Roommates [Harry Styles] | Russian translation

Amy's POV

На улице было холодно, я собиралась на прогулку с Гарри. Я решила одеть свитер, джинсы в обтяжку и чёрные «вансы». Просто. Я услышала стук в дверь, и конечно же, это был он. Я подошла к двери и открыв её, увидела улыбающегося мне Гарри.

Он был одет идентично мне. Чёрная шапочка, обычные облегающие джинсы и белая футболка. Не буду врать, он выглядел безумно красиво.

— Готова? – я кивнула головой и потянула подол своего свитера.

— Ага, – он вышел из квартиры и начал идти, а я за ним, совсем не зная куда мы направляемся. Может быть мы просто собирались беззаботно гулять, дыша свежим воздухом, в этой прекрасной ночи.

— Как ты? – он спросил у меня. Я захихикала, но не могла не заметить, что он был немного нервный и я не знала почему, но я отбросила эту мысль.

— Ты уже третий раз за вечер спрашиваешь это, и я третий раз отвечаю:"Я в порядке, спасибо.", – он рассмеялся.

Мы увидели парк и не раздумывая оба направились туда.
— Хочешь присесть здесь? – приложила я, указывая ему на скамейку. Он кивнул и мы сели.

Повисла недолгая тишина, так как я прервала её своим вздохом.

— Не хочу показаться грубой, но почему ты решил провести вечер именно со мной? Я не настолько интересная, чтобы проводить со мной время, – он повернул голову в мою сторону.

— Конечно же нет, ты невероятная и очень интересная.

— Ладно, спасибо, но это не ответ, – я рассмеялась, а он выпустил воздух из легких.

— Я не знаю. Думаю, мы в процессе того, чтобы стать друзьями? – я кивнула, на самом деле не до конца понимая смысла его слов, но просто отпускаю эту ситуацию, — И почему ты ведёшь себя так, словно мы никогда не встречались раньше? – спросил Гарри.

— Хм? Как?

— Ты говоришь о себе так, будто я совсем не знаю тебя, – я пожала своими плечами и между нами снова повисла тишина.

Я продолжала смотреть в небо, и прошло уже три минуты, как мы не разговаривали. Это что, был пример того, как друзья проводят время вместе? Я вздохнула и встала с лавочки.

— Куда ты идёшь?

— Мм, обратно домой? – это вышло как вопрос, я была в шоке от того, что он спросил. Я не ненавидела проводить ночи на улице, особенно когда они были такими красивыми, но было холодно и мы не делали совсем ничего, даже не разговаривали. Мы просто сидели здесь как два пенсионера.

— Почему?

— Потому что мы ничего не делаем, Гарри! – он вдохнул воздух.

— Я просто на нервах. Я никогда не был тебе просто другом, – я подняла свои брови и села обратно, рядом с ним.

— Нервничаешь из-за того, что мы друзья? Как? – он пожал плечами, а я сделала глубокий вдох, — Гарри, ты привёл нас сюда не просто так, у тебя были причины. Какие? Что ты хочешь? – спокойно спросила я. Он выглядел пораженным и сбитым с толку, как потерянный мальчик. Да, мы больше не были вместе, но я всё ещё слишком хорошо знаю его.

— Что ты чувствуешь, когда я рядом с тобой, Эми? – я была взята врасплох его вопросом, совсем не ожидая что он спросит об этом прямо сейчас.

Хоть я и думала об этом, никогда не находила ответа. Но после стараний идти дальше и мыслить позитивно, я думаю больше не ненавижу его. Я действительно не могла понять, что я чувствую, но знала что скоро осознаю.

— Я действительно не знаю, я удивлена.  Ты вернулся спустя столько времени, – он хихикнул, — Но когда я разберусь в этом – дам тебе знать, – он кивнул и я улыбнулась ему.

— Разумный ответ.

— Что на счёт тебя? – Мне было очень любопытно узнать ответ.

— Счастье. – Я улыбнулась.

— Я рада, что ты счастлив?

— Тебя это вообще волнует? – удивленно спросил он. Я не ответила, но он вновь поразил меня следующим вопросом, — Как ты думаешь...Мы сможешь снова вернутся к тому, что было?

— Гарри, ты не можешь просто вернуться из неоткуда и просить простить тебя так просто. Да, я простила тебя, но я не забыла что ты сделал, – он опять посмотрел на меня.

— У меня просто есть один вопрос, – он кивнул и нахмурил брови, — Если сейчас ты хочешь вернуть меня, то почему ты ушёл в первый раз? – всё время, что я помню, я чувствовала огонь внутри, будто я теряю рассудок. Я прокручивала этот вопрос внутри снова и снова, после нашего разрыва. Думала:"Что же я, чёрт возьми, такого сделала, что заставила его уйти?".

— Потому что...– Гарри замолчал, после недолгой паузы.

— Ладно, потом. Пошли, – сказала я, сменив тему, ведь он в любом случае не ответит мне. Я поднялась на ноги и ждала его. Парень сделал тоже самое, и мы направились домой.
Перед тем, как я вошла в свою комнату, он позвал меня по имени. Я развернулась к нему лицом, ожидая того, когда он заговорит.

— Ты пойдёшь на вечеринку со мной? – в его голосе была надежда и я подумала над тем, почему мы не провести время хорошо, хоть один раз. Мне нужно было освежить разум, дать голове и мыслям отдохнуть.

— Да, я иду! – он улыбнулся и кивнул.

— Спокойной ночи, Эми.

— Спокойной ночи, Гарри. – Он подошёл к своей комнате, что была напротив моей. Перед тем как я вошла в комнату, он снова позвал меня, но уже тише.

— Да?

— Мне очень жаль. – Он вошёл в спальню.    Я знала что он действительно сожалел. То, как он сказал это. Он выглядел виноватым и грустным.

Войдя в комнату, я ощутила такое странное чувство, которое невозможно описать, будто я начинаю думать о том, чтобы простить его. Но каждый раз когда я позволяла себе мысль об этом, мой разум говорил твёрдое:"Нет!" и напоминал о том, что он сделал.
"Ты любила его, а он разбил твоё сердце."

Я действительно не знала, любил ли он меня в ответ, но сейчас я совсем не хочу об этом знать. Сейчас это было всего лишь прошлым. Я знала, что Гарри не сдастся, хотя сейчас, я очень хотела знать почему же он оставил меня, без весомой на то причины. У нас всё было хорошо и я ничего не сделала.

Любопытство занимало бóльшую часть меня. Это было моим заданием на ближайшие время. Я должна была всё выяснить, прежде чем принимать какие-либо решения.

~

Простите что эти дни так мало переводила, просто у меня возобновился учебный процесс и я стараюсь переводить столько, сколько успеваю.

Не забывайте голосовать и оставлять комментарии!
Ваша, GoodWay_TV