Roommates [Harry Styles] | Russian translation

Amy's POV

Сегодня был обычный день. Я проснулась, умылась, и собравшись, пошла на работу, но не видела Гарри этим утром.

Я осмотрелась вокруг себя, и увидела своего лучшего друга, который улыбался мне.
— Найл, который час? – спросила я, вздыхая.

— Твоя смена окончена. Сейчас, ты можешь идти, глупышка, – он рассмеялся, а на моём лице появилась улыбка.

Но я нахмурилась, когда поняла, что Найл останется здесь один и я не хотела расстраивать его. Возможно, я могу остаться ненадолго, пока не закончится его смена. Он был со мной в то время, когда это нужно было. Он не хотел оставлять меня одну, и теперь моя очередь возвращать долг.

— Итак, я останусь не надолго и мы сможем пойти домой вместе.

— Нет, иди! Всё окей, честно, – я покачала головой, заставляя его ухмыльнуться.

Мы с Найлом дружим с того момента, как я начала здесь работать. Он был одним из тех, кто был всегда и во всём готов помочь мне. Он ввёл меня курс дела, показал мне много новых мест, с того момента как я приехала и помог найти квартиру. Именно так началась наша дружба.

Было уже шесть часов и его смена всё ещё не закончилась. Сначала я помогала ему, а затем села на стул и стала ждать его. Мой разум был отключён и в него пробрались болезненные воспоминания. Воспоминания о том, как он уходил.

— Гарри, почему ты не отвечал мне? Я оставила тебе несколько сообщений, и после того, как ты не ответил, я начала волноваться, – сказала я, когда он присел на кресло с хмурым лицом. Он не ответил мне, не проронил ни слова, но он глубоко вздохнул. Я знала, что что-то пошло не так, — Гарри, всё хорошо? – он посмотрел на меня, затем встал и подошёл ближе.

— Эми, я думаю...– он замолчал, запутав меня.

— Что ты думаешь? – он посмотрел вдаль, поправив свои непослушные волосы, парень выглядел слишком нервно, — Малыш, пожалуйста. Скажи мне что случилось.

— Я думаю, мы должны расстаться, – он выпалил это, избегая моего взгляда. После того, как я услышала эти слова, слетевшие с его уст, моё сердце разбилось на миллионы крошечных осколков.

— Что? – спокойно спросила я, не смотря на него.

— Мне жаль. Мне очень-очень жаль, что я ввязал тебя во всё это, – я покачала головой, не понимая что он имеет ввиду. Последние несколько дней были невероятными и мы очень хорошо провели время. Я даже на секунду допустила мысль, что он любит меня, но я совсем ничего не значила для него. Это всё было ложью?

Когда я встретила его, он был из тех парней, в которых влюбляются все девушки, но не я. Когда он впервые пригласил меня, я отвергла его, потому что знала, что он разобьёт моё сердце. Я знала что парни, как он, только играют и он всегда говорил что я была чем-то вроде вызова для него.

После того как прошло немного времени, я узнала его лучше и он стал меняться, становится хорошим. Мы наладили контакт и  встречались целый год. Но он всё разрушил и я поняла, что для него это была лишь игра. Я была права с самого начала.

Он продолжал извинится, но я никогда не прощу его. Он стал моим врагом, я возненавидела его.

— Эми...

— Эми! – я очнулась и увидела шокированного Найла. Посмотрев на часы, я поняла что его смена закончилась.

— Прости. Ну, пошли! – я улыбнулась, чтобы заверить его, что всё в порядке, и мы вышли из кафе. Между нами повисла тишина, пока Найл не прервал её.

— Итак, как твой сосед?

— Гарри? Он в порядке.

— Ты знаешь что это просто смешно и странно, жить со своим бывшим, да?

— Да, немного. Но сейчас мы друзья, – он рассмеялся, а я в непонимании подняла бровь, — Что смешного?

— Ты.

— Почему? – усмехнулась я.

— Ты врёшь мне или себе?

— Эми? – я услышала хорошо знакомый голос, который оборвал меня, когда я хотела ответить. Мы оба обернулись на голос и увидели Гарри.

— Гарри? – он улыбнулся, но это выражение лица сменилось, когда тот увидел Найла. Посмотрев на Найла, я догадалась что блондин понял, кто это был, — Гарри, это Найл, мой лучший друг. Найл, это Гарри, мой–

— Сосед и друг, – Гарри снова оборвал меня, затем он взял руку Найла и пожал её, улыбаясь. Я уверенно могла сказать, что эта улыбка была фальшивой.

— Приятно познакомится, Гарри, – сказал Найл. Я стояла там с поднятыми бровями. Эта ситуация была очень неловкой и я могла почувствовать напряжение в воздухе.

— Мне тоже очень приятно познакомится, Найл, – блондин кивнул, а затем обратился ко мне.

— Ладно, я вижу теперь тебе есть с кем идти до дома. Увидимся позже, Эми! – я кивнула Найлу и обняла его. Гарри закатил глаза, но когда я разгневанно посмотрела на него, он подарил мне улыбку. После того как я отпрянула от него, Найл ушёл, оставляя меня с Гарри.

Мы направились в сторону квартиры и он был очень тихим, но не долго, потому что он вздохнул и посмотрел на меня.

— Итак, завтрашний вечер всё ещё в силе? – спросил он и получил мой недоуменный взгляд, — Вечеринка.

— Ах, да.

— Я подумал, что ты передумала.

— Почему?

— У тебя семь пятниц на неделе, так что я предположил...– я открыла рот от удивления, заставляя его рассмеяться.

— Что? Я не такая! – я свирепо посмотрела на него, а он кивнул. Моё мнение менялось часто, как и настроение, но это не значит что я биполярная, так ведь? Скорее всего.

— Да, ты такая! Ты очень часто меняешь своё мнение, как и настроение, чаще, чем переключаешь каналы по телевизору, Эми! – это заставило меня лопнуть от смеха, ведь он был прав. Я была безумной, но только рядом с ним.

— Хорошо, я такая, какая я есть. Ты не можешь изменить меня! – гордо заявила я, после того, как закончила смеяться. Он кивнул, улыбаясь мне.

— Это правда, но я и никогда не хотел этого, – я вздохнула и отвела взгляд. Неожиданно, он застонал, — Я утомлён, я не могу больше идти!

— Почему? Мы идём всего-то минуты три.

— Я сегодня много бегал!

— Ох, вот почему я не видела тебя этим утром, – он ухмыльнулся.

— То есть, ты скучала по мне? – я закатила глаза.

— Мечтай. Я просто почувствовала, что в квартире не хватает чего-то надоедающего, – он тихо рассмеялся, — Плюс, ты ведёшь себя так, будто пробежал марафон.

— Я могу предположить, что ты не бегала со времён нашего третьего свидания, – вспомнив его, я рассмеялась. В тот день шёл дождь и нам было очень весело. Мы танцевали и убегали от дождя, как дети, у нас даже не было мысли что погода испортила наше свидание.

— Я всё ещё могу надрать тебе зад, – я послала ему вызывающий взгляд.

— Ох, действительно? – Я кивнула, — Ты в деле. Я посчитаю и мы побежим до квартиры, – я кивнула и начала готовится. Не смотря на то, что я давненько не бегала, я была готова. После того, как он посчитал и мы начали бежать, я заметила что мы оба смеялись и делали те же бессмысленные вещи, что и раньше. Мы посылали друг другу глупые выражения лица и язвительные фразочки.

Мы были уже почти на месте и бежали по лестнице, когда он упал вниз с неё. Я побежала быстрее и прибыла первой.

— Я же говорила, – я старалась привести дыхание в норму, когда он подошёл ко мне с красным лицом, — Лузер! – я засмеялась, несмотря на то, что не могла дышать. Он подарил мне игривую ухмылку и я вставила ключи в замочную скважину, открывая дверь. Он подбежал к креслу и прыгнул на него.

— Господи, я не могу дышать. Ощущение, будто я сжёг миллион калорий, – я рассмеялась.

— Итак, я победитель, и каков мой приз? – я заставила его, повернуть свою голову лицом ко мне.

— Просто чтобы ты знала, я дал тебе выиграть, чтобы ты не расстраивалась.

— Не правда и не увиливай, Гарольд, – он застонал.

— Что же ты хочешь тогда? – я начала размышлять и вспомнила о том, как он ненавидел, когда кто-то одевал его вещи. Я злобно ухмыльнулась и он снова простонал, — Что за коварные мысли у тебя в голове?

— Я хочу твою шапочку, – он быстро поднялся на ноги.

— Нет, только не моих малышек!

— Но как говорят: что есть, то есть, Стайлс, – он фыркнул и пошёл в свою комнату. Я была очень рада, что теперь отношения между нами стали налаживаться, не было той неловкости, как вначале.

Он вернулся с одной из своих шапочек, которых было неумеренное количество, у него была огромная коллекция. Я обожала шапочки, но была слишком ленивой, чтобы купить новую. И, я хотела преподать ему урок, а так же подействовать ему на нервы, так что он больше никогда не бросит мне вызов.

— Вот она, – пробурчал он, когда я встала и улыбнувшись, вязла её у него. Я одела её, поправляя свои волосы, а он посмотрел на меня, улыбаясь.

— Что?

— Просто ты выглядишь так красиво в моих вещах. На самом деле, даже лучше, чем я, – впервые за такое долгое время я почувствовала смущение. Я отвела взгляд и сделала глубокий вздох, но краем глаза заметила, что он ухмылялся.

— Я заставил Эми засмущаться? – я ударила его в грудь, — Ауч! За что это?

— Это было то, что делают друзья.

~

Ух, вот и ещё одна глава!
Я так рада, что отношения между Гарри и Эми налаживаются, на каждом милом моменте, хоть и мимолетном – улыбаюсь, как дурочка :)
Так же, хочу выразить Вам большую благодарность за уже более чем 0,3к просмотров! Это безумно приятно, что кто-то читает мой перевод.

! Пожалуйста ! Не забывайте оставлять комментарии и голосовать.
Ваша, GoodWay_TV