50
Арья присела в темных кустах, пахнущих землей. Она слышала справа шум Черноводной, успокаивающий звук, гораздо тише, чем в лагере великой армии Таргариенов. Арья смотрела на пустынную Королевскую дорогу, земли за городом были заброшены с прибытием армии. На другой стороне дороги ждал Джон Флинт со своей группой тщательно отобранных людей.
Она молча вытянула ногу, морщась от неудобства прятаться в кустах. Но она могла быть терпеливой. Она тренировалась для этого. Она знала, чего это стоит. Ее уши напрягались, чтобы услышать любой сигнал с дороги сквозь шум воды. Сегодня вечером не будет ни одного невинного путешественника, направляющегося на север из Королевской Гавани. Только посланник Серсеи мог выбраться из ворот города. И Арья будет готова перехватить его.
И тут она услышала это: стук копыт лошадей и звон уздечек. Она свистнула - характерный совиный крик, которому она научила Джона Флинта. Всадники обогнули поворот, оказавшись в поле зрения ее укрытия - старика в мейстерской мантии, окруженного тремя стражниками. Должно быть, это будет достаточно легко. Очевидно, Серсея считала, что Джон слишком мягок, чтобы напасть на посланника.
Стрела пролетела по воздуху, попав одному из стражников прямо в шею. Кровь брызнула во все стороны, и он упал с коня. Двое других стражников окликнули мейстера, окружили его и выхватили мечи. Еще одна стрела попала одному в бедро. Джон Флинт выскочил из кустов, стащил раненого всадника с коня и перерезал ему горло. Оставшийся стражник закричал, хлеща своего коня и мейстера, призывая его продолжать движение по дороге к армейскому лагерю. Но лошадь мейстера встала на дыбы, и старик, очевидно, не очень хороший наездник, закричал и упал. Арья услышала тошнотворный хруст, когда он упал на землю. Стражник повернулся, чтобы помочь своему господину, и был ловко сражен летящей стрелой.
Арья выползла из кустов и присела рядом со стариком. На его груди блестел бронзовый значок в форме руки, подтверждая то, что Арья уже знала. Старик был лордом Квиберном, десницей королевы-регента. Она проверила его пульс: его не было. Падение с лошади убило его. Другие забирают ее . Они должны были допросить его, прежде чем убить. Это было важной частью плана.
Джон Флинт присел с другой стороны тела. «Он мертв? Король будет недоволен. Мы убили посланника. Это нечестно. Мы должны были убить только его стражу».
Милый, невинный Джон Флинт был выбран для этой миссии, известный своей преданностью Белому Волку. Джон Флинт считал, что его король был благороден и верен, всегда делая честный выбор. В каком-то смысле он был прав. Квиберн еще не должен был умереть. Они должны были отвести его в палатку и сначала допросить. Арья была готова применить легкие пытки, если понадобится, прежде чем убить его, чтобы забрать его лицо.
«Привяжи их лошадей. Потом помоги мне нести тело», - сказала Арья. «Мы не можем оставить его здесь. Джон все равно захочет его увидеть и решить, что делать». Джон Флинт кивнул, жестом давая понять одному из своих людей, что тот должен помочь ему нести Квиберна.
Арья повела. Когда Серсея послала ворона, уведомляя короля и королеву, что она отправит свою десницу в качестве посланника в лагерь Таргариенов, Арья поняла, что ей представилась прекрасная возможность. Джон, который вообще не хотел отпускать Арью с Джейме, отказался от мысли устроить засаду и убить посланника. У Джона и Дейенерис был долгий и довольно скучный спор о необходимости играть по правилам войны. Арья терпеливо высидела его, зная, что Дейенерис лучше убедит Джона, чем она. В конце концов Джон согласился, что соблюдение правил войны и дипломатии - это хорошо и хорошо, когда ты можешь быть уверен, что твой противник сделает то же самое. Но они говорили о Серсее Ланнистер, дочери архитектора Красной свадьбы, женщине, которая взорвала септу Бейелора со своими величайшими союзниками внутри. Они не могли ожидать от нее честной игры, и, скорее всего, проиграют, если попытаются сделать то же самое.
Тем не менее, приличия должны были соблюдаться, и солдатам не было смысла знать, что если Джону придется выбирать между умом и благородством, он, скорее всего, выберет первое. Джону Флинту и его людям сказали, что их миссия - избавить посланника от его стражи, а затем привести его в особую палатку, спрятанную от остального лагеря, где король и королева поговорят с ним, прежде чем отправить его обратно к Серсее. Для них это был вопрос безопасности, не более того.
Арья выбрала место для палатки, поближе к реке, берега скрывали ее от дороги. Ей нужна была вода. И ей нужно было, чтобы ее работу не беспокоили. Когда они добрались до палатки, Арья приказала Джону Флинту и его человеку положить тело на стол.
Джон Флинт повернулся, чтобы уйти, но затем начал, увидев в углу палатки тень в капюшоне. «Кто это?» - спросил Джон Флинт.
«Не обращай внимания», - ответила Арья.
«Принцесса Арья, это безопасно?» Занавес палатки открылся, и Арья вытащила Иглу, быстро, как молния. Но пара красных глаз уставилась на нее, сверкая в свете свечей.
«В полной безопасности». Арья подавила стон. Джон всегда пытался защитить ее. Конечно, он поймет, что Призрак не мог последовать за ней в Красный замок? «Видишь, Призрак здесь, чтобы быть моим охранником. Теперь возвращайся в главный лагерь и скажи моему брату, что у нас есть тело, но он погиб в борьбе. Это был несчастный случай».
«Что король хотел от тела?» - спросил Джон Флинт.
«Почему ты подвергаешь сомнению королевские приказы?» Арья отпустила его. Она осталась в палатке с трупом, Призраком и человеком, спрятанным в тенях в углу.
«Боже мой, она звучит как принцесса». Джейме Ланнистер цокнул языком, сбрасывая капюшон и подходя к столу. «Он мертв».
«Он упал с лошади и сломал шею. Это был несчастный случай».
«Мы не можем допросить его сейчас», - сказал Джейме. «И от него воняет дерьмом».
«Ты солдат. Ты наверняка знаешь, что случается с людьми, когда они умирают. Его смерть - несчастье. Но он нам полезнее мертвым, чем живым. Каким он был?»
«Жутковато», - сказал Джейме. «В темной магии. Я думаю, он был предан Серсее, но с такими людьми никогда не скажешь наверняка. Всегда казалось, что он что-то замышляет».
«У тебя есть флаг?» - спросила Арья.
«Я согласен», - сказал Джейме. Флаг будет их средством связи с Джоном и Дейенерис, если понадобится. Флаг, который будет означать, что план пошел к черту, Серсея все равно мертва, и они должны взять город. Надеюсь, им не придется его использовать.
«И сколько времени это займет?» - спросил Хайме.
- Дольше, чем необходимо, если ты разговариваешь и смотришь на меня. Арья начала снимать мантию с Квиберна отработанными, сосредоточенными движениями.
«Пытаешься заглянуть в член старика?» - спросил Джейме.
«Это не шутка, Ланнистер. Иди, сядь в угол и посмотри на стену шатра».
«Ты не можешь командовать мной, как собакой».
«Я твой охранник, помнишь?» - спросила Арья. «Итак, ты сделаешь, как я скажу. Теперь садись».
Джейме театрально закатил глаза, но повернулся и сел в углу. Призрак сидел на корточках, загораживая Джейме от Арьи. Джейме повернул голову, чтобы заглянуть в красные глаза, и вздрогнул.
«Это действительно необходимо?»
«Тихо!» - фыркнула Арья.
Арья раздела тело. Она наклонилась к ведру, которое приготовила перед засадой, намочила тряпку и вытерла сморщенный, все еще теплый труп. Это была успокаивающая работа. Она очистила свой разум, пытаясь вернуться к тому, каково это - быть Никем. Но она никогда не была Никем, не так ли? Она никогда не могла отпустить Иглу или улыбку Джона. Она никогда не отбрасывала свою ярость или потребность в мести. Она примеряла на себя роль Никого, но нельзя притворяться Никем. Можно быть Никем, а можно кем-то. Но теперь она была здесь, очень похожая на Арью Старк, использующую силу, зарезервированную для Безликих. Она вымыла морщинистое предплечье, а затем сосредоточилась на напрягающейся руке, которая была на удивление нежной, несмотря на опухшие костяшки пальцев.
Она никогда не встречала Квиберна. Голый на столе перед ней, он был таким же безымянным, как и все остальные трупы, о которых она заботилась в Черно-Белом Доме. Но этот человек встречался с Серсеей каждый день. Этот человек осуществлял ее планы. Это тело было билетом Арьи в Красный Замок, чтобы наконец достичь своей цели - помочь убить Серсею. Сможет ли она устоять и не перерезать горло этой суке самой? Она хотела служить Джону, правда хотела, но было бы так легко самой убить обоих братьев и сестер Ланнистеров и положить конец своему списку. Но она подумала о лице Джона, когда она вернулась из Близнецов, и о том щемящем чувстве в животе, что она разочаровала его. Стоил ли риск радости от убийства Серсеи самой? Может ли быть достаточно наблюдать, как Джон казнит ее?
Закончив с телом, она вытащила из сапога нож. Сначала она провела лезвием по лицу, не разрезая, отрабатывая свой знак. Затем она разрезала кожу, и образовалась идеальная линия крови. Она принялась за работу, создавая маску, вспоминая процесс, заклинания. Это заняло время, но они вложили время в свой план. Что касается Серсеи, то Квиберн сейчас встречался с королем и королевой. Поэтому Арья сосредоточилась на задаче, больше беспокоясь о том, чтобы сделать ее правильно, чем о том, чтобы сделать ее быстро. Было приятно быть настолько погруженной в задачу. Она забыла, какая концентрация для этого требуется. Она использовала свои навыки, а не просто сидела в платье в зале, чтобы все могли видеть, что семья Старков поддерживает Таргариенов.
Когда все было сделано, она надела маску, открыв свой разум воспоминаниям Квиберна. Она увидела огонь, порох и трупы. Гигантский раздутый труп, лежащий на столе. Белокурый мальчик - это был Томмен? - лежащий на кровати. И Серсея на уродливом Железном троне, сжимающая металл, пока он не порезал ей руку.
Магия сработала, ее руки стали старыми и похожими на когти. Кости ныли - Квиберн не был таким ловким, как Арья Старк. Она натянула мантию, которую сняла ранее, надежно закрепив Иглу под ней. Она поправила булавку Руки на видном месте на груди.
«Готово», - прохрипела она хриплым голосом Квиберна.
Джейме обернулся, его глаза расширились от изумления.
«Блядь», - сказал он. «Ты действительно похож на него. А я думал, что Квиберн жуткий».
«Пошли», - сказала Арья. «Пошли».
Джейме поднялся, снова накинув капюшон на голову. Призрак уставился на Арью, его красные глаза сверкали в свете фонаря. Она могла сказать, что он хотел последовать за Арьей, и она задавалась вопросом, не Джон ли сейчас в Призраке смотрит на свою сестру, желая защитить ее. Джон добился очень многого, но он так и не смог защитить ее от ужасов мира. Чем скорее он это примет, тем лучше будет для них обоих.
Джейме и Арья вышли из шатра, за ними по пятам следовал великий Белый Волк, явно свидетельствующий о том, что все не так, как кажется.
«Возвращайся к Джону», - сказала Арья Призраку, указывая в сторону большого лагеря. «Ты не можешь пойти за мной в Королевскую Гавань».
Призрак остановился, присев на корточки. Арья погладила его по голове. «Я скоро вернусь», - прошептала она.
Джейме и Арья шли вдоль берега реки, спрятавшись в кустах. Арья снова обернулась, чтобы увидеть белый мех и красные глаза Призрака, отражающиеся в лунном свете. Она прорубилась через подлесок туда, где ждали лошади из отряда Квиберна, привязанные к дереву. Арья взяла лошадь, которая была у Квиберна, в то время как Джейме схватил одного из стражников. Они оба выругались, садясь в седло, Арья боролась с болью старика, а Джейме неловко справлялся с одной рукой. Когда они оба сели в седла и были в безопасности, Джейме накинул капюшон на волосы, рукава скрыли его золотую руку. Они погнали своих лошадей по Королевской дороге, подальше от ее брата, его волка и его драконов, обратно к городу и людям, которые убили ее юность так же верно, как они отрубили голову ее отцу.
*************
Солнце садилось над лагерем Таргариенов, бросая розовое сияние на знамена палаток. Палатки были раскинуты на холмах, обращенных к обнесенному стеной городу Королевской Гавани. Когда прибыла армия Таргариенов, Джон Коннингтон и Золотые Отряды ждали их. Все простые люди, жившие за городскими воротами, покинули свои дома, опасаясь армии Таргариенов. В паре миль отсюда залив Блэкуотер был переполнен кораблями, полный флот Таргариенов присоединился к и без того грозной блокаде.
Дрогон и Рейегаль кружили над головой. Дени оставила Визериона на Драконьем Камне, надеясь, что он останется. Взятие Близнецов научило ее, что она не может доверять дракону без наездника, чтобы не пировать без разбора во время битвы. Дени провела свой день, смешиваясь с армией и разговаривая с мужчинами. Джон делал то же самое, разделяя и властвуя, чтобы поговорить с как можно большим количеством солдат на земле. Ее взаимодействие было неоднозначным. Некоторые мужчины поглядывали на нее, некоторые подбадривали, многие были сдержанны и слегка подозрительны.
Дени остановилась у костра в пределах видимости командной палатки, ее Безупречный охранник стоял по бокам от нее. Двое мужчин присели у костра, помешивая рагу и разговаривая. Увидев Дейенерис, они встали, а затем быстро опустились на колени. Они выглядели так, будто могли быть отцом и сыном, один старый и сморщенный, а другой молодой с яркими голубыми глазами и темными волосами.
«Ваша светлость», - первым заговорил старик.
«Вставайте», - махнула им рукой Дейенерис. «Что вы готовите?»
«Тушеный кролик», - сказал молодой человек. «Хочешь?» Он протянул полную ложку. Тушеный кролик был одним из любимых блюд Джона. Для Дейенерис он был немного пресным, но обычно ей нравился. Но когда запах достиг ее носа, она почувствовала, как ее желудок напрягся, а затем дернулся. Ее живот был неопределенным в последние несколько дней. Она списала это на нервы, но не была бы настолько наивной, чтобы игнорировать то, что могли означать знаки на этот раз. Не думай об этом, подумала она про себя. Сейчас не время рассматривать такую возможность. Ей нужно было сосредоточиться на том, чтобы сначала захватить город.
«Нет, спасибо», - сказала Дейенерис. «Но спасибо за предложение. Откуда ты? И как тебя зовут?»
«Миствуд, Ваша Светлость», - сказал молодой человек. «Зовут Брайан».
«Значит, Штормовые земли», - сказала Дейенерис. «Ты участвовал в битве на Черноводной?»
Брайан покачал головой. «Мои братья были, хотя. Оба погибли. Море забрало их».
«Вы боитесь предстоящей битвы?»
«Немного, ваша светлость». Лицо Брайана было открытым и честным. Она предпочитала его голодным взглядам ее придворных, скрытым капюшонами. «Но город можно взять. Мой отец сделал это в свое время. Он сверг Безумного короля!»
Старший мужчина рядом с Брайаном пнул его в голень. «О», Брайан потер голень. «Правильно».
«Ты его отец?» - спросила Дейенерис.
«Я, ваша светлость», - кивнул мужчина. «Зовут Бен».
«Было слишком много войн». Дейенерис покачала головой. «Мне жаль, что твоя семья пострадала. Хотела бы я сказать, что после этого война прекратится».
«Сражаться благородно, когда свергаешь тирана!» - горячо сказал Брайан. Отец сердито посмотрел на него.
«Все в порядке», - сказала Дейенерис. «Я ценю откровенность вашего сына. Поскольку я королева, большинство людей лгут мне целыми днями. Я никогда не знала своего отца. Но из того, что я слышала, он был тираном».
Безумный тиран, так что, возможно, Бен здесь чувствовал себя героем, когда помогал грабить город. Изнасиловал ли он кого-нибудь в мешке? Принес ли он награбленное домой своей семье? И рассказывал ли он потом своей семье истории о том, как он спас город от Безумного тирана, несмотря на то, что город уже открыл свои ворота Роберту Баратеону и сдался?
«Но на этот раз взятие города будет другим», - сказала Дейенерис. «Не будет никакого разграбления. Жители Королевской Гавани достаточно настрадались».
«Да, ваша светлость», - кивнул Бен. «С двумя драконами вам и королю будет легче взять его в этот раз. В прошлый раз нам пришлось сражаться».
Дейенерис была ошеломлена. Так ли думали большинство солдат, которые помогали разграблять город? Что разграбление было необходимо, чтобы отобрать город у Таргариенов? Это была пропаганда, которую распространял Тайвин, чтобы заставить их участвовать в разграблении, или за прошедшие годы Бен убедил себя, что ужасное насилие, в котором он участвовал, было необходимым?
«Благодарю тебя за службу, - сказала Дейенерис. - Ты снова сможешь свергнуть тирана».
«Да, ваша светлость», - кивнул Бен. «Никому не нравится эта Серсея-шлюха».
Дейенерис поморщилась от его выбора слов. Если все пойдет плохо, сколько людей будут называть Дейенерис так? Сколько людей теперь называли ее так за ее спиной, думая, что она одержима властью из-за того, что не подчиняется своему мужу? Она вернулась к двум большим королевским палаткам. Одна была командной, другая была там, где они спали с Джоном. Она убедила его, что жестоко по отношению к их слугам заставлять их ставить отдельную палатку для сна для Джона, которую он не будет использовать. На обеих палатках развевались два флага: трехглавый дракон Таргариенов и собственный символ Джона - дракон и лютоволк.
Она вошла в командный шатер. Большой стол в центре был завален картами, списками припасов и воронами. Джон уже был там, просматривая бумаги. Джон Коннингтон стоял рядом с ним. Они обсуждали лучшие способы штурма стен, если город не сдастся. Лорд Коннингтон держался рядом с ее мужем в последние несколько дней с момента их встречи. Сначала он скептически отнесся к тому, что Джон был тем, за кого себя выдавал, но долгий разговор между ними тремя убедил его. Тогда он заплакал, заставив Джона почувствовать себя неуютно. Предложение своей службы Дейенерис было практичным выбором, чтобы вернуть его домой и помочь отомстить за Рейегара и его семью. Но с Джоном лорд Коннингтон был новообращенным, глядя на короля с таким почтением, которое Дейенерис с трудом находила в Вестеросе.
Дейенерис подошла к Джону, который извинился и отпросился с разговора с лордом Коннингтоном. «Как прошли обходы?» - спросил Джон.
«Отлично». Дейенерис посмотрела на карту стен, которую просматривал Джон. «Арья?» - пробормотала она себе под нос, бросив на него вопросительный взгляд.
Джон мучился, что делать с диким планом сестры. Он провел много ночей, ворочая его. В конце концов, он позволил Арье пойти с ними, на случай, если представится такая возможность. И это было в просьбе Серсеи отправить посланника.
«Она ушла». Джон стиснул челюсти, в его темно-серых глазах поднялась буря. Обычный стоицизм Джона покинул его, когда дело дошло до двух самых важных женщин в его жизни. Дейенерис схватила его за руку на столе, наклонилась к нему и дала ему то утешение, которое могла. Арье повезло, что у нее был брат, который так сильно ее любил и хотел защитить. Но Дейенерис понимала больше, чем кто-либо другой, насколько эта защита должна раздражать того, кто привык выживать самостоятельно.
«Она умна и опытна», - сказала Дейенерис. «Теперь ты должен ей доверять. Давос уже ушёл?»
«Он уйдет после совета», - сказал Джон. Пока Арья тайно проведет Джейме в Красный замок, Давос будет ждать в маленькой лодке, спрятанной в одной из бухт под замком. Как только Джейме и Арья обезопасят Серсею, они отправятся через туннели под замком к Давосу, который отвезет их обратно в армию.
«Ты поел?» - спросил Джон, в его глазах читалось беспокойство.
«Да, не беспокойся обо мне, муж», - улыбнулась Дейенерис. По правде говоря, сегодня она съела только корочку хлеба. Все остальные запахи вызывали у нее рвоту. Она не ходила на курсы с момента свадьбы, но всегда была нерегулярной. Она не могла поделиться своими мыслями с Джоном, не сегодня вечером, когда они были так близки к взятию Королевской Гавани. Ей нужно было сосредоточиться на планах на будущее: на том, что, как она знала, ждало ее в городе ее предков, а не на своих надеждах на то, что могло происходить внутри ее тела.
Командиры вошли в палатку, Тирион, Уиллас, Гарри Хардинг, сир Давос, Уилис Мандерли, Черная Рыба и Варис заняли места вокруг большого стола. Джон и Дейенерис стояли бок о бок, оба слишком взволнованные, чтобы сидеть. Дейенерис скучала по Серому Червю. Казалось неправильным проводить военный совет без него. Но он уже отправился с войсками к Стене. Тирион настаивал, что люди Королевской Гавани не поблагодарят ее за использование иностранной армии, а Серый Червь стремился перейти к «истинной войне», как он ее называл.
«Есть кое-что, что вы оба должны знать». Тирион вручил им ворона. «Их сбросили на вашу армию сегодня рано утром. Мы собрали столько, сколько смогли, и сожгли, но я уверен, что некоторые уцелели».
« Добрые люди Вестероса, откажитесь от иноземных захватчиков! Шлюха-дракон уничтожила Залив работорговцев , сжег города дотла. Она замышляет сделать то же самое с Королевской Гаванью . Ее незаконнорожденный муж - поклонник деревьев с севера - использует свою магию одичалых, чтобы соблазнить ее. Он не Таргариен, а похотливый маг, управляющий драконами и королевами. У шлюхи и бастарда роман уже много лет - они каждую ночь спят в одной постели, как будто они простолюдины.
И посмотрите, кого они выбрали своей Десницей! Беса, который убил любимого короля Джоффри. Убийцу родичей, который хладнокровно убил собственного отца. Бес уничтожил септу Бейелора и добрую королеву Маргери. А теперь Бес хочет уничтожить весь город Королевскую Гавань . Добрые люди Вестероса, не следуйте за захватчиками, узурпаторами и убийцами родичей. Встаньте на сторону законного короля Томмена!
«Единственное оставшееся оружие Серсеи - ее подлые слова, - сказал Тирион. - Она уступает числом, уступает снабжению, и ее люди близки к восстанию».
«Слова имеют силу, мой господин», - заявил Варис. «И она уже много лет ведет против вас эффективную словесную кампанию».
«Король и я провели день с армиями. Мы продолжим это делать. Чем больше они нас видят, тем больше понимают, что ее слова - ложь. Ты сделал обход, Тирион?» Дени уставилась на Тириона через стол. Он сглотнул и кивнул, его глаза потемнели.
«Ваша светлость, почему вы хотите, чтобы лорд Тирион был на виду, если народ его так ненавидит?» - спросил лорд Уиллас.
«Не ваше дело, милорд», - сказал Тирион. «Вы не посвящены во все наши планы». Это было правдой. Только Тирион, Давос, Джон и Дейенерис знали, где сейчас находится Арья. Только монархи и их Десница знали, что важно держать Тириона как можно более заметным, на случай, если все полетит к чертям, и им понадобится свалить вину на него.
«Армия беспокойна, Ваши Светлости», - сказал Джон Коннингтон. «Мы дали войскам Ланнистеров три дня на сдачу. Они этого не сделали. Я говорю, что мы возьмем город завтра».
«Мои пташки говорят мне, что Серсея отправляет свою десницу в качестве посланника», - сказал Варис. «Однако я бы предостерег вас от веры ей, если она действительно предложит условия капитуляции».
«Планы приводятся в действие сегодня вечером», - уклончиво сказал Джон. «К завтрашнему утру мы узнаем, удались ли они. Если нет, мы завтра же возьмем город. Лорд Коннингтон и я проверяли оборону города».
«У нее на каждых воротах установлены скорпионы». Коннингтон развернул карту города, указывая на четверо ворот, выходящих на север. «Мой совет - начать с них. Устраните риск для драконов, и вас будет не остановить».
«Если солдаты не обделаются от страха, им хотя бы стоит открыть ворота», - сказал Тирион.
«Насколько опасны для нас скорпионы?» - спросила Дейенерис.
«Это копии оружия, разработанного в Дорне», - сказал Варис.
«Мы бы недооценили их на свой страх и риск, но против двух драконов они не будут слишком сильны», - сказал Джон. «Самая большая слабость этого оружия - прицеливание и время, необходимое для его наведения - гораздо медленнее, чем у дракона. Наша стратегия проста. Один из нас служит приманкой, отвлекая операторов скорпиона и вызывая их огонь. Затем другой дракон застает их врасплох и уничтожает скорпиона. Я буду приманкой».
«Почему ты будешь приманкой?» - Дейенерис повернулась к мужу. «Разве это не самая опасная работа?»
«Так и есть», - вежливо кивнул Джон, но она увидела твердость в его глазах, верный признак того, что он не сдастся в этом вопросе. «Вот почему я это сделаю. К тому же, Дрогон - более быстрый и сильный дракон. Ты лучше подготовлена к тому, чтобы вовремя атаковать скорпиона».
«Итак, мы уничтожим скорпионов, и что дальше?» - спросила Дейенерис.
«Надеюсь, они сдадутся», - сказал Джон. «Но если они этого не сделают, мы атакуем ворота».
«А как насчет Красного замка?» - спросил Гарри Хардинг. «После того, как вы уничтожите скорпионов, почему бы вам просто не сжечь замок дотла вместе с Серсеей внутри?»
«Сжечь замок, который построили наши предки?» - Дейенерис подняла бровь. «И как ты думаешь, сколько людей погибнет при этой попытке?»
«Но в Красном замке никого не осталось, верно?» - спросил Гарри Хардинг. «Я думал, там только Серсея с мальчиком и парочка менее известных Ланнистеров».
«Слуги, конюхи, стража, повара, управляющие, дети - разве они не считаются для вас людьми, лорд Хардинг?» - спросила Дейенерис.
«Это не те люди, у которых есть семьи, способные отомстить», - продолжил Гарри Хардинг, не обращая внимания на ледяные взгляды короля и королевы.
«Жители Королевской Гавани могут отомстить, - сказал сир Давос. - Они могут поднять бунт. Они могут превратить правление Их Светлостей в ад».
«Они назвали бы нас сумасшедшими, и у них были бы на это все основания», - сказала Дейенерис.
«Осторожность ваших светлостей мудра, но как вы планируете контролировать армию?» - спросил Черная Рыба. «Ваши драконы - не единственное оружие, которое может нанести ущерб городу».
«Мы отдали приказ не разграблять город», - сказал Джон. «И мы рассчитываем на людей в этой комнате, которые обеспечат выполнение этих приказов».
«Мы отдадим приказы», - сказал Черная Рыба. «Но у многих наших людей есть причины презирать Ланнистеров. Они жаждут возможности отомстить за свои семьи. Мы не можем контролировать всех наших людей».
«Ваш долг как наших командиров - контролировать своих людей», - сказал Джон. «Мы наведем порядок в этой армии. Армия Таргариенов состоит не из бандитов. Любой из ваших людей, который будет грабить, убивать или насиловать, столкнется с последствиями».
«Последствия изнасилования при захвате города?» - спросил Гарри Хардинг. «Вы ведь понимаете, что происходит на войне, не так ли? Поверьте мне, женщины города знают, что их ждет».
Дейенерис замерла, а затем вспыхнула. Она открыла рот, чтобы возразить, но муж опередил ее. «Еще раз заговоришь со мной с таким неуважением, и я передам твое командование кому-то другому, Хардинг. Неужели слова «Высоко как честь» ничего для тебя не значат? Жители Королевской Гавани достаточно настрадались. Изнасилований не будет».
«Я согласен с вами в том, что должно произойти, ваша светлость», - сказал Черная Рыба. «Я только сомневаюсь в нашей способности гарантировать это».
«Любой солдат, которого поймают на изнасиловании или убийстве, будет казнен драконьим огнем», - сказала Дейенерис. «Распространите эту информацию по всей своей армии. Это должно сделать сообщение ясным, не так ли?»
Группа замерла, глядя на Дейенерис так, словно у нее выросло три головы.
«Ваша светлость, я ценю вашу жажду справедливости, но, возможно, казнить собственных людей драконьим огнем - не самый мудрый политический ход», - сказал Тирион. «Люди назовут вас сумасшедшим».
«Тогда они встретятся с моим мечом», - сказал Джон. Черная Рыба и Давос оба кивнули, выглядя облегченно. Дейенерис посмотрела на Джона. Она знала, что Тирион прав. Армия, вероятно, назвала бы ее сумасшедшей, если бы она использовала драконий огонь, чтобы держать их людей в узде. Но почему Джон мог бы проводить казни, а она нет? Среди их собственных командиров ее желание вершить правосудие было встречено с ужасом, в то время как люди смотрели на Джона как на благородного короля. Действительно ли отрубание чьей-то головы было благородным поступком? Если бы Дейенерис пришлось выбирать между смертью от огня и мечом, она бы каждый раз выбирала огонь.
«Но послание ясно», - продолжил Джон. «Королевская Гавань не будет разграблена. Армия найдет Серсею и доставит ее нам, чтобы мы вершили правосудие. Томмена возьмут в плен. Мы можем сделать это с минимальными потерями».
«И мы атакуем завтра?» - спросил сир Барристан.
«Возможно», - уклонилась от ответа Дейенерис. «Скажи своим людям быть готовыми. Приказы будут исходить непосредственно от короля и от меня».
Остаток вечера они провели, обсуждая военные стратегии. Это был шанс Джона блеснуть, поэтому Дейенерис позволила ему это, хотя она могла сказать, что мужчины были удивлены, когда она поделилась своими военными знаниями. Ее подвиги в Эссосе были известны. Конечно, мужчины в палатке слышали о том, как она взяла Драконий залив. Они предполагали, что это произошло без ее участия?
В конце концов они уволили своих советников, но попросили Давос остаться.
«Ты после этого направляешься к своей лодке?» - спросил Джон.
Давос кивнул.
«Арья должна скоро быть там», - сказал Джон. «Но она может быть не похожа на Арью. Она может быть похожа на Квиберна».
«Десница Серсеи, которую она послала в ваш лагерь в качестве посланника?» - спросил Давос.
Джон кивнул. «Моя сестра - Безликий, Давос. Она использует свои силы, чтобы попытаться вывезти Серсею из Красного Замка».
Давос был бел как призрак. «Это нечто, ваша светлость».
«Мы рассчитываем, что вы выведете ее оттуда в целости и сохранности», - сказала Дейенерис. «Если этот план сработает, мы сможем казнить Серсею перед городскими воротами и избежать необходимости атаковать город. Взятие будет чистым, если все будут знать, что она мертва, и у нас есть Томмен».
"Я понимаю."
«Но самое главное - вытащить мою сестру, понимаешь?» - голос Джона дрогнул.
"Конечно."
«Мы доверяем тебе, Давос», - сказала Дэни.
Луковый Рыцарь кивнул и направился к выходу из палатки. «Еще одно, Ваши Милости. Тот ворон, которого Серсея раздала вашим войскам. Одна строка мне особенно запомнилась, та, где вы делите постель каждую ночь, словно вы простолюдины».
«Что с того?» - спросила Дейенерис.
«Я уже слышал эту фразу раньше. Джорах Мормонт сказал мне это о вас двоих, когда я был в Миэрине».
Дени замерла. «Ты отправишь сюда лорда Коннингтона?»
Давос кивнул и ушел. Вошел лорд Коннингтон. «Вы хотели поговорить со мной, Ваши Светлости?»
«Где Джорах Мормонт?» - спросила Дейенерис.
«О, он». Лорд Коннингтон потер шею, выглядя смущенным. «Я следил за ним, как вы и просили, ваша светлость. Но он пропал около месяца назад».
«Пропала?» - спросила Дейенерис. «Почему ты мне не сказала?»
«Прошу прощения, ваша светлость», - сказал лорд Коннингтон. «Были и другие вопросы, которые казались более неотложными».
«Спроси своих людей, видели ли они его», - сказал Джон. Коннингтон кивнул и ушел. «Черт. Если он перешел к Серсее, Варис должен это знать». Джон рухнул в кресло, потирая глаза. Теперь, когда их было только двое, его величественная осанка короля исчезла. Он выглядел измученным. Она села рядом с ним, чувствуя себя оцепеневшей. «Он ведь ничего ценного не знает, не так ли?»
«Ничего военного. Но он знает меня. Он знает, как я думаю, и он, очевидно, знает обо мне личные вещи». И это было еще одно предательство. Когда они закончат? Она закрыла глаза, предавшись видениям, которыми ее брат делился с ней, когда они были детьми: последние Таргариены маршируют по улицам Королевской Гавани, а люди выкрикивают их имена. Она даже не могла сохранить преданность самых близких ей людей. Почему незнакомцы будут болеть за нее?
«Джорах Мормонт тебя не знает». Джон схватил ее за руку, потирая большим пальцем тыльную сторону ее ладони. «Он никогда не видел тебя такой, какая ты есть. Он видел только то, чего хотел от тебя. Его желания ослепили его».
«Он единственный, кроме Ирри, кто был со мной со времен дотракийцев». Голос Дени дрожал. «Я не рассталась с ним по-хорошему, но я никогда не думала, что он сделает это».
«Он глубоко эгоистичный человек», - сказал Джон. «Это не твоя вина. Я не удивлен».
«Нет, ты не будешь». Ее охватила иррациональная ярость. «Ты лучше меня разбираешься в людях. Ты сразу же увидела, что он из себя представляет. Но я была слишком отчаянной и одинокой, чтобы это увидеть».
«Дэни». Джон поднес ее руку, которую держал, к губам. «Это не то. Конечно, ты будешь чувствовать себя по-другому по отношению к тому, кого знаешь с юности. И люди, которые знают тебя, преданы тебе. Тирион, Серый Червь, Вал, Миссандея, лорд Уиллас. Эти люди видят тебя такой, какая ты есть на самом деле. И я предан».
Пока. Они все были верны ей пока. Но когда она посмотрела в утешающее лицо мужа, она не могла не поверить, что он будет верен ей вечно.
«Ваши светлости, Джон Флинт здесь», - объявил сир Барристан у входа в шатер. «Мне следует его впустить?»
Они кивнули, выпрямились на своих местах, восстановив свои публичные позы.
«Ваши светлости». Флинт вошел в палатку и преклонил колено.
«Встань», - сказала Дени.
«Удалось ли вам это сделать?» - спросил Джон. «Может, нам пойти и встретиться с посланником?»
«Это бесполезно». Джон Флинт опустил голову. «Лорд-десница Квиберн мертв».
«Как?» - спросил Джон.
«Это был несчастный случай. Он упал с лошади, когда мы атаковали его охрану. Извините, это было сделано нехорошо. Нет чести в убийстве посланника. Я знаю, что это не то, чего вы хотели».
Он был прав. Они хотели, чтобы Арья допросила его, прежде чем она убьет его и заберет его лицо. Они теряли ценные разведданные. Они отправятся в Королевскую Гавань вслепую.
«Я оставил принцессу Арью в палатке с телом и незнакомым мужчиной. Мне жаль, если это было неправильно. Она приказала мне уйти, и я не посмел пойти против нее».
«Ты поступил правильно, - сказал Джон. - Это не твоя вина».
«Мне стоит вернуться, чтобы помочь ей избавиться от тела?» - спросил Джон Флинт. И найти безликий труп? Конечно нет!
«Нет», - сказал Джон. «Призрак с ней. Тебе нужно немного поспать. Ты должен быть готов к походу на Королевскую Гавань завтра».
Джон Флинт еще раз поклонился, извиняясь, и ушел.
«Это прискорбно», - сказала Дейенерис.
Джон кивнул, потирая лицо руками. Его взгляд был отстраненным; он был где-то в другом месте. Дени некоторое время сидела с ним в тишине, поглаживая его руку. Взгляд в его глазах сказал ей, что он был в Призраке, видя мир глазами волка.
«Семь адов, Дени». Джон уставился ей в глаза, сосредоточившись на ней, а не на видениях в своей голове. «Она не лгала. Она была похожа на Квиберна, но Призрака не обмануть. Он знал, что это она. И она ушла с Джейме».
«Если она смогла это сделать, то наверняка сможет вытащить Серсею». Дени провела руками по кудрям Джона, пытаясь успокоить его. «Теперь тебе нужно довериться ей».
Они встали и направились в свою палатку, а Дени пыталась подавить чувство страха и ужаса перед тем, что еще приготовила для них Серсея.
****************
Их вход в Королевскую Гавань прошел без сучка и задоринки, золотые плащи открыли им Драконьи Врата, как только они узнали Квиберна. Они даже не задавались вопросом, почему Десница возвращается без своей охраны, но с таинственным спутником в капюшоне. Но город был напряжен. Арья чувствовала это в воздухе. Магазины и дома были заколочены. Улицы были пустынны. Люди смотрели на них через окна, их лица выглядели изможденными и пустыми в приглушенном свете.
«Город в ужасе», - пробормотал Джейме рядом с ней.
«Им следовало бы быть. Драконы вернулись».
Они едут по Королевскому пути верхом, бедра Арьи ныли на коже Квиберна. Город пах дерьмом, как всегда. Других запахов не хватало: иностранных специй, жареного лука, духов шлюх. Сегодня вечером она чувствовала только запах дерьма и отчаяния.
«Пожалуйста, милорд, пожалуйста», - из двери вышла красивая молодая женщина. Ее одежда была рваной, на лице было изможденное выражение, щеки впали, а лицо изможденное. «Еды нет. У нас закончилась бычья кровь. Мои дети голодают. Пожалуйста, у королевы есть еще еда в Красном замке?»
Арья отмахнулась от протянутых рук женщины. «Отойди», - проворчала она пронзительным голосом Квиберна. «Еды нет. Мы в блокаде».
Арья была уверена, что в Красном замке полно еды. Она не могла себе представить, чтобы Серсея и Томмен голодали. Но, без сомнения, королева также обвиняла Джона и Дейенерис в несчастьях простого народа.
Когда они приблизились к Холму Эйгона, Красный Замок стал больше, лунный свет отражался от его башен. Кстати, о дерьме. Здесь был предан Отец, а Санса месяцами была заложницей. Здесь изменилась жизнь Арьи. Может быть, если она восстановит справедливость, она сможет вернуть свою жизнь.
Стражники в Красном Замке махнули Квиберну рукой, кивнув Руке и проигнорировав человека в плаще рядом с ним. Несколько быстрых, кратких слов со стражниками показали, что Серсея находится в своих покоях. Джейме прошипел Арье указания себе под нос, но Арья отмахнулась от него. Она не смогла бы пройти так далеко, не обладая исключительной памятью на планировку зданий.
Залы Красного замка были странно пусты. Арья помнила суету дворца - придворных в коридорах в любое время ночи. Когда она была здесь, это был свой собственный оживленный город. Но теперь он казался заброшенным.
«Где все?» - пробормотал Джейме себе под нос.
«За городскими воротами с настоящим королем и королевой», - прошептала Арья.
Когда они завернули за угол в покои королевы, Джейме остановился и уставился в коридор впереди. Арье было трудно прочитать его лицо, скрытое капюшоном.
«Слишком поздно менять свое мнение», - прошипела Арья.
«Я ничего не менял. Мне нужна минутка».
«Ну, ты не можешь этого получить», - сказала Арья. «Нам нужно войти и выйти сегодня вечером, и кто знает, сколько времени тебе понадобится, чтобы убедить ее прийти?»
«Мне может понадобиться уединение, чтобы убедить ее, знаешь ли», - сказал Джейме. «Вероятно, она не захочет разговаривать с тобой там».
«Я не выпущу тебя из виду», - сказала Арья. «Но не беспокойся об этом. Это моя работа. Пошли».
Джейме снова пошел, но медленно, волоча ноги. Арья следила за ним, как ястреб. Проникнуть в Красный замок было достаточно легко, но сейчас ей нужно было использовать всю свою подготовку, чтобы вывести их и спуститься по задней лестнице, где Давос будет ждать с лодкой. Покои королевы тщательно охранялись, но стражники пропустили Арью, привыкшую к тому, что Десница королевы навещает ее в неурочное время.
Они прошли через занавешенную прихожую, Арья жестом дала знак Джейме идти за ней. Если город пах дерьмом, то в комнатах Серсеи пахло обманчиво сладко. Воздух был насыщен духами, которые, очевидно, пытались скрыть более резкий, гнилостный запах.
«Они приняли мое предложение?» - спросила Серсея, повернувшись спиной и наливая себе вина со стола у стены. «Должны ли мы открыть ворота Драконьей Шлюхе и бастарду Неда Старка?»
«Они этого не сделали, Ваша Светлость», - сказала Арья, проклиная Квиберна за то, что он умер до того, как она узнала, в чем заключалось предложение. «Но кто-то пристал ко мне по пути сюда. Кто-то, кого вам стоит увидеть».
Серсея обернулась, и Арья увидела, как плохо годы обошлись с прекрасной королевой. Ее некогда блестящие волосы были короткими, подстриженными до подбородка. Несмотря на то, что она была одна в своих покоях, на голове у нее была тяжелая золотая корона. Ее лицо было накрашено, несомненно, чтобы скрыть морщины и круги под глазами, но в результате она выглядела на десятки лет старше, чем в последний раз, когда Арья видела ее. На ней было роскошное бархатное одеяние ярко-красного цвета Ланнистеров, но этот цвет только дисгармонировал с ее сильно накрашенным лицом.
Джейме шагнул вперед, снимая свой темный капюшон. Близнецы уставились друг на друга, словно пытаясь запомнить свои лица. Она все еще могла видеть сходство, особенно в их зеленых глазах. После месяцев плена сам Джейме выглядел изношенным, потеряв часть своего блеска.
«Оставьте нас», - сказала Серсея.
Арья поклонилась и отступила в прихожую. Она открыла и закрыла дверь, позволив ей громко захлопнуться, прежде чем бесшумно проскользнуть за занавеску, ведущую к солярию. Резкий шлепок разнесся по всей комнате. Она выглянула из-за занавески и увидела Серсею, обнимающую ее за руку, и Джейме, сжимающего щеку.
«Где, черт возьми, ты был, Джейме?» - закричала Серсея.
«Пытаюсь дозвониться до тебя», - ответил Джейме.
«Не притворяйся, будто тебе есть до меня дело», - сказала Серсея. «Тебя не было больше года. Где ты был, когда я была пленницей Веры? Где ты был, когда мне нужен был чемпион? Когда отец умер, Тирион был жив, а наш сын сидел на Железном троне, ты бросил меня. Ты предал нас. Ты так и не вернулся».
«Я предал тебя?» - спросил Джейме. «А как же Лансель, Осфрид и Осмунд, черт возьми, Кеттлблэк?»
"О чем ты говоришь?"
«Не отрицай этого, Серсея», - выплюнул Джейме. «Ты предала меня. Ты спала с другими мужчинами. Ты не проявила ко мне никакой преданности».
«Какое отношение имеет верность к тому, с кем я сплю? Я никогда не принадлежала тебе. У тебя нет на меня прав». Арье пришлось признать, что эта кровосмесительная стерва была права. «Меня заставили выйти замуж за того, кто не был тобой. Я не член ордена безбрачных. И ты ушел. Ты бросил нас. Твою сестру. Твоего сына. Хранителей наследия Отца».
«Ты не хранитель наследия Отца. Ты разрушил наследие Отца». Другие принимают его, но Джейме Ланнистер был ужасен в этом. Он должен был убедить ее, что он был там, чтобы спасти ее. А не ввязываться в крикливую ссору с женщиной.
« Я уничтожила наследие Отца?» - спросила Серсея. «Я сохранила город, не так ли? Против шлюхи с гребаными драконами! Я сохранила Королевскую Гавань. И я пыталась сохранить остальные Семь Королевств, без какой-либо помощи с твоей стороны».
Джейме двинулся к ней, и Арья из своего укрытия могла видеть, что он тяжело дышит, пытаясь успокоиться.
«Серсея, хватит об этом». Голос Джейме был бархатистым и гладким. «Это бессмысленно. Пытаться удержать город тоже бессмысленно. Давайте уйдем».
«Уйти?» - спросила Серсея. «И куда?»
«В Эссос», - сказал Джейме. «Я пытался найти способ вытащить тебя. Вот почему я так долго отсутствовал. У меня есть место на корабле, который доставит нас в Эссос. Ты не сможешь удержать город против них. А они Таргариены. Он принадлежит им по праву. Уходи, пока можешь».
Серсея рассмеялась. «Брат, ты же не веришь в эту нелепую ложь, что этот ублюдок на самом деле сын Рейегара и Лианны?» Она выплеснула вино на свой бархатный халат. «Скажи мне, что ты не такой уж и дурак».
«Он есть», - сказал Джейме. «Я видел его. У меня нет никаких сомнений».
"Так ты был их пленником? Тебе было уютно с ними на Драконьем Камне, да?"
«Я сбежал, потому что, несмотря ни на что, ты для меня самое важное, Серсея. Я хочу жить с тобой. Я хочу, чтобы мы выжили вместе. Но ты не сможешь удержать город. Ты не сможешь удержать его силой, и он тебе не принадлежит».
«Не принадлежит мне?» - спросила Серсея. «А кому он принадлежит? Бастарду Таргариену сомнительного происхождения, который дезертировал из Ночной Дозор? Иностранной шлюхе, которая ничего не знает об этих землях, но случайно наткнулась на драконов и теперь думает, что может править миром? Ланнистеры - из Вестероса. Мы правим Западными землями со времен Эпохи Героев. Почему Таргариены должны иметь больше прав на этот город, чем мы?»
«Их предки построили этот город. Драконы объединили континент. Без драконов не было бы Семи Королевств. А без них королевства разорвали бы друг друга на части».
«Безумный король первым разрушил королевства», - возразила Серсея.
«Он Рейегара , Серсея. Сын Рейегара выжил! »
«Если его история правдива, то это его внебрачный сын от той северной сучки. У него не больше прав на трон, чем у Томмена».
«Где Томмен?» - спросил Джейме. Серсея взглянула на дверь, ведущую во внутреннюю комнату, прежде чем снова посмотреть на своего близнеца. «Он здесь? Серсея, подумай сначала о нашем сыне. Мы можем сбежать с ним вместе. Мы можем стать семьей вместе».
«Как ты смеешь говорить со мной о семье!» - прошипела Серсея. Арья начала сомневаться, что Джейме сможет убедить сестру уйти. Но им нужно было вытащить ее. Стоит ли нападать на нее? Если они лишат ее сознания, как они смогут протащить ее через весь замок так, чтобы никто не заметил?
«Ты давно нас покинул. У тебя нет преданности. Квиберн - единственный человек, который у меня остался. Он единственный, на кого я могу положиться. И у него есть силы, о которых ты даже не можешь мечтать. Он сделает все лучше. Он защитит моего мальчика. С моим мальчиком скоро все будет в порядке. Он станет великим королем».
« Скоро он поправится ? Серсея, что с ним?» Джейме протиснулся мимо Серсеи, открывая дверь в спальню.
«Нет, не надо!» Серсея схватила его, но было поздно. Джейме уже был в соседней комнате.
«Серсея, что ты наделала?» - спросил Джейме.
«Он в порядке, он в порядке. Мой мальчик снова будет здоров. Квиберн так близко. Он уже делал это раньше, он сможет сделать это снова».
Арья прокралась сквозь солнечный свет, быстрая, как олень, тихая, как тень. Она спряталась прямо за дверью, заглядывая в спальню, чтобы осмотреть сцену. Джейме стоял на коленях возле большой кровати. Серсея дернула его за рукав, пытаясь заставить его подняться. Гнилостный запах, который Арья почувствовала, когда вошла, здесь был более резким. Один взгляд на кровать показал, почему. Томмен лежал там, подпертый подушками. Его кожа была восковой. Его тело было жестким, как доска. Арья знала смерть. Даже с ее скомпрометированным зрением она могла сказать, что король Ланнистеров был трупом.
«Наш мальчик мертв! Нет, нет!» Джейме обхватил голову руками. Арья действительно не могла его понять. Разве коварный лев не пришел сюда, чтобы предать их? У него было много наглости быть таким подавленным из-за смерти мальчика. Она надеялась, что он притворяется. «Что случилось? Как долго ты скрывал это от общественности?»
«Он не наш мальчик!» Серсея ударила Джейме по голове. «Ты потерял все права называть его так, когда бросил его на Кивана, Тиреллов, Таргариенов и всех остальных, кто хотел вцепиться в него своими когтями. Я защитила его! Он мой сын и только мой сын. Ты был никчемным отцом».
«Ты никогда не позволял мне быть его отцом», - Джейме вскочил на ноги и начал мерить шагами комнату. «Он был сыном Роберта, ты ясно это дал понять».
«Какой у меня был выбор? - закричала Серсея. - Я должна была его защитить».
«Отличная работа, - сказал Джейме. Серсея схватила вазу с цветами со столика у кровати. Она швырнула ее через всю комнату в Джейме, и она разбилась о стену.
«Иди на хер», - закричала Серсея. «Ты понятия не имеешь, каково это. С ним все будет в порядке. Квиберн может его вылечить».
«Почему твой Лорд Десница не починил его?» - фыркнул Джейме. «Томмен уже несколько дней мертв».
«Он не умер! Он не умрет скоро. Все будет хорошо».
«Серсея», - пробормотал Джейме. «Пойдем со мной. Ты не можешь здесь оставаться. Ты не сможешь ему сейчас помочь».
«Я не оставлю своего мальчика. Я не оставлю его». Голос Серсеи был надтреснутым и сломанным. Она наклонилась над кроватью и погладила лоб мальчика. Затем она выпрямилась и повернулась к своему близнецу. «И этот город не выживет без меня».
«Город умирает вместе с тобой, - сказал Хайме. - Люди голодают».
«И чья это вина?» - спросила Серсея.
«Твой!» - сказал Джейме. «Этот город тебе не принадлежит. Ты не имеешь права на Железный Трон, как и твой сын. Наша семья потерпела крах. Мы должны вернуть его законным правителям».
«После всех этих лет Цареубийца - преданный сторонник Таргариенов?» - рассмеялась Серсея.
«Безумный король заслужил то, что получил!» - сказал Джейме. «Но сын Рейегара, истинный король, все исправит».
«Наша семья прекрасно управляла Семью Королевствами для Безумного Короля. Наш отец был самым блестящим Десницей, которого когда-либо знало королевство. Он должен был стать королем».
«Но его не было. И он тоже все облажался. Ты не был здесь, чтобы разграбить Королевскую Гавань», - возразил Джейме.
« Он все испортил?» - рассмеялась Серсея. «Мне нужно напомнить тебе, дорогой брат, как началась Война Пяти Королей?»
«Твой сын, Безумный король Джоффри, отрубил голову Неду Старку».
«Это удобно для тебя, не так ли? А как насчет того, когда ты пытался убить Брандона Старка?» Арья проглотила вздох. Тихо, как тень . «Как ты думаешь, что-нибудь из этого произошло бы, если бы ты этого не сделал?»
«Ты убил Джона Аррена!» - выплюнул Джейме.
«Я этого не делал! Сколько раз мне тебе это говорить? Но это было достойное убийство. Тонкое и умное. Я бы никогда не был настолько глуп, чтобы выбросить сына сеньора из окна, потому что я был слишком поглощен трахом с тобой, чтобы думать здраво».
Джейме Ланнистер вышвырнул Брана из башни. Бран видел проклятых близнецов вместе, и Джейме пытался убить его за это. Арья потянулась к Игле, привязанной к ее бедру под мантией Квиберна.
«Ну, и каков был твой план, сестра? Заставить мальчика рассказать всем, что он видел, как брат королевы наставлял рога королю? Я сделал то, что должен был сделать, чтобы защитить нас. Но теперь в этом нет никакого смысла. Наша семья разрушена, что бы я ни делал. Пора навести порядок в королевствах. Пора нам уходить».
Серсея начала смеяться - безумным кудахтаньем смеха. Арья вспомнила королеву, когда она приехала в Винтерфелл много лет назад. Для юной Сансы Серсея была идеальной королевой - красивой, уравновешенной и далекой. Теперь этого не было - осталась лишь гротескная оболочка.
« Ты хочешь принять участие в восстановлении порядка в королевствах? Как?» - спросила Серсея.
«Серсея, самое достойное, что мы можем сейчас сделать, - это уйти».
«Теперь ты говоришь как Нед Старк. Что этот трахающий сестру, убивающий короля, потенциальный убийца детей знает о чести?»
«Ты не знаешь меня так хорошо, как тебе кажется». Джейме сделал шаг к Серсее.
«Мы вышли из утробы вместе. Я знаю тебя лучше, чем кто-либо другой. Ты эгоистичный, слабый человек. Не пытайся играть со мной роль благородного героя».
«Ты пойдешь со мной», - Джейме схватил Серсею за руку и потащил ее к двери, где пряталась Арья.
«Убери от меня руки!» Серсея попыталась вырваться из его объятий.
«Перестань сопротивляться мне, ты, пизда», - выплюнул Джейме.
«Ты работаешь на Таргариенов, да, Джейме?» - боролась с ним Серсея. «Ты предал свою сестру и сына? И ты смеешь говорить о чести!»
Теперь он тащил ее к двери. Арья сжимала Иглу в руках. Они оба должны были умереть, это было несомненно. Могла ли она доверить это Джону? Найдет ли он какую-нибудь политическую причину, чтобы оставить Цареубийцу в живых, даже несмотря на то, что он пытался убить Брана?
«Надеюсь, это ложь, что Эдмар Талли похитил тебя», - проворчала Серсея, упираясь каблуками в каменный пол. «Надеюсь, ты меня предал. Я бы предпочла иметь лживую, коварную пизду вместо близнеца, чем слабое, однорукое, жалкое подобие воина, которого может превзойти Эдмар, блядь, Талли».
Джейме ударил ее по лицу. Она с грохотом упала на землю. Арья кинулась в дверной проем, ожидая, что Джейме перекинет бессознательную сестру через плечо. Но Джейме забрался на ее распростертое тело. Его левая рука сжала горло сестры.
«Джейме!» - крикнула Арья, ее голос был хриплым от хриплого тона Квиберна. Она сбросила маску. Она не могла быть Квиберном. «Что ты делаешь?»
Лицо Серсеи побагровело. Она боролась с хваткой своего близнеца, размахивая руками, пиная его и ударяя по неподвижной руке. Джейме не замечал присутствия Арьи. Его слепая ярость поглотила его. Джейме был слабее, чем когда она впервые его встретила, но он все еще был намного больше ее. Она не могла оттолкнуть его. Быстрая, как олень, она двинулась к нему и пронзила его левую руку, пронзив кожу. Джейме закричал. Арья убрала клинок, и кровь хлынула из его изуродованной руки, приземлившись на лицо Серсеи.
«Блядь! Блядь!» Джейме уставился на фиолетовое лицо сестры. Ее хрипы разносились по комнате. Джейме сломал трахею своей близняшке. Она не задержится в этом мире надолго. «Серсея», Джейме уставился на нее в недоумении, пока его рука обильно кровоточила по всем его штанам.
«Тебе не следовало этого делать», - сказала Арья. «Она умирает».
«Я, я знаю», - выдохнул Джейме. «Тебе не обязательно было меня пырнуть!»
«Ты выбросил Брана из окна?» - спросила Арья.
Джейме просто посмотрел на нее, и на его лице отразилось чувство вины.
«Я недостаточно сильна, чтобы вытащить вас обоих отсюда в одиночку». Арья решила, что делать дальше. «Я уверена, Джон поймет, что для дома Ланнистеров наступила зима».
Прежде чем Джейме успел отреагировать, Игла застряла у него в горле. Его глаза были широко раскрыты, когда он умер, глядя в лицо, которое, как она надеялась, напомнило ему о ее отце и братьях: всех, кого она любила, кого убила его семья. Он упал на борющееся тело своей сестры. Арья видела смерть стольких людей. Она знала, что пришло время Серсеи. Но Другие заберут ее, если она позволит Джейме стать убийцей Серсеи.
Арья оттолкнула Джейме в сторону, чтобы встать над Серсеей. Взгляд Серсеи метнулся от мантии к булавке и вверх к лицу Арьи. Ее глаза закатились. Без сомнения, Серсея думала, что она спит.
«Это за Брана», - Арья нанесла удар ножом в бедро Серсеи. Крик Серсеи застрял в ее сломанном горле.
«И для Мики», - она ударила Серсею ножом в живот.
«Для леди». Порез на груди Серсеи. Королева была вся в крови. Она дрожала, шок охватил ее тело, но она все еще дышала.
«За то, что твой отец сделал с Роббом и матерью». Удар ножом в плечо.
«А это за отца. Эддарда Старка, лорда Винтерфелла и Хранителя Севера. Тебе стоило дважды подумать, прежде чем позволить своему сыну забрать себе голову!» Арья нанесла удар прямо в сердце Серсеи. Королева замерла.
Арья вытащила Иглу из королевы и уставилась на окровавленный клинок. Близнецы лежали, спутавшись вместе в смерти, оба покрытые кровью. Комната воняла: гниющий труп Томмена, кровь Ланнистеров, и запах дерьма был удушающим. Арья уставилась на троих золотых львов, все мертвые, двое из них из-за нее. Двое, которые заслужили это. Томмен был в порядке, когда был моложе, но он, вероятно, вырос бы в нечто столь же отвратительное, как его родители-кровосмесители.
Она не могла здесь оставаться. Она вытащила маску из мантии, надела ее обратно, закрепив маскировку. Она позволила трансформации окутать ее, в последний раз впитывая, каково это - быть кем-то другим. Она перевернула Джейме, положив ее обратно в нее, а затем потянулась к его рубашке, где были спрятаны флаги, теперь запятнанные кровью.
Джон был бы недоволен. Еще один блестящий план пошел ко всем чертям. Но в этом не было ее вины. Если уж на то пошло, то это Джон, который доверял Джейме Ланнистеру настолько, что послал его сюда. Джейме был тем, кто все испортил!
Арья остановилась в дверях, осматривая сцену. Они были мертвы. Остался только один Ланнистер. Каково это было? Арья искала черную яму внутри себя. Она исчезла сейчас? Сможет ли она заполнить ее чем-то другим, какой-то радостью? Но Арья не чувствовала удовлетворения или облегчения. Она чувствовала себя оцепеневшей.
Она проскользнула в дверь, небрежно кивнув стражнику и шаркая по коридору. Сейчас была середина ночи; возможно, потребуется некоторое время, чтобы обнаружить мертвых Ланнистеров. Тем не менее, ей не следовало задерживаться. Она проскользнула по коридору, ее собственные воспоминания и более свежие планы строительства, над которыми она корпела, вели ее по залам Крепости Мейегора. Она схватила факел со стены и нашла гобелен короля Дейрона именно там, где, как сказал Тирион, он должен был быть. Она откинула в сторону богатую ткань, чтобы открыть деревянную дверь. Затем поднялась по каменным ступеням, пока не распахнула люк.
Арья поднялась на крышу крепости Мейегора. Было темно, но полная луна проливала свет на город. Арья сориентировалась. Вот она, Черноводная, значит, это должен быть восток. Она повернула на север и, конечно же, увидела дым и огонь вдалеке, сигнализирующие о великой армии, которая ждала, чтобы захватить город. Завтра они сделают это. Теперь их ничто не останавливало. Брат Арьи будет сидеть на Железном Троне, а наследие Тайвина Ланнистера обратится в пепел.
Арья осматривала широкую крышу, пока не нашла ступеньки, ведущие к небольшой башне на вершине крепости Мейегора, самой высокой точке города. На вершине башни развевался на ветру флаг Ланнистеров с изображением льва. Серсея больше не утруждала себя притворством Баратеона. Арья сняла его и вытерла им Иглу, испачкав флаг кровью Ланнистеров. Затем она подожгла его и бросила на крышу, позволив флагу гореть на камнях.
Она вытащила флаг Джона - черный с его гербом дракона и волка. Утром король и королева увидят его. Они узнают, что Серсея Ланнистер мертва, и они возьмут город.
Сделав свою работу, Арья сняла маску и уселась на башне, наблюдая, как флаг превращается в пепел. Осталось сделать еще одно. Ей нужно было спуститься обратно в крепость, найти секретный проход и пробраться в туннели внизу, где Давос ждал ее с лодкой, чтобы отвезти в безопасное место.
Но какая безопасность могла ждать Арью теперь? Она предала Безликих. Она использовала их секреты как Арья Старк, чтобы осуществить свою месть. Она знала их силу. Им не понадобится много времени, чтобы найти ее. Конечно, теперь она станет подношением Многоликому Богу. Чего ей еще ждать, кроме дара?
И стоило ли это того? Ее щеки были мокрыми. Она плакала. Означало ли это, что она что-то чувствовала? Почему эта холодная пустота внутри нее не исчезла? Она хотела убить это так же сильно, как хотела убить Серсею. Она посмотрела на свои руки, покрытые запекшейся кровью. Действительно ли она хотела мести? Или она просто хотела снова почувствовать руки Отца вокруг себя? Узнать, каково это - быть окутанной этим успокаивающим запахом; быть в безопасности . Она больше не могла вспомнить запах Матери. Она знала, что было чувство, когда она прижималась к Отцу в постели с Матерью и остальными ее законнорожденными братьями и сестрами во время грозы. Она хотела вернуть это чувство, но не могла даже вызвать призрак того, каким было это чувство.
Арья давно усвоила, когда была еще маленькой девочкой, что даже самые могущественные боги не могут вернуть человека без головы. Мать, отец, Робб, Рикон и Бран были мертвы, и убийство всех в ее списке никогда не изменит этого. Но они были не единственной ее семьей. Санса и Джон все еще были живы. Она уткнулась лицом в колени и зарыдала. Джон . Человек, который всегда понимал ее, когда она была девочкой. Брат, к которому она бежала, когда ей снились кошмары. Он вернулся к ней. И он пытался защитить ее, не так ли? Он хотел вернуть ей это чувство, но Арья не могла его услышать. Она слишком долго была в компании только своего списка мести. Но теперь, когда ее месть была завершена, она хотела вернуться под защиту его объятий. Теперь она поняла, что он пытался сказать ей последние два года. Теперь она хотела того, что он ей предложил, и было слишком поздно. Как она могла вернуться в его объятия, только чтобы снова быть оторванной? Как она могла так разбить ему сердце?
Она сосредоточилась на своем дыхании, заставляя себя действовать. Она не могла оставаться здесь: теперь у нее было три варианта. Она могла отправиться в Давос и в конечном итоге вернуться к Джону и надеяться, что Безликие оставят ее в живых. Она могла вернуться в Браавос, вымолить у них прощение и предложить себя им как Никто. Или она могла ждать, пока придет дар. Она уклонилась от него вопреки всем обстоятельствам. Возможно, пришло время.
Она поднялась и встряхнула затекшими конечностями. Она вытащила маску лица Квиберна, но не смогла ее использовать. Она бросила ее в огонь вместе с горящим флагом и спустилась по лестнице обратно в крепость.
**************
Джон проснулся до рассвета после беспокойного ночного сна. Как он мог хорошо спать, гадая, не послал ли он свою самую дорогую сестру на смерть? Он потянулся и скатился с койки, взглянув туда, где лежала его жена, завернувшись в меха. Она выглядела мирно во сне. Когда она проснулась, на ее лице было измученное выражение, и она не ела. Джон хотел, чтобы это был конец их войн и их работы. Но он знал, что сегодня было только начало. Они не получат покоя после взятия города, независимо от того, какой план они использовали для его взятия.
Призрак лежал в ногах их кровати. Именно глазами Призрака Джон наблюдал, как Арья творила свою магию на теле Квиберна. Глазами Призрака он смог полностью увидеть, во что превратилась его сестра. Она была права с самого начала. Она больше не была той маленькой девочкой, которая играла со своими братьями во дворе. Она стала чем-то, чего он, возможно, не мог понять, но он рисковал проявить неуважение к ее способностям на свой страх и риск. Тем не менее, когда она попрощалась с Призраком, надев лицо старого умудренного опытом мейстера, Джон не хотел ничего большего, чем сказать Призраку, чтобы он вернул ее ему.
«Джон», - прохрипела Дейенерис с их койки. «Есть ли какие-нибудь новости от Арьи?»
Джон покачал головой, его сердце колотилось. Ее не было всю ночь. Она должна была уже вернуться.
«Нам следует сесть на Дрогона и Рейегаля», - сказал Джон. «Посмотрим, смогут ли она или Джейме послать нам флаг с посланием из крепости».
Дэни потянулась и выползла из-под одеяла. Она натянула свою ездовую кожу и завязала волосы в простую косу. Джон подошел к стойке в углу палатки, где висели его доспехи. Это была красивая стальная пластина с вытисненным на ней драконом и волком, свадебный подарок от его жены. Он надел ее и начал с пряжек.
«Тебе действительно нужен оруженосец». Дейенерис отмахнулась от его руки, сама принимаясь за пряжки. «Это не по-королевски - делать это в одиночку».
«Я полагаю». Джон принял большую часть привилегий короля, но его все еще раздражало то, что ему приходилось полагаться на других, которые все делали за него. Он слегка вздрогнул, когда Дени провела рукой по его руке и одарила его восхищенным взглядом. Она была единственным человеком, которого он не возражал иметь рядом все время.
«Ты выглядишь как король-воин, муж мой», - сказала Дени.
«Я - король-воин». Джон повернулся к меньшей стойке рядом со своей, где стояли доспехи королевы - доспехи, которые кузнец Джендри выковал в Винтерфелле несколько месяцев назад.
«Если мне нужен оруженосец, то и тебе нужен оруженосец». Джон снял ее доспехи со стойки.
«Кому нужен оруженосец, когда у меня есть муж?» Дейенерис убрала руки от своего тела, давая Джону возможность пристегнуть ее. Его руки слегка задержались на ее изгибах. Если бы оруженосец коснулся Дени таким же образом, он бы его наказал. Лучше бы Дени имела женщину в качестве оруженосца - возможно, жену копья. Он развернул ее, пристегивая сзади. Он убрал ее волосы с шеи и поцеловал за ухо. Она прижалась к нему спиной, затем отстранилась. У них не было на это времени. Сегодня был тот самый день.
«Нам нужно поесть перед полетом». Джон перешел к боковому столику рядом с доспехами, где для них были разложены фрукты, хлеб, сыр и эль. Он отрезал немного сыра и оторвал кусок хлеба, протянув его Дени. Она взяла его, но когда поднесла хлеб и сыр ко рту, покачала головой и снова поставила их на место.
«Возможно, только хлеб». Она протянула ему ломтик сыра и откусила кусочек.
«Ты хорошо себя чувствуешь?» - спросил Джон. «Ты плохо ел».
«Я в порядке», - настаивала Дэни. «Просто нервы».
«Ты уверен?» - спросил Джон. «Я никогда не видел, чтобы ты нервничал».
«Никогда еще так много не было поставлено на карту. Ты говорил мне, что мне не нужно все время быть идеальным. Разве я не могу нервничать из-за того, что я так близок ко всему, над чем я работал? Разве я не должен волноваться из-за того, что мне предстоит захватить город с миллионным населением?»
«Справедливо», - сказал Джон, но пристально посмотрел на нее. Ему нужно будет за ней присмотреть. Ей не следует летать, если она нездорова. Это было рискованно.
Они вышли из палатки как раз в тот момент, когда горизонт начал светлеть на востоке. Их уединение закончилось, как только они вышли из палатки. Сир Барристан и Верное Копье стояли на страже у входа в палатку и следовали за королем и королевой на поляну, где их ждали драконы.
Призрак держался позади со своими стражниками, когда Джон приблизился к Рейегалу. Его отношения с двумя животными были такими разными. Призрак был частью его, Рейегал - дикой, внешней силой, с которой Джон был каким-то образом связан. Кивнув друг другу, Джон и Дени сели на своих драконов, Джон последовал за Дени в светлеющее небо. День был серый. Будучи северянином, Джон чувствовал, что облака готовятся к снегу. Холмы между армией Таргариенов и городом Королевской Гаванью были пусты. Джон знал, что хижины и ветхие жилища простого народа были заброшены, когда прибыла армия. Когда они приблизились к стенам города, Дени сделала вираж вправо и взлетела выше в облака. Джон оглядел стены, пытаясь оценить, как далеко держаться от скорпионов.
Дени указала и крикнула, и в воздухе пролетел болт, далеко промахнувшись, но дав им хорошее представление о том, как высоко могут лететь болты скорпиона. Болты не могли достать их отсюда. Они летели высоко над городом, их драконы отбрасывали тени на заброшенные улицы. Город был огромным. Он бы напугал Джона, если бы он не провел столько месяцев в Миэрине. И все же было трудно представить, что это место скоро станет его домом. Переполненный город казался таким противоречащим его северной чувствительности.
Красный замок сиял, как маяк вдалеке, его красные башни отражали утренний свет. Арья могла быть там прямо сейчас. Она могла быть мертва. Красное свечение зажгло ярость в Джоне. За этими красными стенами дед Джона сжег заживо его другого деда и дядю; Нед Старк, единственный отец, которого Джон когда-либо знал, был предан; а его настоящие единокровные братья и сестры были жестоко убиты. Может, им стоит сжечь это проклятое место дотла и начать все заново на пепелище. Но Арья могла быть там. А Джон и Дени были настолько непохожи на Эйриса, насколько это вообще возможно.
«Там!» - крикнула ему Дени, указывая на вершину Красного замка, где на утреннем ветру развевался черный флаг. Джон прищурился, различив очертания дракона и волка. Итак, план провалился, но Серсея мертва. И кто-то, либо Арья, либо Джейме, прожил достаточно долго, чтобы повесить флаг на крыше замка.
Джон спустился ниже, пытаясь разглядеть, есть ли кто-нибудь на крыше. Возможно, Арья была там, ожидая, что он спасет ее. Раздался звук трубы, и стрелы просвистели мимо - стены внизу были забиты солдатами. И это не было планом. Джон и Дени не должны были брать Красный замок в одиночку. И если он знал Арью, она не сидела без дела, ожидая, когда ее спасут.
Джон и Дени взлетели выше, подальше от угрозы стрел и скорпионов. Так высоко, что ветер был ледяным. Здесь их ничто не могло коснуться.
Когда они приземлились на поляне дракона, Тирион ждал их. Они спустились со своих лошадей, Джон ласково похлопал Рейегаля по шее, прежде чем повернуться к своей деснице.
«Есть новости?» - спросил Тирион.
«План провалился», - сказала Дени, вставая рядом с Джоном. «Серсея мертва».
«А Джейме? Арья?» Тирион побелел как полотно. Что он чувствовал, зная, что его сестра умерла? По тому, как он говорил о ней, Джон мог предположить, что тот испытает облегчение, но выражение его обычно расчетливого лица говорило о том, что его чувства были сложнее, чем он показывал.
«Мы не знаем», - сказал Джон. «По крайней мере, один из них выжил, чтобы поднять флаг. Но на крыше их не было. Полагаю, из Давоса пока ничего не слышно?»
Тирион покачал головой.
«Мы подождем, пока они поймут, что она мертва?» - спросила Дейенерис. «Возможно, они откроют нам ворота, если это так».
«Я не думаю, что мы можем доверять голодающему городу действовать рационально». Джон посмотрел на драконов, которые выжидающе смотрели на своих всадников. «И у нас есть величайшее оружие, которое когда-либо знал мир. Нам нужно его использовать. Но используйте его с умом и точностью».
«Вы имеете в виду уничтожить скорпионов?» - спросила Дейенерис.
Джон кивнул. «Мы используем военные цели, чтобы показать, что они не могут нас победить».
«И тогда они откроют ворота твоей армии», - сказал Тирион. «И ты пойдешь с армией к Красному замку».
«Мы полетим», - сказала Дейенерис. «Драконы отвоевывают Королевскую Гавань. Мы не должны притворяться простыми солдатами».
«Ваша армия ждет ваших приказов, ваши светлости», - голос Тириона был необычно официальным.
Джон посмотрел в фиолетовые глаза своей жены. Принцесса, рожденная на Драконьем Камне, но выросшая в изгнании. Она шла к этому моменту годами. Но ее слабый желудок, который был раньше, казалось, исчез. Она выглядела устойчивой и крепкой в своих драконьих доспехах, а ее сыновья стояли за ней и ждали ее приказа. Его сильная королева-воительница, готовая заявить о своих правах на утраченное наследие.
«Прикажите армиям готовиться к походу», - сказала Дейенерис.
Армия численностью в 50 000 человек двинулась на город тем роковым серым утром. Это были не все силы, которые Джон и Дейенерис могли собрать. Птицы Вариса утверждали, что силы Ланнистеров, призванные спасти город, насчитывали всего 5 000 человек, многие из которых были стариками и мальчиками, которым выдали золотые плащи, чтобы попытаться скрыть тот факт, что они не готовы сражаться. С запада не будет никакой помощи. Даже если бы Дженна могла послать войска через оккупированные Западные земли, ходили слухи, что она этого не сделает. Семья Серсеи Ланнистер бросила ее.
Джон и Дейенерис летели над своими войсками, армия маршировала, как цепочка муравьев по Королевской дороге под ними. Они кружили, пока армия двигалась, пехотинцы двигались бесконечно медленнее своих драконов. Было уже середина утра, когда армия выстроилась перед Драконьими воротами. Они выбрали Алана из Оленей, барда, которого они впервые увидели в деревне на Драконьем Камне, чтобы он служил их глашатаем. Когда все собрались, Алан подъехал к красным воротам, украшенным драконами.
«Люди Королевской Гавани, откройте ворота!» - крикнул он громким и ясным голосом. «Их светлости, король Джон и королева Дейенерис Таргариен, вернулись в город своих предков. Эпоха узурпаторов, Серсеи Ланнистер и ее незаконнорожденного сына Томмена, закончилась. Откройте ворота, и блокада этого города будет снята. Откройте ворота, и никто не пострадает».
Ответа не было. Джон держался за чешую Рейегаля, чувствуя нетерпение дракона. Чуял ли Рейегаль людей в городе? Чувствовал ли он страх? Джон вспомнил, что сказала Дени о взятии Близнецов: она смогла сдержать Дрогона, но Рейегаль и Визерион, не имея всадников, которым нужно было бы подчиняться, пировали людьми крепости.
«Жители Королевской Гавани, великодушные король и королева дают вам еще один шанс. Если вы не откроете ворота, у них не останется выбора, кроме как атаковать», - крикнул Алан.
Джон и Дени беспокойно кружили вокруг армии, стараясь не попасть под обстрел скорпионов, установленных на городских воротах. Но ворота оставались закрытыми.
«Джон!» - Дени подлетела ближе. «Пора. Нам нужно взять скорпионов. Покажи им, что они не могут нам противостоять».
«Позволь мне отвлечь их огонь». Джон подтолкнул Рейегаля вперед, благодарный за недели практики, которые он имел на Драконьем Камне. Дени взлетела высоко, вне досягаемости и почти вне поля зрения скорпионов. «Спокойно», - крикнул Джон Рейегулю. «Нам просто нужно отвлечь их огонь». Он посмотрел на скорпиона, который пытался следовать за движениями дракона. Однако механизм был медленным. Джон слышал, как люди в золотых плащах кричали друг на друга, пытаясь работать вместе как команда, чтобы сдвинуть его с места. На этих воротах был только один скорпион, и, как Джон и подозревал, они были сосредоточены исключительно на драконе, летящем прямо на них.
Таким образом, они были совершенно беспомощны, когда Дейенерис Бурерожденная, управляя Дрогоном, Черным Ужасом, снова нырнула в воздух и выпустила на них драконий огонь. Люди и оружие загорелись прежде, чем они успели запустить баллисту. Их крики длились всего несколько мгновений. Золотые плащи быстро превратились в пепел в жаре пламени Дрогона. Джон затаил дыхание, наблюдая, как горит огонь. Он боялся, что он распространится, но камни выдержали пламя и погасли без дальнейшего насилия.
«Давайте достанем остальных!» - крикнула Дейенерис. Они полетели к другим городским воротам, где были установлены скорпионы. Ни одно оружие не могло противостоять мощи их атаки двумя драконами. Только один скорпион сумел выпустить одну ракету, которая просвистела, не причинив вреда, под Джоном и Рейегалем. Когда они атаковали Железные ворота, несколько стрел отскочили от чешуи Рейегала. Это было просто, чисто, своего рода точное военное насилие, о котором Джон читал в военных книгах, но никогда не испытывал.
Они вернулись к Драконьим Вратам, где ждала их армия. Солдаты ликовали, их слова были неразборчивы с воздуха. Дрогон приземлился на вершине Драконьих Врат, его черная чешуя нависала над красными камнями. Черные статуи драконов, украшавшие вход, казались игрушками рядом с его массивным, тлеющим телом. А на его спине сидела Дейенерис, высокая и гордая, ее светлые волосы блестели среди дыма. Дрогон издал крик, непохожий ни на один, который Джон когда-либо слышал: торжествующий и угрожающий. Рейегаль ответил на крик своего брата.
«Двигай своим зверем, и мы откроем ворота!» - крикнул золотой плащ.
Дрогон и Дейенерис поднялись в небо, ветер от крыльев Дрогона развевал золотые плащи. Затем они услышали громкий скрипящий звук и скрип железа и камня, и ворота начали распахиваться.
Дени повернулась к Джону, в ее глазах читалось торжество. Вся их тяжелая работа и тщательное планирование окупились. Они создали альянсы и настроили все Семь Королевств против Ланнистеров. Сердце Джона подпрыгнуло от мысли о том, что могло случиться с Арьей в Красном Замке, но Серсея была мертва. Теперь некому было им противостоять. Город принадлежал им, и люди наверняка будут благодарны им за то, что они положили конец террору Серсеи.
Джон Коннингтон двинулся первым, Золотые Мечи взяли на себя инициативу и, как можно надеяться, задали мирный, упорядоченный тон для остальной армии. Джон и Дени пролетели над городскими воротами, следуя за движением своих войск. В городе не было сил, чтобы встретить их. Золотые плащи были установлены на стенах, чтобы атаковать драконов, но их было недостаточно, чтобы забаррикадировать городские улицы.
Армия хлынула внутрь, целеустремленно двигаясь к Холму Эйгона. Джон Коннингтон повел войска вокруг Холма Рейнис и руин Драконьего Логова. Армия вошла в район ветхих зданий и лачуг: Флиботтом, дом советника и друга Джона сира Давоса. Затем она двинулась на Улицу Сестер, уверенно маршируя по широкой улице к большой площади в центре города. Оттуда они повернут на Путь Бога, а затем продолжат свой марш к Холму Эйгона. С воздуха площадь выглядела как затонувшая шестеренка в колесе, расположенная по центру между тремя холмами, которые доминировали в городской сетке. Улицы были жутко пустынны. Казалось, что армия берет заброшенный город, хотя Джон знал, что это не так. Люди были там, но заперлись в своих домах, надеясь переждать наступление армии.
«Джон, что это?» - крикнула Дени, когда Золотые Мечи вошли на городскую площадь. Вспышка зеленого пламени ворвалась в воздух. А затем мир взорвался.