41
Дейенерис сидела в конце расписного стола, Джон - справа от нее. В зал вошли Уиллас Тирелл, Серый Червь, Миссандея, Арианна, Уилис Мандерли, лорд Ройс, лорд и леди Тенн, за ними - сир Давос.
«Миэрин в опасности», - сказала Дейенерис собравшимся. «Нам нужно разработать план, чтобы вернуть его. Буревестники и Младшие Сыновья предали меня, а старые хозяева отвоевывают свои виллы и возобновляют работорговлю. Мы должны остановить их. В настоящее время у меня 300 кораблей, блокирующих залив Блэкуотер, и еще 50 - в Штормовых землях. Арианна, я попрошу помощи у твоего отца. Лорд Ройс, я знаю, что у Долины есть флот, поэтому мы должны использовать и его. Мы можем отправить 100 кораблей в Миэрин, и я присоединюсь к ним, чтобы вернуть город».
В комнате было тихо, воздух был напряженным.
«Если ветер будет попутным, дорога до Миэрина займет шесть недель, ваша светлость», - сказал сир Давос.
«У Долины есть флот, но мы не обещали вам свои силы. Мы сосредоточены на доставке людей и продовольствия на Стену, где и находится настоящая угроза», - сказал лорд Ройс.
«У Дорна нет флота», - сказала Арианна. «У него никогда не было флота».
«Ну, это даст мне людей», - отрезала Дейенерис.
«Ваша светлость, а как насчет Ланнистеров?» - спросила Арианна. «Мы присоединились к вашему делу, чтобы свергнуть семью, убившую Элию и ее детей. Нас не интересует Эссос».
«Ваша светлость, если вы отправитесь в Миэрин, вас может не быть несколько месяцев, не так ли?» - спросил сир Уиллас. «Мы рассчитывали вскоре выступить на Королевскую Гавань».
«Не все из нас», - возразил лорд Мандерли.
«Миэрин - мой город», - сказала Дейенерис, представляя себе ярко-голубые воды, резные статуи гарпий и освобожденных людей, только начинающих строить новую жизнь. «Я не позволю ему снова попасть в руки работорговцев. Люди Миэрина - тоже мои люди, и я пошлю им на помощь силы».
«Что случилось с Вольным Народом?» - спросил Магнар Тенн.
«На них напали», - прохрипел Джон. «Их вышвырнули из лагерей. Некоторых сделали рабами. Многие выбрались и теперь укрываются в Лисе».
«Мы должны вернуть их на север», - сказала Элис.
«Да, мы должны», - согласился Джон.
«Еще одичалые на севере?» - спросил Мандерли. «Как мы будем их кормить? Где они будут жить?»
«Мы можем разместить некоторых в Кархолде», - сказала Элис.
«У вас нет места, чтобы разместить еще тысячи людей в Кархолде», - сказал Уайлис. «Вы изо всех сил пытаетесь прокормить тех людей, которые у вас есть!»
«Они могут остановиться на Даре», - сказал Джон.
«Это земля Ночного Дозора», - сказал Уайлис.
«Я уговорю их отказаться от этого», - ответил Джон.
«Скоро Дару придется разместить ваши армии, Ваша Грейс», - сказал Давос.
«Если для них нет места на севере, мы поселим их где-нибудь на юге», - раздраженно предложила Дейенерис.
«Юг!» - воскликнул лорд Виллас. «Одичалые на юге? Ваша светлость, это беспрецедентно. Кто будет укрывать одичалых?»
«Предел бы, если бы я приказала», - резко ответила Дейенерис. Разве Тиреллы не присягнули ей? Почему бы им не встать в строй? Будут ли они, как хозяева, просто ждать, пока она отвернется, чтобы предать ее?
«Мы попытаемся, Ваша Светлость, но наш народ будет сопротивляться. Будут восстания», - сказал лорд Уиллас.
«Я положу им конец. Так же, как я положу конец этому восстанию в моем городе», - сказала Дейенерис. Она была Матерью Драконов, Разрушительницей Цепей. Их восстание не имело ни единого шанса против ее драконов.
«Есть ли у вас возможность сделать это прямо сейчас, Ваша Светлость?» - спросил Джон.
«Не сомневайся в моих способностях, Джон», - Дейенерис повернулась к нему, сверкая аметистовыми глазами. «Это твоя вина, что все это происходит. Мне не следовало покидать город в такой спешке. Я что-то строила, пока ты не показал мне армию мертвецов».
«Я не призывал армию мертвецов», - возразил Джон.
«Нет, но много лет назад на Стене вы сказали мне приехать в Вестерос; привести мои армии и моих драконов и присоединиться к вам в Великой войне. Ну, я здесь. Я привел мои армии, и я привел моих драконов, и теперь из-за этого мой народ снова оказывается в рабстве».
«Что случилось с Безупречными?» - спросил Серый Червь.
«Некоторые находятся на кораблях Вольного Народа. Некоторые все еще пытаются удержать город, но Серебряное Копье говорит, что они проигрывают», - объяснила Дейенерис.
«Нам следовало оставить там больше людей», - сказала Миссандея. «Нам не следовало доверять Даарио и другим наемникам».
«Очевидно», - выплюнула Дейенерис, ярость захлестнула ее. Она знала, когда уходила, что этого, вероятно, будет недостаточно, чтобы удержать город. Но Вестерос нуждался в ней больше, поэтому она сделала выбор. «Но это неважно. Я покажу им, что происходит, когда вы бросаете вызов Дейенерис Бурерожденной». Лорды и леди смотрели с недоверием. Она видела, как Джон подсчитывает цифры в голове, пытаясь понять, как она может разделить свои силы на троих, сколько времени ей понадобится, чтобы долететь до Миэрина, подавить восстание и создать стабильное правительство.
«Ты ведь не можешь быть серьезной?» - спросила Арианна.
«Мы не соглашались вести войну в Эссосе!» - сказал лорд Уилис.
«Наших людей нужно спасти», - ответил Вал.
«Они не наши люди», - парировал Уайлис.
Препирательства сведут ее с ума, и это только замедлит ее. Ей не нужно быть здесь, слушая, как лорды и леди хнычут и стонут. Ей нужно быть в воздухе. Миэрин нуждался в ней. Она выбежала из комнаты и пошла по коридору в свои покои. Она вошла в свою гардеробную, сбросив платье и опрокинув маленький столик с зеркалом в процессе. Она приказала своим служанкам найти ее летающие кожаные костюмы. Она будет брать с собой налегке. Она сможет выжить, питаясь хлебом и полосками мяса. Если она полетит быстро, то сможет успеть за неделю.
Она услышала, как кто-то прочистил горло, и повернулась, чтобы увидеть Джона, осторожно входящего в примерочную. «Что ты делаешь, Дэни?» - спросил Джон, скользнув взглядом по ее растрепанным волосам и полуобнаженному телу.
«Я меняюсь», - заявила она, надевая кожаные штаны. «Если мы не сможем отправить мои корабли в Миэрин, то я полечу туда сама. Меня не будет всего несколько недель».
«Несколько недель?» - спросил Джон.
Она натянула кожаную тунику и вытащила локоны из воротника. Она выпрямила табурет и села. Ирри подвинулась, чтобы поправить косу. «Да, несколько недель», - сказала Дейенерис.
«Тебе придется вести здесь две войны», - сказал Джон. «Тебе нельзя уезжать на несколько недель».
«У тебя нет власти надо мной. Не говори мне, что делать», - Дейенерис вырвалась из хватки Ирри, встала и принялась мерить шагами комнату.
«Вы нас извините?» - спросил Джон у ее служанок. Они колебались. Новые служанки не были уверены, стоит ли им выполнять приказы этого странного человека в покоях королевы. Ирри кивнула и жестом вывела их.
«О, так теперь ты командуешь моими слугами?» - спросила Дени. «Ты даже еще не мой лорд-муж. И ты не боишься, что они все подумают, что мы трахаемся?»
«Давос за дверью», - сказал Джон. «Но больше всего я беспокоюсь о тебе».
«Ну, не надо», - Дени начала расхаживать. «У меня есть Дрогон. Со мной все будет в порядке».
«Итак, какой у тебя план?» - спросил Джон.
«Я полечу в Миэрин. Я остановлюсь в Лисе, чтобы убедиться, что с выжившими вольными людьми все в порядке, а затем я верну свой город».
«Как?» - спросил Джон.
«Я сожгу этих чертовых Сынов Гарпии и их древние виллы дотла!» - закричала Дени.
«Сыны Гарпии - это тайная организация», - возразил Джон. «Как вы узнаете, кого убивать?»
«Я сожгу всех рабовладельцев!» - взревела Дени.
«Ты спалила бы весь высший класс Гискарии?» - спросил Джон, скептически приподняв бровь. Она почувствовала одновременно и обиду, что он сомневается, что она может уничтожить целый класс людей, и облегчение, что он не считает, что она способна на это.
«Допустим, вы сожгли их всех», - сказал Джон. «Что тогда? Вы хотите сказать, что вы уничтожите город, а затем просто оставите его в пепле, чтобы вернуться и сражаться здесь? Как это поможет людям? Вы оставите их уязвимыми для вторжения и голода».
«Так что я не буду сжигать всех рабовладельцев», - сказала Дейенерис. «Только самых злостных нарушителей, а потом я...»
«И что тогда?» - спросил Джон. «Ты уйдешь? Что остановит их от нового восстания?»
«Уверяю вас, огонь дракона весьма запоминающийся», - сказала Дени.
«Я знаю, что это так», - сказал Джон. «И Миэрин очень далеко от Вестероса. На этот раз память достаточно померкла, чтобы они смогли поднять восстание».
«Я тоже пошлю войска», - сказала Дени. «Войска последуют за мной на кораблях, и я устрою настоящее губернаторство».
«Это займет время, Дени», - сказал Джон. «А если все снова развалится, ты будешь продолжать летать обратно в Миэрин? Это на другом конце света и...»
«Я знаю!» - закричала Дени, ее ярость и горе переполнялись. Она пнула еще один стул. «Я не идиотка. Я знала, какой выбор сделала, когда покинула Миэрин. Я знала, какой судьбе я, вероятно, оставляю свой народ. Мне следовало выйти замуж за гискарца. У меня были планы по восстановлению, но я не могла доверять никому из них, а Вестерос нуждался во мне больше, поэтому я ушла!»
«А что бы случилось со всеми нами, если бы ты остался там?» - спросил Джон. «Люди Миэрина, возможно, все еще были бы свободны, но у Вестероса не было бы ни единого шанса. Я бы готовил север к падению. А если бы Другие захватили этот континент, сколько времени прошло бы, прежде чем они захватили бы и Эссос?»
Дэни тяжело опустилась на табурет, обхватив голову руками. «Я думала, что смогу сделать мир лучше», - сказала она. «Когда я начала заниматься Работорговлей, я действительно думала, что смогу создать этот лучший мир, свободный от рабства, где у каждого будет шанс хотя бы жить достойно».
«Я знаю», - сказал Джон.
«Но я потерпела неудачу», - сказала Дейенерис. Она смахнула гневную слезу со щеки. «Я не сделала Эссос лучше. Я обещала Вольному Народу, что смогу защитить их, а потом оставила их на милость работорговцев».
«Некоторые сбежали», - с несчастным видом сообщил Джон.
«Некоторые», - сказала Дейенерис. «Но только Свободный Народ. А как насчет всех остальных бывших рабов в городе? Думаешь, их хозяева будут относиться к ним справедливо, теперь, когда они снова под их контролем?» Образы дотракийцев, насилующих и грабящих, горели в ее голове. Их действия, вероятно, были безобидными по сравнению с тем, что гискарцы делали со своими рабами сейчас.
«Нет», - признался Джон. «Они будут с ними ужасно обращаться».
«И я ничего не могу с этим поделать!» - сетовала Дени. «Я Мать Драконов, но я не смогла удержать чертов город от цепей».
«Ты не можешь быть в трех местах одновременно», - сказал Джон. «Несмотря на все доказательства обратного, ты всего лишь человек. Чтобы сохранить контроль над Миэрином и править Вестеросом, тебе нужно построить величайшую империю, которую когда-либо видел этот мир. Ты не можешь сделать это и защитить живых».
Она посмотрела ему в лицо, ожидая увидеть самодовольство, триумф. В конце концов, он победил. Он сказал ей, что его война важнее, и поэтому она покинула свой город и пришла на помощь Вестеросу. Но когда она посмотрела в его серые глаза, все, что она увидела, была всепоглощающая печаль. И полное понимание того, что она чувствовала.
«Я подвела Миэрин», - призналась Дени. «И мы подвели Вольный Народ. Мы сказали им, что защитим их», - продолжила она. «Мы сказали им идти с нами, и мы будем охранять их».
«Я знаю», - кивнул Джон. «Я должен был найти способ вернуть их с собой. Я должен был знать, что держать их в лагерях недостаточно».
«И я сказал всем своим людям, всем бывшим рабам в Миэрине, что это был новый рассвет для них и для Миэрина. Я разбил их цепи, но если я не вернусь туда, все это были просто разговоры».
«Если ты вернешься туда, Серсея восстановит контроль на юге, пока Другие движутся по Стене. Дени, я не смогу сдержать их без тебя».
«Я чувствую себя мошенницей», - сказала Дени. Она также чувствовала себя беспомощной, голой и уязвимой. Она вспомнила время, когда она думала, что ее дети могут решить все ее проблемы. Но Джон был прав - какой смысл уничтожать хозяев, чтобы оставить уязвимое, нищее население убирать беспорядок? Что остановит один из других Вольных городов от захвата Миэрина? Или просто разграбить его и продать всех людей в рабство через Эссос? Она не была какой-то огненной богиней, которая могла сжечь этот дерьмовый мир и ожидать, что из пепла восстанет лучший. Она была королевой. Она знала, что нужно для правления, и она знала, что не сможет управлять Миэрином из Вестероса.
Джон встал на колени перед ней, так что его лицо оказалось на ее уровне. «Я чувствую себя так все время», - признался он. «Вольный народ думает, что я бог, люди Мелисандры думают, что я Принц, Который Был Обещан. Все ждут, что я спасу север. И правда в том, Дени, что я даже не знаю, как я собираюсь прокормить север, не говоря уже о том, чтобы спасти его. Один человек никогда не сможет спасти всех остальных. Мы должны полагаться друг на друга, чтобы построить лучший мир».
«Ты ждешь, что я довольствуюсь тем дерьмом, которое у нас есть», - сказала Дэни.
«До того, как я встретил тебя, у меня не было надежды. Я строил планы, которые, как я знал, имели мало шансов на успех, в надежде предотвратить смерть. Никого в Вестеросе, кроме Станниса, это не волновало, а Станнис, казалось, больше заботился о себе, чем о чем-либо еще. А потом приземлилась ты со своими драконами, своими идеалами, своей красотой и своим высокомерием».
«Эй!» - пнула его Дэни.
«Ой!» Джон потер голень. «С годами это немного смягчилось. Но я сначала не мог поверить, что в мире есть кто-то вроде тебя. Ты говорил об освобождении рабов и возвращении Вестероса. А потом ты действительно предложил свою помощь по доброте душевной. Ты ничего не получил, забрав одичалых. Твой двор был на другом конце света - у тебя не было причин присоединяться к делу. Но ты это сделал. И ты спас тех людей в Суровом Доме, и, похоже, большинство из них все еще живы и свободны. Ты не просто болтун, Дени. Если мы переживем все это, мы сможем начать все сначала. Мы можем попытаться сделать мир лучше».
«Мы?» - спросила Дени.
«Так или иначе, если я выживу, я буду рядом с тобой», - сказал Джон. Он потянулся и обхватил ее лицо. Дени наклонилась со своего места на табурете, нежно, неуверенно поцеловав его. Джон убрал руку с ее лица, зарывшись в ее серебряные кудри, притягивая ее ближе, чтобы углубить поцелуй. Дени подчинилась, но когда она переместила свой вес, чтобы углубить поцелуй, она опрокинула табурет, опрокинув Джона из его неустойчивого равновесия. Они приземлились спутанной кучей на полу примерочной. Джон притянул Дейенерис ближе, и она прижалась к нему, его запах вторгся в ее чувства. Было так правильно снова оказаться у него на боку.
«Я бы хотела, чтобы ты остался со мной сегодня вечером», - прошептала Дени ему в грудь.
«Я тоже», - Джон нарисовал круги на ее спине. «Если бы ты просто согласилась на мое предложение...» - сказали они одновременно, хихикая над собой. «Ладно, по одной проблеме за раз», - сказал Джон. «Давайте вернемся в зал совета и составим план спасения Свободного Народа из Лиса».
«Я там немного вела себя как дура, да?» - спросила Дейенерис.
«Если кто-то в этой комнате посчитал тебя дураком, то только потому, что они не могут понять, каково это - чувствовать тяжесть всех этих людей, зависящих от тебя», - сказал Джон.
«Я не привыкла терпеть неудачи», - призналась Дэни.
«Нет», - сказал Джон. «Но я такой».
«Есть ли у вас какие-нибудь советы, как с этим справиться?» - спросила Дэни.
«Убежать?» - спросил Джон. «И попытаться потеряться в теле самой красивой женщины в мире?» - Дени ущипнула его за бок, и Джон протестующе вскрикнул. «В конце концов тебе придется с этим столкнуться. Я не знаю. По одному дню за раз?» Джон сел, осторожно отстранив от себя Дейенерис. Она осталась распростертой на полу на мгновение, ее кудри были повсюду, наполовину одетая в кожу, наполовину в нижнее белье. Пол казался удобным и безопасным. Она предпочла бы остаться здесь на всю ночь, чем столкнуться с лордами и леди.
«Встретимся в Зале Расписного Стола», - сказал Джон, резко вставая.
«Джон!» - Дени села на полу. «Не останешься ли ты хотя бы со мной, пока я одеваюсь?»
Джон протянул ей руку, помогая ей подняться. «Я не думаю, что это хорошая идея», - сказал он, притягивая ее к себе для одного крепкого, быстрого поцелуя, прежде чем выйти из комнаты.
Остаток вечера они провели, планируя спасательную миссию Вольного Народа. Сквозь стиснутые зубы Дейенерис объявила собравшимся совету, что она не полетит в Миэрин, чтобы спасти город. Когда она это сказала, глаза в комнате метнулись к Джону, чье лицо оставалось стоическим. Это ее раздражало. Она увидела восхищенные взгляды в глазах лорда Ройса, Вилласа, сира Давоса и Арианны. Холодный северный король успешно усмирил пылкую королеву. Она могла сказать, что они были впечатлены, возможно, даже немного облегчены. Это ее взбесило, но у нее не было времени размышлять об оскорблении. Им нужно было сражаться в двух войнах и спасать Вольного Народа.
Тем не менее, на протяжении всего совета, пока они решали, какие корабли послать и сколько Вольного Народа будет отправлено на север против Предела, Дейенерис жаждала выйти из комнаты и улететь обратно в город, который она не смогла сделать домом. Если она даже не смогла сделать дом для себя в Миэрине, почему она вообще думала, что может искоренить рабство и изменить все его общество?
Дени вернулась в свои коридоры измученной и с тяжелым сердцем в ту ночь. Она рухнула у огня в своем солярии, когда вошла Миссандея. Дейенерис махнула ей рукой и жестом пригласила сесть напротив нее.
«Я хочу сжечь их всех, - уныло призналась Дейенерис Миссандее. - Но я не могу сделать этого и выиграть войну здесь».
«Тогда отправь меня обратно», - сказала Миссандея.
Дейенерис рассмеялась. «Ты и какая армия?» - спросила она.
Но Миссандея не смеялась. Миссандея выглядела совершенно серьезной. «Пошли меня с 5000 солдат».
«Этой силы недостаточно, чтобы взять город», - сказала Дейенерис. «Не без драконов».
«Могло быть», - сказала Миссандея. «Если бы это вдохновило на восстание».
«О, Миссандея», - вздохнула Дейенерис. «Мы с Джоном думали об этом. На самом деле, мы так и думали, но этих чисел недостаточно, чтобы снова завоевать город».
«Я не говорю о том, чтобы завоевать его», - сказала Миссандея. «Мне нужна сила, которая может поддержать революцию. Я помогу бывшим рабам вернуть его».
«Ты знаешь, как много этот город значит для меня», - сказала Дейенерис. «Ты знаешь, как сильно я забочусь о рабах. Как сильно я соотношусь с ними после всего, через что мне пришлось пройти».
«Ты никогда не была рабыней», - резко бросила Миссандея.
Дейенерис дважды взглянула на своего доверенного советника, как будто у ее друга выросло две головы.
«Ты была кхалиси, королевой», - сказала Миссандея. «Мне жаль, как твой брат обращался с тобой. Я не говорю, что твой первый брак был правильным, но ты никогда не была рабыней, Ваша Светлость. Вы не знаете, каково это».
«Понятно», - сказала Дейенерис, ее щеки порозовели.
«Мне не следовало приезжать в Вестерос», - храбро продолжала Миссандея. «Это твой дом, а не мой. Работа, которую мы делали в Миэрине, имела для меня смысл. Она давала мне цель. Здесь я не слишком-то тебе нужна».
«Как давно ты это чувствуешь?» - спросила Дейенерис, опешив. «Я заставила тебя прийти сюда? Я всегда говорила, что у тебя есть выбор следовать за мной. Ты не думала, что я имела это в виду?»
«Нет, ваша светлость», - смягчилась Миссандея. «Я знаю, что вы имели это в виду. Вам было больно, когда вы уходили. Мне показалось неправильным оставлять вас. Но вы больше не одиноки, и мне нужно идти туда, где я больше всего нужна».
«Ты нужна здесь», - сказала Дейенерис, широко раскрыв глаза. Она не могла представить себе жизни без Миссандеи. Она была ее самой близкой подругой. Разве не так? Или Миссандея просто видела в Дейенерис королеву, которой она должна подчиняться? «Ты мне нужна».
«Не так сильно, как они, ваша светлость», - сказала Миссандея. «Я могу придумать план. У меня есть мысли о том, как он может сработать. Мы дали гискарцам слишком много власти, слишком много слушали лорда Тириона. Я больше не совершу эту ошибку».
«Миссандея, я не знаю, смогу ли я выделить солдат», - сказала Дейенерис. «Мы и так слишком рассредоточены. Нам нужно идти на Королевскую Гавань и занять Стену. Миэрин очень важен для меня, но я не могу игнорировать угрозу за Стеной. Она слишком велика. Это настоящая война».
«Ваша война у Стены, Ваша Светлость», - кивнула Миссандея. «Я понимаю угрозу. Я понимаю, что она ужасна. Но это не единственная причина. 5000 человек не будут иметь большого значения, если вы соберете армию в 100 000 человек. И если мне это удастся, мы отправим солдат и припасы из Миэрина в Вестерос. Это может быть более выгодно для вашего дела в долгосрочной перспективе».
«И какова, по-твоему, будет твоя роль во всем этом?» - спросила Дейенерис. «Ты предлагаешь править Миэрином в качестве моего губернатора?»
Миссандея глубоко вздохнула. Ее лицо было трудно прочесть, но глаза были внимательными, настороженными. «Нет, ваша светлость. Я предлагаю помочь рабам Миэрина возглавить восстание. И если мы преуспеем, мы будем править Миэрином как совет».
«Понятно», - Дейенерис похолодела. «Ты просишь у меня припасы, чтобы захватить мой город и скрыть его от меня».
«Я прошу вас стать Разрушителем Цепей, Ваша Светлость», - ответила Миссандея. «Я прошу вас помочь освободить город от рабства. Город отплатит вам за ваши инвестиции».
Дейенерис уставилась на свою старую подругу. Что случилось с тихой рабыней? Девочкой, которая давала советы Дейенерис, но никогда ничего не требовала для себя? Как долго эта сильная, смелая революционерка скрывалась за спокойной внешностью Миссандеи?
«Как долго ты на меня обижаешься?» - спросила Дейенерис.
Миссандея смягчилась. «Я не обижаюсь на вас, ваша светлость», - сказала она. «Я многому научилась рядом с вами. Я считаю честью и привилегией быть вашим другом. Но когда я покинула Миэрин, я знала, что это ошибка. Мое дело - помогать своему народу. А не служить вам в Вестеросе».
Это было больно. С болью Дейенерис подумала о Джоне и его сестрах. Джоне и Сэме. Джоне и Элис. Друзья и семья окружали ее племянника, люди, которые знали его и заботились о нем до того, как он обрел власть. Единственным человеком, который был у нее до ее детей и ее власти, был Визерис, и его любовь была ограничена тем, что, как он думал, она могла получить за него. Теперь человек, которого она считала другом, хотел покинуть ее.
«Это очень рискованное начинание», - сказала Дейенерис. «Джон будет настаивать, что эта сила недостаточно велика, чтобы взять город. Мы не хотим потерять тебя, Миссандея».
«Его светлость, несомненно, согласится, что некоторые дела стоят того, чтобы за них умереть», - заявила Миссандея.
«Это правда», - сглотнула Дейенерис. Голова у нее начала раскалываться. «Но я не из тех, кто посылает войска через весь мир ради безнадежного дела».
«Я наберу добровольцев», - возразила Миссандея. «Из Безупречных и других войск, пришедших сюда из Эссоса. Все, кто пойдет со мной, пойдут добровольно».
«Хорошо», - кивнула Дейенерис. «Я хотя бы посмотрю на твой план. Я хочу, чтобы ты набросал, что тебе нужно и почему, по-твоему, это сработает. Нам также нужно будет составить официальное соглашение между нами. Как ты думаешь, Серый Червь пойдет с тобой?»
Миссандея колебалась. «Не знаю, ваша светлость. Я так не думаю. Он очень предан войне на севере».
Дейенерис молилась, чтобы Серый Червь тоже не ушел, даже зная, как больно будет ее подруге, если он останется. Миссандея встала, чтобы уйти, а Дейенерис уставилась в огонь, ее охватило странное чувство отвращения к себе. Это было странно и неуютно. Дейенерис зашла так далеко, веря в себя, когда никто другой не верил. Она была ближе к Железному Трону, чем когда-либо, но это казалось пустым после падения Миэрина. И она зависела от Миссандеи. Она всегда считала само собой разумеющимся, что ее подруга будет рядом с ней. Почему ей не пришло в голову до того, как они покинули Эссос, что она может оставить Миссандею главной?
«Ваша светлость», - тихо сказала Миссандея с порога. «Я благодарна за все, что вы мне дали. Моя жизнь изменилась, когда я встретила вас. Я восхищаюсь вашей целью. Теперь я понимаю, что у меня она тоже есть». И с этими словами она ушла.
Дейенерис поддержит Миссандею - конечно, поддержит. Она не могла отвернуться от Миэрина, если рядом был кто-то, кому она доверяла, кто мог бы возглавить борьбу - и кто хотел бы власти для себя. Кто она такая, если она отказывает Миссандее в этом? Она верила, что все люди заслуживают жить, не будучи чужими и не будучи использованными другими. Кто бы мог поверить, что юная, робкая Дейенерис, живущая в тени своего жестокого брата, вырастет и станет Матерью Драконов? Какое право она имела сомневаться в способности Миссандеи выполнить, казалось бы, непреодолимую задачу?
Щедрая сторона ее натуры дала бы Миссандее то, о чем она просила, и молилась бы, чтобы это сработало. Но эгоистичная сторона возмущалась этим. Дени была Разрушительницей Цепей, но она думала, что люди, чьи цепи она разорвала, по крайней мере будут иметь порядочность следовать за ней, привязанные к ней через благодарность, если не больше. Она была лицемеркой, и она знала это, но почему она всегда должна была оставаться одна? Означало ли получение Джона, что она должна была потерять Миссандею? И как она могла верить, что преданность кого-либо из ее ближайших товарищей исходила из настоящей привязанности к ней, а не потому, что они чувствовали себя связанными с ее силой?
**************
Джон тоже рано лег спать, ворочаясь и не в силах успокоить свои мысли. Он представил себе этот яркий, блестящий город и новую жизнь, которую пытались создать там освобожденные рабы и Вольный Народ - все освобожденные рабы, которых теперь снова заставят вернуться в рабство. От этой мысли у него закружилась голова, и он почувствовал боль Дени - такую похожую на его собственную, когда он потерял свое командование. Он хотел помочь ей вернуть город, ненавидел тот факт, что ее присоединение к его делу означало потерю своего собственного. Но поможет ли сожжение Миэрина его жителям в долгосрочной перспективе? Они оба знали, что единственное, что может спасти город, - это всеобъемлющий план по восстановлению свободного общества. И как Дейенерис могла сделать это, когда здесь шли две войны?
Они были наивны, полагая, что Вольный Народ сможет остаться в Миэрине, обосновавшись на виллах бывших рабовладельцев. И теперь Джону придется искать для них дом на голодающем, дрожащем севере. Он вспомнил презрительные взгляды на лицах Уайлиса и лорда Вилласа Тирелла, когда Джон и Дени сказали, что им нужно найти место для Вольного Народа в Вестеросе. Люди восстанут, сказал Виллас Тирелл. В голове Джона промелькнул образ того, что произойдет, если Стена будет прорвана. Им придется эвакуироваться с севера. После Стены Перешеек был следующим реальным военным барьером, который они могли использовать в своих интересах. Если бы они были вынуждены отступить к Перешейку, им пришлось бы переселить всех людей с севера, или они стали бы солдатами в армии Других.
Джон вскочил с кровати и начал мерить шагами комнату, Призрак следил за его движениями. Он все делал неправильно. Он был так сосредоточен на битве у Стены, что игнорировал то, что нужно было бы его народу, чтобы спасти их. Он представлял себе беженцев, стекающихся по болотам в Речные земли. Он представлял себе юг, которому уже скоро придется полагаться на зимний паек, вынужденный делиться своей землей и едой с северными беженцами. Уиллас Тирелл сказал, что его народ восстанет, если его заставят приютить одичалых. Все, что Джон знал о человечестве, говорило ему, что северные беженцы будут так же презираемы, как и Вольный народ. Несмотря на сотни лет единства Семи Королевств, в тяжелые времена северяне будут считаться чужеземными поклонниками деревьев. Дени была права: если север сохранит свою независимость, это только заставит юг еще меньше желать их укрывать.
Он представил себе виллу одичалых в Миэрине, этот странный дворец, ставший лагерем, где Вольный Народ пытался построить новую жизнь. Они выделялись, как больной большой палец, полностью отделенные от остального Миэрина, полагаясь на пайки и проституцию, чтобы выжить. Конечно, они были легкой добычей для возвращающихся рабовладельцев. И было ли им намного лучше на севере? Большинство Вольного Народа находились на Стене, которая стала полностью разделенной между Вольным Народом и Ночным Дозором. Пока что у них был шаткий мир, только потому, что все на Стене понимали реальную угрозу. Что произойдет, если Дени потребует, чтобы юг принял северных беженцев? Его люди будут жить в лагерях. Они будут выживать на пайках. Их будут презирать. На них будут нападать.
Джон перешел к соляру, где достал лист пергамента. Где еще на севере жили Вольный Народ? Конечно, в Кархолде, где они были частью семьи Элис. Она относилась к ним с абсолютным уважением, и они - по большей части - следовали Элис и северным законам. Джон представил себе Элис на скалах на днях, говорящую ему, что она беременна. Он увидел гордость в глазах Сигорна, когда он осматривал свою жену. Каким-то чудесным образом между ними возникла настоящая привязанность, и теперь они были символом надежды для нового Севера. Джон знал, что Санса и Элис были заняты организацией браков между Вольным Народом и северянами, чтобы лучше интегрировать их. Как он мог быть настолько слепым, чтобы не понимать, что им нужно сделать то же самое на юге? Им нужно было начать переселять людей на юг до того, как наступит кризис, потому что если Стена будет прорвана, пока север все еще полностью заселен, они будут полностью и по-настоящему облажались. И лучший способ - на самом деле, единственный способ - сделать это - через браки. Он начал строчить возможные совпадения, которые он мог придумать, - ломая голову над всем, что он знал о юге.
Юг. Черт. Согласятся ли они на браки, навязанные им королем Севера? Он знал, что Дени поможет, но он будет тем, кто возглавит это движение. И почему они будут следовать планам короля независимого Севера? Что, если он согласится на план Дени и займет трон вместе с ней? Последует ли юг за бастардом вообще? Джон вспомнил свои предыдущие разговоры с леди Оленной и лордом Ройсом. Они оба предупреждали его по-своему, что юг не будет уважать бастарда, который займет трон, особенно когда ходило так много слухов о том, что он любовник королевы. Было бы иначе, если бы он дал Дейенерис все, что она хотела, и выступил бы как законный сын Рейегара Таргариена? Купятся ли на это южные дворяне? Примут ли Семеро его притязания? Будет ли хоть что-то из этого иметь значение, если он будет летать на драконе?
Открытие правды ужаснуло его. Узнать, кем были его родители, было все равно, что впервые увидеть тварь. Было ужасно думать, что он мог быть плодом изнасилования, и что этот человек, который был злодеем его детства, произвел его на свет. И, конечно, была ложь, и стыд, который он чувствовал, узнав правду только сейчас. Его гнев на Неда был постоянным, сопоставимым только с его благодарностью за то, что этот человек защитил Джона, подвергая себя и свою семью большому риску. Испытывал ли Нед укол стыда каждый раз, когда Рейегара описывали как монстра в пределах слышимости его выжившего сына?
Прочитав этого ворона, Джон наконец услышал несколько слов от самого Рейегара. Он казался надменным и безрассудным, но не злым. Не чудовищем. Слова сира Барристана с того утра вернулись к нему, и Джон попытался представить себе человека с телосложением Джона и цветом лица Дени, который пытался сохранить Семь Королевств вместе, в то время как его отец разрывал их на части. В своем письме Рейегар даже упомянул об опасностях за Стеной. Действительно ли Рейегар интересовался севером? Видел ли он надвигающуюся угрозу? Был ли его брак с Лианной неким планом подготовки к ней?
Джон никогда не узнает правды. Он никогда не узнает ни одного из своих родителей. Это была рана, с которой ему придется жить всю оставшуюся жизнь. Но он представил себе Дейенерис, ее горе из-за потери Миэрина, огромное давление, которое они оба испытывали. Она винила Джона в потере ее города, и в каком-то смысле она была права. Если бы она никогда не пришла к Стене, если бы она никогда не встретила Джона, она бы все еще была в Миэрине, строя новое общество, свободное от рабства, которое могло бы существовать. Но услышав, что ее родина нуждается в ней больше, она оставила свой народ в Эссосе и привела своих драконов и свои армии в Вестерос.
Кто еще, кроме нее, мог бы это сделать? И она не остановилась на спасении мира - она спасла его от его провалившегося приказа, его сомнений в себе и его демонов. Не в первый раз Джон подумал о том, кем бы он был, если бы Дейенерис не была рядом с ним, когда он вернулся из мертвых. Он представил себе озлобленную, извращенную оболочку себя, а не человека, который смог - в конце концов - взять себя в руки и объединить север. Какое значение имело, кем были его родители или что на самом деле думал Нед? Они все были мертвы. Дени была здесь, как и обещала ему, и она просила его помочь ей разделить бремя быть последним из Таргариенов. Как он мог отказать ей в этом после всего, что она для него сделала?
Но все всегда возвращалось к северу. Как он мог гарантировать, что север не восстанет? Откуда он знал, что они не будут так же реагировать на шок и ужас, как Джон на откровение? Что подумает Санса? Арья поклялась, что они будут рядом с ним, но как он мог быть уверен, когда его притязания на север теперь были под вопросом? Джон едва спал той ночью, прокручивая в голове все сценарии того, что произойдет, если он выступит вперед, пытаясь найти четкий путь, чтобы признаться с минимальным кровопролитием. Он хотел бы, чтобы они с Дени уже были женаты. Он хотел бы провести ночь, обдумывая все возможности с ней, пока она не потеряет терпение и не трахнет его нежно, чтобы он уснул. Ему нужна была жена. Он нуждался в ней. Он больше не мог делать это в одиночку.
Наконец, когда небо за окном озарилось предрассветным светом, Джон оделся и направился в ее покои, его стражники следовали за ним, надеясь, что она уже встала. Ирри открыла дверь, выглядя усталой и измученной, но заверив его, что Дейенерис не спит. Ирри провела Джона в личную столовую Дейенерис, и вскоре к нему присоединилась королева. Поверх ночной рубашки она надела тяжелый бархатный халат. Ее волосы были заплетены в растрепанные косы; она не потрудилась одеться для него. Ее интимность в таком состоянии причиняла ему боль. Он хотел видеть ее такой каждое утро до конца своей жизни. К черту всю политику - если он мог сделать эту женщину счастливой, если он мог забрать часть ее боли, это того стоило.
«Ты рано встала», - сказала Дэни, протирая глаза.
«Да, извини, если я тебя разбудил», - мягко сказал Джон. Она села за стол напротив него.
«Я не могла спать прошлой ночью, - пожала плечами Дэни. - Я проснулась до рассвета».
«Я тоже». Джон глубоко вздохнул. «Дэни, мне жаль, что Миэрин не удался. И мне жаль, что все стало таким сложным и трудным с тех пор, как я приехал. Я не хотел, чтобы все было так».
«Я знаю», - вздохнула Дени.
«Я думал о твоем предложении, о том, чего ты хочешь», - сглотнул Джон. «Я думаю, это будет очень тяжело для севера. Я думаю, нам придется действовать осторожно, но я решил, что сделаю это».
«Ты займешь Железный Трон вместе со мной?» - спросила Дени.
«И я расскажу, кем были мои родители. Я сделаю все это».
«Ты выступишь как Джон Таргариен?» - спросила Дейенерис. Ее лицо было сдержанным, словно она боялась надеяться.
Джон Таргариен. В своих ночных размышлениях Джон не задумывался об имени. Он был Джоном Сноу; разве он не был Джоном Сноу всегда? Джон - это имя, которое дала ему мать, или он был демоном, Джейхейрисом или Эймоном? Узнает ли он когда-нибудь? Он всегда знал, что он не Джон Старк. Имя никогда не казалось ему правильным, даже когда Робб дал его ему - дар из могилы, от которого Джон отказался. Джон Таргариен чувствовал себя странно, но это не было ощущением неправильности.
«Да», - сказал Джон. «Я тоже так думаю. Я выйду за тебя замуж как Джон Таргариен».
Они уставились друг на друга через стол. Глаза Дэни были полны слез.
«Что заставило тебя передумать?» - прохрипела она хриплым голосом.
«Я вижу преимущества для севера, если они когда-нибудь смогут смириться с правдой», - сказал Джон. «Но я также думал о том, что ты сказал. О том, что я сказал тебе прийти сюда, когда ты впервые пришел к Стене. Что это моя вина, что Миэрин пал».
«Я не это имела в виду», - сказала Дени. «Я знаю, что мне пришлось сюда прийти. Это не твоя вина, что Другие вернулись».
«Я знаю», - сказал Джон. «Но я вспомнил, как я впервые попросил тебя привести свои армии сюда в тот день у Стены. Ты спросил меня, что я дам тебе взамен, если ты сделаешь так, как я просил. Ты помнишь это?»
Дэни кивнула. «Ты сказала что-то вроде того, что у тебя была только Стена, а у Стены была только смерть».
«Ну, теперь у меня больше, чем это», - сказал Джон. «И я думаю обо всем остальном, что ты пережила со мной. Я думаю о том, что ты беременна, и о том, что ты чуть не родила бастарда из-за меня...»
«Я не хочу, чтобы ты выступала, потому что чувствуешь себя виноватой», - сказала Дэни, и ее лицо посуровело.
«Не виновен», - настаивал Джон. «Благодарен - за все, что ты для меня сделал, и за все, что ты планируешь сделать для севера. С тех пор, как мы встретились, ты дал мне так много. Я не хочу, чтобы наш брак был о том, чтобы ты всегда давал мне все, что я хочу.
«Я могу помочь тебе нести это бремя. Я могу помочь тебе создать новый старт для нашей семьи и Семи Королевств. И если мы победим в войнах здесь, то я могу помочь тебе попытаться построить лучший мир». Дени встала из-за стола и обошла его, чтобы встать перед Джоном, который повернулся на своем стуле, чтобы встретиться с ней. Он схватил ее за руку и переплел ее пальцы со своими. «Мне жаль, что мне это далось так трудно. Мне жаль, что я была так поглощена собой».
«Это очень тяжело», - сочувственно сказала Дэни.
«Да», - сказал Джон. «Но после всего, что ты для меня сделал, если я могу что-то сделать для тебя в ответ, я должен это сделать. Особенно, если это может помочь и моему народу».
Дэни взяла руку, которую он не держал, и провела ею по его кудрям. Она провела по линии его подбородка, а затем по бровям. Он немного поежился под ее вниманием и задался вопросом, ищет ли она в нем какой-то знак своего брата или себя. Затем она наклонилась вперед и поцеловала его, нежно и сладко. Он раздвинул ноги и притянул ее к себе так, что она оказалась между его бедер, и потянулся, чтобы провести по ее подбородку, прежде чем погрузил свою свободную руку в ее кудри, чтобы притянуть ее ближе и углубить поцелуй.
Через несколько восхитительных мгновений она осторожно высвободилась из его объятий и отстранилась.
«Куда ты идешь?» - спросил Джон, чувствуя себя маленьким мальчиком, которому предложили лимонный пирог, но после того, как он откусил его, его грубо отобрали.
«Одеваться», - сказала Дени, направляясь к двери. «Еще рано. Большая часть замка еще не встала. Я отвезу тебя в Рейгаль. Пора тебе научиться летать».