Avalanche [Translate]

Грета Фальконе

Секрет в дыхании. Вдыхаешь, считаешь до трех, выдыхаешь и повторяешь. Делая это тихо, никто не заметит, что вы на грани срыва, а в качестве бонуса контроль плавно растекается по телу. Я научилась этой техники у дяди Нино, когда была ещё ребёнком и боялась сцены. Помню, его спокойный голос спросил меня:

- Ты когда нибудь слышала о танцоре, который боится всеобщего внимания? Или Фальконе, который боится оказаться в центре внимания? Ни одна из этих комбинаций несовместима.

С этими мыслями я заставляю себя вдохнуть, посчитать до трех, выдохнуть и повторять, пока мама обнимает меня. Мы направляемся в наше крыло, в офис отца. Невио молча идёт за нами, слышны только его тяжелые шаги. Мама гладит меня по руке, пытаясь успокойить меня.

Зайдя в офис, я замечаю Римо Фальконе, он сидит за столом с улыбкой, которую следует опасаться. Он наблюдает за тем, как мы трое входим и Невио закрывает дверь. Папа указывает на два стула, стоящие перед столом, я сажусь на один, а моя мама занимает второй. Мой брат прислоняется к стене за нашими спинами и выглядит трезвым как никогда.

- Можешь начинать свой рассказ - говорит папа. - С начала.

Я сглатываю. Все будет зависть от того, что произойдёт дальше.

- Один из скаутов Американского театра балета зашёл в театр, где у меня была репетиция. Они узнали обо мне из спектакля, в котором я участвовала прошлым летом - говорю я смотря. Мама слегка улыбается мне, но я вижу как в ее глазах мелькает тень беспокойства. Я продолжаю серьёзно глядя на папу. - Им понравилось и они попросили меня сыграть солистку в экранизации "Коппелии", но спектакль будет в Нью-Йорке, где мне придётся жить.

Папа кивает, прежде чем спросить:

- Как долго оно будет длится? Ты знаешь?

- Ожидается, что оно будет длится год, - начинаю я и заранее добавляю. - Но может случиться так, что шоу будет длится меньше времени, если кассовые сборы будет не высокими. Это часто случается.

- А ты хочешь жить в Нью-Йорке? - спрашивает он меня, с отвращением произнося название города.

- Она не хочет там жить, да дорогоя? - мама заступается за меня и я киваю - В противном случае, что может быть альтернативой?

- Кто знает...Но переезд? - Невио пожимает плечами и мой отец молча кивает. Я чувствую, как моё сердце начинает падать.

- Мы не растили нашу дочь для того, чтобы она жила как в клетке, Римо. Она вернётся!

Самый сильный мужчина, которого я знаю, обменивается взглядами с мамой и что-то происходит между ними, бессловный разговор, который нам не разрешено слышать. Когда папа посмотрел на меня, клянусь, я никогда не видела его темные глаза такими грустными.

- Ты чувствуешь себя как в клетке, Грета?

Одна слеза катится по моей щеке и я дышу, чтобы не упала вторая.

- Никогда. Я люблю тебя и мне нравится жизнь, которая у меня здесь. Я просто хочу следовать своей мечте. Это выступление важно, в крупнейшей балетной академии страны почти никогда не делают исключения для танцоров, которые не являются или не были их учениками. Я просто хочу танцевать. Это уникальный шанс.

Папа кивает и прикладывает руку ко лбу с усталым видом. Он не привык отказывать мне в чем-то, ни он, ни кто либо ещё в семье.

Обычно я этим преимуществом не пользуюсь, но сейчас я не могла выбрать другое оружие.

Невио подходит к напитками и наливает себе виски.

- Тебе не кажется, что на сегодня достаточно? - спрашивает мама властным голосом.

- Просто глоток, чтобы успокоить нервы - отвечает он, осушая свой стакан залпом.

Стиснув зубы, он берет бутылку и наливает ещё одну порцию. Мама открывает рот, чтобы отругать его, но закрывает его, когда видит, что Невио отдаёт стакан нашему отцу, который также осушает стакан. Удивительно наблюдать за невероятным сходством между ними, начиная с внешности и заканчивая темпераментом.

Папа говорит, что при необходимости он проведёт всю свою жизнь, чтобы убедиться, что Невио – его улучшенная версия человека и Капо.

- Насколько сильно ты хочешь участвовать в этом спектакле? - спрашивает он.

- Очень сильно! Для меня это будет значит весь мир - я сажусь на край стула, сцепив руки вместе.

- Мы сможем это сделать, не так ли? - спрашивает мама, глядя на мужа. - Ты можешь поговорить с Лукой, мы ведь заключили перемирие с Фамильей после свадьбы Нино и Киары.

- Это перемирие длится очень долго. Любой союз между семьями, в отличие от нашего, в какой-то момент заканчивается.

- Но не сейчас!

- Отлично, давайте будем такими чертовски оптимистичными и будем надеяться на лучшее - он смотрит на маму и вздыхает, вставая - Допустим, есть возможность. Ты знаешь, что все это повлечёт за собой, не так ли, Грета? Ты готова подвергнуть себя опасности?

- Я знаю, папа, ты бы не поместил меня в незащищённое место. Но не волнуйтесь, я могу постоять за себя - говорю я и получаю в ответ мрачную улыбку. Я смотрю, как он задумчиво подходит к окну.

- Ей было бы безопаснее со мной - предлагает брат - Я смогу позаботиться о ней.

Он мог драться, ранить или рассердиться на меня, но я была уверена в том, что я всегда смогу рассчитывать на Невио. Я смотрю на своего брата со всей любовью, которую могу выразить, не говоря ни слова и я знаю, что он понял меня. Что он чувствует тоже самое.

- Я не могу отправить вас обоих. Риск очень велик в случае с Гретой, о вас двоих в Нью-Йорке не может быть и речи.

- Мы родились с мишенью на спине, какая разница? - бормочет Невио, готовый возразить.

- Разница в том, останетесь вы живы или нет

- У тебя самые лучшие намерения, сынок. Но это не облегчило бы ситуацию, а наоборот усложнило бы - говорит мама, завершая речь отца - Мы могли бы отправить с ней проверенного солдата

Невио тихо фыркает, но папа кивает, поворачиваясь к нам.

- Я думал об этом, помимо солдат поддержи на случай любой угрозы, лучший вариант – Фабиано

Во мне эхом разносится чувство вины. Я буду нести ответственность за то, что Авроре придётся расстаться с отцом, а Леоне с мужем. Однако не только как исполнитель Каморры, но и как член семьи, Фабиано не отказал бы в просьбе моего отца.

- Как ты думаешь, если ему придётся выбирать между спасением жизни Греты или своей сестры, жены Луки, Фабиано останется на нашей стороне? - Невио задаёт этот вопрос и мой отец секунду колеблется, прежде чем кивнуть.

- Я знаю, что Фабиано верен. Мы больше его семья, чем сестры, которые бросили его - говорит папа - но, возможно, ты прав, я должен подумать. Когда начнётся спектакль?

- Через четыре месяца. Но через два месяца мне нужно будет уехать на общие тренировки - говорю я, затаив дыхание. Это реально? Может ли меня кто-нибудь ущипнуть? Я улыбаюсь, не в силах сдерживаться - Это действительно произойдёт?

Папа смотрит на меня и качает головой, все еще обеспокоенный.

- Это все еще не точно, Грета, мне нужно поговорить с Лукой. И знай, что если это действительно произойдёт, будут правила: ты не сможешь ходить без охраны, ты будешь прилететь домой каждые выходные и всякий раз, когда мы будем тебе звонить, тебе нужно будет отвечать!

- Я согласна на эти правила, папа!

Мама тянется к папе и обнимает его. Она улыбается мне, говоря, что все будет хорошо. И я знаю, что это потому, что моя семья Фальконе наблюдает за мной.

------------------------------------

Давно меня не было, простите, что не загрузила главу вчера, возникли проблемы с интернетом. Поэтому сегодня опубликую сразу две 💛

Римо сильно повзрослел как отец, а это означает, что интересы Греты, выше его собственных. Отношения в этой семье слишком красивы 💛

Следующая глава будет с точки зрения Невио. Как вам такая идея?

Также у меня для вас есть спойлер: скоро у нас будет глава от лица Амо Виттиело!!!

Ещё раз спасибо всем людям, которые голосуют и пишут комментарии, вы делаете мой день счастливее 💛