52
Тело Арьи лежало перед ним в королевской септе. Свет, который просачивался сквозь витражное стекло, омывал ее труп пятнами мерцающего цвета. Два дня Джон сидел на страже рядом с сестрой, отгоняя Дейенерис, Давоса, сира Барристана и всех, кто пытался с ним заговорить. За пределами этих стен было много дел. Оставаться здесь и хандрить было незрело и эгоцентрично. Он думал, что перерос такое поведение. Но Арья была мертва, и это была его вина.
Труп был очищен, а сломанные кости аккуратно уложены, но никакое мытье не могло скрыть синяки. Мейстер заверил Джона, что она умерла мгновенно. Ее страдания были бы минимальными. Джон, конечно, не доверял мейстеру. Он хотел, чтобы Сэм был здесь, но Сэм был бы более полезен для них, будучи замурованным в Цитадели - в самом сердце заговоров. Он остался с мейстерами, которым он не доверял, в городе, который казался ему чужим.
Сотни укрылись под разрушенным куполом септы Бейелора, которая оказалась ужасным местом во время взрыва. Пламя не добралось до септы, но остатки купола рухнули, оставив мало выживших. Давос описал жертв как беднейших из бедных - обездоленных и одну одинокую принцессу.
Как Арья оказалась там? Почему она не сбежала в Давос и не спаслась? Все улики говорили о том, что она могла это сделать. Она подняла предупреждающий флаг на крыше Красного замка. И она сбежала из дворца, не будучи обнаруженной ни слугами, ни стражей. Так почему же она пошла в септу, из всех мест? Она беспокоилась, что Джон разозлится из-за того, что она убила Серсею и Джейме? Она боялась его гнева настолько, что побежала в осажденный город? Джон знал, что у него вспыльчивый характер, но он был не хуже, чем у Арьи. Разве она не знала, что он любит ее? Разве она не понимала, что что бы она ни делала, она всегда могла вернуться к нему и найти безопасность в его объятиях?
«Я думал, что найду вас здесь, ваша светлость». Джон повернулся и увидел Элис Тенн, стоящую перед ним. Ее серое шерстяное платье больше не могло скрыть ее вздутый живот. Это было не место для беременной женщины. Джон хотел отвернуть ее, но, глядя в ее серые глаза, она слишком сильно напоминала ему Арью и дом. Он не хотел горевать рядом с этими людьми, которые называли его королем и поклонялись ему за то, что он сын Рейегара. Но, возможно, он мог бы горевать вместе с северянином, который знал Арью, когда она была маленькой Арьей Андерфут, до того, как она стала злой принцессой, одержимой местью.
«Я думала, ты уже будешь на пути в Старый город». Элис согласилась отправиться с Винафрид в Старый город, чтобы помочь беженцам Вольного народа обосноваться в Пределе. Они должны были отправиться с армией в Королевскую Гавань, а затем продолжить путь в Старый город оттуда. Он не знал, почему кто-то решил остаться в этом богом забытом городе.
«Я хотела выразить свое почтение». Элис обошла тело. Джон настоял, чтобы Арья была одета в штаны. Ему было все равно, как это будет выглядеть. Это было то, чего она бы хотела. Она схватила Иглу в руки. «Ощущение странное, когда ее кладут в септу. Она была дикой северной девчонкой».
«Ее мать поклонялась Семерым. После обычного периода прощания ее останки будут отправлены на север. Она будет похоронена в склепе с отцом, где ей и место».
Элис кивнула, но, похоже, она прикусила язык; несомненно, она сдерживала себя, чтобы не критиковать Джона за южную показную пышность и торжественность - явный трюк, чтобы успокоить южных лордов, заявив, что их новый король не экзотический, дикий язычник. «Избавь меня от лекции. Я не хочу ее слушать».
«Я не собиралась читать тебе нотации», - выпрямилась Элис, обиженная уколом в его голосе. «Арья была особенной. Я знаю, как вы были близки. Разница в возрасте - годы, но были времена, когда я клялась, что вы выглядели как близнецы. Оба - свирепые одинокие волки севера».
«И обе половины с юга», - сказал Джон.
«Я сожалею о твоей утрате, Джон». Когда Элис назвала его по имени, Джон поднял глаза, проверяя, не подслушивает ли кто-нибудь. Но они были одни, не считая двух Безупречных охранников, стоявших у двери.
"Это я был виноват."
«А, так слухи простых людей правдивы? Ты устроила лесной пожар?» Элис подняла бровь.
«Конечно, я этого не делал», - выплюнул Джон.
«А ты знаешь, почему твоя сестра была в той септе?» - спросила Элис.
«Я знаю, почему ее не было со мной или в армии».
«Армия?» - спросила Элис. «Сколько тысяч из твоей армии погибло два дня назад? Откуда ты знаешь, что она не была одной из них?»
«Она могла бы быть в безопасности в лагере с тобой».
«Твоя сестра? Арья Старк осталась в лагере с остальными женщинами, пока мужчины ушли на войну?» - усмехнулась Элис.
«Если ты не можешь меня утешить, тебе следует уйти».
«Ты не хочешь, чтобы кто-то тебя утешал», - сказала Элис. «Я знаю тебя лучше, чем ты есть. Ты хочешь, чтобы кто-то тебя обвинил, что, без сомнения, ты и делаешь, когда дуешься».
«Я не дуюсь».
«Охранники говорят, что вы здесь уже два дня и одну ночь».
«Я скорблю».
«Горе - ужасная вещь», - сказала Элис. «Все в Семи Королевствах хорошо знают это чувство. Но ты северянин, Джон. И зима уже здесь. Мы не останавливаемся из-за горя зимой. Мы не прячемся под его одеялом. Мы окутываем себя им, как плащом, и продолжаем двигаться, потому что так мы выживаем. Арья теперь с богами».
«Её нет», - задыхаясь, пробормотал Джон. «Ты забываешь, я уже умирал, Элис. Там ничего нет, только тьма. Я больше никогда её не увижу».
Предательские слезы щипали его глаза, и Джон смахнул их. Он не хотел, чтобы Элис видела его плачущим. Вот она, пытается сделать из него крутого северянина, когда все, чего он хотел, это лечь и плакать рядом со своей мертвой сестрой.
«Вы этого не знаете», - сказала Элис. «Вы забываете, я была там, ваша светлость. Вы не были мертвы очень долго. Вы не знаете всех ответов во вселенной, так же как вы не знаете, почему ваша сестра оказалась в неправильном месте в неправильное время. Мир не вращается вокруг вас. Ни во всем нет вашей вины».
«Я твой король», - фыркнул Джон. Только Элис могла бы так с ним разговаривать. Элис или Тирион, но Тирион был заперт и, несомненно, ненавидел своих бывших друзей.
«И для меня большая честь служить тебе и считать тебя другом», - сказала Элис. «Я тоже знаю тебя с тех пор, как ты был мальчиком. И когда у тебя настроение, оно становится всем твоим миром. Только самые смелые осмеливаются приблизиться к тебе».
«И ты считаешь себя храбрым?»
«Когда мне нужно быть там. Твоя жена там, ты знаешь. Она открыла Красный замок, чтобы заботиться о раненых простых людях. Некоторые закричали, когда поняли, куда их ведут солдаты. Они боятся, что Королева Драконов сожжет их. Но она принимает их всех. Даже тех, кто проклинает ее имя и имя твоей семьи».
«Вы кажетесь удивленным». Она также звучала впечатленной.
«Я думала, что королева будет менее терпелива к тем, кто не падет к ее ногам. Я ошибалась». Замечательный момент для Элис, чтобы признать это. «Но она делает это одна, без мужа».
В голосе Элис звучал вопрос. Подозревает ли она, что Джон оттолкнул Дени с тех пор, как узнал о смерти сестры? Слухи уже начали распространяться? Он знал, что Дейенерис страдает. Он знал, что она нуждается в нем, как и его армии и люди Королевской Гавани. И вот он составляет компанию трупу. Под его горем кипел ужасный гнев, который пугал его. Он ненавидел это место, которое отняло у него сестру. Он ненавидел мертвую Серсею Ланнистер. Он ненавидел и Джейме за то, что тот не защитил Арью. Часть его ненавидела людей Королевской Гавани, которые так быстро обвинили драконов вместо тирана, который издевался над ними годами. Он не знал, что он будет делать с этим гневом. Ему нужно было сражаться в то время, когда городу нужен был целитель.
«Это была ее война». Джон поморщился, когда сказал это, показывая, почему он избегал свою жену. Он боялся, что обратит свою ярость на Дени, которая заслуживала этого меньше всего.
«И ты добровольно решил присоединиться к ней и принять свое семейное наследие», - сказала Элис. «Это то, что ты мне сказал. Было ли твое обещание жене условным? Ты планировал помочь ей только в том случае, если захват города с миллионным населением окажется легким делом?»
«Не лезь в мой брак, Элис». Джон ненавидел ее за то, насколько она была права.
«Ладно», - сказала Элис. «Тогда я только скажу, как твой верный подданный и друг, что я бы чувствовала себя лучше, если бы мой король сейчас был в этой передряге. Он хороший король. Честный и справедливый. Люди Королевской Гавани должны это увидеть».
Элис наклонилась и нежно поцеловала Арью в лоб. Джон отступил назад, дав им минутку уединения, пока она шептала на ухо Арье. Затем она схватила руку Джона и поднесла ее к губам.
«Мне жаль, Джон», - сказала она. «Правда, мне жаль. Она заслуживала лучшего, и ты тоже». С шуршанием юбок Элис ушла, оставив Джона томиться в ожидании.
Она, конечно, была права; Элис обычно была права. Дейенерис и остальной город не могли позволить, чтобы их король заперся в своем горе. Он встал и потянулся, его мышцы затекли от слишком долгого сидения.
«Оставайся с ней», - сказал Джон Призраку, который занял его место и дежурил возле тела Арьи.
«Я люблю тебя», - прошептал Джон на ухо Арье. Он поцеловал ее в щеку и вышел из септы.
Джон был измотан, но сомневался, что сможет заснуть. Он вернулся в их покои, пройдя мимо слуг в зале, которые с опаской на него посмотрели. Он вернулся в свои покои, комнату короля, которая была отведена рядом с комнатой, которую он делил с Дени. Он сбросил одежду, которая пахла далеко не свежей. Быстрый осмотр комнаты показал, что его гардероб уже распаковали. Он умылся, переоделся и принял тарелку с едой, которую принес ему слуга. Хлеб и сыр имели привкус опилок во рту, но он нуждался в них только для пропитания. Ему нужно было увидеть, что происходит в этом городе, которым он теперь правил.
Джон чувствовал свою связь с Рейегалем в своем сознании. Дрогон обосновался на крыше крепости Мейегора, но Рейегал избегал крепости. Связь Джона подсказала ему посетить богорощу. Там он нашел Рейегала, на вершине скалистого холма, окруженного деревьями. Дракон печально посмотрел на Джона, и Джон почувствовал внезапное желание извиниться за то, что игнорировал его коня в последние пару дней. Но Рейегал не был Призраком, и извиняться перед драконом было нелепо, поэтому вместо этого Джон принял наклоненную шею дракона и забрался ему на спину.
Рейегаль взлетел над деревьями, и Джон взглянул на город внизу. Красный замок стоял высокий и гордый, его красные крыши все еще были покрыты снегом и сажей. Глядя вниз на свой новый дом, Джон почувствовал, как в нем поднимается новая ярость. Почему Серсея не могла уничтожить это чудовище? Столько ужасов произошло в его стенах. Разрушенный Красный замок мог бы положить начало новому началу. Но нет, двор и вся его слава останутся нетронутыми. Вместо этого будут страдать люди.
Джон повел Рейегаля на запад. Снег в городе больше не сиял белизной, как на вершине Красного замка. Пепел, смешанный с кровью и грязью, создавал образ, настолько далекий от нетронутых снегопадов севера, что Джон подумал, что этот снег был совершенно иной субстанцией. Джон кружил над сердцем города, которое теперь напоминало зияющую дыру из щебня. Снег спас город, ограничив пламя относительно небольшим радиусом по сравнению с тем, что могло бы быть, если бы огонь распространился. Тем не менее, ущерб был значительным. Половина Золотых Мечей погибла. Другая половина лечила свои раны в Красном замке, включая Джона Коннингтона. И, конечно же, больше всего пострадали простые люди.
Джон следовал по ландшафту, пока не нашел участок щебня, где когда-то стояла септа Бейелора. Палатки были возведены на месте залежной земли, которая когда-то была великими садами. На земле Джону было бы опасно, но он должен был посмотреть. Ему нужно было увидеть, где умерла его сестра. Джон приземлился, спешившись рядом с бронзовой статуей, обращенной к руинам. Рейегаль снова взлетел, кружа над головой, достаточно высоко, чтобы он надеялся, что люди не полностью запаникуют, но достаточно близко, чтобы представлять реальную угрозу.
Несколько человек, суетившихся вокруг палаток, прекратили свои дела и встали на колени. Джон помахал им рукой, не имея сейчас терпения для церемоний.
«Ваша светлость!» Давос вышел из одной из палаток и поспешил к Джону. «Мы вас не ждали! Где ваша охрана?» - фыркнул Давос, вне себя.
«Я хотел посмотреть», - пожал плечами Джон. Давос отошел, схватив несколько человек, несомненно, приказав им найти королю надлежащую охрану. Джон пошел к обломкам, куче камней и плиток с проблесками тел, торчащих из скалы.
«Почему здесь все еще лежат тела?» - спросил Джон, оглядываясь в поисках солдат, вытаскивающих их из-под завалов.
«Мы спасли всех возможных выживших», - сказал Давос.
«Да», - Джон потер лицо. «Но семьи этих людей должны оплакивать своих погибших».
«Я согласен», - сказал Давос. «Но никто не пришел забрать эти тела, Юр Грейс. Людям в руинах, большинству из них больше некуда было идти, поэтому они и оказались здесь. Наши солдаты сосредоточились на других частях города».
«Они все еще люди!» - выплюнул Джон. «Их все равно следует оплакивать. Уберите тела. Как только больные выздоровеют, и вы сможете убрать эти палатки, выкопайте могилы в саду. Мы построим им памятник. Они заслуживают чего-то, чтобы почтить их память».
Давос кивнул. «Ваша светлость, я думаю, вам стоит с кем-то познакомиться».
Давос повел Джона от руин к палаткам целителей.
«Хорошая работа, что вы все это здесь разместили», - сказал Джон.
«Некоторые считали, что наши ресурсы можно было бы использовать лучше», - Давос покачал головой. «Твоя жена не согласилась».
Джон почувствовал укол стыда, думая о работе, которую он пропустил, утопая в своем горе. «Я должен был быть здесь».
«Горе - ужасная вещь, Юр Грейс. Хотел бы я обладать для тебя мудростью старика. Но за все свои годы я так и не нашел способа сделать его менее болезненным. Лучше всего продолжать двигаться».
И хватит дуться. Они нырнули в шатер. При виде короля целители в шатре поднялись и преклонили колено.
«Пожалуйста, продолжайте», - проговорил Джон через палатку. «Вы здесь делаете работу богов». Он оглядел людей, лежащих в кроватях по всему шатру. «Никто из вас этого не заслужил. Серсея считала, что уничтожить Таргариенов важнее, чем защитить людей этого города. Мне жаль ваших потерь. Я потерял здесь свою сестру. Я скорблю вместе с вами, за вас и ваши семьи».
Его слова были встречены тишиной, но чего он ожидал, приветственных криков? Восторженных возгласов? Жизни этих людей были разрушены, потому что Джон и Дейенерис осмелились направить свои армии на город.
Давос привел его к койке, где лежала маленькая девочка. Она была маленькой, примерно в том же возрасте, в котором была Арья, когда отправилась на юг, а Джон отправился к Стене. Ее ноги были в бинтах, а на лице были порезы. Ее губа распухла. Она посмотрела на Джона большими карими глазами, которые стали еще круглее, как только она взглянула на Джона.
«Ты похожа на ту девчонку», - сказала она. На ту девчонку? Сердце Джона забилось быстрее. Должно быть, она имела в виду Арью. «Ты король?»
«Я», - Джон пододвинул стул и сел рядом с девушкой.
«Ваша Грейс, это Исси». Давос кивнул девушке. «Ее нашли рядом с телом вашей сестры».
«Говорят, она была принцессой», - сказала Исси. «Это правда? Она не была похожа на принцессу. Она была одета как мальчик».
Джон сглотнул. Боль была словно нож в сердце. «Арья была многим. Она была принцессой, но она предпочла бы сражаться на тренировочном дворе со своими братьями».
Девочка заплакала. «Мои братья мертвы», - сказала она. «Я знала, что драконы причинят нам вред».
Джон поморщился, но решил, что спорить с девушкой будет некрасиво. «Мне очень жаль, что твои братья погибли. Хотел бы я, чтобы ничего этого не произошло».
«Но твоя сестра тоже умерла», - сказала Исси, вытирая слезы. «Это печально. Она мне нравилась. Она была доброй».
«Добрый?» - спросил Джон. Он любил Арью, но жизнь ее так закалила. «Добрый» - не первое слово, которое он использовал, чтобы ее описать. Но потом он подумал о том, каково это было, когда они были детьми. Как Арья была единственной из сестер, кто полностью его принимал. Как Арья всегда чувствовала себя более комфортно с изгоями вроде него, чем с порядочными леди. Она была доброй, когда искала его после того, как его исключили с пира. Она была доброй, когда играла с ним в богороще после того, как Кейтилин Старк была с ним особенно груба. И она была доброй, когда пыталась защитить его от насмешек Сансы и Джейн Пул.
«Я боялся драконов», - сказал Исси. «Эта девушка сказала мне не бояться. Она рассказывала мне истории, чтобы я чувствовал себя лучше». Джон закрыл глаза, вспоминая чувство принадлежности и любви, которое он полностью познал только с Арьей, когда был молодым.
«Ты права», - пробормотал он. «Она была добра».
«Мне жаль, что она умерла».
«Я тоже», - согласился Джон. «Исси, моя сестра рассказала тебе, почему она там? Ты знала, откуда она пришла?»
Исси покачала головой. «Она просто сказала, что она сирота, как и мы. Сказала, что ей больше некуда идти». Джон сосредоточился на своем дыхании и сжал руки, чтобы не развалиться. Больше некуда было идти? Как она могла такое сказать? Действительно ли она так себя чувствовала?
«У тебя болят ноги». Джон не знал, что еще сказать.
«Они говорят, что я больше не смогу ходить».
«Есть ли кто-нибудь, кто позаботится о тебе?» - спросил Джон.
«Нет, это были только мы», - сказала девушка. Совсем одна и, возможно, искалеченная на всю жизнь. Что случилось с такой низкородной девушкой? Как долго она сможет выжить на улицах Королевской Гавани? Без сомнения, она станет нищенкой, обреченной на короткую жизнь, прося объедки на улице. Каково было Арье, когда она сбежала из Красного замка? Как Джон сожалел, что не нашел тогда свою сестру. Он слишком поздно понял, что она важнее долга, чести или клятв.
«Исси», - тихо, почти умоляюще, заговорил Джон. «А что, если мы найдем для тебя место в Красном Замке?»
«Что делать?» Девушка выглядела испуганной.
«Ну», - Джон не был уверен. Он придумывал это на ходу. Но он не мог оставить последнего человека, который говорил с Арьей, умирать на улице. «Мы могли бы научить тебя читать или шить. Во дворце полно работы, даже если ты не можешь ходить. И там будут другие дети».
«Что бы ты хотел взамен?» Глаза Исси расширились. Сердце Джона снова чуть не разбилось от этого вопроса. Знала ли эта девушка когда-нибудь невинность? Или ее жизнь показала ей только боль?
«Тебе не нужно было бы мне ничего давать. Ты напоминаешь мне мою сестру. Мне было бы приятно знать, что ты в безопасности».
«Это очень мило», - сказала Исси. «Ты тоже добрая».
Джон сглотнул комок в горле, сосредоточившись на дыхании, заставляя себя не плакать перед этой девушкой. «Когда целители скажут, что ты в безопасности, мы тебя перевезем», - сказал Джон. «Спасибо, что была с моей сестрой в конце».
Джон не мог больше оставаться в этой палатке. Он выскочил наружу, и Давос последовал за ним.
«Я не берусь судить, что творится у тебя в голове, - сказал Давос. - Но у меня есть некоторые догадки. Есть вещи, на которые ты никогда не узнаешь ответа. Ты можешь провести остаток жизни, спрашивая себя, что случилось. Но правда в том, что твоя сестра любила тебя, а ты любил ее. Это было ясно с того дня, как я встретил ее в Миэрине».
«Но знала ли она, что я ее люблю?» Джон беспомощно посмотрел в голубое зимнее небо. Здесь внизу было прохладно, не холодно. Для него это было как весна.
«Она это сделала, Ваша Светлость», - сказал Давос. «Я знаю, что она это сделала».
Джон тоже так думал, но как он мог так думать сейчас, зная, что она была жива и здорова, но предпочла не принять безопасность, которую он ей предлагал?
«Отвези меня в Блошиный Боттом», - сказал Джон.
«Ваша светлость, я не думаю, что это хорошая идея», - сказал Давос. «Вы прилетели сюда без сопровождения. Там все еще обустраивается».
«Я думал, беспорядки закончились», - сказал Джон.
«Они есть, но гнева нет. Я знаю, это должно быть несправедливо по отношению к вам и ее светлости, но...»
«Но ни одна из этих войн не была справедливой по отношению к жителям Королевской Гавани», - закончил Джон. «Я понимаю. Я не виню их за то, что они ненавидят нас. Я виню Серсею. Я виню Роберта. Я виню своего отца и своего деда. Я не виню людей. Но я хочу увидеть, что они сделали со своим уголком города. Мне нужно увидеть, к чему привели наши действия, и я хочу, чтобы ты был моим проводником».
Итак, Давос нашел королю коня и собрал отряд из пятидесяти стражников. Джон не узнал никого из них. Он надеялся, что им можно доверять. Рейегаль кружил над головой, следуя за свитой, которая двигалась через город.
Путешествие пролегало по улицам сгоревших зданий. Он мог видеть с земли разрушения, которые нанесла Серсея. Там были штабеля тел, вытащенных из горящих обломков. Слишком много тел, чтобы похоронить их в садах септы Бейелора. Им придется выкопать гончарное поле за пределами города.
«Кто-нибудь выжил?» - спросил Джон.
«Не так близко к месту взрыва», - сказал Давос. «Только с окраин, вроде Септы Бейелора».
Джон почувствовал прилив ярости к лорду Варису. Он был их мастером шептунов, постоянно уверяя их, что у него есть глаза по всему замку. Как он мог пропустить что-то столь масштабное? Было ли это намеренно? В этот момент это не имело значения. Кто-то должен был умереть за это, и это был бы не Тирион. Но после такой неудачи шея Вариса должна была встретиться с Длинным Когтем.
«Как поживают наши солдаты?» - спросил Джон, когда они подъехали к Блошиному Концу.
«Могло быть и хуже, ваша светлость», - почесал шею сир Давос.
«А были ли изнасилования?» - спросил Джон.
«Да, некоторые», - сказал Давос. «В основном в Фли-Боттоме во время беспорядков».
«Насильников поймали?»
«Несколько», - сказал Давос. «Отправьте их на Стену. Они принесут вам больше пользы, чем будут мертвы».
«Наши приказы были ясны, - сказал Джон. - Мы не можем позволить им жить сейчас».
«Отправьте их на Стену, Ваше Величество», - сказал сир Давос. «Вы нажили достаточно врагов среди жителей Королевской Гавани. Вам не нужно, чтобы ваша армия тоже обернулась против вас».
«Они причиняют боль женщинам из Блошиного Конца, - резко ответил Джон. - Конечно, ты из всех людей считаешь это преступлением».
«Я согласен», - сказал Давос. «Я не говорю, что это правильно. Я говорю, что более разумный ход - заставить их взять черное, а не казнить их».
Джон фыркнул от разочарования, но оставил свои мысли при себе. Он не хотел признаваться Давосу, что его руки чешутся перерезать шеи нескольким насильникам. Он ненавидел эту задачу каждый раз, когда делал ее, но теперь, когда Арья мертва, а город в руинах, исполнение роли палача даст ему некоторую иллюзию контроля.
За выжженными блоками они увидели совершенно иную картину. Битое стекло, кирпичи и деревянные блоки усеивали узкие, темные улочки Блошиного Конца. Здесь разгорелась другая битва - та, которую Джон и Дейенерис так отчаянно пытались предотвратить. Их армии сражались с простым народом. Джон почувствовал, как его стража смыкается вокруг него, чувствуя угрозу королю.
«Ты мне не нравишься в этих узких переулках», - прокудахтал Давос. «Это небезопасно».
«Сколько погибло?» - спросил Джон.
«Трудно сказать наверняка», - сказал Давос.
«Но мы подсчитываем цифры?» - спросил Джон.
«Да», - вздохнул Давос. «Пока что около двух тысяч простых людей».
«А сколько солдат?»
«Около тридцати».
Тридцать солдат погибли на две тысячи голодающих, напуганных простых людей. Так всегда было, не так ли? Кирпич и летучие мыши не нанесут большого вреда кавалерии, щитам и мечам. Его люди были напуганы, конечно же, они были напуганы. Как еще им было справиться с бунтующей толпой? Это Джон поставил их в такое положение - Джон и Дейенерис играли в игру ради общего блага, в то время как Серсея пыталась сжечь весь мир, чтобы Таргариены не смогли его заполучить.
«Две тысячи против тридцати», - покачал головой Джон. «Это мог быть ты, Давос. Ты об этом думал?»
«Конечно, да». Давос выглядел пораженным.
«Все еще думаешь, что мне не следует казнить солдат, которые действовали не из страха за свою жизнь, а из похоти и жестокости?»
Давос посмотрел на свои руки, где перчатки скрывали ампутированные пальцы.
«Иногда ты напоминаешь мне Станниса», - сказал Давос. «Когда он был молод и больше всего заботился о справедливости. До того, как он позволил Мелисандре отравить его».
«Ты беспокоишься, что меня могут однажды отравить?» - спросил Джон.
«Нет», - покачал головой Давос. «Твоя жена этого не допустит. А она так же далека от Мелисандры, как ты можешь себе представить».
«Так оно и есть», - сказал Джон. «Покажи мне, где ты выросла».
«Что?» - спросил Давос.
«Я хочу увидеть, где ты вырос».
«Ничего особенного».
«Ты думаешь, я попросил тебя отвезти меня сюда, потому что хотел, чтобы ты показал мне красоту?» - спросил Джон.
Давос хлестнул коня вперед. Джон последовал за ним, жалея, что не догадался привезти в город своего любимого жеребца. Неважно; Рейегаль кружил над головой, явный знак защиты и символ для людей Блошиного Конца не пытаться ничего делать с новым королем.
Улицы извивались и поворачивали. Им приходилось идти медленно, так как земля была усеяна стеклом и кирпичами. Дороги были пусты, дома закрыты. За ними наблюдали. Ставни открывались и закрывались, когда Джон поворачивал голову. Это был не парад победы. Джон впитал чувство ненависти. Его и раньше ненавидели, и у него были шрамы, доказывающие это, но это все еще было больно. Он хотел купить их расположение. Казнить худших из его солдат, а затем устроить людям пиры и фестивали, все за счет короны. Пусть они восстановят свою часть города так, как посчитают нужным.
Но Великая война все еще маячила на горизонте. Это была маленькая битва по сравнению с тем, что должно было произойти. Ему нужно было держать город на пайках. Он должен был призвать всех трудоспособных мужчин города. Все, что ему нужно было сделать, чтобы сохранить этих людей и всех остальных в Вестеросе живыми, было именно теми действиями, которые заставили бы этих людей ненавидеть его еще больше.
Давос спешился перед зданием, которое было почти целым, за исключением трещины в грязном окне. Он махнул рукой ближайшим охранникам, чтобы они спешились, и исчез с ними внутри здания. Джон спешился, пытаясь выглядеть королевским и непоколебимым на этой улице, которая бунтовала против его правления всего несколько дней назад.
«Вы уверены, что хотите это увидеть?» - спросил Давос.
Джон кивнул.
«Ладно, моя семья не всегда самая гостеприимная».
«Твоя семья все еще живет там?» - спросил Джон.
«Моя кузина Берта заняла это место после смерти моей матери», - сказал Давос.
«Она», - он замолчал, пытаясь подобрать слова. «Ну, вы увидите».
Давос нырнул в дверной проем, и Джон последовал за ним.
Пылающий очаг доминировал в маленькой комнате. Пахло дымом, травами и более резким, острым запахом: кровью. Женщина немного моложе Давоса наклонилась над огнем, помешивая что-то в черном горшке. Ее темная сорочка свободно висела на ней, предполагая, что когда-то она была одеянием для более плотного тела. За кухонным столом сидели четверо детей: старшая, почти взрослая девочка, и трое мальчиков разного возраста, которые смотрели на него широко раскрытыми глазами. Все они выглядели голодными. В углу у очага стояла односпальная кровать.
«На колени сейчас», - рявкнула Берта, роняя ложку в кастрюлю и затем вставая на колено. Дети отодвинули скамейку и последовали за матерью.
«Нет нужды в формальностях», - сказал Джон. «Твой кузен был мне хорошим другом».
«Давос любит своих королей», - сказала Берта осуждающим тоном. «Хотелось бы, чтобы он любил так же людей, которые его воспитали».
«Берта, сколько раз Мария приглашала тебя пожить у нее в замке? Тебе не обязательно здесь оставаться».
«Ты думаешь, я хочу жить с Марьей? Ты думаешь, твоя жена счастлива, отбиваясь от воров, которые хотят отобрать у нее землю? В окружении лордов и леди с палками в задницах, которым плевать на твою семью, с тех пор как они приехали из Блошиного Дна! Без обид, твоя Грейс».
«Я думаю, вы дали верную оценку самому высокородному, миледи. Без обид».
Берта вскинула бровь. Казалось, она собиралась улыбнуться, но затем ее лицо нахмурилось.
«Я бы предложил вам что-нибудь поесть, ваша светлость, но у нас есть только бычья кровь, понимаете? Не уверен, что вы найдете это аппетитным. Мои дети к этому привыкли, но это может не подойти королевскому вкусу».
Джон сглотнул, его рот внезапно пересох. «Мне жаль, что ты и весь остальной город так сильно пострадали. Серсея уже мертва. Королева и я с нетерпением ждем новой эры для Королевской Гавани».
«Я рада, что она мертва», - сказала Берта. «И, возможно, она действительно устроила этот взрыв; она делала это раньше. Но она не блокировала наши порты месяцами. Она не была причиной того, что мои дети голодали...»
«Берта, - предупредил Давос. - Ты говоришь с королем».
«Я знаю, с кем говорю! Ты когда-нибудь видел, как твой ребенок голодает, Давос? Мой Бенни был таким слабым в конце. Он не мог принять кровь. Она не застаивалась в его желудке. Я видел, как он умирал от голода, и я ничего не мог сделать, чтобы спасти его!»
Ее слова вибрировали в черепе Джона. Он понимал ее чувство беспомощности, хотя и знал, что сравнивать их позиции несправедливо. Он был королем с армиями, драконами, целым континентом в его распоряжении. Но его силы было недостаточно, чтобы спасти его сестру. Каково это - не иметь никакой силы вообще, сидеть беспомощно, пока твой ребенок умирает?
«Я сожалею о вашей утрате», - сказал Джон. «Я знаю, что ничего не могу сделать, чтобы облегчить ее. Но я пришлю вам еду. Зерно, свежие овощи, мясо. Достаточно, чтобы прокормить вашу семью в течение следующего года. Ваш кузен важен для меня. Я не допущу, чтобы его семья продолжала голодать».
Берта на мгновение замолчала, несомненно, взвешивая свои варианты. Приняла ли она милость короля, которая подвергла бы ее и ее семью риску кражи и другого насилия со стороны угла города, который так ненавидел новых монархов? Но как голодающая семья могла отказаться от еды?
«Спасибо, Ваша Грейс», - присела Берта. «Это бы нам очень помогло».
«Спасибо, что приняли мою помощь», - сказал Джон. Берта наклонила голову на его странную фразу. Но он мог сказать, что Берта была гордым человеком, как и он сам. Принимать помощь никогда не было легко.
«Мне жаль, что она такая грубая», - пробормотал Давос, когда они вышли из дома и сели на лошадей. «Берта так и не простила мне, что я уехал. Думает, что я стал слишком большим для своих штанов. Может, она права».
«Ты не слишком большой для своих штанов», - сказал Джон. «В моем дворе должно быть больше таких людей, как ты. Нам это было бы лучше. Где армия с распределением продовольствия? Мы привезли достаточно продовольствия для армии на несколько недель. Мы должны раздать его жителям Королевской Гавани».
«Королева работает над этим. Я думаю, она работает с Уилласом, чтобы убедиться, что из Предела поступит достаточно еды для пополнения запасов армии. Вам двоим нужно будет решить, кого вы хотите поставить на самый скудный паек, Королевскую Гавань или свою армию».
Конечно, Дейенерис работала над этим, пока Джон прятался в своем горе. Элис была права. Его уход был самопоглощением. Сейчас всем было больно. Это не давало ему права перестать двигаться, просто потому что никто не мог заставить его сделать иначе.
Они ехали молча некоторое время, оба обдумывая только что покинутую сцену. «Я забыл, насколько малы их перспективы. Тебе нужно учитывать все королевство. Армию мертвых, север, остальные чертовы семь королевств, твой двор. Здесь было ужасно, Юр Грейс, но ты знаешь, почему это необходимо. Они не могут этого понять».
«И я не могу понять, каково это - кормить своих детей кровью», - сказал Джон. «Ее потребности не менее важны, чем мои. В тот момент, когда я перестаю в это верить, я становлюсь таким же плохим, как Серсея, Джоффри, Роберт и остальные. Она права, что ненавидит меня, так же как я был прав, отняв город у Серсеи, которая ничего не сделала, чтобы спасти его от мертвых».
«Ты всегда был умным», - сказал Давос. «Боюсь, ты становишься мудрее».
«Страх?» - спросил Джон.
«Нелегко держать эти истины в уме. Станнис не смог бы этого сделать. Роберт определенно не смог бы. Я думаю, королям слишком больно так думать. Но ты ведь никогда не был тем, кто уклоняется от боли, не так ли?»
Джону нечего было на это сказать. Они поднялись на Холм Эйгона, его стража из пятидесяти человек окружала его. Давос вздохнул с облегчением, когда они прошли через ворота Красного Замка, несомненно, думая, что здесь король будет в большей безопасности. Джон не чувствовал себя в большей безопасности, приближаясь к возвышающимся красным башням. Покинув разрушенный город ради безопасности все еще стоящего дворца, он только почувствовал себя виноватым. Рейегаль взмыл над башнями, несомненно, направляясь к богороще и своему новому гнезду.
Давос объяснил Джону, как за несколько дней с тех пор, как Таргариены захватили его, крепость преобразилась. После распределения комнат среди самых важных членов их двора, пустые комнаты и залы были отданы для оказания помощи больным и раненым. Целители заполнили залы Красной крепости, и еще больше их было на пути из Тамблтона и Даскендейла. Скоро прибудут мейстеры из окрестных крепостей. Джону это не понравилось. Он не хотел, чтобы мейстеры находились где-либо рядом со своими драконами, но не позвать их было бы бессердечным поступком. Мейстер Пилос также скоро прибудет из Драконьего Камня - из-за его способности шпионить за другими мейстерами, а также из-за его навыков целителя.
Джон спешился и вошел в Красный замок. Зал, ведущий в тронный зал, был на удивление полон. Арианна и Тристан шептались друг с другом перед одним окном. Лорд Уайлис и леди Винафрид окликнули Джона из другого. Затем вперед вышел лорд Уиллас, значок Руки был гордо прикреплен к его груди. Джон почувствовал укол вины. Ему нравился Уиллас, но он не хотел, чтобы Уиллас был его Десницей. Он скучал по Тириону и ненавидел то, что его друг гниет в камере, пока Дейенерис и Джон не смогут организовать лучшее событие, чтобы судить его публично.
«Ваша светлость», - Уиллас подошел к Джону и преклонил колено.
«Поздравляю с вашей должностью, лорд-хэнд». Джон помахал ему рукой. «Вы заслужили ее».
«Спасибо», - сказал Уиллас. «Я бы предпочел повышение при более счастливых обстоятельствах».
Милостивый, как всегда. И он должен был быть таким. Ему предстоял трудный путь, управление Королевской Гаванью, пока монархи сражались на севере.
«Королева попросила всех покинуть тронный зал. Она привела Дрогона внутрь. Она планирует уничтожить трон».
«Я должен присоединиться к ней». Джон расправил плечи и направился к огромным дверям тронного зала. Когда он вошел, в комнате пахло как в кузнице, запах дыма смешивался с запахом плавящегося железа. Джон никогда раньше не видел ни одного из драконов внутри здания. Дрогон стоял лицом к Железному Трону, спиной и хвостом к Джону. Черная чешуя Дрогона блестела в свете, проникающем через витражные окна. Черная окраска выделялась на фоне красного кирпича. Эта комната - памятник могуществу Таргариенов - была построена с учетом драконов.
Дым поднялся в передней части зала, и Джон закашлялся, когда он наполнил его легкие. Дейенерис стояла рядом со своим ребенком, выглядя крошечной рядом с ним, ее серебряные кудри блестели на фоне черной чешуи. Она обернулась, услышав приближение Джона. В глазах его жены было беспокойство, но когда она оглядела его с ног до головы, Джон также испугался, что она нашла его недостающим.
«Как дела?» - спросила Дейенерис, обхватив себя руками.
«Ладно», - пожал плечами Джон. «Я видел Уилласа со значком Руки снаружи. Ты говорил с Тирионом?»
Дейенерис покачала головой. «Он не хочет со мной разговаривать. Думаю, он потерялся в горе. Варис признался в чем-то интересном, пока спорил со мной, чтобы спасти свою жизнь. Он убил Кивана Ланнистера».
«Что?» - спросил Джон.
«Совершил это по дороге в Дорн. Он сказал мне это, чтобы доказать, насколько он был мне полезен. Убить лорда без моего разрешения? Представляешь, насколько все это было бы проще, если бы мы сражались с кем-то вменяемым?»
«И он думал, что это признание спасет ему жизнь?»
«Он сделал это. Я никогда ему не доверял. Следовало больше прислушиваться к своим инстинктам. Но нам придется его казнить. Надеюсь, вид крови утолит потребность людей в правосудии. Я слышал, ты отправился в Блошиный Конец».
«Я вижу, новости распространяются быстро».
«Ты король. Двор всегда должен знать, где ты находишься». Глаза Дени опасно сверкнули. «А ты мой муж. Разве я не имею права знать, подвергаешь ли ты себя опасности без необходимости?»
«Без нужды?» - спросил Джон. «Разве мой долг, как короля, увидеть, что случилось с этим городом?»
«Это был твой долг и последние два дня», - сказала Дейенерис. «И все же я правила одна».
«Арья мертва», - резко бросил Джон.
«Я знаю, что она мертва!» - голос Дейенерис сорвался. На глаза навернулись слезы. «И мне жаль, Джон. Мне так ужасно жаль. Но когда ты отталкиваешь меня, у меня возникает чувство, будто ты винишь меня».
Ее слова повисли между ними, грубые и опасные. Вот почему он избегал ее, не так ли? Он тоже боялся, что часть его гнева была направлена на Дейенерис. Прекрасную, умную, свирепую, идеалистичную, заботливую Дейенерис, которая хотела, чтобы он был счастлив, но также хотела, чтобы он вернул их семейный трон. Дейенерис, которая встала на сторону Арьи, когда Арья отстаивала ее право пробраться в Красный замок и убить Серсею. Дейенерис, которая хотела смерти Серсеи почти так же, как и Арья.
«Я тебя не виню». Голос Джона звучал в его ушах деревянным. «Зачем мне тебя винить?»
«Потому что ты думала, что меня это волнует», - Дейенерис посмотрела на огромный трон, который начал плавиться под осторожным, сосредоточенным пламенем Дракона. «На самом деле важнее не сама битва. Потому что снова Старк погиб за власть Таргариенов. Так подумают северяне, не так ли?»
«Это моя вина. Ты не заставил меня отпустить ее». Джон закашлялся. Жара и дым были слишком интенсивными. «Мы можем выбраться отсюда?»
Дейенерис последовала за Джоном к двери сбоку зала, которая вела во двор. Они стояли в дверном проеме, впуская прохладный воздух, Дейенерис все еще не спускала глаз с Дрогона. Они были благословенно одни. Никто, даже их стражники, не осмеливались приближаться к ним, пока Дрогон изрыгал огонь, каким бы медленным и сдержанным он ни был.
«Я просто хотела дом», - голос Дейенерис дрогнул. «Но единственный способ, который я знала, чтобы попасть домой, - это завоевать его».
Джон притянул ее к себе, вдыхая запах ее волос. Он хотел, чтобы у нее тоже был дом. Он хотел, чтобы они создали дом вместе. Но в отличие от Дени, у Джона когда-то был дом. У него был Отец, Бран, Робб и, что самое главное, Арья. Его младшая сестра была домом без осуждения или обиды, как никто из других Старков. Джон вспомнил день, когда он воссоединился с Арьей в Миэрине. Это был первый раз, когда он почувствовал себя дома с тех пор, как покинул Винтерфелл. Дени тоже была его домом, но Королевская Гавань? Красный Замок?
«Я люблю тебя, Дени», - сказал Джон. «И я не виню тебя за то, что случилось. Но это место отняло у меня так много. Семью, о существовании которой я даже не подозревал, а теперь и семью, которая была для меня важнее всего. Мы будем жить здесь. Мы будем править вместе, как только война на севере будет выиграна. Но Красный замок и Королевская Гавань никогда не будут моим домом».
Дени отстранилась от него. Боль на ее лице поразила Джона. Теперь ее слезы лились свободно, но в них был и гнев. Он пытался говорить мягко, но она выглядела полностью отвергнутой.
«Дэни», - Джон попытался притянуть ее к себе, но она вырвалась.
«Оставьте меня», - сказала Дейенерис.
«Дэни, я люблю тебя...»
«Я знаю, что ты это делаешь», - она отвела взгляд от него, чтобы посмотреть на тающий трон. «Но я хочу сейчас побыть одна».
Джон не мог спорить с ней, когда он оттолкнул ее в последние два дня. Нужно было сделать работу: распределить пайки, организовать армию, собрать военный суд. Но его сердце ныло, когда он оглядывался на свою жену, одну рядом с Дрогоном, окруженную дымом и пламенем, плавящую наследие их семьи.
*****************
Тьма окружила Тириона. Его королева пошла на все уступки, поместив его в темницу вместо охраняемой комнаты. Тем не менее, она тайно протащила койку, и ему дали много еды, которую он отказался есть, и разбавленного вина, которое не помогло остановить стук в его голове. Он также отказался говорить с королевой - плохая стратегия. Он должен был вести с ней переговоры, планируя, какое возможное будущее он мог бы иметь сейчас. Но он не хотел вести с ней переговоры. Он не хотел умолять ее о тех объедках, которые она могла бы предложить ему сейчас.
Тирион был холодным, расчетливым политиком, исключительным игроком в кайвассу, сыном Тайвина Ланнистера. Конечно, он разработает хитрую и блестящую политическую стратегию. Но чтобы его король и королева следовали ей так тотально и безжалостно? После всего, что он для них сделал? Дейенерис никогда не была холодной. Он всегда восхищался кротостью своей молодой королевы, а также ее пламенной страстью. Но скормить его волкам, пока она получает все, что хочет? После всего, что он сделал для Джона и Дейенерис, он теперь навсегда стал монстром, чертенком, разрушителем Королевской Гавани.
Под яростью и жалостью к себе Тириона кипело ужасное горе. Джейме был мертв. Единственный брат, который любил его. И хотя Тирион не знал точно, как умерли близнецы, он не мог игнорировать синяки на шее Серсеи, размером с палец левой руки мужчины. Джейме убил их сестру? Эта мысль наполнила Тириона печалью, которая его удивила. Он думал об ужасной Серсее, ее жадности, ее эгоизме, о ликовании, которое она чувствовала, мучая Тириона, когда они были маленькими. Но были и другие воспоминания о Серсее и Джейме вместе - о том, как близнецы, казалось, всегда читали мысли друг друга; как они защищали и оберегали друг друга. Между ними была любовь в доме, который, казалось, был лишен ее все детство Тириона. И все закончилось тем, что рука Джейме обвила шею Серсеи.
Наследие Тайвина лежало в руинах. Но какой ценой? Ланнистеры были мертвы, а Тирион был отстранен от власти - единственного, чего он когда-либо хотел. Что ему теперь делать? Что значила жизнь для Тириона без значка Руки, гордо приколотого к его груди? Без заседания совета, которое нужно было спланировать, или союза, который нужно было сформировать?
Вспышка свечи в дверном проеме осветила жалкую камеру Тириона. Стражники впустили женщину в плаще. Она сняла капюшон, открыв копну серебряных кудрей. В одной руке она держала свечу, а в другой - кувшин с вином.
«Я принесла подношения», - сказала Дейенерис.
«Я же сказал, что не хочу с тобой разговаривать», - грубо проворчал Тирион, не потрудившись ни встать, ни согнуть больное, сведенное судорогой колено.
«Я знаю», - сказала Дейенерис. «И это чертовски эгоистично с моей стороны, но я хочу поговорить с тобой. Так что тебе придется потерпеть меня, по крайней мере, некоторое время».
Дейенерис села у каменной стены и подтянула ноги, прижимая их к себе. Она выглядела такой юной, сидя там, как маленькая девочка, ожидающая сказку на ночь.
«Где твоя охрана? Я маленький, но не недооценивай мою силу. Я могу напасть на тебя».
«Я хотел бы посмотреть, как ты попробуешь. Я научился защищать себя. Арья учила меня, помнишь? Она, кстати, мертва».
«Арья мертва?» Тирион сел в шоке. «Как?»
«Она была в септе Бейелора, когда рухнул купол».
«Что она там делала?» Итак, девушка сбежала из Красного замка. Несомненно, именно она разделала труп Серсеи, прежде чем скрыться с места преступления.
«Твоя догадка так же хороша, как и чья-либо еще». Дейенерис протянула кувшин с вином Тириону и достала из кармана плаща чашу. Запах дорнийского красного достиг носа Тириона, и его рот начал слюноотделяться, его пульсирующая головная боль отступила от одного лишь запаха вина. И она принесла хорошее вино. К черту все. Он принял кувшин, наливая щедрую чашу.
«Как Джон?» Тирион выпил вино.
«Утопая в горе и вине», - Дейенерис обхватила голову руками.
«Себя винит, конечно. А тебя он тоже винит?» Вино уже опасно развязывало ему язык. Но оно заставило его почувствовать себя теплым и живым впервые с тех пор, как он смотрел на трупы своих братьев и сестер. Он налил себе еще одну чашку.
«Он и делает, и не делает». Дейенерис пожала плечами. «Ты винишь меня?»
«Арья была дикой волчицей. Никто не мог контролировать ее действия».
«Не за смерть Арьи». Дейенерис обвела рукой камеру. «За это».
«За то, что публично обвинил меня в том, что город сгорел? За то, что бросил меня в камеру без предупреждения? За то, что, без сомнения, уже прикрепил мой значок на гребаную грудь Уилласа Тирелла?»
«Это была твоя идея, Тирион».
«И ты думаешь, что это делает его хоть на хрен лучше?» - взревел Тирион. «Я недооценил тебя. Когда я внушил тебе эту идею, мне и в голову не приходило, что ты так эффектно ее воплотишь. Ни секунды не колебалась, ты даже не дрогнула. Я должен гордиться тобой, моя безжалостная королева». Еще вина. Оно потекло ему в трахею. Тирион захлебнулся и зашипел, пролив себе на грудь.
Дейенерис тактично проигнорировала его грязный вид. «Точно так же, как ты помог мне стать. Ты должен гордиться, а я не должна извиняться. Я должна сидеть здесь, выпрямившись, без сожалений о том, что сделала то, что должна была сделать. Но, Тирион, я не хочу быть здесь твоей королевой. Я хочу быть здесь твоим другом».
«Друг?» - рассмеялся Тирион, вытирая рубашку. «Друзья не бросают друзей в камеру! Друзья не скармливают друзей толпе, какой бы хорошей эта идея ни была с политической точки зрения!»
«И королевы не извиняются. Но вот я здесь. И мне ужасно жаль».
«Итак, какой план? Сослать меня в Эссос? Отправить к тете Дженне, и пусть она решает, что со мной делать?»
«Я думала, это будет очевидно», - сказала Дейенерис. «Тебя будут судить за измену. И ты примешь черное. Мы отправим тебя на Стену, где ты будешь посредником между Ночным Дозором и... Железом... и Короной. Ты нам нужен, Тирион. Ты можешь сделать для нас на Стене столько же, сколько и здесь, может быть, даже больше».
«Север ненавидит меня, и я ненавижу север. Там холодно. Там тоскливо. Я политик! Я принадлежу югу!»
«Ты думаешь, на севере нет политики?» Дейенерис подняла бровь. Конечно, он так не думал. Он не был дураком. «Тирион, война у Стены - это настоящая война. Важна именно война. У Стены ты можешь сыграть важную роль в битве. Ты можешь узнать, как победить Других».
«Ты говоришь как Эйемон», - сказал Тирион.
«Я согласна?» Глаза Дейенерис засияли в свете свечей.
«Он хотел, чтобы я присоединился к Дозору, когда я посетил Стену. Он думал, что они могли бы использовать мой разум там, в предстоящей битве».
«И он был прав!» - сказала Дейенерис. «Ты можешь помочь нам спасти мир, Тирион».
«Ты меня вообще знаешь?» - фыркнул Тирион, отхлебнув еще вина. «Я не такой, как ты и Джон. Я не хочу быть чертовым героем. Никогда не хотел. Я хочу пить хорошее вино, спать на перине и играть в эту игру, пока не умру». Он говорил как капризный, избалованный ребенок.
«Ты думаешь, это то , чего я хотел?» Дейенерис справедливо скептически отнеслась к его надутым губам. «Ты думаешь, это то, что я представлял себе, когда мы замышляли заполучить мне трон?»
«Нет, но у тебя все еще есть это, не так ли? И муж, которого ты хотела. Так что прости меня, если я чувствую больше жалости к себе, чем к тебе в данный момент».
Дейенерис вздрогнула от его слов, и Тирион почувствовал, что она что-то скрывает. Но она продолжала.
«Итак, ты получишь холодную койку вместо перины и будешь пить разбавленный эль вместо дорнийского вина. Никто не получает то, что хочет, Тирион. Твой брат пришел ко мне, чтобы все исправить. Он хотел искупить свои прошлые ошибки. Даже если бы все прошло хорошо, когда мы взяли город, это все равно не изменило бы того факта, что ты убил своего отца, и все это подозревают. Ты никогда не сможешь вечно удерживать свое положение, когда над твоей головой висит убийство родственников. Воспринимай это как свой шанс на искупление».
«Ты говоришь не с тем братом, Дейенерис», - сказал Тирион. «Я бы не хотел искупления, даже если бы оно предлагало лизать мои яйца. Мой отец был злой, вероломной пиздой, и я рад, что он умер. Мне все равно, что говорят септоны. Мне все равно, что это делает меня убийцей родичей - самым проклятым из всех людей. Мой отец заслужил смерть, мир стал лучше без него, и я не жалею, что убил его.
«И даже если бы он этого не заслужил, какой смысл чувствовать себя виноватым? Что принесло искупительное желание Джейме, кроме меча в горле и чести задушить единственную женщину, которую он когда-либо любил?»
Дейенерис откинула голову назад, прижавшись к стене, обдумывая его слова. «Мы не знаем точно, как закончилась жизнь Джейме. Но он сделал для мира больше, чем если бы остался рядом с Серсеей. Так же, как ты можешь сделать для мира гораздо больше, если пойдешь с нами на север. Помоги нам сражаться».
«Почему ты мне доверяешь?» Тирион почувствовал головокружение. Он почти не ел. Он напился в рекордные сроки. «Я оскорблен. Разве ты не знаешь, кто я? Я Бес! Я убийца родственников, убийца королей, карлик. Я убил свою мать. Я уничтожил свою первую жену. Я чудовищный, жадный до власти урод. Зачем оставлять меня в живых, ожидая, что я ударю тебя в спину? Ты хочешь, чтобы люди Королевской Гавани любили тебя? Тогда скорми меня Дрогону. Это принесет тебе политические очки, и тебе больше никогда не придется обо мне беспокоиться».
«Вот это хороший политический совет». Впервые с тех пор, как Дейенерис вошла в камеру Тириона, она улыбнулась.
«Я не шучу!» - прорычал Тирион, а Дейенерис начала хихикать совсем не по-королевски.
«Я знаю, что ты не такой». Дейенерис глубоко вздохнула, чтобы успокоиться. «И, может быть, именно это мне и следует сделать. В моей жизни было достаточно предательств, чтобы знать, что я не должна никому доверять. Я знала, что Джорах ненавидит меня. Но пойти к Серсее? Поджечь фитиль, чтобы осветить весь город? Как он мог это сделать?»
«Он был эгоистичным, мелочным человеком». Тирион не удивился, когда нашел Джораха, разорванного на куски собственным запалом. Но его сердце сжалось, когда он увидел уныние на лице Дейенерис.
«Ты, наверное, думал, что я дура, что доверяю ему. Но он был всем, что у меня было, Тирион. Он был рядом, когда меня продали Дрого. Он наблюдал, как я рожала своих детей. Даже если я никогда не могла хотеть его так, как он хотел меня, он наверняка был бы мне предан по старой памяти? Но я была дурой. Это был третий раз, когда он меня предал. Я думала, что он любит меня. Но люди не могут любить меня, не так ли? Они хотят от меня чего-то. Но кто на самом деле любит королеву?»
«Твой муж любит тебя», - Тирион обнаружил, что успокаивает ее. Зачем он ее успокаивает? Разве не должно быть наоборот?
«Правда. Но брак - это тяжело. А наш - сложный. Это и политика, и брак по любви, и он запутанный - как ты и предупреждал. Наша любовь настоящая и искренняя, но этого все равно недостаточно. Мне нужно иметь возможность зависеть больше, чем от одного человека».
«Это больше, чем я когда-либо имел». Тирион отпил вина. Было ли это справедливо по отношению к Тише? Он мог бы иметь с ней больше, если бы не его отец и его собственная слабость верить ему.
«И как это у вас получилось?»
«Что, черт возьми, ты имеешь в виду?» - Тирион обвел рукой камеру, его губы скривились в усмешке.
«Ты больше, чем твои амбиции, Тирион», - сказала Дейенерис. «Тебя волнует больше, чем богатство и власть. Тебя волнует Джон, и ты волнуешь меня. И мы тоже заботимся о тебе, и хотели бы иметь свободу, чтобы лучше это проявить. Помоги нам».
«Пожертвовав собой, ты получишь все, чего хотел».
Дейенерис вздрогнула от его слов, но не стала противоречить. Она потянулась за вином и понюхала графин, прежде чем поперхнуться и вернуть ему. «Я беременна. Знаки налицо; на этот раз я не могу их пропустить».
«Дейенерис!» Тирион уставился на свою королеву. Она выглядела несчастной. Слезы текли по ее щекам. «Разве ты не счастлива? У тебя есть муж, трон, а теперь и ребенок? Это все, чего ты когда-либо хотела».
«А что, если я его потеряю? Я уже потеряла двоих. И на этот раз - я не могу бросить войну на севере. Я не могу позволить мужу в одиночку столкнуться с мертвецами. Я должна сразиться с ними и должна произвести на свет этого ребенка. И я не знаю, как, черт возьми, я смогу сделать и то, и другое».
«Что думает Джон?» Попытается ли король остановить свою беременную жену от драки?
«Он не знает. Ты единственный человек, которому я рассказал».
«Скажи ему!»
«Сейчас? Он потерялся в горе. Я понятия не имею, как он отреагирует и захочет ли он этого сейчас. И я не знаю, что я буду делать, если он отвергнет ребенка».
«Он не отвергнет это».
Слезы Дейенерис теперь лились свободно. Она крепко прижала к себе колени, словно пытаясь защитить то, что росло у нее в животе, от всех ужасов мира. «Дейенерис, он не отвергнет это».
Тирион споткнулся о свою койку, ударившись в пьяном виде пальцем ноги. Он неловко выругался и плюхнулся на холодные, твердые камни рядом со своей королевой. Он схватил ее за руку и попытался обхватить ее спину своей короткой рукой. Она наклонилась к нему, и он сделал все возможное, чтобы впитать ее рыдания в свое маленькое тело.
«Раньше я думал, что дом - это место, которое ждет меня. Если бы я мог вернуться в Вестерос и вернуть Драконий Камень и Королевскую Гавань, то у меня наконец-то было бы место, где я мог бы отдохнуть и быть в безопасности. Но дом - это не место, не так ли? Дом - это люди, которые тебя любят. И почти все мои люди покинули меня. Эймон, Миссандея, Джорах. Иногда мне кажется, что Барристан давно покинул меня из-за идеи наследника Таргариенов».
Голос Дейенерис был хрупким и тихим. Даже сейчас, будучи замужем за любимым и с ребенком на подходе, она все еще звучала так, будто была одна в мире. Кто понимал одиночество лучше, чем Тирион?
«То, что мы с Джоном собираемся сделать с тобой, ужасно. У тебя есть полное право ненавидеть нас за это, даже если это была твоя идея. Каждый урок, который я усвоил в этой жизни, все предательства, все случаи, когда люди использовали меня ради моей власти, говорят мне, что я не должен доверять тебе».
Дейенерис сделала несколько успокаивающих вдохов и яростно вытерла слезы. «Но я должна доверять тебе, Тирион. Если я потеряю и тебя, это сделает меня такой одинокой, что я больше не буду знать, за что борюсь».
И за что боролся Тирион? За подтверждение? За оправдание? Его ненависть к себе и к отцу и Серсее были огнем, который не угас во многие темные времена. Он должен был помочь драконам отвоевать Вестерос, чтобы доказать, что его семья ошибалась на его счет. Он не победит, если больше никогда не будет Десницей в Красном Замке. Но с Дейенерис, сидящей рядом с ним, с распущенными волосами, широко раскрытыми и уязвимыми глазами, он знал, что это еще не все, что у него есть. Он хотел, чтобы у Дейенерис тоже был ребенок. Если счастье было для нее еще открытым путем, он хотел, чтобы она его получила. Он хотел, чтобы она жила так же сильно, как он хотел, чтобы умер его отец. Его любовь к ней и к Джону была единственной любовью, которая у него осталась. Но будет ли этого достаточно, чтобы он сыграл ту роль, в которой они нуждались?
«Надеюсь, у тебя никогда не будет причин сомневаться в этом, моя королева». Голос Тириона был тяжелым и торжественным, когда королева Семи Королевств, Мать Драконов, Завоевательница Залива Работорговцев плакала у него на плече.
*************
У подножия Холма Эйгона была построена платформа, поскольку Септа Бейелора больше не подходила для публичных казней. Повозка везла Тириона, Вариса и четырех солдат, обвиненных в изнасиловании, к месту казни, где ждали король и королева. Тирион был единственным, кто переживет этот день. Эта мысль должна была принести ему утешение, заставить его тосковать по холодной горечи Стены. Предполагаемая смерть была предпочтительнее верной смерти, не так ли?
Варис молчал с тех пор, как они с Тирионом воссоединились. Дейенерис рассказала Тириону, что он сделал с Киваном. Видимо, Паук провел слишком много времени с Мизинцем, думая, что хаос - лучшая стратегия для завоевания.
«Мне жаль, что твоя история закончилась таким образом, мой друг», - сказал Тирион, когда телега загрохотала по булыжной мостовой.
«Я служил пяти монархам, - сказал Варис. - Я никогда не думал, что король Джон и королева Дейенерис станут теми, кто меня покончит».
«Они сделают то, что необходимо», - сказал Тирион.
"Скормить Паука и Беса толпе? Ваша история не закончится сегодня, не так ли, мой господин?"
«Я выбираю черное, так что все зависит от перспективы».
«Эта война, о которой они говорят, может положить конец Ночному Дозору, каким мы его знаем. Ваше будущее еще не написано. И если я верю в чью-либо способность начать все заново, так это гном, которого я тайно переправил через Узкое море и который убедил его стать Десницей врага своей семьи».
«Мне жаль, что я не в состоянии спасти тебя после того, как ты спас меня».
«Трон - или корона, как они его теперь называют? - должен быть защищен. Мы играем в опасную игру. Это был лишь вопрос времени, прежде чем я проиграю».
Повозка подъехала к деревянной платформе. Тирион услышал оглушительный рёв толпы. Он закрыл глаза, пытаясь заглушить звуки людей. Он спас их во время битвы при Блэкуотере. И он не взорвал город. Это сделала Серсея.
Стражники подтолкнули Тириона, и он выполз из повозки, тяжело и неловко приземлившись на булыжники. Стражник толкнул его в вертикальное положение. Цепи усугубили ковыляние Тириона. Несомненно, он выглядел так, как ему предстояло сыграть. Насильников сначала провели по ступеням платформы. Всего четверо. Хорошее, эффектное число. Достаточно, чтобы послать сообщение армии, хотя, конечно, это не исчерпывающий список всех солдат, которые насиловали простых людей во время бунта в Блошином Конце. Монархи учились.
Тирион не мог слышать Джона и Дейенерис, когда они обращались к толпе. Он слышал крики и насмешки толпы, и удары, когда головы насильников катились с их шей на деревянную платформу. Джону нужно было нанять палача. С таким количеством голов, которые должны были катиться, чтобы собрать Семь Королевств вместе, у него просто не было времени сделать их все самому.
Затем Тириона провели за Варисом на платформу. Джон и Дейенерис стояли бок о бок, с коронами на головах, одетые в богатый черный бархат Таргариенов. Джон держал Длинный Коготь в руке.
Перечисляя преступления Вариса, Дейенерис и Джон по очереди говорили в той своеобразной манере, как будто они были одним существом. Тирион задавался вопросом, рассказала ли Дейенерис Джону свои радостные новости. Варис выглядел так же, как обычно, его лицо было непроницаемым, его секреты были глубоко погребены под поверхностью. Тирион считал этого человека другом, но он никогда по-настоящему не знал его - не так, как он знал Дейенерис и ее тайные надежды и страхи, или Джона и постоянные войны, которые он вел в своем сложном уме.
Но когда Джон поднял меч, Тирион не мог смотреть. И пока толпа ревела в знак одобрения, огонь внутри Тириона разгорался. Что заставляло людей ликовать по поводу смерти человека? Насколько жалкими были их жизни, если наблюдение за чужой смертью приносило им радость? Тирион взглянул на безголовое тело, когда его утаскивали. Его желудок сжался от этого зрелища. Он был рад, что не мог видеть голову, укрывшуюся в корзине. Он хотел погоревать по своему другу, но времени не было.
«Тирион Ланнистер», - позвала Дейенерис. Стражники грубо (и излишне) поставили Тириона на колени. В толпе воцарилась тишина. Тирион не сводил глаз с сурового и королевского лица Дейенерис. Несмотря на их интимную встречу в его камере несколько ночей назад, она посмотрела на него так, словно он был незнакомцем. «Сын Тайвина, тебя лишили роли десницы. Ты знал, сколько лесного огня твоя сестра хранит в Красном замке. И все же ты не смог защитить наши армии и людей Королевской Гавани».
«Более того», - добавил Джон, его голос возвышался над толпой. Как и у Дейенерис, лицо Джона было маской, друг Тириона был погребен под ликом короля. «Твой брат Джейме Ланнистер был найден в Красном Замке, и у нас есть основания полагать, что ты знал, что он жив».
«Цареубийца!» - крикнул человек из толпы. «Он убил короля Джоффри!»
«Убийца родичей!» - закричал кто-то другой, на этот раз женщина. «Он проклят! Он убил своего отца!» И они должны поблагодарить его за это! Тайвин Ланнистер руководил разграблением Королевской Гавани!
«Убей беса! Убей беса!» - разнеслось скандирование по толпе. Достаточно ли будет, если Тирион наденет черное, чтобы насытить толпу? Тирион повернулся, чтобы посмотреть на них впервые. Люди выглядели голодными. Он уставился на изможденные лица и впалые глаза. Возможно, у них были причины ненавидеть его за это. Блокада залива Блэкуотер была первым шагом, который он призвал сделать свою королеву в ее завоевании. Какими жалкими они казались ему. Дейенерис и Джон каждый по-своему сражались за простой народ. Дейенерис в любой день предпочла бы крестьянку придворному. Но когда Тирион смотрел на невежественные массы, которые так легко верили пропаганде его сестры о нем, он не чувствовал ничего, кроме ненависти к ним и их жалким жизням. Если они так легко ненавидели его, который сделал все возможное, чтобы спасти их от безумного тирана, то он был рад, что он никогда не будет править ими и этим дерьмовым городом.
Дейенерис махнула страже рукой, чтобы она заставила толпу замолчать. Они застучали посохами и призвали к порядку.
«Несмотря на свои ошибки, Тирион Ланнистер рисковал жизнью, проверяя туннели под городом во время атаки лесного пожара. Он обнаружил тайник с лесным пожаром и успешно обезвредил его. Множество жизней было спасено благодаря его быстрому мышлению». Тирион отвернулся от толпы, чтобы посмотреть на Дейенерис, потрясенный ее приукрашиванием его действий. На этот раз он увидел мельком женщину, которая плакала у него на плече несколько ночей назад. Она бросила ему кость, самое большее, что она могла сделать в нынешних обстоятельствах.
«Поэтому мы решили, что Тирион Ланнистер наденет черное», - сказал Джон. «Его отправят на Стену с последними рекрутами, чтобы служить Ночному Дозору в Войне за Рассвет».
Толпа взорвалась, требуя крови.
«Убей беса! Убей беса!» - снова раздалось скандирование. Что-то острое ударило Тириона в лицо. Его щека горела, и он почувствовал, как по лицу потекла кровь. Кто-то бросил в него камень.
Тирион вытер кровь с лица, глядя на свою руку, где по пальцам текла кровь. Он повернулся, чтобы посмотреть на толпу, натянув на лицо уродливую гримасу. Он хотел, чтобы шрам на щеке лопнул, отсутствующая часть носа раскрылась, а его несоответствующие глаза нервировали толпу. Они хотели, чтобы он был монстром? Он надеялся, что его уродливое лицо будет вызывать кошмары у их детей на долгие годы. Он хорошо избавился от них и их легко управляемых маленьких умов. Зачем он вообще хотел править Королевской Гаванью? Она была населена глупцами и кретинами. Жалкими созданиями, жаждущими очернить любого, кто отличался от них.
«Тирион Ланнистер, ты будешь отбывать пожизненное заключение на Стене», - крикнула Дейенерис сквозь рев толпы. «Уберите его отсюда», - прошипела она стражникам. Стражники схватили Тириона и стащили его с платформы, пока толпа кричала, требуя крови. Он оглянулся на Дейенерис, которая стояла прямо и невозмутимо, пока кричали люди, и на Джона, который сжимал свой меч, с которого капала кровь.
«Достаточно крови пролилось в этих стенах, - крикнул Джон. - Сегодня мы не прольем больше».
«Возвращайтесь в свои дома», - сказала Дейенерис. «Мы будем раздавать дополнительные пайки, пока не будет больше насилия».
Кровь и хлеб: проверенная и верная тактика умиротворения толпы. Пусть попробуют король и королева! Эти люди не знали, что для них хорошо. Им было бы все равно на армию мертвецов, если бы она появилась у них на пороге. Им было бы все равно, что их монархи пытались помочь им пережить самую суровую зиму за всю историю. Уиллас ступил на платформу, пытаясь восстановить спокойствие. А затем Тириона бросили обратно в повозку, которая быстро покатилась к докам, прежде чем толпа успела ее остановить.
Тирион в последний раз бросил взгляд на своих друзей и соперника, который стоял с торжествующим видом со значком Тириона, приколотым к груди. В душе он бушевал: на людей, на Уилласа и его самодовольное лицо, на Серсею, которая, несмотря на свою смерть, все равно умудрилась разрушить его жизнь. А на Джона и Дейенерис? Что он чувствовал к ним? Конечно, был гнев и обида. Но он также чувствовал немного гордости за то, что они вырастают в политиков, которым он их обоих научил быть. Они использовали его как фишку кайвасса, но, возможно, Варис был прав. Возможно, игра еще не была по-настоящему окончена. Королевская Гавань недолго будет центром власти, пока король и королева сражаются у Стены. Север ненавидел Тириона так же сильно, как и Королевская Гавань. Но север отчаянно нуждался в спасителе. Что бы ни случилось, они, несомненно, выбрали бы своего любимого короля на эту роль, но, возможно, Тирион мог бы помочь ему в этом.
Повозка мчалась вниз по склону, подбрасывая Тириона на ходу. Его толкнули на спину в кузове повозки. Он не потрудился выпрямиться. Вместо этого он уставился в чистое, зимне-голубое небо. Дрогон и Рейегаль кружили над головой, отбрасывая на него тень, их большие фигуры мерцали перед солнцем. Драконы вернулись в Королевскую Гавань. И Тирион помог этому случиться. Ничто не могло отнять у него этого, думал он, пока повозка мчалась к докам и кораблю, который должен был увезти его из этого проклятого города навсегда и к новой жизни.