Avalanche [Translate]

Невио Фальконе

Во время войны всегда был выбор, либо убиваешь ты, либо убьют тебя. И я готов разорвать на части любого, кто посмеет просто шевельнуть пальцем, чтобы навредить моей семье.

Мы были застигнуты врасплох, когда Витиелло и Кавалларо появились в особняке, требуя аудиенции. Мой отец настоял на том, чтобы мы поварили других капо в теплой воде в течение нескольких дней, и, похоже, их терпение лопнуло. Преимущество было за нами, потому что мы находимся на своей территории, окруженные нашими солдатами и с элементом Х на нашей стороне: знакомство. Однако очевидно, что Лука и Данте не станут ждать указаний в своих гостиничных номерах, как две добрые домашние собаки. Нет, они кровожадные звери, и они постучали в нашу дверь в поисках крови.

Однако что действительно застало меня врасплох, так это то, что я столкнулся с мужчиной, который был отцом моей матери.

Пьетро Мионе. В первую очередь он был ответственен за то, что моя мать чувствовала себя чужой в гнезде, когда вернулась в Чикаго и родила меня и Грету. Он был человеком, который не поддерживал свою дочь и не принимал своих внуков. Пьетро, который хотел посадить на кол голову моего отца. Это была история, не так ли? Несмотря на то, что у моего отца были не лучшие времена после тех признаний, которые он мне сделал, я достаточно уважал его, чтобы попытаться понять, и я знаю, что мы оба согласны с тем, что Пьетро Мионе не заслужил той любви, которую моя мать дарила ему. Не в те моменты, когда он не уделял внимание, которое он должен был уделить своей дочери. Семья это семья. Неважно, что они делают.

Моя голова сейчас взорвётся! На встрече подняли много тем, и между обсуждением угрозы со стороны мексиканцев, наблюдением за капо, желающими убить друг друга, игнорированием моего деда и сдерживанием высокомерной улыбки, которую Амо сохранял на лице, мой телефон зазвонил, и когда я увидел имя Авроры на экране, плохое предчувствие охватило мое тело. И я оказался прав, как обычно.

Я крикнул через плечо «продолжайте без меня» и побежал по коридору к особняку. Когда она позвонила мне, Аврора просто сказала, что я ей нужен и это срочно, ее голос был низким и приглушенным, но она ничего не уточнила и многое оставила моему активному воображению.

Я едва дошёл до кухни из общей зоны, когда услышал стоны боли. Я ускоряю шаг и пробегаю через стеклянные двери, ведущие во внешний сад.

Первое, что я вижу, это потрясенное лицо Авроры. Ее большие голубые глаза широко раскрыты и устремлены куда-то вниз. Я подхожу и замечаю пистолет в ее руке, ее пальцы побелели из-за того, что она так сильно его сжала. Я следую за ее взглядом и, сделав еще несколько шагов, в поле моего зрения попадает мужчина. Он сидит у стены, сжимая окровавленную рану на белой рубашке под костюмом. Он что-то ворчит, но, судя по выражению его лица, был задет какой-то жизненно важный орган.

- Аврора, - зову я ее, как мне кажется, нежным тоном. Мое сердце так сильно стучит в груди, что я слышу его в ушах, но списываю это все на адреналин.

Аврора поднимает взгляд, отворачивается от мужчины и останавливает его на мне. Я знаю, что она никогда не стреляла в человека. Аврора независимая, сильная и бесстрашная. Она сталкивалась со страхом и всегда шла дальше, независимо от ситуации. Так было всегда, и я бы поступил так же. Я бросаю еще один взгляд на человека на полу, и понимаю, что в нем больше нет жизни. Я сочувствую Авроре, первой смерти, которую мы никогда не забудем. И каменный фасад, который она гордо поддерживает, вполне может рухнуть. С глухим стуком пистолет выскальзывает из ее руки и падает на землю, глушитель слетает и катится к ноге мертвеца. Я оглядываюсь, и не замечаю никаких признаков кого-либо еще. Где, черт возьми, охрана в этом доме? Когда я вышел из комнаты, которую мы использовали в качестве спортзала и в которой сейчас проходило собрание Капо, в коридоре было не менее дюжины солдат на случай, если внутри выстрелят из пистолета. Как будто кому-то там нужно было что-то, кроме их голых рук, чтобы убить.

Я поднимаю пистолет с пола и кладу его себе за спину вместе с тем, который у меня уже был. Затем я снова поворачиваюсь к Авроре, осторожно приближаясь.

- Эй, ты в порядке? Тебя не ранили? - спрашиваю я, и она просто смотрит на меня, прежде чем покачать головой, отрицая это. Я хмурюсь, путаясь. - Это значит ты в порядке, или то, что тебя не ранили?

Словно очнувшись ото сна, глаза Авроры сосредотачиваются на мне. Она моргает несколько раз и оборачивается, больше не глядя на тело.

- Я в порядке, - хрипло говорит она, затем прочищает горло, прежде чем снова заговорить, на этот раз громче. - Все произошло так быстро.

- Что случилось? Кто он? - спрашиваю я, бросая на парня последний взгляд.

У мужчины наушник в ухе, как и у солдат Каморры. Но его официальная одежда говорит мне, что он был из группы охраны, нанятой этим утром. Мой отец и его невроз решили превратить особняк в крепость, но мы не могли поставить всех наших людей для защиты дома и оставить улицы и предприятия Вегаса без солдат, поэтому он нанял специализированную компанию. Видимо, не все были верны.

Сидящая рядом со мной Аврора глубоко вздыхает, прежде чем протянуть руку и взять меня за руку, втягивая в дом, как будто она не может оставаться снаружи ни секунды
дольше. Может быть так и есть.

Все еще сжимая мою руку, она напряженно смотрит на меня и начинает говорить.

- Я была в саду с Гретой, мы разговаривали и коротали время. Внезапно появляется этот парень и просит нас проводить его в комнату паники, потому что на нас напали - начинает она, и я закрываю за собой стеклянные двери.

Через несколько шагов мы достигаем гостиной, и я сажаю Аврору рядом со мной на диван, пока она продолжает описывать, что произошло. Я хмурюсь, находя эту историю странной.

Видя мою реакцию, Аврора кивает, хотя мне и не нужно выражать свое недоверие.

- Очень странно, не так ли? Я тоже так подумала, даже Грета засомневалась. Твой отец не сказал бы этим наемным-охранникам, где находится комната паники, не говоря уже о том, чтобы послать одного из них за нами, - говорит Аврора, и ее тонкие брови хмурятся.

- Он бы никогда этого не сделал! Мы могли бы попасть в ад, но кто-то из нашей семьи пришел бы к тебе, - говорю я, и Аврора кивает.

- Я тоже так подумала, - бормочет она и на мгновение останавливается, как будто идея продолжать считается слишком плохой.

Воспоминания могут быть более болезненными, чем нож. Я тянусь к ее руке в легком, но сильном сжатии, затем она продолжает говорить. - Когда мы отказались идти за ним, мужчина выхватил пистолет и направил его на нас.

Моя кровь закипает. Я вижу красный и сжимаю челюсти, не давая себе встать с этого дивана и расчленить человека в саду. Это, однако, не помогло бы, потому что мертвые не кричат, и только их плач, умоляющий о пощаде, может успокоить меня сейчас. Кем возомнил себя этот ублюдок, что осмелился направить пистолет на мою сестру и Аврору?

Словно почувствовав напряжение в моем теле, Аврора пристально смотрит на меня.

- Он не причинил нам вреда, не волнуйся. На самом деле, я не думаю, что он ожидал удара, когда мы напали на него и выхватили оружие из его рук. Сексистский мудак! Итак, с парнем, прижатым спиной к стене под прицелом, я сказала, чтобы Грета побежала за моим отцом или кем-нибудь из Фальконе, пока я держу его на прицеле.

- Но он не вёл себя тихо, не так ли? - спрашиваю я, уже воображая это, и выражение лица Авроры только подтверждает мою теорию.

- Нет. Я не думаю, что он поверил мне, когда я сказала, что пристрелю его, если он что-нибудь попытается сделать, - говорит Аврора с чувством вины в голосе. Ее глаза интенсивны и никогда не оставляют мои - Я не хотела его убивать, Невио. Я просто не хотела умирать.

Я качаю головой и крепко обнимаю ее, потому что слезы готовы пролиться. Ее духи наполняют мой нос, и мягкость волос касается моей руки. Я мог бы обнять или, может быть, погладить. Это помогло бы ей успокоиться, что я и делаю, позволяя моей человеческой стороне говорить громче с Авророй. Только для нее. Когда я чувствую влагу на своей рубашке, я понимаю, что она тихо плачет, и это так не типично для Авроры, что я позволяю ей тихо плакать. Ее руки крепко обнимают меня, и она знает, что я здесь. В конце концов, это важнее, чем просто слова утешения.

- Я знаю, Аврора, - тихо говорю я. - Я знаю.
- Я должна была дождаться возвращения Греты, но я не могла вынести мысли о том, что останусь там наедине с этим мужчиной, который так сердито смотрит на меня. Поэтому я позвонила тебе.

- Ты молодец, ты знаешь, что можешь позвонить мне в любое время, я всегда приду к тебе, - говорю я и прочищаю горло. - Если конечно же я не мертв, в таком случае я мало что смогу сделать.

Прервав момент, Аврора вырывается из моих рук и хлопает меня по плечу, хмурясь.

- Хватит нести чушь! - раздраженно жалуется она, и я улыбаюсь, радуясь, что она перестала плакать.

Лицо Авроры все еще красное, а длинные ресницы мокрые. Но в ее глазах горит огонь, и мне этого достаточно.

- Не будь такой эмоциональной. Я не умру легко, нет. Я тебе еще надоем - шучу я, и Аврора закатывает глаза, но не отходит.

- Ты должен перестать создавать столько проблем. Так твои шансы прожить дольше увеличатся, - комментирует она, и я прищуриваюсь.

- Ты случайно не говоришь, что хотела бы, чтобы я прожил достаточно долго? - спрашиваю я.

Я наклоняюсь ближе к Авроре и провожу пальцем по ее обнаженной руке вверх и вниз. Ее дыхание прерывистое, и я знаю, что это не потому, что она только что забрала жизнь какого-то человека. Нет, это мое присутствие так влияет на нее.

С трудом сглотнув, Аврора встречает мои глаза своими, ее рот приоткрывается, и она замирает, когда я приближаюсь. Сантиметр за сантиметром. Миллиметр за миллиметром.

- Конечно, я хочу видеть тебя живым, - шепчет она мне. Боже мой! - Ты брат моей лучшей подруги!

- Я знаю, - говорю я своим низким голосом, удерживая наши взгляды на месте. Я могу утонуть в ее голубом океане. - Я брат твоей лучшейподруги. Что еще?

Аврора плотно сжимает губы, и я знаю, что она даже не замечает этого. - Мы выросли вместе, - говорит она, и я киваю, приподняв бровь. - Мы знаем друг друга целую вечность.

- Правда. И что же еще?

Воздух становится тяжелее, и я игнорирую это ощущение, сосредотачиваясь на ее покрасневшем лице. Она не часто краснеет, но когда краснеет, Аврора просто очаровательна.

- Ну… я видела твои темные стороны, твои самые уродливые уголки души, - начинает Аврора, переводя дух, прежде чем продолжить. - На гоночной трассе, когда ты на мотоцикле, у тебя горят глаза, и ты видишь только финишную черту. Не заботясь о противниках, о людях, которые смотрят. Ты видишь только победу.

Я качаю головой, серьезно.
- Меня мотивирует не только финишная черта и желание быть лучше всех, - говорю я, и это правда. Это то, что я нахожу после победы. Я всегда был чрезвычайно конкурентоспособным, и победа у меня в крови, я не могу не выиграть все, что я намеревался сделать. Но в гонках на мотоциклах призом, который заставил меня превзойти их всех, были не аплодисменты или высокие ставки, а улыбка Авроры, которая всегда была за кулисами, чтобы приветствовать меня. Она всегда посещала гонки, так как, когда была подростком то часто проводила время вместе с дядей Адамо, чтобы заботиться о Романе, и это заставило ее полюбить адреналин. Я начал ходить на гонки после того, как заметил ее энтузиазм и то, как загорались ее глаза, когда она говорила о гонках. Несмотря на то, что мы выросли вместе, мы немного отдалились друг от друга, когда выросли, многое произошло, но у нас есть что-то общее, и я никогда бы не разорвал эту связь.

Как обычно, Аврора, кажется, прочитала мои мысли и остановилась, глядя на меня с другим блеском в глазах. Может быть, это было только мое воображение, но я хотел узнать больше.

Однако в следующую секунду я слышу твердые шаги по мраморному полу кухни, и вскоре по комнате разносится низкий голос Фабиано. Аврора немного отскакивает, но ее отец уже смотрит на меня так, будто я отродье ада.

- Что ты здесь делаешь? - спрашивает он, и я слегка улыбаюсь, наклонив голову набок.

- Твоя дочь не хочет быть там с телом человека, которого она только что убила.

- Понятно, - комментирует он и в то же время я чувствую, как Аврора приближается, опуская лицо на колени. Я мысленно бью себя. Чертов идиот!

Фабиано пересекает комнату и заключает в объятия свою дочь, отталкивая меня в сторону. Я встаю с дивана, давая им возможность уединиться, и подхожу к сестре.

Грета стоит крепко обнимая себя, защищая себя. Она смотрит на двух обнимающихся, а затем смотрит на меня.

Беспокойство блестит в ее нежных темных глазах.

- Как Аврора? - мягко спрашивает Грета.
Я сдерживаю себя, чтобы не оглянуться, и наклоняюсь к ней, подражая тону ее голоса.

- Она будет в порядке. Вам, ребята, пришлось нелегко, но именно она нажала на курок. Это оставляет след на человеке, - отвечаю я. Грета кивает и хмурится.

- Бедняга. Аврора сильна, но отнять чью-то жизнь, должно быть, это пожирает ее изнутри, - говорит моя сестра, как всегда наблюдательная. - Думаешь, это изменит ее личность?

Я думаю минуту. Когда я впервые убил, мне было 12 лет, и я не колебался, когда мне нужно было вонзить нож в предателя Каморры, который был передо мной. Это был мой долг, это было у меня в крови, это была моя судьба, и меня это устраивало. Было бы лицемерием сказать, что тот момент не изменил меня, потому что изменил. Как будто хорошая часть меня спряталась в сейфе, и я выбросил ключ. Но я уже давно принял тьму, и мне все равно. Однако, если подумать, я не хочу, чтобы то же самое случилось с Авророй. Ее сердце слишком доброе, чтобы тени могли ее забрать.

- Надеюсь, что нет, - говорю я наконец. - Но ей нужно, чтобы ее семья была рядом, чтобы она оставалась в здравом уме. Не позволяй ей замыкаться в своем маленьком мирке и слишком долго оставаться в одиночестве. Мы не хотим, чтобы тьма поглотила ее.

Моя сестра снова кивает в знак согласия. Она встает на цыпочки и целует меня в правую щеку.

- Тьма не поглотила тебя, понимаешь? - говорит Грета и мягко пожимает плечами. - Твое сердце все еще красное и качает счастливую кровь жизни.

- Не прогнило и не атрофировалось? - спросил я, приподняв бровь.

- Конечно, нет! Не говори глупостей, Невио, - говорит она, как будто это слишком глупая идея.

Я не могу сдержать смешок, глядя на сестру.

- Ты похожа на Гретинью, - говорю я и обнимаю ее за плечи. - Пошли, давай узнаем, что за чертовщина творится в этом доме!