Часть 3 Глава 18
– Это они, – говорю я, когда старый пикап подкатывает к остановке за светофором перед нами.
Шуга припарковался сразу за мостом, где начинается часть города Паков.
Я бывала в доме Чимина, но никогда не видела поместье Паков целиком, которое, похоже, занимает всю заднюю часть этого конца города.
– Он смотрит прямо на тебя.
Я киваю как раз в тот момент, когда Бэкхён отводит взгляд, их машина проезжает мимо нас.
– Ладно, поехали.
– Разве мы не должны поговорить с ними, составить план или что-то в этом роде? – Лиса наклоняется вперед на своем месте.
– Нет. Они знают, как выполнять свою работу, лучше, чем кто-либо другой, я не собираюсь сидеть здесь и говорить им, как это сделать. Веди, Мин.
Он возвращается на дорогу, поворачивает направо на улицу и едет по ней примерно две мили.
– Вот оно.
Мы подъезжаем к железным воротам, в три раза выше меня, с большими загнутыми шипами наверху. Улица заканчивается тупиком у входа на их территорию.
– Как мы их откроем? – я спрашиваю.
– Куда подевались остальные? – спрашивает Лиса.
Я пожимаю плечами, хмурясь, когда перед нами открываются ворота.
– Шуга…
– Я знаю. – Он катится вперед, в ту же секунду хвост машины проходит мимо металлической полосы на земле, ворота закрываются, из-за куста выходит мужчина с пистолетом у бедра, с его уха свисает провод.
Я отстегиваю ремень безопасности, и Шуга тоже, запуская свои руки в пепельницу, потом мы выходим.
Он остается у меня за спиной, а я иду вперед.
– Убирайся с моего пути.
Легкая улыбка играет на губах мужчины.
– Не выйдет.
– Я прошу еще раз, прежде чем заставлю тебя это сделать.
На этот раз мужчина свирепо смотрит, тянется к наушнику, но тут Шуга быстро выходит вперед. Он бросает пепел ему в лицо, наклоняется, вырывает пистолет из джинсов и выдергивает гарнитуру у него из уха.
Мужчина отступает на шаг, вытирая глаза и быстро моргая.
– Что ты, мать твою, делаешь?
– Я сказал, убирайся.
Мужчина усмехается, его губы кривятся.
– Ты здесь не главный.
Шуга стреляет ему в ногу, мужчина воет.
Лиса выходит из машины, бросает Шуге рулон клейкой ленты – должно быть, из Дома Ыль – и заклеивает охраннику рот. Вдвоем они оттаскивают его за куст, связав ему руки и ноги.
Я присаживаюсь на корточки рядом с ним, пока они возвращаются к машине.
– Возможно, ты захочешь попробовать доковылять до ворот. Не строй из себя героя. Герои погибают.
Он смотрит на меня, но затем коротко кивает, отводя глаза.
Я не сажусь в машину вместе с ними, а прохожу сотню метров по подъездной дорожке, они идут за мной.
Мужчины на крыльце сверлят меня взглядом, уперев руки в бока, но когда я приближаюсь к ним, что-то меняется в их поведении. Они колеблются, затем выпрямляются.
Они отходят в сторону.
– Госпожа Ким.
Тот, что ближе всех к двери, опускает голову и тянется к ручке.
Я оглядываюсь на Шугу и Лису, которые только что открыли дверцы и вышли из машины.
Шуга поднимает руки, опираясь локтем о капот.
– Тебе решать.
– Разверни машину и жди.
– Я иду с тобой, – кричит Лиса, но ее ноги не двигаются.
– Нет, не идешь.
Я поворачиваюсь и вхожу в прихожую.
Голоса доносятся слева, поэтому я медленно следую на звуки.
Две женщины улыбаются друг другу, каждая несет белье на руках, белоснежное постельное белье, идеально сложенное. Охрана предупреждает их о моем присутствии, и их взгляды устремляются на меня. Их улыбки мгновенно исчезают, а также замолкает смех.
Женщины быстро бросают то, что у них в руках, опускают головы и уходят.
– Подождите, стойте. – Я быстро подхожу, блокируя им путь к отступлению.
Они задыхаются, их мышцы напрягаются.
– Мы сожалеем, госпожа Ким. Мы…
– Не сделали ничего, о чем стоило бы сожалеть. – Я хмурюсь, переводя взгляд с одной на другую.
Через мгновение одна из женщин встречается со мной взглядом, и я должна отдать ей должное. Ни разу она не взглянула на окружающие мои глаза синяки.
– Скажи мне, где найти Хоши.
С любопытством она наклоняет голову, но все же отвечает.
– Он проводит вечера в кабинете.
– И где он находится?
– Идите направо от входа, затем следуйте по коридору.
Я киваю и делаю несколько шагов назад.
– Убирайтесь из дома, – говорю я им, прежде чем повернуться и сделать как они сказали.
Я шагаю по коридору, а потом сладкий аромат сигары ведет меня мимо лестницы к высокой, широко открытой арке.
В ту секунду, когда мои ноги переступают порог, его голова высовывается, и ручка выпадает у него из руки.
Со следующим вздохом он стряхивает с себя удивление и неуверенность, но лишние морщинки вокруг глаз выдают его.
– Дженнифер.
– Хоши.
– Должен сказать, это неожиданно.
– Да, точно. – Я делаю шаг в комнату.
Его глаза скользят по моему лицу, и он хмурится.
– Боюсь, если ты здесь для того, чтобы попросить изменить наш договор, я не смогу тебе помочь. Если мальчик слишком распускает руки и ты не знала об этом раньше, тебе нужно будет найти способ смириться с этим. Или дай ему время. Ты узнаешь, что он позволит, а что нет, как он отреагирует, и подстроишься.
Я издевательски смеюсь, потом останавливаю его, и он смотрит на меня в упор.
– Что ты за тип, чувак, а?
Хоши вскакивает на ноги, разглаживая пиджак.
– Джин никогда бы не причинил мне никакого вреда. Никогда. Ты должен это знать, ты наблюдал за ними всю жизнь.
– Мужчина ведет себя по-другому с женщиной за закрытыми дверями.
– Как Хару?
Глаза Хоши сужаются.
– Прошу прощения?
– Хару. Был ли он другим с моей матерью за закрытыми дверями?
Хоши поправляет галстук.
– Как ты сюда попала, Дженнифер?
– Вошла через парадный вход, – говорю я ему.
– Мои сотрудники не уведомляли меня ни о каких гостях.
– Я тут не в гостях.
Он прислоняется к стеллажу позади себя, медленно складывая руки на груди.
– Вот как?
– Именно так. – Я оглядываюсь. – Теперь это мой дом, забыл?
Он запрокидывает голову, хмурит брови, а потом из его груди вырывается глубокий смех.
– Не забегай вперед, малышка. Только после свадьбы, а пока нет.
Мои брови сходятся.
Он не знает? Чимин узнал, рассказал всей гребаной школе, но новости не дошли до его так называемого дедушки?
Я медленно поднимаю левую руку и загибаю все пальцы, кроме среднего, поворачивая его короной к Хоши.
– Здесь мне больше нравится.
Хоши быстро обходит стол, в то время как я стою на месте, высоко подняв голову и держа палец вверх.
– Когда? – спрашивает он почти мечтательно.
– Восемь недель назад.
Хоши широко улыбается, но в его глазах появляется тень недовольства.
– И все же ты здесь с синяками. Я прав, в постели он грубее, чем ты ожидала?
Кусок дерьма.
– У тебя есть видео, которое я просил?
Я сдерживаю свирепый взгляд.
– Не при мне, но да.
Его руки поднимаются, соединяясь в одном сильном хлопке.
– Должен признаться, я не был уверен, что доживу до этого дня.
– Ты не доживешь до ночи, если не уберешься из моего дома.
Он застывает на месте.
– Прошу прощения?
– В контракте сказано, что поместье Паков становится нашим после свадьбы. Свадьба уже была, Хоши. – Я отступаю в сторону, протягивая руку.
Он смотрит на меня мгновение, прежде чем бросить взгляд на пустой дверной проем за моей спиной.
– Где твой новый муж, Дженнифер?
– Тебе ли не знать.
Хоши мрачно усмехается, кивает и подходит ко мне.
– Хорошо, госпожа Пак. Я скажу вам, очень рад, что вы так стараетесь, но вы не командуете и никогда этого не будете делать. Вот для чего у тебя есть муж. Как только у меня будет видео, я с радостью скажу, чтобы мои вещи перевезли в другой дом, и ни секундой раньше.
– Поступай как знаешь. – Я пожимаю плечами, поворачиваясь, чтобы уйти.
Хоши протягивает руку, сжимая мои руки между пальцами, и я резко поворачиваюсь к нему лицом.
– Во что ты играешь, Дженнифер?
– Ты кое-что упустил, Хоши. – Я рывком высвобождаюсь. – Откуда у тебя пакеты с кровью, а? Ты сам взял кровь из ее руки или старый добрый док сделал это за тебя?
Он быстро соображает.
– Откуда ты знаешь о пакетах с кровью?
– Ты собираешься стоять тут и притворяться, что не знал, что она появится? Не поэтому разве ты пошел к ней, чтобы сообщить, что даже спустя столько лет Пак по-прежнему побеждает?
– Что значит по-прежнему побеждает? – Его гнев начинает проявляться. – Мы проиграли, если ты помнишь. Чиу отказалась от своих обязанностей, и Пак был вынужден собирать осколки после того, как она уничтожила нашего будущего лидера своим предательством.
– Правильно. – Я смотрю на него. – Итак, сегодня от тебя не дождаться ответов, хм?
Я отступаю от него на несколько шагов, но он напирает на меня.
– Где Джин?
Звон разбитого стекла эхом разносится по коридору, и голова Хоши поворачивается вправо.
За первым следует второй удар.
Его взгляд скользит по мне.
– Что, черт возьми, происходит?
Он выходит в холл, оглядываясь по сторонам.
– Я сказала тебе уходить.
Семья Чон как раз в этот момент выходит из-за угла, только жены не хватает.
– Шиво-о-он, – тянет Хоши. – Что ты здесь делаешь?
Шивон пристально смотрит на него, но ничего не говорит, проходит мимо всех нас, в то время как Джиён и Бэкхён останавливаются рядом со мной.
– Двенадцать минут.
– Что, черт возьми, здесь происходит? – кричит Хоши.
Джиён поворачивается, смотря ему в лицо.
– Хочешь жить? Уходи.
С этими словами он смотрит на меня, и я поворачиваюсь ко входу.
Хоши протискивается мимо нас и выходит через парадную дверь.
Мои глаза скользят по территории: персонал спешит к выходу из имения, большинство из них садятся на одинаковые гольф-карты.
Хоши пристально смотрит на Шугу, затем на Лису, его взгляд задерживается на ней на долгое мгновение, и потом подгоняют его машину.
Он спускается, останавливаясь, чтобы еще раз взглянуть на меня, потом проскальзывает в машину и уезжает.
– Нам нужно прочесать территорию еще раз, убедиться, что все вышли, – говорит Бэк.
Шуга кивает, а Лиса зовет меня к себе:
– Нам нужно вытащить тебя отсюда.
– Я хочу помочь.
– Я не думаю…
Мой взгляд устремляется на Бэкхёна:
– Я помогу.
Он вскидывает руки и бросается обратно внутрь.
Я начинаю с того места, где встретила горничных, они уже ушли, а я открываю каждую дверь, которую встречаю по пути, – все комнаты пусты.
– Мы уже прошли везде, но по протоколу нужно провести зачистку дважды. – Бэкхён встает рядом со мной. Он смотрит на маленькую штуковину, похожую на планшет, с яркими оранжевыми и красными точками, движущимися по экрану. – Я думаю, что в южном конце кто-то еще остался. – Он нажимает маленькую кнопку на своих часах, говоря в них. – Джиён, ты на территории? – спрашивает он.
– Восточный выход. Открыл загоны для лошадей, – отвечает голос через часы.
Бэк уходит.
– Черт, кто-то все еще здесь. Ты должна ехать прямо сейчас, чтобы быть в безопасности! – кричит он и бежит.
Бросив последний быстрый взгляд, я возвращаюсь тем же путем, которым пришла. Я прохожу мимо большого открытого окна, выходящего в сад, и резко останавливаюсь. Я стучу в стекло, но женщина снаружи не оборачивается.
– Черт.
Я двигаюсь вдоль стены, не находя двери, поэтому иду по противоположному коридору и наконец попадаю в своего рода гостиную с большим раздвижным окном. Я толкаю ее и выбегаю во двор.
Ярко-розовые и фиолетовые цветы высажены по краям дорожек, идеальной формы камни и экзотические деревья вписаны в ландшафт.
– Эй! – кричу я женщине, но она не двигается.
Я подхожу к цементной скамейке, на которой она сидит, огибаю ее, чтобы взглянуть женщине в лицо.
Гён Хи, мама Чимина.
– Нужно убираться отсюда.
– Я не могу, – шепчет она с грустной улыбкой на лице. – Я не могу оставить его здесь одного.
Я хмурюсь и слежу за ее взглядом.
Группы белых цветов, расположенные по ровной линии. Я подхожу ближе.
Длинная сторона прямоугольника…
– Люди здесь не умирают по ошибке. У всего и вся своя цель. Риск и награда. Здесь обязательства не приветствуются.
Мой взгляд устремляется к ней.
– Он узнал правду, – шепчет она.
– Кто?
– Хару, – выдыхает она.
Моя челюсть сжимается.
– Правду о чем?
Печаль в ее улыбке достигает и ее взгляда, когда она неохотно переводит его на меня.
– О тебе.
Я не разрываю контакт, но она не может долго смотреть на меня.
Она оглядывается на клумбу с цветами длиной семь футов и шириной почти три фута.
– Он искал твою мать в течение многих лет. Он думал, что она где-то страдает.
Мои глаза расширяются, и я перевожу взгляд с тюльпанов на нее.
– Хару?
Она моргает, прогоняя слезы, слегка кивает и делает глубокий вдох.
– Он любил меня, когда мы были вместе, но Чиу… – Ее голос затихает. – Она завладела его сердцем. Полностью.
Я встаю перед ней, и наши взгляды встречаются.
– Он был хорошим человеком, благородным. Слишком благородным для этого места. Ему следовало дождаться Кимов, чтобы они это увидели, и они бы увидели, я не сомневаюсь, но в ту минуту, когда решалась ее судьба, это был его последний шанс ее заполучить, и он пошел ва-банк. Я знаю, что Ханыль о нем думает, но я еще не была беременна Чимином, когда он бросил меня. – Она смотрит на свои руки. – Это было тяжело, но он не был чудовищем, бросившим своего нерожденного сына ради женщины. – Она издает тихий, грустный смешок. – Кого я обманываю, он никогда не был для меня чудовищем. Даже когда он чуть не бросил меня, нас, во второй раз.
– Вы снова сошлись, после всего?
– Вроде того, – признается она. – Когда Чиу исчезла, он ушел в себя. Хоши пришел ко мне и попросил пойти в его комнату и отвлечь от мыслей о потере. Я сделала это. В течение нескольких недель после наступления темноты я ходила к нему.
– И в итоге ты забеременела.
Она кивает.
– Хоши поселил меня вскоре после этого в комнату для прислуги, конечно. – Она усмехается, слеза скатывается по щеке, но она не вытирает ее. – Мы не перестали спать вместе. Почти каждую ночь, когда меня здесь поселили, я спала в его постели, пока однажды он не вернулся домой из недельной командировки. Я была взволнована, увидев его, Чимин был взволнован. Я хорошо помню тот вечер. Повар приготовил первоклассные ребрышки. Мы подали их с бокалом выдержанного мерло. Хару был так счастлив, – шепчет она. – Он улыбался широко впервые за долгое время, играл в баскетбол с Чимином в тот вечер без тревоги в глазах, которая обычно появлялась, когда он смотрел на своего сына. Я была на седьмом небе от счастья. Я думала, он вернулся, – плачет она. – Наконец-то, после десяти лет пребывания призраком, человек, которого я знала, вернулся.
Я сглатываю, глядя через двор на то, как словно из ниоткуда появляется маленькое пламя.
– Когда ужин убрали и я уложила Чимина, он был у себя. Я думала, что он ждет меня, но, когда я подошла к его комнате, я обнаружила, что дверь заперта, и я поняла. Все рухнуло в одну секунду.
– Поняла что?
– Он нашел ее, любовь всей своей жизни.
Я запрокидываю голову.
– Нашел ее? Мою мать?
Она кивает.
– Внезапно, на каждые выходные, иногда на целые недели, у него стали назначаться деловые встречи и мероприятия, которые не давали ему доехать до дома. – Она поднимает глаза. – Я никогда не видела его таким живым, каким он был в те месяцы. К сожалению, я была не единственной, кто это заметил.
– Хоши.
– Да. Однажды в выходные, несколько месяцев спустя, Хоши велел мне сесть в машину. Его водитель точно знал, куда ехать. Я никогда не забуду это чувство, когда я увидела их вместе, с тобой. Он был на седьмом небе. Свободный и счастливый. – Она сглатывает. – Когда Хару вернулся домой в то воскресенье вечером, Хоши ждал его с неприятным ультиматумом. Я каждый день благодарю небеса за то, что он, по крайней мере, любил своего сына настолько, чтобы отказаться от нее.
– Что ты имеешь в виду?
– Либо Чимин умрет, либо Хару заставит Чиу поверить, что он так же безумен, как и тот человек, который погубил ее. В течение пары недель мы наблюдали, как он ломается, но дело было сделано. – Слезы льются по ее щекам. – Моему сыну позволили жить, ненависть Чиу вернулась, а душа Хару… исчезла.
Она недолго молчит, потом продолжает:
– Хоши знал, что делает. Что Хару будет делать дальше. Хару не прожил и двадцать четыре часа после этого. Я сама его нашла. Похоронила его здесь. – Она делает глубокий вдох. – Память о нем была стерта в следующую ночь, его сыну запретили даже произносить имя собственного отца.
Дым наполняет воздух, просачиваясь мне в легкие, но мои ноги не двигаются.
– Он был готов покинуть нас, покинуть это место и быть с ней, быть с тобой.
– Не понимаю. – Я качаю головой.
Она смотрит на меня. Мое замешательство, должно быть, отражается на моем лице, когда она наклоняет голову.
– Разве ты не знаешь?
– Не знаю что?
– Человек, который пришел к твоей матери, тот, кто позволил тебе увидеть ее с другой стороны, с той, которую, возможно, ты могла бы полюбить. Это был он.
Мои брови задумчиво приподнимаются, мой взгляд опускается на траву у меня под ногами.
Я вспоминаю историю, которую рассказала Тэхёну.
Flashback
– Я ненавижу свою мать.
Тэхён ничего не говорит, и я смотрю на него.
– Но в этом нет ничего удивительного, правда?
Он хмурится.
– Она всегда была дрянью, всю жизнь, сколько я себя помню. Но был короткий промежуток времени, когда все было не так хреново, как обычно. Хочешь знать почему? – Я криво усмехаюсь. – Один из ее клиентов втюрился в нее. Он знал, чем она зарабатывает на жизнь, и ей не нужно было врать о том, кто она и что. Он принял ее, испорченную и пользованную. Меня тоже. Он даже заявлял, что у него есть свои дети, но я никогда не встречалась с ними.
Я смотрю в небо.
– С ним мать стала лучше, она не бросила принимать наркотики, но хотя бы стала похожа на человека, а не на игрушку, в которой садятся батарейки. И она по-прежнему занималась проституцией, но он, похоже, не возражал. Впервые в жизни у меня был ужин. Каждый вечер, когда на трейлерах начинали вспыхивать светильники с датчиками – в нашем районе не было уличного освещения, – я бежала домой. Радовалась идиотской еде – обычным макаронам с сыром и хот-догам или рису с соусом. Знаю, глупо, но в то время мать впервые в жизни заботилась о том, чтобы я не осталась голодной. Я уже была в том возрасте, когда могла сама сделать себе хлопья, так что мне казалось, что это круто. Длилось все это где-то год.
– Что произошло?
– Я все испортила.
– Как?
Сделав глубокий вдох, я смотрю на Тэхёна.
– Своим половым созреванием.
Его лицо на секунду застывает, и в его глазах мелькает гнев.
– Дженни.
– Он стал все больше обращать внимание на меня и «пренебрегать ею», как она говорила. Мать избила меня, приказала не показываться ему на глаза, если я не могу держать язык за зубами. – Я помню, как сильно она тогда разозлилась. – Что было довольно сложно, учитывая, что моей «комнатой» было небольшое пространство между столом и диваном, который, в свою очередь, служил мне кроватью.
End flashback
Черт возьми.
– Он заставил ее думать, что его влечет ко мне, ребенку, нарочно, чтобы все испортить между ними?
Она кивает.
– Он не мог просто уйти, она бы поняла, что что-то не так, и, возможно, вернулась бы. Хоши не мог так рисковать.
Мы обе резко поворачиваем головы в сторону, когда раздается громкий треск. Пламя поднимается по краям домика у бассейна, охватывая его за считаные секунды.
Я оглядываюсь на Гён Хи.
– Что ты имеешь в виду, говоря, что он заставил ее думать, что он такой же безумный, как и человек, который ее погубил? И ты сказала, что он видел меня. Если это правда, то почему он тогда не привел меня сюда? Он мог бы предотвратить все это.
– Женщина мне ни к чему. – Ее глаза скользят по траве. – Вот что Хоши сказал молодой горничной, когда уволил ее в день, когда пришло ее УЗИ.
– Я… – Мои руки взлетают к волосам, пытаясь разобраться в этом, когда огонь проносится через двор по идеальной линии, поражая правый конец дома.
– Дженнифер! – Мой взгляд устремляется к раздвижной двери. – Мы должны идти, сейчас же!
Я киваю, затем тянусь к Гён Хи, но она отмахивается от меня.
– Давай, мы должны убираться отсюда.
– Иди.
– Я сожгу это гребаное место до основания.
Она грустно улыбается тюльпанам, протягивает руку, чтобы провести пальцами по мягким лепесткам.
Она опускается перед ними на колени.
– Я умерла в этом доме давным-давно, – шепчет она. – Это правильно, что мое тело останется вместе с его.
– Гён Хи…
– Дженнифер, сейчас же! – Бэкхён снова кричит, и внезапно у него за спиной возникает Шуга.
Я пристально смотрю на Гён Хи, опускаясь рядом с ней.
– Ты оставишь его одного, – хриплю я.
Она протягивает руку и кладет свои мозолистые руки мне на лицо.
– Тот факт, что ты заботишься о том, чтобы сказать эти слова, после всего, что он с тобой сделал, говорит мне, что с ним все будет в порядке, – выдыхает она, ее сердце разрывается, должно быть, в десятый раз, прямо передо мной. – Он хороший мальчик, он бы тебе понравился.
Я стискиваю челюсти, впервые признавая:
– Я не ненавижу его, лишь то, что он сделал.
Ее слезы катятся через улыбку.
– Я знаю. Я понимаю тебя.
Слезы наполняют мои глаза.
– Я должна идти.
– Иди.
Шуга хватает меня за руку, но я твердо стою.
– Прости, – говорю я. – Мне жаль, что Хару недостаточно любил тебя.
– Мне не жаль.
– Мин, дьявол, сейчас же! – Джиён и Бэкхён оба бросаются к нам.
– Все происходит по какой-то причине, и я думаю, что причиной была ты. Ты нужна этому городу. Я была просто жертвой войны, которая должна была произойти.
– Я могу защитить тебя.
– Иди, Дженни.
Парни поднимают меня с земли, и я бью их ногами.
– Хватайте ее, заставьте ее уйти! – кричу я.
– Мы не можем заставить ее, – тихо говорит Бэкхён.
Меня вдруг осеняет, и я кричу:
– Подождите! Подождите! – Я брыкаюсь изо всех сил, дергая локтями. Этого достаточно, чтобы заставить их остановиться на секунду. – Ты сказала, что УЗИ женщины показало, что она была беременна. Ты хочешь сказать, что у Хоши есть дочь?
Ее глаза устремляются на меня, на губах появляется печальная улыбка.
– Я говорю, что у него их две.
Продолжение следует...
|3495 слов|