51
Арья бродила по Холму Эйгона перед рассветом в оцепенении. Она шла по темным улицам проклятого города, ища ответы. Но почему она ожидала найти их в этом месте, которое принесло ей столько боли? Когда небо светлело на востоке, улицы Королевской Гавани оставались пустыми. Город должен быть полон на рассвете. Это было время, когда пекари зажигали свои печи, служанки шли в поместья, а нищие выползали из своих лачуг. Вместо этого двери были закрыты, окна занавешены, люди забаррикадировались от драконов и их солдат. Где была армия Ланнистеров? Город был осажден; наверняка силы Ланнистеров должны были сосредоточиться, чтобы защитить его? Она прошла только мимо трех небольших отрядов мужчин, все в золотых плащах, все направлялись к городским стенам. Неужели численность Ланнистеров была настолько малочисленной, что только Городская стража могла защитить столицу?
Она дошла до площади в самом сердце города и повернулась на каблуках, пытаясь решить, в каком направлении ей идти. Над городскими улицами к востоку от площади возвышался скелет большого здания, освещенный утренним солнцем. Она повернулась к нему, ее ноги вспомнили знакомый путь.
Приблизившись к нему, она смогла яснее разглядеть, что это было и чем оно когда-то было. Над улицами возвышался огромный полукупол, руины некогда великого сооружения, разрушенного каким-то катастрофическим событием. Руины были септой Бейелора. Катастрофическим событием была Серсея.
Арья услышала крик и подняла глаза, чтобы увидеть зрелище, которое заставило ее сердце воспарить: Дрогон и Рейегаль. Дейенерис и Джон пришли. Она не будет видна им оттуда, лишь пятнышко на земле. Но вскоре они увидят флаг, который она подняла на крыше крепости Мейегора. Они вернутся, чтобы собрать свою армию и взять город. Как же она хотела быть рядом с Джоном, когда он это сделает. Он будет великим королем, подобных которому Вестерос редко знал.
Но сейчас она была здесь. В самом сердце осажденного города: не самое лучшее место для этого. И все же разрушенный купол звал ее. Возможно, он содержал какой-то ответ, который она упустила. Некогда величественные сады, окружавшие купол, были завалены обломками, но огромная статуя Бейелора, установленная на его платформе, все еще была обращена к септе. Она обошла статую, глядя вверх на суровое бронзовое лицо - короля, который любил своих богов больше всего на свете. Арья верила в силу Красного Бога; она видела, как он работает. Ее воспитывали как в упорядоченной системе Семи, так и в более загадочных старых богах, но она по-настоящему поклонялась только одному: Многоликому Богу. Это была единственная сила, которую ее печальная жизнь привела ее к пониманию. Ибо что значили любовь, семья, долг и честь по сравнению с великим мечом, который мог отнять у тебя все одним ударом? Она усвоила этот урок в тот день, много лет назад, когда наблюдала, как Илин Пейн отрубил голову Отцу, а сама спряталась за этой статуей.
Арья отошла от статуи и направилась к величественным ступеням, которые теперь вели к гигантским руинам. Она поднялась по ним, ее сердце забилось в горле. Она почти ожидала, что Добрый Человек в облике Илина Пейна будет ждать ее, держа Лед. Но верх ступеней был пуст, усеян осколками стекла и хрусталя. Все, что было там в тот роковой день, теперь исчезло; Джоффри, Серсея, Отец, даже сама Септа Бейелора были уничтожены. Только сир Илин Пейн ждал где-то еще живой - мысль, которая утомляла и огорчала Арью. Она больше не наполняла ее яростью.
Раздался еще один крик. Драконы кружили над городом, летя туда, где ждала их армия. Арья услышала крик изнутри септы. Главный вход был запятнан. Одна дверь все еще висела на петлях; другую сорвало и она лежала на ступенях. Но драгоценные камни и кристаллы, которые когда-то украшали двери, были сняты: разграбление, верный признак того, что Серсея держала город на волоске.
Арья вошла в пещеристое пространство. Руины Великой септы были полны людей, сгрудившихся в поисках тепла под крытой частью купола. Арья поняла, что для Королевской Гавани это было холодно, хотя по сравнению с севером все еще казалось теплым. Ближе всего к двери сидела группа детей. Маленькая девочка, лет восьми, безудержно плакала. Именно ее крики услышала Арья.
«Драконы здесь!» - прорыдала она. «Драконы нас достанут! Они нас сожгут!»
«Заткнись, Исси!» - прошипел какой-то мальчик постарше. Он был примерно того же возраста, что и Арья. «Твои крики делу не помогают».
«Надеюсь, она сгорит. Эта шлюха Ланнистеров ненавидит нас. Она скорее будет смотреть, как мы голодаем, чем снимет эту уродливую корону со своей уродливой головы», - сказал другой мальчик, возрастом между двумя другими детьми.
«Не вижу, как драконы могут быть лучше», - сказал старший мальчик. «Похоже, мы меняем одну королеву шлюх на другую».
«Кто ты?» - девушка Исси указала на Арью.
«Никто», - сказала Арья. «Я просто ищу какое-то убежище».
«Мы боролись за свое право на убежище в септе. Сюда нельзя просто так ввалиться», - сказал старший мальчик.
«Тише, Рам». Исси вытирала слезы. Присутствие кого-то нового, казалось, успокоило и отвлекло ее. «Она одинока, как и мы. Пусть остается».
«Где твои родители?» - спросила Арья.
«Мертв», - хором ответили дети.
«Моя тоже», - сказала Арья.
Дети не спрашивали ее, как. Возможно, им не нужны были подробности. Возможно, им было слишком легко заполнять пробелы.
«Здесь все сироты?» - спросила Арья.
«Многие», - пожал плечами Рам. «В септе одни сироты, шлюхи, нищие. Мы - те, кому больше некуда идти».
«Не против, если я останусь?» Арье тоже некуда было идти. Она могла бы остаться с изгоями и обездоленными. Она всегда вписывалась в их среду.
«Ну, ты отучил Исси плакать. Если ты сможешь удержать ее от того, чтобы она снова начала плакать, тогда ты можешь остаться», - сказал средний мальчик.
«Как тебя зовут?» - спросила Арья.
«Джон».
Арья сглотнула желчь в горле. Может, ей не стоит здесь оставаться. Но Исси выжидающе смотрела на Арью большими карими глазами, которые перестали плакать.
«Не бойся драконов», - успокоила ее Арья.
«Почему бы и нет?» - спросил Исси. «Они идут, чтобы сжечь город дотла».
«Кто это сказал, Серсея?»
Исси кивнула.
«И ты доверяешь ей? Твой брат прав: она шлюха. Они пришли за ней. Ты должна быть рада, что драконы пришли».
«Так ты веришь в сказки?» - Рам обвел взглядом одежду Арьи. «Эти штаны сделаны из тонкой ткани. И на них нет ни одной заплатки. Ты что, дочь какого-то торговца, которая пришла дать нищим ложную надежду? Не слушай ее, Исси. Никто не придет, чтобы спасти нас. Все богачи нас ненавидят. Мы должны заботиться о себе сами».
У Арьи было готово несколько ответов о том, насколько Джон отличается от всех остальных, насколько он справедлив и добр. Он не был похож на других богатых людей. Его воспитали бастардом. Он был чужаком, как и они. Она могла рассказать им, какой свирепой была Королева Драконов - сколько рабов она освободила в Эссосе и как она презирала дворян так же, как и они. Но любая похвала, которую она могла бы воздать королю и королеве, звучала фальшиво в ее ушах. Она не была принцессой Арьей здесь; она была просто еще одной сиротой. И как бы она ни любила своего брата и ни верила в его дело, она знала, что Рам, вероятно, права. Джон и Дени будут слишком поглощены политикой и войнами на севере, чтобы сделать что-либо для бедных Королевской Гавани. Их будут игнорировать. И им придется заботиться о себе самим.
«Никаких сказок о пропавшем короле, который придет нас спасти», - пожала плечами Арья. «Просто ненавижу Серсею, вот и все. Я буду рада, если эти драконы сожгут ее заживо».
«Вот, вот!» - Джон достал фляжку. У него были светлые волосы, коренастое телосложение и курносый нос. По крайней мере, он не был похож на нее, Джон. «Хочешь немного?»
«Где ты это взял?» - спросил Рам.
Джон пожал плечами и сделал глоток, прежде чем предложить его Арье. Она отпила, смущенно кашляя, когда крепкий алкоголь обжег ей горло, крепче северного эля. Но он согрел ее и заставил на мгновение забыть о других чувствах, которые боролись внутри нее.
«У меня когда-то была старая няня», - Арья села рядом с Исси, прижавшись к все еще ярко расписанной стене. «У нее были хорошие истории, которые она рассказывала, чтобы помочь мне пережить трудную ночь. Хочешь послушать их?»
Исси посмотрела на Арью яркими глазами, сияющими в ожидании. И вот, Арья села и поделилась историями с Исси, Рэмом и Джоном. Исси была заворожена. Рэм и Джон старались держаться в стороне, но они сидели с девочками и даже наклонялись с интересом, когда Арья рассказывала истории, такие как «Крысиный повар» и «Безумный топор», и истории о детях леса. Арья никогда не была особой болтушкой или рассказчицей, но она как могла подражала Старой Нэн, вспоминая ее драматические паузы и шокирующие концовки. Она была в лучшей части «Крысиного повара», в момент, когда король обнаруживает содержимое восхитительных пирогов, когда она услышала громкий грохот.
«Что это?» Глаза Исси расширились от ужаса. «Они идут за нами, не так ли?»
«Теперь, Исси, разве ты не хочешь услышать, что делает король?» - спросила Арья. Исси кивнула и прижалась к Арье, рассказывая кровавую историю мести. Это была ее любимая история Старой Нэн, когда она была ребенком. Ей все еще нравились повороты сюжета, но жестокость больше не заставляла ее сердце биться быстрее. Борьба оставила ее. Арья посмотрела в большие карие глаза Исси и надеялась, что то, через что прошла эта девушка, не создало черную яму внутри нее, как это было у Арьи.
Земля загрохотала. Арья почувствовала это глубоко под землей.
«Что, черт возьми, это было?» - спросил Рам.
Арья понятия не имела. Она была в Близнецах, когда драконы уничтожили их, и грохот в земле не был частью этого. Она выглянула со стороны септы, где половина купола отсутствовала, но оттуда не было ни дыма, ни огня.
«Оставайся здесь». Она высвободилась из объятий Исси и побежала к дверям септы, чтобы увидеть вспышку зеленого света, освещающую бронзовую статую Бейелора. Она повернулась, крикнув людям в септе.
«Беги!» - закричала она. «Это лесной пожар! Беги через черный ход!»
Раздались крики и вопли, когда люди вскочили на ноги. Земля снова сдвинулась. Арья подняла глаза и увидела, как руины купола начали трескаться.
«Беги!» - снова закричала она, когда купол начал рушиться. И затем все потемнело.
***************
Лесной пожар проложил путь, словно зеленый шрам, прямо через центр города, разрывая кирпичи центральной площади, разбрасывая камни и людей повсюду, от Септы Бейелора до окраин Блошиного Дна. Десятки их людей погибли, но когда Дейенерис огляделась, где был положен лесной пожар, она поняла, что навредить их армии было не целью. Лесной пожар пронесся по кварталам, а не по главным дорогам. Целью было явно убить как можно больше людей из Королевской Гавани. И Серсея стратегически продвигала пропаганду, чтобы заставить людей поверить, что Таргариены сделали это с помощью Беса. Дейенерис молилась, чтобы люди из Королевской Гавани не были такими доверчивыми, но ее знание человеческой натуры давало ей мало надежды на этом фронте.
Другие забирают Серсею! Что было делать Дейенерис и Джону? Она чувствовала себя беспомощной с воздуха. Дейенерис нашла флаг, который обозначал положение Тириона в армии. Она помахала Джону, и они кружили вниз, приземлившись на боковой улице. Дейенерис и Джон спешились. Тирион приблизился на своем пони вместе с Варисом. Они тоже спешились, их лица были пепельно-серыми.
«Твоя сестра», - выдавила Дейенерис.
«Я знаю», - Тирион выглядел пораженным.
«Как ты этого не предвидела?» Дейенерис постаралась, чтобы ее голос звучал как можно ровнее. Ей отчаянно хотелось кричать.
«Я... я думал об этом», - пробормотал Тирион. «Но я сделал недостаточно. Я недооценил ее. Я должен был сделать больше».
«А ты, Варис?» - выплюнул Джон. Она чувствовала, как ее муж тоже пытается сдержать свою ярость. «Какой толк от твоих пташек, если они этого не знают?»
«Это была оплошность, Ваши Милости», - слишком спокойно поклонился Варис. Дейенерис покраснела. Дрогон переступил с ноги на ногу позади нее, расправив крылья. Он чувствовал ярость матери. Она глубоко вздохнула, заставляя себя сохранять спокойствие и не обострять ситуацию.
«Нам нужно открыть городские ворота», - сказала Дейенерис. «Огонь распространится. Нам нужно эвакуировать всех, кто находится в зоне риска взрыва».
«Нет места, когда армия заполонила улицы», - запротестовал Тирион.
«Мы найдем место», - сказала Дейенерис. «Вы знаете эти улицы. Покажите мне свои карты. Каждый батальон будет эвакуировать разные части города. Самое главное сейчас - спасти жизни».
«Откуда мы знаем, что лесных пожаров больше не будет?» - спросил Джон.
«Мы не делаем этого», - сказал Тирион. «Раньше их было немного, но она могла бы делать больше. Я поведу небольшие группы людей, чтобы они шли впереди армии».
«Правильно». Дейенерис повернулась к Варису. «И ты проведешь людей через туннели под городом. Там же это и было, не так ли?» Варис кивнул.
«Как нам сдержать этот огонь?» - спросила Дейенерис. «Можем ли мы как-то использовать воду?»
«У предков ройнара когда-то была такая магия, - сказал Варис. - Но эти силы для нас утеряны. Единственное, что остановит лесной пожар, - это чтобы он сам себя выжег».
«И молись о снеге». Джон понюхал воздух, и это напомнило ей о его днях в качестве лорда-командующего Ночного Дозора.
Джон и Дени разделились, полетев к своим генералам, чтобы отдать им приказ об эвакуации города. Армия была в замешательстве, люди не могли видеть огонь или сказать, куда он распространяется.
«Это ты?» - спросил Черная Рыба, когда Дейенерис приземлилась, чтобы отдать ему приказы. «Мы думали, ты сказал, что не будешь жечь город».
«Это были не мы! Видишь пламя?» - Дейенерис указала на зеленое пламя, поднимающееся вдалеке над зданиями. «Это лесной пожар. Зачем двум наездникам драконов понадобился лесной пожар? Это была Серсея».
«Она взорвала свой собственный город?» - спросила Черная Рыба. Когда это Королевская Гавань была городом Серсеи?
«Она уже делала это раньше. Она пытается настроить людей против нас. И нам нужно, чтобы наши генералы не попадались на ее уловки. Теперь ваша задача - вывести людей».
Она летала вверх и вниз по армии, распространяя слово об эвакуации. Но когда она посмотрела на север, где бушевало пламя, ее сердце дрогнуло. Почему она не могла остановить это? Почему Дрогон не мог извергнуть воду или лед, когда она в этом нуждалась? Почему она не предвидела этого? Что она могла сделать, чтобы подготовиться к такому?
Дейенерис полетела к огню, едкий запах гари душил ее. Она чувствовала его прямо в своем животе, который опасно дернулся. Она не могла заболеть сейчас, не тогда, когда страдало так много людей. Она подтянула Дрого, совсем близко от пламени. Она была Неопалимой - но у нее был иммунитет к огню только тогда, когда родились ее дети. Дикий огонь сожжет ее так же, как и любого другого. Она на мгновение вспомнила песни, над которыми работала с бардами. Она проглотила горький смешок при мысли о том, сколько лжи, как она надеялась, распространит ее пропаганда. Она хотела спасти людей, но ее дети, существа, которые делали ее особенной и волшебной, умели только разрушать.
Дейенерис кружила над пламенем, ища способ помочь. Она увидела семью, сбившуюся в кучу на крыше, в нескольких кварталах от пламени, наблюдающую за горящим городом. Она кружила над домом, приземлившись на крыше рядом с их домом.
«Уходите!» - крикнула Дейенерис. «Огонь распространится. Вам нужно эвакуироваться!»
Семья съежилась от Дейенерис, боясь Дрогона.
«Пожалуйста!» - закричала Дейенерис. «Я пытаюсь помочь!»
Подросток медленно и осторожно приблизился к ней. Его мать кричала ему, чтобы он отступил.
«Наш домовладелец забаррикадировал здание от армии, - кричал он. - Мы не можем выбраться. Мы ищем путь вниз».
«Я могу помочь тебе спуститься!» - сказала Дейенерис. «Если ты позволишь мне приземлиться на твоей крыше, ты сможешь забраться на спину Дрогона».
Глаза мальчика были широко раскрыты, он, несомненно, был взволнован, но он оглянулся на свою мать и братьев и сестер. «Я не знаю, пойдут ли они», - сказал он.
«Позволь мне помочь», - взмолилась Дейенерис. «Я могу спасти тебя».
Мальчик повернулся, чтобы поговорить со своей семьей. Это была жаркая дискуссия с размахиванием руками и бурной жестикуляцией. Наконец, мальчик помахал Дейенерис. Она провела Дрогона в грациозном прыжке с одной крыши на другую. Дрогон был нежен, двигался осторожно и неуверенно. Тем не менее, семья была в ужасе. Маленькая девочка уткнулась в объятия матери и заплакала.
«Взберись на его весы!» - сказала Дейенерис.
«Но он же нас сожжет!» - закричал один из детей. «Он сжег город».
«Нет», - сказал мальчик, у которого хватило смелости поговорить с Дейенерис на крыше. «Это пламя - от лесного пожара. Мы уже видели его раньше. Скажи мне, для чего драконам может понадобиться лесной огонь?»
Дейенерис готова была поцеловать его, настолько ее успокаивали его слова и его чувства.
«Вот», - протянула руки Дейенерис. «Отдай мне малышку. Я могу легко нести ее и все еще держать Дрогона. Тебе будет труднее».
Мальчик взял ребенка из рук матери и передал Дейенерис. Ей было, вероятно, два года. Она перестала плакать и застыла от страха. Дейенерис гладила ее каштановые волосы, пытаясь успокоить ее. Было приятно держать ребенка на руках, даже если он был явно напуган. Потребовалось время, но мальчик помог остальным членам своей семьи забраться на чешую Дрогона. Дрогон был терпелив с ними, позволяя им устроиться, не показывая ни малейшего волнения из-за дополнительных всадников на его спине. Своей свободной рукой Дейенерис гладила его шею. Она гордилась своим сыном.
Когда все расселись, Дрогон взлетел над городом, на север от зеленого пламени лесного пожара. Она уговаривала его пролететь над городскими стенами, туда, где начали собираться беженцы. Она приземлилась в нескольких шагах от собирающейся толпы, помогая людям слезть со спины Дрогона и возвращая ребенка матери.
«Спасибо», - сказала мать, широко раскрыв глаза, прежде чем схватить дочь и побежать к толпе.
Люди уставились на нее. Они выглядели голодными и слабыми. Она чувствовала на себе их взгляды. Она чувствовала отчаяние в воздухе.
«Мы эвакуируем столько, сколько сможем», - раздался над толпой голос Дейенерис. «Этот пожар - ужасное дело. Но у меня есть надежные данные, что Серсея Ланнистер, тиран, которая сделала это с тобой, мертва».
Ей бы понравились приветственные крики, но она не была настолько наивной, чтобы ожидать их. Люди просто переводили взгляд с нее на ее дракона, в их глазах был страх. Сколько из них поверили ей? Сколько из них подумали, что это сделала она, дочь Безумного Короля, Мать Драконов? Сколько из них посчитали, что это не имеет значения? Что мир просто переходит от одного тирана к другому, а простой народ постоянно оказывается раздавленным их сапогами?
«Ваша светлость». Лорд Уиллас, возглавлявший арьергард, приблизился. «Что случилось? Мы видели дым и слышали крики».
«Дикий огонь», - сказала Дейенерис. «Серсея устроила ловушку. Город в огне».
«Семь кругов ада», - прошептал Уиллас себе под нос.
«Генералы эвакуируют кварталы возле пожара», - сказала Дейенерис. «Уиллас, мне нужно, чтобы ты организовал эвакуацию. Преврати наш армейский лагерь в лагерь беженцев. Отдай приоритет защите женщин, детей, стариков. Нам нужно спасти как можно больше людей».
«Конечно, Ваша Светлость», - резко бросил Виллас, отдавая приказы своим людям и обращаясь к простым людям. Они доверяли бы ему, любимому Тиреллу, больше, чем дочери Безумного Короля. Это было больно, и она не знала, как это повлияет на ее правление, но сейчас она ничего не могла с этим поделать. Она снова забралась на Дрогона, вернувшись в город, чтобы наблюдать за эвакуацией.
Ворота города были открыты. Армия выводила людей по разным дорогам. В некоторых местах все было организованно. Возле Врат Богов люди бежали, кричали, солдаты не могли поддерживать порядок. Если так будет продолжаться, скоро начнется давка. Дейенерис летала выше, крича людям, призывая их замедлить шаг. Но вид дракона усилил панику. Женщины и мужчины закричали, глядя в воздух, чтобы увидеть летящего над ними Дрогона. Они начали толкать друг друга, чтобы выбраться из-под тени дракона.
Дейенерис полетела дальше, чувствуя себя ужасно беспомощной и слегка подташнивая. Оправдание, которое она дала Джону для своего тошнотворного желудка ранее этим утром, теперь казалось правдой. Она работала годами ради этого момента. И теперь все это пошло прахом. Как она могла не чувствовать тошноту в животе? И тут она почувствовала это. Ледяной трепет, который превратился в воду, когда приземлился на ее щеке. Она посмотрела в небо, и, конечно же, начал падать снег. Она подняла лицо, чтобы поймать как можно больше на свои щеки. Снег! Снег мог спасти их.
Дени обшарила небо, щурясь сквозь пургу, пока не нашла своего мужа и его дракона. Он парил над северной частью города, недалеко от Драконьих ворот, куда вошла армия. Она полетела к нему, размышляя, есть ли у него какие-то лучшие идеи, чем у нее, что, черт возьми, они могли бы сделать сейчас, чтобы помочь.
«Джон!» - позвала она его, и на ее лице появилась улыбка, которая, как она знала, граничила с истерикой. «Снег идет!»
Джон кивнул, но затем указал на улицы внизу. Wildfire добрались только до края Блошиного Конца. Их солдаты пытались вывести людей через Драконьи Врата. Но люди не двигались к побегам. Они стояли на своих позициях на улицах. Солдаты размахивали мечами, но люди Блошиного Конца хватали камни, кирпичи, куски дерева, все, что могли найти.
«Нет!» - ахнула Дени. Она сбила Дрогона, посадив его на одну из крыш трущоб. Она услышала, как Джон кричит ей, но проигнорировала его. Этого не могло произойти; она должна была это остановить.
«Люди Королевской Гавани!» - закричала она. «Вы что, не видите лесной пожар? Мы пытаемся вас спасти!»
Кто-то снизу бросил в нее камень. Он отскочил от крыши, не причинив ей вреда. Дрогон издал яростный крик. Дени посмотрела вниз как раз вовремя, чтобы увидеть, как один из ее солдат метнул кинжал в горло мужчины. Последовало еще больше кирпичей, некоторые из которых были брошены в нее, другие - в ее солдат.
«Дэни!» - крикнул Джон, приземляясь рядом с ней. «Тебе нужно убираться отсюда! Ты только делаешь хуже!»
С замиранием сердца она поняла, что это правда. Ее дети сеяли панику; они не вдохновляли порядок. Они не могли остановить пламя, и они не могли успокоить людей. И она была бы безумна, если бы спустилась на землю прямо сейчас. Вся их работа - борьба за спасение самой жизни - была бы бесполезна, если бы она погибла в бунте.
Она последовала за Джоном, прочь от Блошиного Конца и ужасов, разворачивающихся там. Он полетел на крышу особняка, расположенного на Холме Рейнис рядом с Драконьим Логовом. Крыша была широкой, с достаточным пространством для того, чтобы они оба могли приземлиться. Она приземлилась рядом с Джоном, а затем спешилась. Он подошел и встал рядом с ней, и они оба смотрели на дымящийся город, когда начал падать снег. Дени повернулась, чтобы посмотреть на него, но боль, ярость и горе на его лице были слишком сильны. Она отвернулась от него, больше не в силах контролировать свой желудок; ее вырвало.
«Дэни!» Сильные руки удерживали ее волосы, пока ее желудок восставал, ее рвота покрывала тонкую черепицу крыши. «Дэни, с тобой все в порядке?»
«Со мной все в порядке?» Она выпрямилась, вытирая рвоту со рта. «Со мной все в порядке ?»
«Снег помогает», - предположил Джон, указывая на лесной пожар. «Это только начало. Если это настоящий шторм, он может остановить пламя».
«Но мы ведь больше ничего не можем сделать, не так ли?» - спросила Дейенерис. «Куда бы мы ни пошли, мы сеем панику. Мы не можем сами остановить пожары. Мы бесполезны».
Джон кивнул.
«Мы все сделали правильно!» - воскликнула Дейенерис. «Мы были так осторожны. Мы работали со всеми возможными альянсами. Мы создали коалицию, к которой она не могла прикоснуться. А ведь она даже, черт возьми, мертва!»
«И ничего из этого не было достаточно». Джон покачал головой, на его лице появилось знакомое выражение отчаяния. «В конце концов, это не имело значения. Не имело значения, насколько мы были умны или логичны. Мы сражались с безумной женщиной. Обоснованные аргументы ничего не значат против того, кто готов взорвать город, чтобы не дать вам его захватить».
«Люди нас ненавидят», - сказала Дейенерис. «Некоторые поймут, что это лесной пожар, а не драконий огонь...»
«И другие будут распространять истории о том, как они видели, как мы подожгли центр города. Мы этого не делали. Я верю, что суд все равно сплотится вокруг нас - кого еще они могут поддержать? Кроме простых людей? Они поверят любой истории, которая их больше всего утешит. И мы ничего не можем с этим поделать».
Но ведь это же неправда, правда? Была одна вещь, которую они могли сделать, последний политический трюк, который они припрятали в рукаве. «Есть кое-что, что мы все еще можем сделать. Тирион».
«Что, теперь? Винить его за это?» - Джон был недоверчив.
Дейенерис беспомощно подняла руки. «Я не хочу. Но какой у нас выбор? Мы можем винить Серсею до посинения, но Серсея уже мертва; какой от этого толк? Нам нужно дать им кого-то, в кого они смогут вонзить свои когти».
"Виноват Варис. Это у него были шпионы в замке. Он должен был знать".
«Мы тоже можем его винить, но Паук не так хорошо известен среди простого народа. Он не тот монстр, которым люди пугают своих детей в сказках».
«Блядь», - Джон пнул камень с крыши и в отчаянии провел руками по волосам.
Дрожа на крыше особняка, они наблюдали, как снег сражается с лесным пожаром. По мере того, как снег усиливался, дым превращался в пар. Центр огня все еще ярко горел, но, прищурившись сквозь бурю, казалось, что огонь больше не распространяется.
«Наконец-то мне повезло», - прошептала Дени.
«Идем, нам нужно двигаться». Джон подошел к Рейегалу. «Мы слишком замерзнем, пока будем стоять здесь».
Они пролетели над стенами города, где Виллас организовывал беженцев. Здесь снег был не спасением, а обузой. У них не было достаточно палаток и для армии, и для людей, бегущих из Королевской Гавани. Но люди замерзали в снегу. Дети играли в нем, визжали и ловили снежинки языками - впервые ощущая ледяные хлопья. Дени вспомнила свой первый проблеск снега на севере, много лет назад. Но пока дети играли, взрослые выглядели измученными и усталыми. Виллас пытался и привести их в чувство порядка, и позаботиться об их нуждах.
Джон и Дейенерис присоединились к нему, отослав своих скакунов и помогая организоваться. Уиллас приказал страже следовать за ними, и Дейенерис могла видеть по беспокойству в его глазах, что он считал обузой держать монархов на земле, когда они могли быть в безопасности в воздухе. Но они не могли ничего сделать в воздухе, кроме как разрушать. И их враг исчез. Не было Серсеи, которую можно было убить, не осталось армии, которую можно было бы атаковать. Все, что осталось, - это испуганные простые люди и дымящиеся руины.
Тем не менее, им нужно было увидеть, что происходит, поэтому Джон и Дейенерис в конце концов покинули хаотичный лагерь и взлетели обратно в воздух, осматривая разрушения, насколько могли, сквозь падающий снег. Снег и ветер были ледяными на спине и лице Дейенерис, но Дрогон горел под ней, согревая ее, несмотря на бурю. Чем ближе они подбирались к центру города, тем труднее было что-либо увидеть - снег, дым и пар смешивались в зловещий, скрывающий туман. Дымная дымка вспыхивала к северу и югу от центральной площади. Летя низко, они могли видеть сгоревшие здания, зрелище ужасающее, но и обнадеживающее, поскольку это означало, что огонь утихает. К югу от площади руины септы Бейелора полностью рухнули. Дейенерис молилась, чтобы никто не был раздавлен при обрушении.
Они взлетели выше в воздух, над центром пожара и к Холму Эйгона. Красный Замок был туманной дымкой вдалеке, которую едва можно было разглядеть сквозь снег. Пролетев над пламенем, они полетели ближе к земле, пока не заметили знамя Таргариенов, возвышающееся над небольшой группой войск у подножия холма. Они приземлились на пустой площади, оставив Дрогона и Рейегаля там, прежде чем приблизиться к группе солдат, сгрудившихся вокруг прилавка торговца, который служил временным укрытием от снега. Вспыхнули красные глаза, и появился Призрак, сливаясь со снегом. Он наклонился к своему хозяину, и Джон похлопал его по голове. Солдаты расступились, чтобы пропустить монархов и их волка, и упали на колени, когда Джон и Дейенерис нырнули под палатку.
Тирион и Варис изучали карты, разложенные на бочках и ящиках.
«Какого прогресса вы достигли?» - спросил Джон.
«Мы прочесали туннели и дорогу, ведущую к Красному замку, ваши светлости», - сказал Тирион.
«Лесной пожар был в туннелях», - сказал Варис. «Сосредоточенный в самом сердце города, чтобы убить как можно больше людей из Королевской Гавани. В туннелях под Красным замком его нет. Без сомнения, королева надеялась спасти себя».
«Ты уверена?» - спросила Дейенерис, ее сердце забилось в горле от того, сколько всего еще могло пойти не так.
«С ними был Призрак». Джон почесал уши Призрака. Уверенность в его голосе подсказала Дейенерис, что Джон тоже исследовал туннели под крепостью через глаза, уши и, что самое главное, нос Призрака. Несомненно, Джон верил в способности Призрака гораздо больше, чем Варис.
«В туннелях были найдены тела. Без сомнения, это были солдаты, которым было приказано разжечь огонь». Тирион поднял взгляд на Дейенерис, его глаза были полны сострадания. «Мы узнали двоих из них. Изуродованный труп, похожий на Гору. И Джораха Мормонта». Желчь поднялась к горлу Дейенерис. На секунду она подумала, что ее снова стошнит. Она качнулась на каблуках и почувствовала поддерживающую руку Джона за спиной, утешающее присутствие. Она так устала от предательств. Закончатся ли они когда-нибудь? Глядя на сострадание на изуродованном лице Тириона, она сглотнула, страшась предательств, которые еще предстояли.
Возле купеческого прилавка царила суматоха. Сир Давос и Джон Флинт проталкивались сквозь толпу солдат, преклоняя колено перед королем и королевой.
«Вы, милости», - кивнул им Джон Флинт. «Лорд Десница. Мы обыскали каждую комнату Красного замка. Джейме, Серсея и Томмен Ланнистер были найдены мертвыми в спальне королевы этим утром. Стражники сдались, и мы изъяли все их оружие».
«Джейме мертв? И Томмен тоже?» Лицо Тириона было белым как полотно. Дейенерис хотела утешить его, но ему нужно было лучше скрывать свои эмоции.
«Король Томмен выглядел так, будто он был мертв уже несколько недель», - сказал Джон Флинт. Еще больше информации, которую Варис не смог для них собрать. Насколько все было бы иначе, если бы они знали, что узурпатор мертв? Дени пристально посмотрела на Вариса, пытаясь понять, был ли он нелояльным или просто некомпетентным. Его лицо было маской. По крайней мере, он не раскаивался.
«Мальчика никто не видел уже несколько недель», - бесполезно сказал он.
Но Джон смотрел только на Давоса. Найдено три тела. И вот Давос стоит без Арьи рядом с ним.
Дейенерис повернулась к Джону Флинту и Варису. «Оставьте нас на минутку». Они поклонились и вышли, чтобы встать у прилавка торговца.
«А Арья?» - спросил Джон Давоса голосом, полным эмоций.
«Она не пришла, ваша светлость», - покачал головой сир Давос. «Я увидел флаг на крепости и ждал ее несколько часов, но она не пришла. Когда я услышал взрывы и увидел огонь вдалеке, я вошел в крепость и стал искать ее. Там царил хаос, но я не смог найти ни ее, ни каких-либо ее следов».
«Ты видел Квиберна или слышал какие-нибудь слухи о нем?» - спросил Тирион.
«Его видели в замке вчера вечером, но его не смогли найти после обнаружения тел», - сказал Давос.
«Возьмите столько солдат, сколько сможете, и обыщите город», - приказал Джон. «Вы ищете любые следы Арьи или Квиберна. И пусть больше людей обыщут крепость».
«То, что ее тела там не было, это хорошо, Юр Грейс», - попытался успокоить Джона Давос. «Значит, она была той, кто поднял флаг».
«Но где она сейчас?» Джон провел рукой по волосам.
«Она умная, Джон», - Дейенерис погладила его по спине. «Она переживала и худшие времена».
Давос ушел собирать своих людей.
«Моя королева». Тирион повернулся к ним, его голос был нехарактерно официальным. «Мой король. Красный замок ваш».
Они сделали это. Все, к чему она стремилась, было достигнуто, но какой ценой? В этот момент не могло быть никакой радости, не с Арьей, пропавшей без вести, и столькими погибшими. Не с огнем, все еще тлеющим в сердце города. Она повернулась к Джону, который пристально наблюдал за ней, несомненно, пытаясь прочитать ее эмоции в этот момент. Она не знала, что чувствовать.
Джон схватил ее за руку, придавая ей силу, которую она могла себе позволить, укрывшись в этом торговом прилавке вдали от глаз большинства солдат. «Пойдем», - сказал он. «Давай принесем тебе твой трон».
Джон Флинт помог найти лошадей для монархов, а король и королева поднялись на холм, их окружали солдаты, а драконы кружили над головой. Снег немного сошел, и Дейенерис могла лучше разглядеть красные камни - башни, своды и зубцы, контрастирующие с темнеющим небом. Предки Дейенерис построили этот замок. Здесь родились многие из них, и многие умерли, часто ужасной смертью от рук собственной семьи. Она подумала о Джейме Ланнистере, заколовшем ее отца в спину, о маленьком Эйгоне и Рейенис, убитых людьми Тайвина. Что ждало ее здесь? Она коснулась своего живота, не в силах остановить мысли о том, что могло расти внутри нее даже сейчас. Будет ли это домом для нее - местом, где можно сажать деревья и смотреть, как они растут? Или ее здесь тоже ждут немыслимые ужасы?
Дрогон приземлился на крыше крепости Мейегора и издал крик, который был одновременно торжествующим и скорбным. Дейенерис почувствовала это в своих костях. Она повернулась к Джону, чье лицо было настороженным и бдительным. О чем он думал, взяв крепость, которую не хотел? Если боль и смерть не казались стоящими того ей, то, конечно, они не будут того стоить Джону. Будет ли он обижаться на нее за это? Но когда его глаза обратились к ней, они были добрыми и полными понимания. Он сделал жест, и они оба шагнули через парадные двери вместе, бок о бок.
Они прошли через большой коридор, статуи драконов, высеченные в красной скале, смотрели на них сверху вниз. Перед дверями в тронный зал три трупа бесцеремонно лежали на простынях. Дейенерис узнала Джейме Ланнистера, его золотая рука лежала на груди, его золотые волосы блестели в свете факелов. На его горле была глубокая рана - его шея и рубашка были покрыты запекшейся кровью. Дейенерис подошла к следующему телу и закрыла лицо, ужасная вонь отравляла ее нос. Рядом с Джейме Ланнистером лежал мальчик, тоже с золотыми волосами, но лицом, которое начинало разлагаться. Трудно было сказать, был ли он когда-то красивым, мальчишеским или свирепым. Теперь он выглядел просто как смерть.
Затем Дейенерис подошла к последнему трупу, лежащему на полу. Это была женщина с короткими волосами и опухшим лицом. Она была покрыта запекшейся кровью. Не было ни одной явной смертельной раны, как у Джейме. Вместо этого ее тело было усеяно ножевыми ранениями. Синяки покрывали одну сторону ее шеи. Дейенерис посмотрела на лицо женщины, с которой она сражалась два года. После смерти Серсея не была похожа на знаменитую красавицу с идеальным лицом. Она также не выглядела злой. Ее лицо было восковым и суровым, ее золотые кудри были короче, чем у ее брата или сына. Дени вздрогнула, глядя на нее. Эта женщина не ценила человеческую жизнь. Простой народ был для нее фигурами на шахматной доске, одноразовыми, бесполезными. Она олицетворяла все, что Дени ненавидела в этом мире и хотела искоренить. И все же, глядя на ее испорченное бархатное платье, думая о том, как часто Серсею Ланнистер описывали в тандеме с ее внешностью, Дейенерис не могла не задаться вопросом: Серсея всегда была злой? Или она когда-то была как Дейенерис? Амбициозная женщина, постоянно недооцененная, вечно низведенная до роли красивого цветка, украшения для мужчин вокруг нее. Так же, как мать Дейенерис, Серсею заставили выйти замуж за мужчину, которого она не любила, за того, кто был известен тем, что любил другую женщину и спал со многими другими. Возможно, жизнь этой женщины свела ее с ума.
Дейенерис услышала позади себя прерывистый всхлип и обернулась, чтобы увидеть Тириона, стоящего над телом Джейме. Он нежно коснулся сердца брата. Дейенерис знала, что между ними была настоящая любовь, возможно, единственная любовь, которую Тирион когда-либо знал в своей семье. Когда Тирион двинулся к Томмену, он ахнул.
«Что она сделала с тобой, бедный мальчик?» - прошептал он. «Томмен всегда был милым, нежным. Он был совсем не похож на свою мать».
А затем взгляд Тириона обратился к Серсее, и выражение его лица потемнело. Дейенерис наблюдала за лицом своего друга, пока он смотрел на свою сестру, которая так его ненавидела, сделала все, что могла, даже уничтожила город, чтобы настроить людей против него. Покрытые шрамами черты лица Тириона не выражали никаких чувств радости или облегчения, а скорее глубокую печаль. Золотые дети Тайвина Ланнистера лежали убитыми перед ним. Сожалел ли Тирион о своей роли в смерти своих братьев и сестер? Чувствовал ли он, что его стремление к власти зашло слишком далеко? Тирион посмотрел назад, туда, где отряд солдат и стражников ждал, когда их монархи продолжат путь. Он вытер лицо, пытаясь остановить слезы, зная, что слухи о его горе распространятся, как и подозрения в его преданности.
«Прости, Тирион», - прошептала Дейенерис, желая взять друга за руку, но не имея возможности утешить его, когда на них устремлено столько глаз. Он кивнул, делая глубокие вдохи, чтобы успокоиться.
«Они были его наследием», - пробормотал Тирион. И теперь Тирион был всем, что осталось. Тирион был лучшим из них: у него было самое хитрое и самое доброе сердце. Но ничто из этого не имело значения по сравнению с репутацией, которую создали ему отец и сестра Тириона. Бес. Убийца Родичей и убийца королей вернулся в Королевскую Гавань, чтобы терзать людей.
«Эти ножевые ранения», - голос Джона вырвал Дейенерис из размышлений. Он стоял по другую сторону от трупа Серсеи, Призрак обнюхивал раны, ища ответы. «Труп был изуродован. Это не входило в план. Где, черт возьми, Арья?»
Джон повернулся к охранникам, подавая знак Джону Флинту. «Это были единственные тела, которые были найдены? Охранники были допрошены?»
«Они были, ваша светлость», - сказал Джон Флинт. «Сегодня утром слуга обнаружил тела в спальне королевы. Мальчик лежал в кровати и, казалось, был мертв уже некоторое время. Близнецы Ланнистеры лежали на земле, переплетенные вместе».
«Они думают, что убили друг друга?» - спросил Джон.
«Нет», - покачал головой Джон Флинт. «Видите ли, при них не было найдено никакого окровавленного клинка. Охранники сказали, что последним, кто их видел, был Квиберн, Десница Королевы, что невозможно, Ваша Светлость. Мы знаем, что Квиберн мертв. Но охранник был убежден».
«Найдите его», - приказал Джон.
«Ваша светлость?» Джон Флинт посмотрел на Джона так, словно у его любимого короля выросло две головы.
«Или для любого, кто похож на него. Это мог быть кто-то в маскировке», - продолжил Джон. Джон Флинт, не из тех, кто подвергает сомнению приказы своего короля, отправился на поиски мертвеца.
«Мы найдем ее, Джон», - прошептала Дейенерис. Ей хотелось обнять его, разгладить морщины на его лбу. В зале было полно стражников. Сейчас не время намекать, что что-то не так. Сейчас не время Джону показывать слабость.
Джон кивнул и прошел мимо тел к дверям в конце зала. Они вместе переступили порог и вошли в Большой зал. Факелы горели, освещая зал, несмотря на угасающий солнечный свет. Над большой комнатой возвышалось огромное чудовище. Трон, казалось, не то слово, чтобы его описать. Это было не кресло для монарха. Скорее, это было святилище насилия: железные мечи возвышались над комнатой уродливой грудой. Глядя на это, Дейенерис почувствовала волну стыда. Так много погибло из-за знати, сражавшейся за это, и Дейенерис была одной из них. Она боролась за лучший мир, но также боролась со своей собственной властью. И глядя на этот памятник насилию и военной мощи, который возвели ее предки, желчь поднялась к горлу Дейенерис. Эйгон выбрал мечи своих поверженных врагов, чтобы увековечить его память. Смерти, которые оплакивала Дейенерис, были именно тем, за что он хотел, чтобы его помнили. Она подумала о стратегии Тириона, чтобы Дейенерис казалась Эйгоном, который снова пришел. Теперь, когда она была здесь и увидела цену, Дейенерис больше не хотела быть частью этого наследия.
Дени чувствовала на себе взгляд Джона. Казалось, он больше интересовался ею, чем этим троном, на который он был слишком мудр, чтобы заявлять о своих правах. Она вспомнила все те времена, когда она злилась на суждения Джона. Он любил ее глубоко, и все же она знала, что он ждет, как она отреагирует теперь, когда она здесь. Считал ли он ее легко поддающейся коррупции?
«Это чудовищно», - Дейенерис поднялась по ступеням к помосту, Джон шаг за шагом следовал за ней, Призрак шел рядом с ним.
«Да», - кивнул он, глядя на него.
«Война за войной - тысячи погибших - и все из-за этого?» Она коснулась одного из тупых клинков и посмотрела на высеченные в железе ступени, на то место, где они с Джоном должны были сидеть в доказательство своей власти. «Мы должны уничтожить его».
Дейенерис повернулась к Джону, чьи серые глаза светились гордостью. Она прошла испытание. Она попыталась не обижаться на него за то, что он устроил ей испытание.
«Мы построим лучший мир», - сказал он. «Вместе». Ее негодование утихло от его слов, и она проглотила комок, подступивший к горлу. Сегодня был ужасный день, но они все еще были здесь, все еще были едины. Нужно было восстановить тлеющий город и спасти весь мир, но, по крайней мере, Дейенерис больше не делала это в одиночку.
Зал наполнился солдатами. Большинство их войск все еще пытались привести в порядок паникующий город, но сотни вошли в Красный замок и теперь были привлечены троном и историческим моментом.
«Нам придется совершить несколько ужасных поступков, прежде чем мы сможем воплотить в реальность желаемый мир», - пробормотала Дейенерис.
Джон кивнул. «Чем дольше мы ждем, тем сложнее будет».
Тирион шагнул на помост, глядя на монархов, стоявших перед троном. Его лицо было необычно торжественным. Он повернулся, чтобы обратиться к залу. «Вы стоите в присутствии королевы Дейенерис и короля Джона из дома Таргариенов». Солдаты дружно преклонили колено. «Они - первые соправители Семи Королевств, лорд и леди-защитники королевства, король и королева андалов, ройнаров и первых людей».
«Сегодня не день для празднования, - провозгласила Дейенерис. - Сегодня - траур. По жертвам лесного пожара, который Серсея Ланнистер в своем безумии наслала на город».
«Наша армия работает над тем, чтобы спасти как можно больше людей. Те, кто потерял свои дома, будут укрыты, больные получат помощь, а мертвые будут похоронены с честью». Голос Джона звучал сильно и правдиво. Он сдерживал свою скорбь и панику.
«Серсея Ланнистер мертва. Похоже, она умерла от руки своего брата», - сымпровизировала Дейенерис на месте. Джон слегка вздрогнул, но сохранил бесстрастное выражение лица. Это была бы лучшая история для них. Более чистая. Она оставила близнецов Ланнистеров одних в этом грязном беспорядке. «Тело Джейме Ланнистера и тело узурпатора, Томмена Ланнистера, будут отправлены в Утес Кастерли, где леди Джемма Фрей может похоронить ее мертвой, если она преклонит колено. Останки Серсеи будут утилизированы здесь».
«После того, как люди будут улажены, мы займемся этим», - Джон указал на трон позади себя. «Слишком много людей погибло из-за этого. Слишком много людей пострадало. Это рассвет новой эры в Семи Королевствах. Железному Трону нет места в мире, который создадим королева и я».
«Как Железный Трон был выкован в огне дракона, так и будет уничтожен в огне дракона», - Дейенерис перекрыла бормотание и шепот в зале. «Сегодняшний день запомнится как темный день для этого города и Семи Королевств. Наши предки построили этот город с помощью предков людей, которые сгорели сегодня. Серсея Ланнистер приказала устроить лесной пожар под улицами Королевской Гавани. Вы были там. Вы были свидетелем события. Вы видели зеленое пламя. Мы рассчитываем на то, что вы распространите правду по всему городу и в ваши дома. Драконы не уничтожили город. Драконы восстановят его».
По всему залу раздался крик триумфа. Дейенерис его проигнорировала. Это были их солдаты, горящие желанием верить, что они являются частью какого-то славного проекта. Снаружи город был полон людей, которые обвиняли своего нового короля и королеву в разрушениях, которые произошли, когда драконы вернули город. Этим людям нужно было какое-то возмездие, или они разорвали бы город на части, как они уже начали делать на улицах Блошиного Дна.
«Мы не разрушили этот город», - добавил Джон. «Но были допущены ужасные ошибки. И справедливость должна восторжествовать».
Тирион посмотрел на Джона и Дейенерис. Значок Руки сверкнул на его груди. Его глаза расширились, поскольку его быстрый ум мчался, чтобы не отставать от своих монархов. Дейенерис оторвала взгляд от своего друга и посмотрела на мужа в поисках силы. Она увидела на его лице и сожаление, и решимость. Они не могли объединить свою власть в Королевской Гавани без политической демонстрации справедливости. И сам Тирион сказал им, что им следует делать, если взятие Королевской Гавани пойдет плохо.
«Лорд Варис, лорд Тирион, вы арестованы», - Дейенерис ужесточила голос, позволяя своей стальной решимости разнестись по всему залу. Она надеялась, что Тирион почувствует ее скорбь, как бы она ни старалась скрыть ее от двора. Двое солдат выступили вперед, взяв Вариса и Тириона под стражу. «Лорд Варис, вы были нашими глазами в Королевской Гавани. Вы не смогли раскрыть заговор Серсеи. А лорд Тирион, вы пытались защитить свою семью за счет людей Королевской Гавани. Справедливость должна восторжествовать».
По всему залу раздались тошнотворные крики, когда солдаты утащили Тириона. Дейенерис хотелось съёжиться. Ей хотелось рыдать. Но она была королевой. Она сделает то, что нужно. Она заставила себя посмотреть на Тириона и была поражена неприкрытой ненавистью в его глазах. Она знала, что должна была этого ожидать. Тирион был всего лишь человеком. Одно дело - предложить себя в качестве части кайвасса во время теоретического планирования. Совсем другое - когда твой король и королева, твои друзья, скармливают тебя толпе. И в тот же день, когда ты стал последним выжившим из разрушенного дома. Но они не могли оставить его в качестве десницы сейчас. Он послужит им лучше, как их злодей.
Дейенерис и Джон работали до поздней ночи, получая отчеты и отдавая приказы о том, что должно было быть сделано в разрушенном городе. Пожар почти догорел, так что теперь их армия должна была пройти через обломки, найти выживших и доставить их в Красный замок - Большой зал должен был быть преобразован в лазарет.
Люди, которых эвакуировали из пожара, проведут одну ночь в армейском лагере за воротами. Ночевать в снегу могло быть смертельно опасно, но возвращение людей обратно в город тоже могло быть смертельным. В Блошином Конце все еще бушевал бунт. Несмотря на свой большой страх разграбления города, у Джона и Дейенерис не было выбора, кроме как отправить войска, чтобы остановить насилие. Войска, к которым Джон и Дейенерис не могли иметь никакого отношения. Ни один из них не был похож на другого, чтобы оставаться в стороне, и она знала, что Джон жаждал возглавить солдат, чтобы остановить насилие там, но это была не битва. Враг был не обученной военной силой, а отчаявшимися, голодающими людьми с кирпичами, а не мечами. Если их правление имело хоть какой-то шанс на успех, им нужно было держаться подальше и позволить своей армии сделать грязную работу. Джон и Дейенерис появятся в ближайшие дни, чтобы собрать город воедино, а не быть теми, кто разрушит его.
Король и королева рухнули поздно в роскошной спальне, которая была приготовлена для них, Призрак лежал у большого очага, измученный. Спальня короля, где были убиты Серсея и Джейме, не будет готова для них еще некоторое время. Дейенерис не будет спать там, пока комната не будет полностью отремонтирована - очищена от оставшегося присутствия Серсеи. Дейенерис лежала рядом с мужем. Их доспехи были бесцеремонно сложены рядом с очагом. Они оба были полностью одеты, слишком физически истощены, чтобы снять одежду, но слишком эмоционально разрушены, чтобы спать. Джон отказался от того, чтобы кто-либо прислуживал им сегодня вечером, и на этот раз Дейенерис была рада его склонности к уединению.
«Нам нужно поговорить с Тирионом», - пробормотал Джон, прикрыв глаза рукой. «Расскажи ему, что мы задумали. Возможно, мы неправильно поступили, застав его врасплох».
«Нам нужно было, чтобы это выглядело достоверно», - сказала Дейенерис. «Мы поговорим с ним, но тихо, наедине, чтобы никто не увидел».
«Если мы так сильно недооценили Серсею, как, черт возьми, мы сможем победить Других?» - простонал Джон. У Дейенерис не было на это ответа. Они молча смотрели на красный бархатный балдахин кровати, единственным звуком в комнате был треск огня.
«Как ты себя чувствуешь?» - спросил Джон. Дейенерис повернулась и недоверчиво на него уставилась. «Физически», - уточнил он. «Твоему желудку лучше?»
Рука Дейенерис порхала к животу. Часть ее не хотела рассказывать ему о том, что может произойти. Это было слишком непрочно, слишком хрупко. Если она осмелится высказать свою надежду вслух, это как-то поставит ее под угрозу? Надежда - коварная вещь. Еще так рано, и так много всего могло пойти не так. Что предаст ее на этот раз? Будет ли это стресс от того, что им нужно было сделать, или ее собственное тело, которое уже дважды ее подвело? Но затем она подумала о том, каково это - иметь так много секретов между ними, когда Джон впервые приехал на Драконий Камень. Джорах предал ее, а она предала Тириона. Круг людей, которым она доверяла, сокращался до жалкого числа. Она не переживет предстоящие недели, если отгородится и от мужа.
Раздался стук в дверь. Джон застонал и поднялся с кровати, чтобы ответить. Дейенерис села, чтобы посмотреть на него, пока он разговаривал с человеком по ту сторону.
«Ваша светлость, могу я войти?» Сир Давос шагнул в комнату. «Джон...» - как только она услышала слово с акцентом Давоса из Блошиного Конца, Дейенерис поняла, что он собирается сказать. Давос никогда не называл Джона по имени. «Мы нашли ее. Она была в руинах септы Бейелора, когда рухнул купол. Принцесса Арья мертва. Мне так жаль».
Давос беспомощно топтался у двери, а Джон повернулся к жене. Его лицо исказилось от ужаса, его мир рухнул.