Глава 27
СЦЕНА ДВАДЦАТЬ СЕМЬ
~Пран~
Звук закрывающейся двери моей спальни громким эхом разнесся по всему дому. Сильная вибрация прошлась по стенам и потолку, прежде чем дом погрузился в тишину. Я задыхаюсь от гнева, мое сердце бьется так быстро, что болит грудь. Вспоминая недавний разговор с родителями, мои глаза снова слезятся.
*Звук громкой пощечины*
Моя голова отлетела назад от силы удара. Человек, ударивший меня по лицу, дрожит от ярости, его глаза краснеют от слез. Печаль и разочарование в его глазах заставили меня отвести взгляд. Я знал, что предыдущий инцидент был непростительным, и понимал, что мои отношения с Пхатом были неприемлемы для них, будь то сейчас... или на протяжении всей моей жизни.
— Разве я неправильно тебя воспитывал? Как ты мог так поступить?!
— ...
— Ты что, совсем одурел от общения с этим позорным отродьем? О чем ты думал, Пран?!!!
Чем больше я молчал, тем громче становился мой отец. Я плотно закрыл глаза, до тех пор, пока ярость папы не усилилась до такой степени, что я не выдержал.
Воздух был таким напряженным, как никогда раньше. Пока папа кричал, а мама не могла перестать плакать на диване, я понял, что это был первый раз, когда такой сын, как я, заставил свою маму плакать так сильно.
— Пхат не плохой человек, папа.
— У тебя хватает смелости говорить мне это прямо сейчас?! Ты...
— Дорогой!
Мама вскочила и дернула папу за руку в тот момент, когда он собирался ударить меня снова. Слезы продолжали стекать по ее щекам. Я отвернулся, не в силах вынести этого зрелища.
— Пран... — голос мамы дрожал, когда она держала меня за руки. — Я умоляю тебя. Пожалуйста, порви с ним и вернись ко мне таким же милым мальчиком... Пожалуйста, будь снова моим хорошим сыночком.
— ... Я все еще я, мама. Любишь ты Пхата или нет, человек перед тобой все еще твой сын.
— Ты же не собираешься с ним расставаться, я прав?! — вклинился папа, и мама заплакала еще сильнее. — Ты уверен в этом? Ты думаешь, что наши семьи объединятся, потому что вы, извращенцы, встречаетесь друг с другом?!
— Папа...
— Мы еще посмотрим, как я тебя смогу приструнить, Пран, — скрипнул зубами отец, злобно глядя на меня, не показывая никаких намеков на компромисс.
Его слова заставили меня затаить дыхание, затем он продолжил:
— Поскольку ты закончил университет, я отправлю тебя к Ай'Пону в Англию.
— Папа!
— Я позабочусь об этом деле с особым усердием. К черту церемонию вручения дипломов. Мы поглядим еще, как я не смогу разлучить вас двоих.
— Мое обучение не имеет никакого отношения к происходящему. Не путай эти понятия, папа.
— Мне все равно! Зачем сейчас что-то разграничивать? Даже если бы ты стоял на коленях и умолял меня, я бы все равно это сделал! — кричал отец, теряя контроль над собой. Это был первый раз, когда я видел, как мой отец находится в таком сильном приступе гнева. Чем больше он говорил, тем громче он кричал. Чем больше я объяснял, тем сильнее он кричал, как будто его гнев был бесконечен. Должно быть, это самая большая ошибка в моей жизни, которую мои родители никогда не простят и не примут...
С тех пор я запираюсь в своей комнате. Дверь наглухо заперта. Я отказываюсь отвечать на стук или какие-либо вопросы. Я только лежу в своей постели в оцепенении, голова пустая с неописуемыми чувствами. Улыбающееся лицо Пхата утром после того, как мы просыпаемся, всплывает в моей памяти. Тепло его руки на моей щеке было таким нежным, контрастируя с его беспечным поведением.
Прошел день с тех пор, как мы слышали голоса друг друга. Еще один день, чтобы быть запертыми в клетке. Я лежу и позволяю слезам падать вниз и просачиваться сквозь мою подушку. Я плакал не то чтобы много, но каждый раз это чуть-чуть успокаивает меня.
Когда мой телефон вибрирует в кармане, я вскакиваю и быстро достаю его. Имя "Пха" высвечивается на экране. Недолго думая, я беру трубку.
— Привет, Пха.
[Это я. Мой отец забрал мой телефон. Как ты?]
— Тебе сильно больно?
[Нет... Далеко от моего сердца.]
Пхат ведет себя невозмутимо и шутит, как обычно, но его дыхание звучит так странно, что я не могу сдержать слез. Мои глаза начинают снова наполняются ими.
[Пран, не плачь.]
— Я не плачу.
Я борюсь с желанием засунуть одеяло в рот, потому что мой голос противоречит моим словам.
[Что сказал твой папа?]
— То же самое.
[Мне жаль.]
— Да, как и должно быть.
[Мне очень жаль.]
Я замолкаю, не говоря больше ни слова, и слушаю его извинения, закрывая глаза. Я не злюсь и не держу на него зла. Все произошло от нашей любви и стремления друг к другу. В наших взаимных чувствах нет ничего постыдного, и я никогда не пожалею, что влюбился в него. Все еще хочу разрушить все стены, разделяющие нас. Я не хочу заботиться о чувствах других людей, кроме человека в доме рядом с моим.
Даже если наши сердца привязаны друг к другу, почему даже встречаться считается неправильным в этой реальности...?
[Я люблю тебя, Пран.]
[Пран...]
То, как он зовет меня сейчас по имени, говорит о том, что он знает, о чем я думаю. Мы так хорошо знаем друг друга. Слишком хорошо.
— Насчет того, что ты сказал, я хочу согласиться, даже не думая.
[Тогда не думай больше.]
— Но в реальности все не так просто, Пхат.
[Почему тебя волнует реальность? Я люблю тебя. Я хочу быть с тобой.]
— Любви и желания быть вместе недостаточно. Разве ты не понимаешь? Думаешь, легко оставить все позади и просто сбежать? Думаешь, это хорошо — найти дом, найти работу, жить без планов и просто обниматься в нашей комнате?
[Это лучше, чем оказаться за решеткой и быть вынужденным жениться на ком-то другом, а не на тебе!]
— Пхат, ты не понимаешь. Я и так ужасный сын. Моя мама плачет уже несколько дней. Все идет кувырком, разве ты не видишь?
[Мне плевать на других. Я хочу быть с тобой. Разве ты не понимаешь?!]
— Пхат!
[Я не хочу больше это терпеть. Ты понимаешь? Я не хочу!]
— Пхат, успокойся. Послушай меня. Пожалуйста, послушай меня.
Мои слезы продолжают литься. Нам обоим больно, и наше терпение на исходе. Мы можем потерять контроль в любой момент, как наркоманы во время ломки.
— Ты должен взять себя в руки. Ты знаешь, что мы не можем просто убежать. Неужели ты действительно оставишь свою семью?
[Ты заботишься о своем папе, маме, обо всех, но не обо мне].
— Пхат, перестань нести чушь.
[Тебе все равно, если мы не будем вместе, если нам придется расстаться, или если мне придется быть с кем-то другим?]
Я делаю паузу, потому что его слова пронзают мое сердце. Я никогда не говорил, что смогу вынести это или готов расстаться с ним. Я никогда не возражал, что люблю его. Просто видя его с другой и зная, что свадьба скоро состоится, мне хочется кричать, я не могу этого вынести.
Я хочу все бросить и убежать с ним, как он сказал.
Я хочу быть импульсивным идиотом.
Я хочу ни о ком не заботиться и хоть раз побыть эгоистом.
Потому что я слишком хорошо знаю, что хочу провести с ним остаток жизни.
Но...
— Тебе плевать на родителей, но как насчет твоей сестры?
— ...
Услышав эти слова, Пхат замолкает. Он всегда был братом, который любит свою сестру так же сильно, как свою жизнь. Он ставит свою сестру на первое место, независимо от обстоятельства. Насколько я помню, Пха — его единственная слабость.
[Что именно ты имеешь в виду?]
Невидимая рука просто вырвала мое сердце из груди, услышав его дрожащий голос. Я понимаю, что он плачет.
[Ты не пойдёшь со мной, несмотря ни на что, да?]
Я никогда не хочу видеть его слезы или причинять ему боль. Наша любовь - это как держать нож без рукоятки голыми руками. Мы не хотим отдавать нашу любовь, поэтому мы сжимаем зубы и держимся крепко, не ослабляя хватки, даже если лезвие режет нашу плоть. Раны стали слишком глубокими, чтобы затянуться со временем.
Единственное решение - один из нас должен отпустить.
— Пхат... — мой голос прерывается. Мое сердце кричит, что я люблю его тысячи
раз, но я подавляю это в себе. — Я уезжаю за границу.
[Что?!]
— Мой папа отправляет меня учиться за границу с Ай'Поном.
[Я тебе не позволю!]
— Ты же знаешь, я не могу пойти против отца.
[Вот почему я говорю тебе бежать со мной. Я тебя не отпущу!]
— Ты не можешь продолжать вести себя как ребенок, Пхат!
[Если быть взрослым означает потерять тебя, тогда я им не буду. Ты меня слышишь? Я не буду им!]
Мы оба задыхаемся от всех этих криков. Несмотря на нашу огромную любовь, невозможно принять сторону друг друга.
— Я не могу спорить с тобой до утра, Пхат. Уже поздно. Возвращайся к себе домой.
[Нет!]
— Пхат, не будь ребенком.
[Ты бросаешь меня?]
Я знал, что это случится, но теперь, когда мы наконец заговорили об этом открыто, мне так больно, что я плачу навзрыд.
[Ты ведь знаешь, что мне придется жениться, да?]
— ...
[Ты сможешь вынести это?]
— ...
[Ты сможешь вынести, когда увидишь меня с кем-то другим?]
Я закрываю рот рукой, комок в горле становится таким большим, что слова не выходят наружу.
[Я собираюсь спросить тебя снова, Пран...] — говорит Пхат. В отличие от меня он терпеливо стискивает зубы, контролируя голос, хоть он все также дрожит. — [Ты действительно собираешься уехать за границу? Ты не спустишься сейчас ко мне, верно?]
Я делаю глубокий вдох и задерживаю его, стараясь не разрыдаться. Я не хочу показывать ему свою слабую сторону, когда мы отпускаем друг друга.
— Ммм...
После моего согласия, Пхат надолго замолкает. Слыша его всхлипывания, я не могу сдержать своих слез, мое сердце горит. Как будто все, что мы построили — разбилось, и у меня нет сил, чтобы собрать осколки нашей любви в своих объятиях.
[Если ты так решил, то, наверное, мне придется жениться ради родителей].
Хриплый голос Пхата произносит эти обидные слова. На этот раз он просто кладет трубку, ни сладких слов, ни обещаний. Я слышу только звук гудка и слушаю его, пока он сам не прерывается, не в силах сбросить звонок. Мои колени трясутся.
Я лишь надеюсь, что Пхат будет счастлив и сможет стать прежним, даже без меня. Я крепко сжимаю телефон обеими руками и кладу мое лицо на них. Слезы продолжают капать, когда я перестаю их держать. Я шепчу слова любви, которые никогда не дойдут до него, как бы громко они не звучали.
— Я люблю тебя...
Даже если я не могу следовать своим собственным желаниям, я молюсь, чтобы владелец моего сердца был в порядке.