Roommates [Harry Styles] | Russian translation

Harry's POV

После небольшой прогулки я решил позвонить одному из парней – Зейну. Он сказал, что был неподалёку от места, где я находился, так что мы встретились. Мы долго разговаривали и конечно речь не могла не зайти об Эми.
Мысль о ней заставила меня улыбнуться. Просто мысли о ней, о её улыбке и обо всём, что связано с ней, делает меня счастливым.

— Итак, как поживает твоя любимая соседка? – посмеиваясь спросил Зейн, заставляя меня закатить глаза.

Зейн был одним из моих лучших друзей, помимо Луи и Лиама. Я рассказывал им абсолютно всё и конечно же, они знали обо мне и Эми.

— Она в порядке, – спокойной ответил я, на что он поднял свою бровь, задавая немой вопрос, — Хорошо, сейчас она относится ко мне лучше. И я думаю, она начитает открываться мне, – он ухмыльнулся.

— Это очень хорошо! – я кивнул, улыбаясь, — Хотя, я надеюсь что вы не запутаетесь, как раньше, – предупредил он.

— Что? Нет, никогда! Не переживай, – быстро протараторил я, а он снова улыбнулся.

— Тогда, мои поздравления!

— Рано радоваться, она сказала что мы можем быть только друзьями.

— Да ладно. Ты серьёзно веришь в это? – я посмотрел на него, находясь в непонимании, — А я то думал что ты знаешь девушек лучше всех из нас. Чувак, она просто так говорит. Чушь собачья.

— Ты так думаешь? – он кивнул и на секунду, я поверил. Наша ситуация была не такой простой, чтобы забыть её и идти дальше, — Но думаешь ли ты, что мы можем вновь быть вместе? – он сделал последний глоток своего напитка, в то время как я уже выпил свой, так что мы расплатились и вышли.

— Я считаю, что ваши отношения относились к тем вещам, которые имеют конец. А теперь, ты хочешь её вернуть?

— Я эгоист, ладно? – Он был прав, это была чистая правда.

Думаю, лучше всего для неё было закончить это, я не тот, кто ей нужен. Я был просто ужасным человеком и только во время отношений, она изменила меня. Прямо как в тех книгах, которые мы читаем и в фильмах, которые смотрим, когда хорошая девочка меняет плохо парня. Когда она вошла в мою жизнь, мы начали встречаться и узнав Эми лучше, я чувствовал что не достоин её.

Глупая причина, но я чувствовал себя виноватым. Я заслуживал кого-то, чуть лучше чем я. И я всё ещё чувствовал это, но как я уже говорил, я был эгоистом. Я хотел, чтобы она вернулась обратно ко мне. Я хотел, чтобы она снова стала частью моей жизни, — Да, но после того как мы расстались...я, – сделав паузу я посмотрел вдаль.

— Ты что, Гарри? – у меня не было желания отвечать, так что я просто пожал плечами. Никто не сможет меня понять.

— Окей, как хочешь, – он остановился и я сделал тоже самое, но повернулся к нему лицом, — В любом случае, Луи устраивает вечеринку у себя в пятницу. Ты придёшь? – я только кивнул головой. Он ухмыльнулся, — Вот это мой мальчик!

— Конечно, – потом, я вспомнил что не могу оставить Эми одну. Мне нужно было проводить каждый час вместе с ней, — Я могу взять с собой Эми?

— Конечно! Ко всему, мы давно хотим познакомится с ней.

— Хорошо, но никакого флирта или игр, Малик! – я предупредил его, но в ответ услышал лишь беззаботный смех.

— Окей, окей, – он поднял свои руки вверх, обороняясь, — Увидимся в пятницу! – я снова кивнул, и мы разошлись каждый в нужную сторону.

По дороге домой я думал обо мне и Эми. Мы никогда не были друзьями, с самой нашей первой встречи. Я знал что мы были больше, чем приятели и я просто не мог быть ей другом, потому что чувствовал намного больше. Но если мы будем просто друзьями, я смогу вновь получить её доверие. Но только на время.

Я открыл дверь и хлопнул ею, как только вошёл. Я уже был готов направится в комнату Эми, но заметил её в гостиной, читающей книгу.

— Хэй, Эми, – я позвал её, и она подняла на меня свой взгляд, а затем подарила мне милую улыбку. Это было хорошим знаком, она была в отличном расположении духа. Надеюсь, что её день на работе прошёл хорошо.

— Привет, Гарри, – я подошёл и присел рядом с ней.

— Что ты делаешь? – спросил я, а она посмотрела на меня взглядом:"Ты слепой или идиот?". Я знал её слишком хорошо. Она проигнорировала меня и продолжила читать.

— Не знаю даже. Может быть...читаю?! – саркастически произнесла она.

Я продолжал надоедать ей, чтобы она отвлекалась от чтения и обратила на меня внимание. Я играл с её волосами и переворачивал страницы, а они только стонала и просила меня перестать каждую секунду. Я был рад что она всё ещё не ударила меня по "сокровенному", или не дала пощёчину, но я ходил по краю. Выхватив книгу из её рук, я кинул её на кресло.

— Эй! – прокричала Эми.

— О! Так, теперь я существую?

— К сожалению, – я закатил глаза, а она свирепо посмотрела на меня.

— Как бы ни было, в пятницу будет вечеринка, так что не забудь, – предупредил я, вставая на ноги.

— Почему? – непонимающе спросила она.

— Потому что, ты идёшь. Со мной, – я уже собирался зайти в свою комнату, но она схватила меня за запястье.

— Подожди-подожди. Что за вечеринка?

— Мой друг её организовывает. Луи.

— И с чего же ты взял, что я пойду с тобой? – я улыбнулся, кладя руку на её плечо.

— С того, что мы друзья. И мы должны хорошо провести время вместе, Эми.

— Теперь я жалею, что предложила дружбу и даже подумала об этом.

— Ах, да. У тебя есть планы на сегодняшний вечер? – она покачала головой, – Отлично! Мы можем выйти прогуляться не на долго? – Эми подняла брови.

— Просто прогулка, не свидание, глупыш, – я ухмыльнулся её реакции. Она кивнула, а я ушёл, оставляя её вместе с книгой.

Прошло хорошо, я думаю. Возможно, мы сможем прогуляться и немного поговорить, мне нужно узнать, что она чувствует и думает.

Я должен был вытянуть из неё всё.