Avalanche [Translate]

Грета Фальконе

Подобно тому, как время может быть другом страдающего сердца, которое неустанно ищет облегчения и исцеления, которые может принести только время. Оно также может быть злейшим врагом для тех, кто хотел бы цепляться за моменты жизни, но они пролетают слишком быстро.

Следующие месяцы ускользают из моих рук и я борюсь со временем, чтобы заполучить больше моментов с семьёй. Я чередую приготовление печенья с тётей Киарой и узнаю больше о первой помощи с дядей Нино. По вторникам мы с дядей Савио смотрим мультфильмы, которые я любила смотреть в детстве и я провожу несколько часов в компании дяди Адамо, когда ездию вместе с ним на гонки. По ночам я сижу с друзьями, братом и кузенами. Мы едим, смотрим фильмы или просто болтаем. Иногда к нам присоединяются родители.

Конечно я понимала, что я уезжаю всего на год. И все знали, что я буду прилететь на выходные, если у меня не будет репетиций. Но желание быть ближе возникало автоматически, чаще всего бессознательно.

Папа поговорил с Лукой Виттиело о моей поездке в Нью-Йорк и Капо Фамильи не возражал по поводу этой идеи. Я надеюсь, что все будет хорошо. Честно говоря, мне нужно перестать так нервничать, ведь единственное чем я буду там заниматься целыми днями это репетиции, день за днем, неделя за неделей, пока не начнётся шоу. А когда это произойдёт, я буду все равно репетировать. Я же не собиралась в отпуск или по каким то политическим причинам. Каморра и Фамилья уже много лет прибывают в хрупком равновесии и я точно не хотела бы причинять папе больше головной боли. Поэтому я сделаю все, чтобы в конце радуги меня ждал огромный горшок, полный золота, а не разочарование и кровь.

Сразу после обсуждения последних деталей с Лукой папе пришлось сообщить Фабиано о своём решении. Отец Авроры был не в восторге от того, что ему придётся оставить беременную жену дома вместе со своей не очень послушной дочерью, но, как и ожидалось, он согласился и дал слово, что позаботиться обо мне. Мое сердце болело за него, Леону и Аврору. Но Фабиано уезжал не надолго, позже на его место поставят другого человека.

Я помню реакцию Авроры и Карлотты, когда я им все рассказала. Тогда мы сидели в моей комнате, Аврора заканчивала делать свою причёску, сидя за туалетном столиком, но она бросила все и повернулась ко мне, потрясенная. Лотта сидела со мной на кровати, она взяла меня за руку и сказала:

- Просто сосредоточься на своей главной цели: сиять, как потрясающая балерина, которой ты являешься

Аврора кивнула, соглашаясь с ее словами и села на кровать рядом с нами.

- Римо позаботиться обо всем, Лука не против, ты будешь в безопасности

- Я чувствую себя ужасно, из-за того через что должен пройти твой отец- говорю я ей. Аврора пожимает плечами и улыбается мне.

- Его будет не хватать, но ты будешь возвращаться почти каждые выходные. И теперь у меня есть повод увидеть Нью-Йорк. Мой папа проследит за тем, чтоб с тобой ничего не случилось.

И вот я здесь, лежу на шезлонге вместе с мамой. Пылающее солнце Лас-Вегаса согревает меня за считанные секунды и мне становится интересно, буду ли я скучать по нему тоже.

- Да, в Нью-Йорке обычно прохладнее, чем здесь - говорит мама и я киваю.

- Слишком холодно?

- Я думаю что не настолько, но ты всегда можешь купить ещё несколько свитеров, если считаешь, что тебе это нужно

Я снова киваю и кладу руки на колени. Поерзав на месте, я поварачиваюсь на бок лицом к маме.

- Будет странно спать одной в квартире, в нашем доме всегда было много людей - говорю я, пожимая плечами.

- Это временно, но ты все равно привыкнешь. И Фабиано тоже будет там, не волнуйся - говорит мама, приподняв голову, пока она принимает солнечные ванны.

Да... - бормочу я и через некоторое время продолжаю - Будут ли в Нью-Йорке, также как и здесь думать, что я странная?

Мама смеётся и поворачивается ко мне, имитирует мою позу. Она снимает солнцезащитные очки и ее голубые глаза пристально рассматривают мое лицо. С лёгкой улыбкой она говорит:

- Почему бы тебе не спросить у меня то, что ты действительно хочешь знать? Тебя что то беспокоит, дорогая?

Я на секунду закрываю глаза, моя мама, кажется, всегда знает все или же она слишком наблюдательна. Я делаю глубокий вдох и открываю глаза.

- Как ты думаешь, я совершаю ошибку? Потому что, может быть, мне действительно не нужно уезжать, ставить папу в стрессовую ситуацию из-за Виттиело, увозить Фабиано из дома и уезжать от вас. Я могу просто танцевать здесь, даже если это не шоу.

Услышав мою вспышку, мама хмурится. Она молчит секунду, чтобы подобрать нужные слова, а потом говорит мне:

- Милая, тебе нужно отпустить это чувство вины, которое ты несешь в груди. Оно совершенно необоснованно. Твой отец всегда сталкивается со стрессовыми ситуациями, но он справляется с ними, так что не волнуйся. Мы с ним готовы сделать все на свете, чтобы сделать тебя и твоего брата счастливыми. Когда дело касается вас, для нас нет ничего невозможно. Кроме того, даже если это будет сложно, в какой-то момент вам придётся расправить крылья. Твой папа упрямый, но даже он знает, что в какой то момент ты уйдёшь из дома. Мы хотим, чтоб у вас была свобода действий, но мы всегда будем рядом. Это естественный ход вещей. А что касается Фабиано, то беременность Леоны началась совсем недавно. Фабиано сможет быть с ней, Адамо уже согласился поменяться с ним местами, но чуть позже.

- Не думаю, что мне нужен кто-то, кто будет охранять меня 24 часа в сутки. Помимо солдат, которые уже там будут. Я могу защитить себя.

- Я знаю, что ты можешь! Но твой отец никогда бы не отпустил тебя одну. Не думай, что забота о тебе - это бремя для Фабиано. Он знает, что твой отец сделает тоже самое для Авроры, он тоже часть семьи. И верный Каморре, это его долг. Выбрось эти глупые переживания из головы.

- Но что, если...

- Грета, ты хочешь выступать в этом шоу? - перебивает меня мама, приподнимая брови

- Я действительно хочу. Я тренировались ради этого несколько месяцев, мне снится, что я играю Коппелию на сцене, танцуя до тех пор, пока не погаснет свет - говорю я, не сдерживая улыбки, которая расплывается по моему лицу.

Мама встаёт со своего шезлонга и садиться на мой, я тоже сажусь, освобождая место для неё. Она сжимает мою руку и улыбается мне.

- Твои глаза загораются, когда ты говоришь о спектакле. Это то, что движет твойм отцом и мной. Мы все сделаем для тебя, вся семья сделает. Будь уверена, хорошо? И не беспокойся о своём брате. Невио- взрослый человек, ему нужно понимать, что вы родились вместе, а не как один человек. Все будет хорошо.

Я обнимаю маму, которая обнимает меня в ответ. Она гладит меня по волосам и я чувствую, что весь груз, который я несла в себе, просто испарился. Неконтролируемые слезы текут по моим щекам. Потребовались месяцы чувства вины и разговор с мамой, чтобы все разрешить. Вот как не любить и не восхищаться ею? Моим величайшим примером всегда была мама. Она смогла вернуть мне силы и теперь ничто не остановит меня перед моей целью.

***

Звук будильника разбудил меня после тяжёлого сна. Вчерашний ужин закончился поздно и я заснула только потому, что усталость победила. Моя семья собралась на прощальный ужин и как ни странно, не произошло ни одной ссоры. Невио держал свои шутки при себе, несмотря на взгляды, которые он направлял на Аврору, она в свою очередь, очень хорошо его игнорировала. Дядя Савио, похоже больше не был так зол на Алессио, пока они играли в карты, но что-то подсказывает мне, что это лишь его стратегия - следить за моим кузеном. На лице отца весь вечер была расслабленная улыбка и я надеялась, что беспокойство в его глазах скоро тоже исчезнет.

Встав, я выполняю свой утренний ритуал, переодеваюсь и спускаясь по лестнице. Чемоданы уже собраны и лежат в машине, об этом я попросила Невио ещё вчера. В общей кухне уже вкусно пахнет и мой живот издаёт урчание. Дядя Нино готовит нам завтрак. Когда он замечает, что я вхожу, он кладет мне мою порцию и протягивает мне стакан апельсинового сока вместе с тарелкой.

- Доброе утро, Грета. Сегодня тебе нужно съесть много калорий. Поездка на самолёте, переезд в квартиру, эмоциональное истощение приведёт тебя к психологическое истощению и твоему организму нужно будет восполнить этот дефицит. Мы не хотим, чтобы ты заболела.

С улыбкой на лице я благодарю его и целую в щеку. Дядя Нино заботится обо всех посвоему. Он не сядет рядом, чтобы поговорить о чувствах, но его доброе утро сказало мне все, что мне нужно было услышать.

- Ты стал таким умным? При всем уважении, Нино, но я ни когда не привыкну к твоим странностям - Фабиано заходит на кухню и гримасничает. Я подавляю смех.

Уголок рта дяди Нино приподнимается, но опускается, когда он продолжает пить кофе без сахара из огромной кружки.

- Доброе утро, маленькая Грета - говорит мне Фабиано. Его светлые волосы в порядке и он уже полностью собран. Не могу не заметить стоящий рядом чемодан. - Готова отправиться в город, который никогда не спит?

От упоминания Нью-Йорка у меня сводит живот, но я все равно киваю в знак согласия. Время прошло слишком быстро и теперь новая ступень в мое будущее слишком близко. Я игнорирую нервы и приобретаю храбрость, которая станет моим новым лучшим другом.

- Я готова!

---------------------------------------
Всем привет! Как ваши дела? 💛

В следующей главе Грета увидит Нью-Йорк. А в следующий раз вы встретитесь с Амо!!!

Как вам эта глава? Как вам часть про Фину и Грету???