Avalanche [Translate]

I mean why not?!

Приятного прочтения и хороших выходных 💛

Невио Фальконе

На мгновение мне захотелось убежать и избежать всплеска эмоций, вспыхнувших в глазах этой женщины. В глубине души я знал, кто она, но предпочел позволить ей заговорить первой.

Я всегда представлял, что, когда найду семью моей матери, я отправлю их в ад за то, что они так плохо с ней обращались и причинили ей столько страданий. Но сейчас я растерян. Я хотел бы, чтобы Грета была сейчас рядом со мной она знает, как лучше справляться с такими ситуациями.

- Я Инес, - говорит дама и подтверждает мои подозрения. - Мать Серафины.

Сходство с мамой просто огромные. Ярко-голубые глаза, волосы, которые когда-то были того же оттенка - я догадывался. Нос был таким же, рот тоже. Я в шоке делаю шаг назад и выхожу из поля ее досягаемости. Хоть она и является матерью моей мамы, но она точно не является моей бабушкой.

Я ее даже не знаю. Инес не сводит с меня глаз, игнорируя тишину, которая повисла над нами.

Все наблюдают, как разворачивается сцена, но я не хочу быть частью этого. Я выхожу из дома тем же путем, по которому мы сюда пришли и прохожу через парадную дверь. Снаружи я могу сделать глубокий вдох и сосредоточиться на том дерьме, что только что произошло. Однако я недолго остаюсь наедине с собой.

- Я просто хочу с тобой поговорить, - говорит Инес, снова подходя ко мне, но на этот раз не касаясь меня.

- Нам не о чем поговорить, мэм, - говорю я, вытаскивая сигарету из кармана и зажигая ее.

Первое затягивание творит чудеса с моей нервной системой и я вижу, как женщина слегка неодобрительно хмурится. Какая жалость! Ведь мне все равно.

- На самом деле, я думаю у нас есть годы разговоров, чтобы наверстать упущенное, - нервно улыбается она, складывая руки перед собой. Ее глаза не отрываются от моего лица. - Как дела у твоей матери?

Я качаю головой, выдыхая дым.

- Если бы вы когда-нибудь удосужились позвонить ей, вместо того, чтобы игнорировать ее в течение этих лет, вы бы знали как у нее дела.

Инес находится под контролем Кавалларо и я понимаю от кого моя мать унаследовала свое упрямство.

- После того, как твоя мама сбежала, мы не могли поддерживать с ней связь. После всего, что она сделала, это могло считаться предательством Наряда, - бормочет Инес, словно погруженная в воспоминания. Я прищуриваюсь и докуриваю сигарету, бросаю окурок на пол и ступаю на него.

Теперь, повернувшись к стоящей передо мной даме, я скрещиваю руки на груди.

- А что она сделала? - Спрашиваю я. - Полюбила моего отца? Уехала с ним на вражескую территорию? Были ли у них двое детей? Что такого плохого она сделала, чтобы оправдать такое плохое обращение с ней?

Я буду защищать свою мать и Грету от кого угодно и где угодно, изо всех сил. Они королевы, они не заслуживают ничего меньшего, чем почитание и уж точно не заслуживают обращения с ними как с мусором.

Я действительно верю, что любовь существует, поскольку я вижу, как мои родители, дяди и их жены любят друг друга. Я верю, что люди делают все, чтобы найти любимых. Единственное, во что я не верю, так это в то, что она была предназначена мне. В моем темном сердце нет места для такого чувства. Любовь требовует много жертв, усилий и подчинения. Я не хочу отдавать ничего из этого.

Инес сглатывает и хмурится.

- Твоя мать подстрелила своего брата-близнеца, предала нашу семью и освободила заключенного. Но я понимаю, почему она не осознавала, что делает, она была травмирована, - говорит женщина, по ее лицу текут слезы. - Моя бедная девочка. Она так сильно пострадала от рук этого ублюдка, он так сильно ее сломал. Она ничего этого не заслуживала, она была невиновна.

Я пытаюсь скрыть смущение, которое чувствую в выражении лица. С первой встречи c Данте я понял, что было что-то странное в том, как он говорил о моей маме и в том, как на это отреагировал мой отец. Теперь эта женщина рассказывает мне отрывки из истории, о которых я не знал. Моя мама подстрелила своего брата ради моего отца? Но здесь не имеет смысла то, что мой отец сломал ее, он лучше отрежет себе кусок своей руки, чем будет смотреть, как она страдает. Я качаю головой, пытаясь избежать правды.

Я бы не стал спрашивать стоящую передо мной предвзятую даму. Я бы пошел прямо к источнику.

- Единственное, что вселяло во меня надежду за эти двадцать лет, - это мысль о том, что Серафина счастлива. Даже если бы ее не было здесь с нами, даже если бы она была замужем за этим чудовищем, ты и Грета все равно были бы рядом с ней, - говорит Инес и без страха подходит, взяв меня за руку. - Когда вы были младенцем, мы могли видеть вашего отца только в вашем личике. Это преследовало нас во сне и было постоянным напоминанием о том, через что пришлось пройти Серафине и как много она страдала. Но теперь, глядя на тебя, я вижу свою дочь во всех деталях. Когда она провела рукой по твоим волосам, чтобы расчесать их, когда она вытерла твои слезы после того, как ты упал и поранился, сила, с которой ты защищал ее. Я вижу Фину, даже если это не внешне. Так что ответь мне, пожалуйста: она счастлива?

Я на мгновение перестаю дышать и думаю о том, как лучше всего справиться с ситуацией. Однако я игнорирую причину. Эта женщина любила мою мать, почему она ничего не сделала с этим?

- Да, она счастлива, - шепчу я и на ее лице расплывается улыбка, когда Инес сжимает мою руку.

- Спасибо, - тихо говорит она. - Как ты думаешь, сможешь найти способ, чтобы я поговорила с ней?

- Мама! - нас прерывает мужчина, спешащий к нам с пистолетом в руке.

Я подавляю желание дотянуться до своего, когда понимаю, что его взгляд устремлен на Инес. Черт возьми, что это было?

Воссоединение семьи?

Не отрицая генетики Кавалларо, у брата-близнеца моей матери такие же характерные светлые волосы и голубые глаза. Увидев, что мать в безопасности, он осматривает меня с ног до головы и надевает свою лучшую маску.

Секунду назад на меня чуть не подействовала женщина передо мной. Но ему не нужно было этого знать.

- Все нормально? - спрашивает он свою мать, но теперь они оба смотрят на меня.

- Было бы менее уклончиво, если бы вы сразу же сфотографировали меня в качестве сувенира - мой голос тверд и я слегка приподнимаю подбородок.

Инес улыбается, ее глаза говорят мне, что она знает, что я делаю. Но я остаюсь на месте.

- Невио говорил мне, что собирается организовать для меня способ поговорить с Финой, - говорит она и я хмурюсь. - Я ничего этого не говорил, нет, - возражаю я, но она сладко улыбается. Как умно!

- Мама … Знаешь, сейчас не лучшее время, - начинает Самуэль, но она взглядом заставляет его замолчать.

- Тогда мы так и не дождёмся "лучшего" времени и я не становлюсь моложе, - говорит ему Инес и снова поворачивается ко мне. - Думаешь, сможешь мне помочь, дорогой?

Я мог бы фыркнуть от клички питомца. Эта женщина меня даже не знает, но что-то в ее глазах делает меня импульсивным и глупым.

Блин!

Я достаю из кармана сотовый и прошу номер телефона. Я бы не сказал им номер мамы, но могу передать ей номер. Если так, она сможет им позвонить. Я знаю, насколько важным для нее будет этот контакт.

К счастью, Инес диктует мне последовательность цифр и с надеждой переводит взгляд с меня на своего сына. Похоже, она выиграла лотерею. Сэмюэл молчит рядом с ней и тот факт, что он ничего не остановил, уже указывает на то, что он хочет того же, что и его мать.

- Она нам позвонит? - неохотно спрашивает Сэмюэл, позволяя своей любви к сестре выиграть битву со своим здравым смыслом.

Я помню, как в детстве слушал разговор между моими родителями, в котором мама сказала, что больше не может связаться с близнецом.

Возможно, его номер с годами изменился. Может, он просто не хотел больше иметь с ней дело. Мне было все равно, в чем причина, я просто хочу, чтобы мама была счастлива. И его глаза говорили мне, что он не причинит ей вреда, как и я Грете.

- Это решит моя мама, - серьезно отвечаю я.

Сэмюэл кивает и кладет руку на плечо Инес.

- Мы идем? - говорит он, и я смотрю, как она хмурится.

- Мне еще есть о чем поговорить с внуком.

Внук. У меня никогда не было бабушек и дедушек, на которых можно было бы рассчитывать, как и ни у кого из моих кузенов и друзей. Со стороны отца были только смерть и безумие. А моей матери, горе и тишина.

Несмотря на беспокойство, вызванное во мне ее голосом, я отворачиваюсь. Блин, Грета справилась бы с этой ситуацией намного лучше, чем я.

- Я посмотрю, нужен ли я им, - говорю я, находя выход и возвращаясь в особняк.

Только тогда я могу спокойно вздохнуть, без того странного ощущения, что обжигает меня изнутри. Я ничего не был должен этим людям, я ненавидел их, насколько я знал. Но, видимо, я не знал всей истории.

Я подошел к гостиной как раз вовремя, чтобы услышать начавшуюся дискуссию.

- Это абсурд! - ворчит Леонас, сдерживая ярость на лице.

Анна просто смотрит на него, но я вижу, что она согласна с возмущением ее брат.

- Он должен остаться! - говорит Валентина и оглядывается в поисках тех, кто осмелился бросить ей вызов. Смело, что сейчас с ней в одной комнате находятся два Капо.

- Я не хочу, чтобы Фальконе был в одном доме с моей семьёй - голос Данте твердый и властный, но его взгляд устремлен на жену.

Стоя возле журнального столика мой отец качает головой и на его лице расплывается насмешливая мрачная улыбка.

- А ты думаешь, я хочу, чтобы Витиелло жил под одной крышей с моей семьей? - начинает мой отец. - Но пока я слушаю твою извращенную речь, детеныш Луки находится в моем доме, ест мою проклятую еду и пытается залезть под юбку моей дочери.

Леонас смеется. Он опускает голову и смотрит, насмехаясь над нами. Ублюдок!

- Тебе забавно, дерьмо. Это потому, что это происходит не с твоей сестрой - сердитый лай. На данный момент ничто не сделает меня счастливее, чем разукрасить его аккуратное личико.

Леонас останавливается и серьезно смотрит на Беатрис, которая сидит на коленях у Массимо. Уголок рта Массимо слегка дергается и я замечаю, что он подавляет улыбку. Отводя руки от Беатрис, он смотрит на нас.

- Не беспокойтесь обо мне, я горжусь своим самообладанием, - спокойно говорит он. Мой кузен понятия не имел, насколько это раздражало.

- Массимо, твоя мама взбесится, - предупреждает Нино, но сын просто наблюдает за ним.

- Я позвоню ей, она поймет. Все в порядке, папа. Если им нужно, чтобы я остался я останусь. У меня нет проблем с этим - Массимо смотрит на девушку сверху вниз, а затем смотрит на Данте. - У вас есть проблемы?

На то, что кажется вечностью, Данте погружается в раздумья, анализируя каждую жуткую деталь ситуации. Я чуть не вынул сигарету, чтобы развеять беспокойство, но мама научила меня, что курить в помещении невежливо. Я считаю эту идею забавной, ой, потому что моя сигарета здесь была бы наименее оскорбительной вещью.

Наконец, после мысленного разговора с Валентиной, Данте кивает и поворачивается к моему отцу.

- Даю слово, что с мальчиком на моей территории ничего не случится.

Мой отец приподнимает бровь, и его темные глаза осматривают комнату.

- Это твой способ сказать «спасибо за спасение жизни моей дочери»?

После заключенных сделок и молчаливых обещаний мы покинули Чикаго. Нино предупредил Маттео и Ромеро о том, как идут дела и они были рады вернуться домой без очередного конфликта. Они передадут Луке хорошие новости.

В самолете я смотрю на своего отца, который сидит на сиденье напротив меня. Его взгляд устремлен в боковое окно, но я знаю, что он не наслаждается звездным небом или городом под нами.

Когда дядя Нино уходит, чтобы поговорить по телефону с тетей Киарой, я сжимаю и разжимаю кулак, думая о том, как поднять эту тему. У меня никогда не было препятствий для разговора с отцом, но я внезапно оказался на минном поле.

- Скажи, о чем ты хочешь поговорить, - комментирует мой отец, как если бы онговорил о погоде, но он знает, что меня беспокоит.

- Ты взял маму, не так ли? - говорю я и его лицо наконец переключается с темноты на меня. - Ты ее похитили?

Я смотрю в его темные глаза, которые так похожи на мои. Однако на этот раз там таится опасная тень. В отличие от обычного свечения присутствовала меланхолия. - Что тебе сказала эта сумасшедшая? Я видел, как она пошла за тобой, когда ты выходил из дома.

Я качаю головой.

- На самом деле, она выглядела вполне разумной, - комментирую я и жду, пока получаю только тишину. - Что случилось?

- Мы с твоей мамой начали не с правильного пути, - говорит папа через некоторое время. - Сначала я с ней напортачил, но она вернулась ко мне. Подарил мне свою любовь, тебя и твою сестру. Я никогда не заслуживал Серафину. Но я не изнасиловал ее и не причинил ей вреда, как я убедил ее семью.

Я думаю о словах, которое я только что услышал и задаюсь вопросом, было ли это правдой. Мой отец был известен не своей милостью, а своей жестокостью и безумием.

Конечно, это было гениально, но он играл с людьми ради цели, которую ставил перед собой. И если похищение мамы было просто способом навредить Наряду, ему нужно было бы сломать ее, чтобы уничтожить своих врагов. Вот как работают пытки и Каморра была известна тем, что предлагала женщинам, которым нужно было хоть как-то заплатить, выбор. Меня никогда особо не волновала эта проблема, но что, если она такова?

- Не думай об этом, Невио! Ни на минуту! - восклицает мой отец, читая выражение на моем лице. Он проводит рукой по лбу, прежде чем снова заговорить. - Я похитил твою мать, чтобы отомстить. Они вторглись на мою территорию и застрелили моих братьев, поэтому я хотел отомстить. Я действительно хотел. Но Серафина оказалась ангелом, чистым совершенством и она оказалась такой сильной и храброй, бросая мне вызов снова и снова, когда я понял, что все мое сердце принадлежит ей. Я не мог причинить ей боль, потому что сама идея заставила мой желудок перевернуться. И ты знаешь, как мне нравится причинять боль другим, но я никогда не причинял ей боль. Я просто не мог. Я сделал все, что в моих силах, чтобы удержать тебя подольше, но твоей матери никогда не было места в клетке. Она росла в ожидании того, кем она должна стать, за кого она должна выйти замуж, как она должна себя вести … И когда она наконец вернулась к своей семье, она поняла, что никогда не была в ловушке рядом со мной. Напротив, она была свободна быть и делать, что ей заблагорассудится, и любить, кого она хотела. И именно поэтому она вернулась.

Не успев все переварить, спрашиваю:

- Инес сказала, что мама подстрелила своего близнеца, чтобы спасти тебя. Мой отец твердо кивает.

- Да, как я когда-то хотел отомстить Наряду, они также хотели убить меня после того, как я похитил их ледяную принцессу.

Насколько было известно Данте, я мучил ее, совершал много злодеяний с его племянницей. Вряд ли он знал, что единственной хорошей частью в моем сердце была твоя мать и она забрала это с собой, когда ушла - на минуту мой отец выглядит задуманным и его взгляд темнеет - Как бы то ни было, в итоге я променял свою жизнь на жизнь Адамо, когда его схватили. Я знал, что они будут убивать меня медленно, но потом появилась Серафина, подстрелила своего брата, чтобы вытащить меня оттуда, и тогда я узнал, что у нас есть два прекрасных ребенка.

- Мы были очень удивлены, - слышу я, как говорит Нино, уже сидящий в своем кресле напротив прохода. Он молчал. - Вы двое всегда были лицом Римо. Вот почему никто в Наряде не воспринял вас очень хорошо.

Мой отец подошел ко мне и протянул руку, схватив меня за левое плечо.

Он посмотрел на меня серьезно и я обратил внимание на каждое слово.

- Ты и Грета не результат насилия или грязного поступка. Вы родились из любви вашей матери ко мне и моей к ней. Это то, что мы уже сделали. Не позволяй никому говорить тебе обратное! Они не знают всей истории, их там не было.

Вот и все. Я верил правде своего отца, когда был свидетелем каждой улыбки, которую дарила ему моя мать и каждого взгляда, которым он смотрел на нее. Это не было выдумкой или промыванием мозгов. Но от этого реальность не стала менее суровой.

- Мне нужно время, чтобы понять все это дерьмо, - говорю я и встаю, направляясь к скамейке в задней части самолета.

Я все понял. Принял. И я могу с этим жить. Но сможет ли Грета?

~~~~~~~~~~~~~~~~

Финальная часть POV Невио!