Кейтилин
Каменный пол септы в Винтерфелле был холодным и твердым, но Кейтилин Старк почти не чувствовала этого, когда опустилась на колени перед семью маленькими статуэтками, которые недавно были вырезаны взамен более крупных, оскверненных железными людьми. Она была здесь долгое время, прося богов простить то, что сделала ее дочь, а также ища ответы о том, что делать дальше. Теперь она опустилась на колени перед старухой, молча прося мудрости. Пока она не получила никаких ответов, кроме совета, который она получила от сира Родрика и мейстера Уильяма вскоре после инцидента. Они выступали за одно и только одно, и ей пришлось согласиться, зная, что она не может поступить иначе.
Ужас того, что сделала Арья, все еще был жив в ее памяти. За свою жизнь она видела, как умирали мужчины, совсем недавно Мейстер Лювин, а затем Рэмси Сноу, и даже Робб умер на короткое время, и ее сердце чуть не разорвалось надвое, когда она увидела это. Она видела, как Бронн убил сира Вардиса, и видела, как Бронн, Тирион Ланнистер и Сир Родрик убили тех диких людей, которые напали на них по дороге в Долину. Она слышала битву за Шепчущий лес и видела раненых и мертвых после этого. Она даже помогла раненым, включая Джендри, после того, как железные люди напали на них по дороге домой. Итак, кровь и насилие были ей не чужды. Но Арья ... она была всего лишь девушкой и к тому же своей дочерью. Боги ... она сделала это так быстро и без малейших угрызений совести. Она знала, что Арья убивала раньше, но это было для защиты себя и других. Это ... это было не что иное, как убийство.
После того, как сир Родрик утащил Арью, она велела мейстеру Уильяму отвести Ройса в соседнюю комнату и приказала двум солдатам стоять на страже у двери в комнату, где находились мертвецы. Она подождала снаружи возвращения сира Родрика, и он быстро вернулся, оружейный склад, где находились камеры, находился недалеко от казарм. Он сказал, что Арья успокоилась и вошла в тюремный блок, а на лицах двух охранников было выражение крайнего недоверия. Она знала, что ей придется иметь с ними дело позже. Мейстер Уильям тоже вскоре вернулся, и тогда они построили свои планы. Ей это не понравилось, но на данный момент это было все, что они могли сделать. После того, как все было решено, она оставила мужчин выполнять план, а сама пошла в септу, чтобы зажечь свечи и помолиться.
"Леди Старк", - тихо произнес сир Родрик у нее за спиной.
Она вздохнула и поняла, что пришло время снова встретиться лицом к лицу с миром и всеми своими проблемами. Она попыталась встать, но теперь почувствовала боль в коленях и у нее возникли проблемы. Старый рыцарь быстро подошел к ней, помогая подняться, и тогда она кивнула, что с ней все в порядке.
"Который час?" спросила она.
"Это как раз перед обедом, миледи".
"Какие новости, сир Родрик?" спросила она тяжелым голосом.
"Дело сделано, моя леди. Безмолвные Сестры забрали их".
Несмотря на то, что она приняла окончательное решение, она волновалась по этому поводу. "Возможно, нам следовало сжечь их, как предложил мейстер Уильям".
"Лучше похоронить, миледи. Пожар вызвал бы подозрения. Мы не смогли бы сделать это здесь, и если бы кости были найдены, возникли бы вопросы о том, что их сожгли. Таким образом, если король когда-нибудь захочет увидеть тела, мы можем выкопать их и показать ему, как они умерли, и у него не возникнет подозрений. "
"Но поверит ли он и другие в это?" - спросила она.
"История распространяется, миледи", - сказал сир Родрик. "Вы пристали к Марону из-за его пьянства прошлой ночью. Он был все еще пьян и в гневе замахнулся на тебя кинжалом, и я убил его. Джейсон пытался помочь своему другу, и Арья убила его. Кто скажет, что все было не так? Лишь немногие из нас знают всю правду. Мужчины в казармах мало что видели. Я сказал им, что Арья беспокоилась, что другой собирается напасть на тебя, вот почему она накричала на него. Они верные люди. Всех этих людей выбрал лорд Старк, миледи, иначе их бы здесь не было. Они не будут говорить и не будут задавать вопросов. "
"Будем надеяться на это. Где сейчас третий?"
"В казарме, под охраной".
Они немного помолчали, а затем она задала следующий страшный вопрос. "Где она?"
"Туда, куда ты сказал мне поместить ее".
Клетки. "Она спрашивала обо мне?"
"Нет, миледи".
"Она спрашивала о ком-нибудь?"
"Нет, миледи. Охранники говорят, что она не издала ни звука с тех пор, как я привел ее туда. Она тоже не спит. Говорят, что она сидит на полу, прислонившись к стене камеры, с закрытыми глазами, как будто глубоко задумалась."
Кейтилин сразу поняла, что она делает. "Где Нимерия?"
"За пределами сентября. Сидел там, когда я вошел".
Они вышли из септы, и великий лютоволк был там, глядя на двери. Когда Кейтилин вышла, Нимерия села и посмотрела на нее. Кейтилин несколько мгновений смотрела на чудовище и знала, что Арья была там, смотрела на нее. Но она ничего не сказала, а затем повернулась и ушла в сопровождении сира Родрика и Нимерии, следовавшей за ней по пятам.
"Мама?" - раздался крик с другого конца двора, и это была Санса, идущая к ним. "Где ты была? Где Арья?"
Услышав имя своей младшей дочери, сердце Кейтилин сжалось. "Я была в септе, молилась за твоих отца и брата", - солгала она. "Арья ... она ... она в богороще. Тоже молится".
"Молилась? Все утро?" Удивленно спросила Санса. "Она пропустила уроки с мейстером. И уже почти обеденное время".
"Да, это так", - сказала ей Кейтилин. "Иди найди других детей, а я найду Арью".
Санса колебалась. "Мама"…что произошло в казармах?"
Она вздохнула и собиралась что-то сказать, когда вмешался сир Родрик. "Не беспокойся об этом", - сказал он ей мягким тоном. "У нас были небольшие неприятности, и теперь все хорошо".
Но Санса не хотела отпускать это. "Я видела Безмолвных Сестер. Люди говорят, что они забрали двух мертвецов. Двое из тех мужчин, которые приходили сюда только вчера".
"Да", - сказала ей Кейтилин. Если они собирались лгать, им лучше начать сразу, чтобы избежать новых подозрений. "Двое из тех мужчин, которые пришли с подругой Арьи, были убиты там этим утром. Они пытались напасть на меня, и сир Родрик убил одного, и ... и Арья убила другого. Вот почему она молится. "
"Боги", - сказала Санса, заметно побледнев. "Почему они пытались причинить тебе боль?"
"Они были пьяны", - сказал сир Родрик, как будто это все объясняло. "Мы не знаем наверняка. Теперь забудь обо всем этом. Мы позаботились об этом".
"Как скажешь", - сказала Санса, а затем посмотрела им за спину. "Это Нимерия. Почему она не с Арьей?"
Лютоволк был прямо за ними, лежал на земле и смотрел на них. Санса перевела взгляд с Нимерии на свою мать.
"Она не проводит весь день с Арьей", - сказала Кейтилин.
"Да, она жива, когда находится снаружи и в богороще", - сказала Санса, а затем просто повернулась и ушла.
"Она нам не поверила", - обеспокоенно сказала Кейтилин, когда Санса ушла.
"Она должна поверить нам, моя леди. Никто никогда не должен узнать правду, иначе Арья будет потеряна для вас навсегда ".
Кейтилин знала, что он был прав. Они должны были скрыть преступление Арьи, каким бы тяжелым оно ни было, иначе она была бы потеряна. Если король Станнис узнает, что она сделала, он заставит Неда принять меры. Ее арестуют, будут судить, и выплывет вся правда о том, как на самом деле погибли эти люди, о ее любви к Джендри и о том, почему она убила этих людей. Лучшее, на что они могли надеяться, это то, что Король позволит ей стать септой или Безмолвной Сестрой. О худшем даже думать было невыносимо. И после всего этого Джендри все равно утащили бы к королю, и боги знают, что он и его красная женщина запланировали для него. И даже если они будут осторожны, секрет все равно может выплыть наружу.
"Слишком многие уже знают", - сказала она сиру Родрику. "Как мы можем заставить замолчать столько языков, даже если они верны нашей семье?" Что, если все больше людей начнут задавать вопросы о том, что произошло в казармах?"
Он остановился и пристально посмотрел на нее. "Вы леди Кейтилин Старк из Винтерфелла. Ваш муж и мой сеньор - лорд Эддард Старк. Ты не отвечаешь ни перед кем на Севере."
Она знала, что он был прав. Но потом она вспомнила, перед кем они отчитывались. "Мы все отчитываемся перед королем".
"Король далеко, и у него достаточно проблем, миледи. Он не спросит об этих людях, пока не закончится война".
"Он послал этих людей сюда не просто так. Ему нужен Джендри. Станнис Баратеон - король. Такие люди не останавливаются, пока не получат то, что хотят ".
"Тогда мы расскажем ему нашу историю и то, что мы никогда не знали, зачем они были здесь. Они умерли, не успев выполнить задание, которое он им дал ".
"Но один все еще жив".
"Я легко могу позаботиться об этом", - ответил сир Родрик, и она почувствовала, как ее пронзил шок. Между ними висело недосказанное, то самое, что Арья решила сделать и почти завершила, прежде чем Сир Родрик остановил ее.
Она покачала головой. "Нет, это было бы убийством".
Он глубоко вздохнул и заговорил. "Миледи, мы уже покрываем два убийства. Третье не имело бы большого значения".
"Для него это было бы. И его семьи".
"В некотором роде", - согласился сир Родрик. "Тогда что нам с ним делать?"
"Я спросила старуху, и у нее тоже нет ответов", - ответила Кейтилин. "Мне нужно время подумать".
"Тогда давайте пообедаем, а с этим разберемся позже, миледи".
Но она покачала головой. "Нет. Сначала отведите меня в камеру. Мне пора поговорить с Арьей ".
Как только она сказала это, то услышала движение позади себя. Нимерия все это время сидела рядом, пока они обсуждали, что делать. Кейтилин повернулась и посмотрела на нее. "Ты все это слышал?" - спросила она.
Нимерия издала низкое рычание, и Кейтилин задумалась, было ли это "да" или нет. Она отвернулась, и сир Родрик отвел ее в камеру. Нимерия последовала за ними, но осталась за пределами оружейной.
"Мастер Уильям хочет переместить двух железных людей в более теплое место", - сказал ей сир Родрик, когда они спускались по лестнице в камеры под оружейной.
Она кивнула. "Да, проследи, чтобы это было сделано и чтобы их хорошо охраняли. Снова надень цепи на их ноги, если они доставят неприятности".
"Да, моя леди".
На уровне камер двое охранников выпрямились, когда вошла Кейтилин Старк. Она посмотрела на них и поняла, что должна им сказать. "Если ты когда-нибудь расскажешь хоть одной живой душе, что моя дочь была здесь, я отправлю вас двоих к стене в мгновение ока". Она сказала это строгим, но тихим голосом.
"Да, миледи", - сказали они оба одновременно, страх в их глазах было легко разглядеть в свете фонаря, который висел на стене неподалеку.
"Хорошо, теперь сначала отведи меня к железным людям".
Они сняли со стены фонарь и вошли в коридор с камерами, и один из охранников открыл дверь камеры железных людей. Пайк и Кодд поднялись с пола и склонили к ней головы.
"Леди Старк", - сказал Пайк. Кодд тоже хотел заговорить, но согнулся пополам от кашля.
"Он болен?" Кейтилин спросила Пайка.
"Да, миледи", - ответил Пайк.
"Сир Родрик, отведите их обоих к мейстеру, а затем проводите этих людей в комнаты получше". Она понюхала воздух и сморщила нос от запаха. В камере и от двух мужчин воняло. "Убедитесь, что у них горячие ванны и свежая одежда. И проследите, чтобы эти камеры были должным образом убраны".
"Спасибо вам, миледи", - сказал Пайк, благодарность ясно читалась на его запанированном лице. "Поблагодарите также вашу дочь".
"Моя дочь? Ты говорил с ней?"
"Этим утром она обещала помочь нам, миледи", - сказал Пайк. "Но она не произнесла ни слова с тех пор, как присоединилась к нам в камере. Странно, что она здесь".
Сир Родрик схватил его и швырнул об открытую дверь камеры. "Ее никогда здесь не было", - зарычал на него старый рыцарь.
Кейтилин уставилась на двух железных людей. "Вы понимаете?"
Пайк кивнул, его глаза немного расширились. "Да, ее здесь никогда не было. Верно, Кодд?
"Да", - сказал Кодд и снова закашлялся.
Сир Родрик отпустил Пайка, и двое железных людей вышли из камеры. "Верно", - сказал сир Родрик. "Только потому, что леди Старк нашла в себе силы помочь вам двоим, не берите в голову делать что-то плохое".
"Не волнуйся", - сказал Пайк. "Куда бы мы все-таки пошли?" Кодд кивнул головой и кашлянул в знак согласия, и вскоре они ушли с сиром Родриком.
"Открой ее дверь", - сказала Кейтилин охраннику, и он послушался и оставил их.
Камера была маленькой, и в ней не было ничего, кроме отхожего ведра в углу и факела в настенном кронштейне для освещения. Арья сидела на полу с левой стороны, подтянув колени к груди, сцепив руки вместе, прижимая ноги к телу. Даже в тусклом свете Кейтилин могла разглядеть засохшую кровь на руках своей дочери. Арья посмотрела на мать, а затем снова опустила глаза. Она ничего не сказала.
"Встань, дочь моя".
Арья сделала это и посмотрела на нее, но снова ничего не сказала.
"Арья…Я ... я знаю, что ты любишь его. Я знаю, что ты сделала бы для него что угодно. Я все это понимаю. Но то, что ты сделал ... это не то же самое, что убить врага в битве, который пытается убить тебя. Это ... это было убийство. "
"Нет, это не так", - ответила Арья тихим голосом. Кейтилин начала протестовать, но Арья заговорила быстрее и громче. "Они были моими врагами, мама. Они должны были умереть, прежде чем смогли причинить вред Джендри."
"Арья, они были невинными людьми, которые просто выполняли приказ короля!"
"Не невинный. Не те двое. Пьяницы. Преступники. Воры".
"Да, это правда", - согласилась Кейтилин. "Но это не давало тебе права убивать их".
"У них был приказ арестовать Джендри, утащить его и передать королю. Король хочет его убить. Так что это дает мне полное право ".
"Это приказ короля, Арья! Неужели ты не понимаешь, что значит бросить вызов королю?"
"Мама, я был с Нимерией. Я слышал тебя и сира Родрика. Я знаю, ты скрываешь это. Я знаю, ты говоришь, что мы с сиром Родриком защищали тебя от них. Итак, ты бросаешь вызов королю так же, как и я."
Это разозлило Кейтилин. "Я делаю все это для тебя, потому что я твоя мать, а ты - моя кровь. Ты подвергла всю эту семью опасности своими глупыми действиями!"
Но Арья не была запугана, пристыжена или раскаивалась. "Когда отца арестовали за государственную измену и заперли в черных камерах Красной Крепости, а Сансу сделали заложницей Ланнистеров, что вы с Роббом сделали? Ты бросил вызов королю и восстал!"
Кейтилин знала, что она права. "Это было по-другому", - начала она, но поняла, что это слабый аргумент. "Джоффри ... он не был настоящим королем".
"Нет, он не был", - согласилась Арья. "Но вы с Роббом не знали этого, когда весь Север восстал против Джоффри. Ты восстал, потому что люди, которых ты любил, были в опасности, а не потому, что Джоффри не был истинным королем. Я такой же. Я убил двух человек. Сколько людей погибло из-за твоего восстания?"
"Как ты смеешь!" Кейтилин в гневе набросилась на свою дочь. "Мы спасли ваши жизни!"
"Я знаю! И я пытаюсь спасти Джендри! Неужели ты не понимаешь?" Теперь Арья позволила своему фасаду жесткости спасть, и в ее глазах заблестели слезы, несколько из которых скатились по ее щекам. "Они хотят убить его! Ты должен знать, что это правда".
Кейтилин Старк знала, что она была права, и дала волю своему гневу. "Да, я боюсь, что они хотят причинить ему вред. Только боги знают почему ..."
"Это она. Та красная женщина", - сказала Арья, снова начиная злиться. "Она имеет к этому какое-то отношение. Те трое так сказали. Горячая Пирожка сказала, что все ее боялись, что она почти как королева, всегда рядом с королем и говорит ему, что делать. Те люди сказали, что она владеет магией, возможно, даже убила Тайвина Ланнистера."
"Колдовство? Арья ... Я ... я в растерянности. Но то, что ты сделала ... как я могу когда-нибудь простить тебя за это?"
"Я сделал это для него, как вы с Роббом сделали это для отца, Сансы и меня. Но у Джендри нет семьи, которая могла бы спасти его. У него нет сына, чтобы собрать армию. Он совсем один в этом мире, мама. У него никого нет ... кроме меня."
Кейтилин знала, что была права, и хотя она была в ужасе от своих действий и знала, что Арья была неправа, в тот момент она решила помириться со своей дочерью.
"Кроме нас", - тихо сказала она, и Арья, всхлипнув, подошла к ней и обняла свою мать. Несколько долгих мгновений они обнимали друг друга, лицо Арьи было прижато к ее груди, макушка ее головы находилась чуть ниже подбородка матери.
"Ты становишься выше", - сказала Кейтилин через мгновение.
"Я становлюсь женщиной".
Кейтилин посмотрела на нее. "Да. Ты жива. Теперь…что мне с тобой делать?"
Арья была озадачена. "Я ... я не знаю".
"Третий человек"…Арья, ты не можешь причинить ему вред.
"Он не преступник, сказал Пирожок", - призналась Арья. "Он не крал никакого вина. Он просто фермер. У него есть жена и дети".
"Ты хотел убить его".
"Он один из них. Я бы убила его, когда меня охватила боевая лихорадка", - сказала Арья. Она прикусила нижнюю губу. "Сейчас ... я не знаю".
"Он знает все, Арья. Сир Родрик сказал, что мы должны..."
"Я слышал".
"Мы не можем держать его здесь".
"Может быть, он сможет отправиться на Стену и присоединиться к Страже. Тогда король Станнис не сможет его тронуть".
"Возможно".
"Или, может быть, мы сможем отправить его домой".
"Что?"
"Горячий пирожок сказал, что Ройс всегда говорил о возвращении домой, к своей семье".
"Может быть", - сказала Кейтилин Старк. "Но не в такую погоду, на Стене или дома. Пока он должен остаться здесь. Ты должен пообещать мне не приближаться к нему".
"Я обещаю. Но ... у него все еще есть приказ найти Джендри".
Она глубоко вздохнула. "Нет ... у него нет никаких приказов, по крайней мере, письменных. Пергамент с королевским приказом ... пропал".
"Пропал?" Сказала Арья с легкой усмешкой. "О ... это очень плохо".
"Да", - сказала Кейтилин. Если Серсея Ланнистер могла нарушить приказ короля о защите своих детей, то и она могла. Джендри не был ее ребенком, но действия Арьи подвергли ее и всю ее семью опасности, поэтому было бы лучше, если бы этот пергамент с приказами короля никогда не увидела ни одна живая душа. Если бы Станнис спросил об этих людях, они могли бы заявить, что никогда не знали об их истинном предназначении. Но она также знала, что если Станнис прямо спросит их, где Джендри, и если придется выбирать между тем, чтобы отдать Джендри королю и снова бросить ему вызов, она сделает все, что в ее силах, чтобы защитить свою семью, даже если это будет означать, что Арья будет ненавидеть ее всю оставшуюся жизнь.
Она отбросила эту мысль в сторону и поняла, что нужно сделать еще кое-что. Кейтилин Старк посмотрела на свою непокорную дочь и сделала самое серьезное лицо. "Итак, Арья. То, что ты сделал, было ужасно. Я знаю, почему ты это сделал. Но все равно это было ужасно. Поэтому я должен как-то наказать тебя.
"Я понимаю". - Спокойно спросила Арья.
"Я не могу держать вас в этих камерах или запирать в ваших комнатах. Это скоро стало бы известно, и все бы об этом говорили. Очевидно, вы помогли спасти мне жизнь. Если эта история выдержит критику, мы не можем позволить кому-либо заподозрить, что тебя наказывают. "
"О, так ... меня не наказывают?" спросила она с небольшим намеком на надежду в голосе.
"Ты, безусловно, жив!" Сказала Кейтилин с гневом и сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. "Итак ... ты заперт в замке. Ты сделаешь все, о чем я попрошу, без жалоб, независимо от того, насколько это утомительно или отвратительно. "
"Да, мама".
"Сначала ... ты пойдешь в септу после обеда. Ты встанешь на колени и будешь молиться весь день. Ты попросишь прощения и помолишься за души этих людей".
Арья прикусила нижнюю губу и казалась обеспокоенной всем этим. "Мама, я не чувствую себя виноватой из-за того, что убила их".
"Боги ... но все же, мне нужно, чтобы ты сделал это. Для меня".
"Могу ли я помолиться в богороще?"
"Хватит".
"Хорошо, я могу практиковаться и молиться".
"Без практики".
"Нет? Почему нет?"
"Ты не можешь вернуть Иглу".
Это потрясло ее. "Что? Но..."
"Никаких "но", Арья. Этот меч будет убран, и ты не должна прикасаться к нему, пока я не разрешу, или я прикажу Миккену переплавить его и сделать несколько вилок и ложек из его стали!"
"Ты не можешь!"
"Я, безусловно, могу! Вы не должны прикасаться к нему или к любому другому оружию любого рода, пока я не разрешу ".
"Но ... не покажется ли всем странным, что после спасения твоей жизни мне не разрешают иметь оружие или тренироваться?"
"Нет, они не сочтут это странным, потому что ты стремишься быть юной леди. А юные леди не носят мечи и не упражняются с ними весь день. Мы понимаем друг друга?"
Арья на мгновение растерялась, а затем кивнула. "Да", - это все, что она сказала удрученным голосом.
"Хорошо. А теперь пойдем, тебе пора привести себя в порядок. Полагаю, ты тоже проголодался".
"Да", - призналась она. "Но ... могу я спросить кое о чем?"
"Да?"
"Ты расскажешь отцу?"
"Я ... я не знаю". Она знала, что в конце концов должна рассказать ему, но из-за зимней погоды и таких опасных дорог к Стене она не осмелилась доверить такие новости письму, которое кто-то другой мог найти и прочитать. "Возможно, не сейчас. Когда я увижу его снова, мы расскажем ему. Мы оба. "
"Но мы должны написать на стене. Чтобы предупредить Джендри!"
Кейтилин думала, что спросит об этом, и говорила на эту тему с мейстером Уильямом и сиром Родриком. "Это плохая идея, Арья. Вы понимаете, что предупреждая Джендри, мы признаем, что знали, что король просил о нем. "
"О. Я об этом не подумал. Но ... он должен знать, чтобы он мог сбежать, если понадобится ".
"Арья, куда бы он убежал?" Спросила Кейтилин. "Это Север, и сейчас зима, больше на Стене, чем здесь. Нет, он останется у Стены, в безопасности и тепле, насколько это возможно. "
"Однажды Станнис придет за ним". - с беспокойством сказала Арья.
Она вздохнула. "Я знаю. Я ... мне нужно больше подумать над этим. Пойдем, сначала мы приведем тебя в порядок и поешь".
За обедом все как-то странно посмотрели на Арью, и, наконец, Бран просто спросил ее. "Ты убила одного из тех мужчин?"
Кейтилин Старк затаила дыхание, когда Арья ответила. "Да ... я так и сделала", - тихо сказала Арья, не отрывая глаз от своей тарелки с супом и ни на кого не глядя. Это была правда, но только половина правды.
Рикон просто смотрел на нее с благоговением, а Бран приоткрыл рот, поднося к нему кусочек хлеба. Рослин восхищенно смотрела на Арью. Только Санса казалась незатронутой.
"Конечно, ей пришлось убить его", - сказала Санса будничным тоном. "Он хотел навредить маме. Мы все убили бы его в такой ситуации".
Возможно, Санса все-таки поверила ей. Или, может быть, она знала, что что-то не так, и просто помогала ей придерживаться истории.
"Я все еще не понимаю почему", - спросила Рослин.
Кейтилин собиралась ответить, когда заговорила Арья, ее тон был резким. "У него был нож. Он был пьян и зол. Он собирался им воспользоваться. Итак ... Сир Родрик остановил его. А я остановил другого. "
Все на мгновение замолчали, а затем заговорила Рослин. "Что теперь будет?"
"Ничего не случится", - сказала ей Кейтилин. "Эти люди будут похоронены, и на этом все закончится".
"Леди Старк?" - раздался голос рядом, и она подняла глаза и увидела Горячий пирог, стоящий рядом. Он опустил голову. "Леди Старк ... могу я поговорить с Арьей?"
"Арья спасла маме жизнь!" Крикнул Рикон, и многие головы повернулись в их сторону. Впервые Кейтилин заметила, что все жители Винтерфелла были погружены в разговор и постоянно поглядывали в их сторону.
"Да, я слышал", - сказал Пирожок.
Арья встала, и Кейтилин посмотрела на нее. "Ты не доела свой обед".
"Я буду есть с горячим пирогом", - сказала она, и Кейтилин кивнула. Арья взяла свою миску и направилась к свободному столу со своей подругой. Она попросила принести ему еды, и вскоре слуга принес ее, а затем они вдвоем углубились в обсуждение. Кейтилин надеялась, что рассказала ему историю, которая распространилась, а не правду. После того, как они поели, Арья отнесла Горячий пирог на кухню. Нед пообещал ему место здесь, в Винтерфелле, и Арья следила, чтобы оно у него было. По крайней мере, пока ему не придется идти на Стену.
После обеда Кейтилин Старк отправилась в свои комнаты отдохнуть. Она надолго прилегла на кровать, размышляя обо всем, что произошло. Это был напряженный день, и он еще не закончился. Женщине в ее состоянии так много хлопот не на пользу, но пока она чувствовала себя хорошо. У нее было пятеро детей, и боги видели, как все пятеро появились на свет здоровыми. Но ее сестра потеряла нескольких детей до их рождения, а ее единственный сын был слабым и болезненным, поэтому Кейтилин переживала из-за этой беременности больше, чем из-за других. И она была уже не молодой женщиной, так что это вызывало беспокойство. Тем не менее, мейстер Уильям сказал, что у них с Рослин пока все хорошо.
Мысли о своей сестре вызвали множество старых воспоминаний. Лиза всегда была чрезмерно возбудимой, особенно когда они девочками играли в поцелуй с Петиром Бейлишем в богороще в Риверране. Он был всего лишь мальчиком, но Кейтилин знала, что он положил на нее глаз. И Лиза всегда положила на него глаз. Как бы она хотела, чтобы Петир представлял опасность. Как бы она хотела, чтобы никогда не доверяла ему, поверила ему, когда он сказал, что кинжал, оставивший на ней шрамы, которые она до сих пор носила и будет носить всю оставшуюся жизнь, принадлежал Тириону Ланнистеру.
Петир, почему ты солгал? Это потому, что ты любил меня и хотел убрать Неда с дороги? Потому что ты хотел, чтобы Нед или я совершили какую-нибудь глупость и посеяли раздор между домом Ланнистеров и Старками? Вот что у тебя получилось, это все моя вина за арест Беса. Ты играл в "Игру престолов", как сказал Нед? Но как ты можешь быть королем? Ты низкого происхождения и лорд только по милости тех, кто выше тебя. И теперь ты мастер монет Станниса Баратеона. Теперь ты неприкасаемый.
Когда Нед услышал это, он стиснул зубы и выругался себе под нос. Петир Бейлиш теперь был слишком близок к Станнису, сказал ей Нед. Мы не можем добиться справедливости, которая нам причитается. Нед надеялся, что Тирион Ланнистер позаботится о Петире, как он не раз обещал. Но этого не произошло. Станнис может поверить в их историю о Петире и кинжале. Но он также нуждался в Петире и поэтому, скорее всего, ничего не предпринял бы по этому поводу.
Она немного вздремнула, но вскоре встала и села за письменный стол. Она хотела написать письма Неду, своей сестре и брату, но не знала, что сказать. Неду ... как она могла рассказать ему о случившемся? Она не могла. Если письмо когда-нибудь найдет кто-то другой, такая информация может разрушить ее семью. Итак ... она подождет, пока не увидит его снова, и тогда расскажет ему все. Арья хотела, чтобы она предупредила Джендри, что он нужен королю, но и этого она не могла сделать.
Своей сестре она написала новости, какие смогла, о том, что ждет ребенка, а также о жене Робба Рослин. Она также написала о том, что знала о нападениях на Стену и перемирии между одичалыми, Дозором и Севером. Она включила ту же информацию в свое письмо своему брату Эдмару в Риверран. Она также умоляла свою сестру оказать некоторую помощь в их битве у Стены или, по крайней мере, армиям короля Станниса. И все же она знала, что это слабая надежда.
Она пошла в башню мейстера и отдала ему письма, заверив его, что не писала о том, что произошло этим утром. Он сказал ей, что в Долине осталась только одна птица.
"Она никого не отправляет обратно", - посетовал он.
"Нет ... она не писала мне с тех пор, как я ушла от нее", - сказала Кейтилин с усталым вздохом. "Я даже не знаю, получает ли она мои письма. Но все равно отправь".
"Как пожелаете, миледи".
"Есть какие-нибудь новости из мира сегодня?" спросила она, когда птицы улетели.
"Боюсь, что нет. Из-за снега и холода воронам трудно летать далеко и быстро. Я думаю, мы сами сделали здесь достаточно новостей, чтобы взволновать людей на данный момент ".
"Yes...is история подтвердилась?"
Он кивнул. "Пока что. Но люди спрашивают о причине нападения. Некоторые шепчутся, что это был заговор Ланнистеров с целью убийства вас и вашей семьи ".
Она фыркнула. "Какой абсурд".
"Я знаю это, и вы это знаете. Но они этого не знают. Они думают, что третий человек и Пирожок могут знать правду. Это может плохо кончиться, миледи ".
"Тогда мы должны удвоить охрану Ройса, найти Пирожка и защищать его, пока все не закончится".
Она нашла сира Родрика и передала свои приказы. Также пришло время ей поговорить с третьим человеком, Ройсом. Вместе они отправились в казармы, и она столкнулась лицом к лицу с Ройсом. Он был один в маленькой комнате, сидел на кровати и выглядел совершенно разбитым. Когда охранники отошли в сторону, дверь открылась и он увидел, кто это был, на его лице отразилась целая гамма эмоций: облегчение, когда он увидел ее, страх, когда сир Родрик вошел в комнату следом за ней.
Он встал и опустил голову. "Леди Старк".
"Я сожалею о том, что сделала моя дочь", - сказала она ему сразу после того, как за ними закрылась дверь. "Но это сделано, и его нельзя отменить. Единственное, что нужно решить, это что с тобой делать. "
Он опустил глаза. "Я в вашей власти, миледи".
"Если я отправлю тебя на Стену, что ты будешь делать?"
Он не колебался. "Я связан клятвой выполнять приказы короля Станниса", - сказал Ройс. "Я попытаюсь отвести к нему кузнеца. Один, если понадобится".
"По крайней мере, он честен", - заявил Сир Родрик.
"Да", - сказала Кейтилин. Она снова посмотрела на Ройса. "Ты все еще понятия не имеешь, зачем ему нужен кузнец?"
"Нет, миледи. Как мы уже говорили вам, красная женщина сказала, что он им нужен, и мы не должны были говорить об этом пекарю и показывать пергамент любому, кто спросит о нашем деле".
Пергамент, который теперь был разорван на куски и сгорел дотла. "Кузнец Джендри", - сказала Кейтилин Ройсу. "Он такой же высокий, как ты, и сильнее. Вы не сможете победить его. И ни один человек в Винтерфелле или Страже вам не поможет. "
"У меня есть пергамент. Мужчины должны выполнять приказы короля, миледи".
Сир Родрик хмыкнул. "О каком пергаменте он говорит, леди Старк? Я не видел никакого пергамента".
"Должно быть, он потерялся по дороге в Винтерфелл", - сказала она, не сводя глаз с Ройса.
"Но ... о", - сказал Ройс. Он сглотнул, а затем слегка кивнул, как будто знал, что это за игра. "Да, миледи. Возможно, именно это с ним и произошло. Мы с трудом добирались сюда. Возможно, мы сожгли его, чтобы согреться. "
"Да, ты мог бы. Итак, ты не можешь забрать его сам, и никто тебе не поможет", - сказала Кейтилин. "Почему бы не оставить это дело в покое?"
"Потому что я тоже умру, когда король Станнис узнает, что мы потерпели неудачу".
"Возможно, нет", - сказала она, и в его глазах мелькнула надежда, которая вскоре исчезла.
"Мои товарищи мертвы", - сказал Ройс. "Как мы можем скрыть от него эту правду?"
"У нас есть история", - сказала Кейтилин. "История, которую ты расскажешь кому угодно, включая короля Станниса, если он попросит. Ты будешь рассказывать ее до самой смерти".
"Или этот день наступит сегодня", - добавил Сир Родрик.
Ройс побледнел, сглотнул и кивнул. "Я слушаю".
Она рассказала ему историю, и, конечно, он быстро согласился. "Что теперь со мной будет, миледи?"
"Ты можешь отправиться на Стену и присоединиться к Ночному Дозору", - сказала она. "Если ты член, Король не сможет прикоснуться к тебе".
"Тогда я никогда больше не увижу свою семью", - сказал Ройс грустным голосом.
"Нет, ты не можешь. Но есть другой выбор. Ты можешь пойти домой, забыть все это и молиться своим богам, чтобы король никогда больше не увидел тебя".
"Домой?" Сказал Ройс с тоской в голосе. "Дом недалеко от Королевской гавани, миледи".
"Это рискованно, но у короля сейчас забот больше, чем судьба трех человек".
"Да, моя леди. Я ... я хочу домой".
"Да будет так. Когда погода наладится, мы найдем способ отправить тебя домой".
Когда они уходили из казарм, сир Родрик казался немного расстроенным. "Высказывай свое мнение, добрый рыцарь", - сказала ему Кейтилин. "Ты думаешь, это ошибка - оставить его в живых?"
"Не мое дело говорить".
"Я спросил, так что скажи, что ты думаешь".
"Это ошибка, миледи".
Она остановилась, и он тоже остановился. "Я не потерплю крови этого человека на своих руках", - сказала она сиру Родрику.
"Это было бы не в твоей власти".
"Так и будет. Приказы исходят от меня. Давай больше не будем об этом говорить".
"Как прикажете, миледи", - сказал он, склонив голову. Он начал уходить, но затем остановился. "Я хотел спросить, миледи, когда мы расскажем Брану правду об этих делах?"
"Бран? Он ... бог", - сказала она, вспомнив, что Бран был лордом Винтерфелла после смерти отца и брата. "Он слишком молод. Слишком многие и так знают".
"Как пожелаете, миледи", - сказал сир Родрик, еще раз склонив голову, и ушел.
Кейтилин знала, что он поддержит ее до конца, даже если не одобрит ее решения. Сир Родрик был с семьей Старков всю свою жизнь и, она знала, умрет за них. Но его неодобрение причинило ей боль. Она хотела, чтобы Нед вернулся сюда, чтобы решать эти вещи, чтобы снять с нее бремя. Или, по крайней мере, Робб. Бран был слишком молод, чтобы все это понимать. Нет, она не могла рассказать ему, что на самом деле сделала Арья. Никто, кроме Неда, никогда не узнает правды. Все говорили, что Станнис Баратеон был жестким человеком. Он бы наказал ее, если бы когда-нибудь узнал. И с этим она никогда не смогла бы жить.
Следующие несколько дней прошли без происшествий. Ройс оставался под охраной, а Арья пообещала оставаться с Пирожком столько, сколько сможет, чтобы его никто не беспокоил. Никто не знал, и он проводил большую часть времени на кухне, где Гейдж был рад его видеть. Постепенно идея о том, что двое мертвецов были пьяны и действовали в одиночку, стала укореняться.
На следующий день тоже светило солнце, и снег немного растаял, и какой-то дурак даже начал говорить, что это была ложная зима, и это представление начало распространяться. Кейтилин даже подумывала отправить Ройса домой. Но на четвертый день после инцидента снова пошел снег, и он шел три дня подряд. Во время короткого перерыва в погоде ворон с трудом пробрался на лежбище с сообщениями из Риверрана.
Новости, которые написал ее брат Эдмар, были действительно мрачными. Король Станнис Баратеон полностью отступил с запада. Ланнистеры преследовали его до самого Риверрана, и теперь две армии были выстроены между Тамблстоуном и Ред Форк, причем обе реки почти вышли из берегов. Плохая погода и использование Станнисом лесного огня на данный момент поставили обе стороны в тупик. Станнис стоял спиной к замку и был окружен двуречьем. Он призывал любое подкрепление, которое мог прислать Север. Еще ужаснее были новости о том, что Тиреллы теперь поддержали Ланнистеров и двинулись на Королевскую Гавань, а теперь осадили город.
"Война повсюду", - сказал Бран, когда они прочитали сообщение в дневнике Неда. Мейстер Уильям и сир Родрик тоже были там. "Какую поддержку мы можем оказать Риверрану?" Спросил Бран.
"У нас нет лишних людей", - сказал ему сир Родрик. "Все наши люди на Стене или охраняют западный берег и ров Кейлин на случай нападения железных людей".
"Станнис знает это", - сказала Кейтилин. "Что произойдет, если Станнис проиграет?"
"Ланнистеры завоюют весь юг", - ответил мейстер. "Король Томмен будет королем Семи королевств".
"Но он не сын Роберта!" В гневе воскликнула Кейтилин.
"Это не имеет значения", - сказал ей мейстер Уильям. "похоже, Тиреллы поддержат его. И если Дорн сделает то же самое ... тогда делу конец ".
"Они ведь не нападут на нас, правда?" Обеспокоенно спросил Бран. "Робб подписал мирный договор с Тайвином Ланнистером".
"Этот договор может оказаться недействительным", - сказал Сир Родрик. "Они, безусловно, потребуют уважения. Они попросят лорда Старка преклонить колено перед королем Томменом. Он должен, иначе будет еще больше кровопролития. Мы не можем выстоять против всего королевства. "
"Нет, мы не можем", - призналась Кейтилин.
"Победа Ланнистеров принесет мир в королевство", - задумчиво произнес мейстер Уильям. Он поймал острый взгляд, брошенный на него Кейтилин. "Миледи, я знаю, что вы презираете их, и не без причины. Я..."
"Джейме Ланнистер должен заплатить за то, что он сделал с Браном", - сказала она сквозь стиснутые зубы.
Двое мужчин ничего не сказали, и она тяжело вздохнула и озвучила то, что, как она чувствовала, они думали. "Если Ланнистеры победят и сын сира Джейме взойдет на трон, он будет неприкасаемым".
"Да", - ответил сир Родрик.
"Совершенно верно", - добавил Мейстер Уильям.
"Мама", - сказал Бран. "Что из того, что я знаю? Что, если я расскажу королевству и всем верховным лордам о том, что сделал Цареубийца?"
Она снова вздохнула, посмотрела на своего сына, и ей захотелось заплакать. Он был калекой и никогда больше не ходил, не бегал и не лазал. И все из-за того, что этот человек сделал с ним. Все из-за того, что он увидел. И теперь казалось, что они не добьются справедливости. Она хотела солгать ему, но это не принесло бы пользы.
"Бран ... Боюсь, это не будет иметь значения. Если Ланнистеры снова будут у власти, мы не сможем его тронуть".
Бран кивнул, и она увидела, что он расстроен и изо всех сил пытается контролировать свои эмоции. "Мы должны написать отцу со всеми этими новостями", - быстро сказал он, и это было согласовано, и вместе они составили письмо, и мейстер Уильям отправил его в полет на крыльях черного ворона. Они также писали письма для других великих домов Севера. Мейстер Уильям надеялся, что они отправят птиц обратно, поскольку лежбище становилось слишком пустым для таких, как он.
Новость быстро распространилась по Винтерфеллу, и все были обеспокоены и разгневаны перспективами победы Ланнистеров. В тот вечер за ужином дети, Рослин и многие другие в зале бесконечно обсуждали эту новость. За семейным столом Старков все были разгневаны тем, что лорду Старку, возможно, придется унижаться перед королем Томменом и что Бран никогда не добьется справедливости, которой заслуживает.
Только Арью, казалось, эта новость не встревожила. Кейтилин наблюдала за ней, пока они ели, и все спорили, а Арья сидела и ела спокойно, и на ее лице было выражение почти удовлетворения. Кейтилин знала, почему она была счастлива. Как бы сильно Арья ни ненавидела Ланнистеров, после поражения Станниса Джендри будет в безопасности.
Прошла еще неделя, погода менялась от плохой к хорошей, чередуя солнечные дни с облаками и снегом. Но даже в солнечные дни было очень холодно, снег затвердел, а вода в реках, ручьях и прудах начала замерзать. Вскоре ров вокруг Винтерфелла покрылся сплошным льдом, и дети и солдаты начали скользить по нему и веселиться. Ходору нравилось катать Брана на деревянных санках, и вскоре они начали делать больше саней и устраивать на них гонки вокруг рва. В санках сидел ребенок, а большие сильные мужчины толкали их. Ходор и Бран выиграли много гонок, и Кейтилин обрадовалась, увидев, что ее сын снова улыбается.
Двое заключенных айронменов, Ройс и многие другие проводили большую часть своих дней в лесах, собирая хворост для предстоящей зимы. Во дворе замка выросли огромные кучи дерева, и еще больше было навалено внутри зданий, где только можно было его хранить. Как бы люди ни жаловались на штабеля дров, все они знали, что будут благодарны за них, когда наступят настоящие холода и человек замерзнет до смерти, не успев сделать и десяти шагов за порог своего дома.
И каждый день Кейтилин ходила к мейстеру и спрашивала новости, и каждый день ничего не было. Вороны не прилетали ни со Стены, ни с Риверрана, ни откуда-либо еще на юге. Насколько они знали, Станнис, возможно, уже потерпел поражение, а король Томмен снова восседал на Железном троне. Прошло еще несколько дней, а жизнь в Винтерфелле продолжалась, и все были взволнованы отсутствием новостей, особенно со Стены.
Затем наступил день, когда сразу после полудня произошло нечто странное. День был холодный, ветреный, ветер гнал сугробы и все вокруг казалось таким белым, что трудно было отличить небо от снега.
Все началось с того, что Кейтилин была в большом зале, разговаривая с Гейджем и Рослин об их продуктовых запасах и о том, что они могли бы сделать, чтобы они больше растягивались. И Кейтилин, и Рослин начали демонстрировать свои условия, и Рослин даже утверждала, что почувствовала толчок. Она светилась от восторга, и Кейтилин была счастлива, что она счастлива. Но, поскольку их мужья были у Стены, они оба бесконечно переживали из-за отсутствия новостей.
Пока они стояли и разговаривали, внезапно раздался ужасный вой лютоволков, прикованных цепями возле оружейной. Когда многие люди вышли на улицу и собрались возле них, все трое одновременно выли и пытались освободиться от своих цепей.
"Нимерия!" Арья закричала, когда Рикон закричал на Лохматого Пса. Ходор нес Брана на спине, и Бран тоже крикнул Саммер.
"Что на них нашло?" Спросила Кейтилин, появившись на сцене.
"Я не знаю!" Арья перекрикивала вой. Она пыталась обнять Нимерию, но затем ее глаза закатились, и она обмякла на своем питомце. "Боги!" - воскликнула она мгновение спустя, когда ее глаза вернулись к нормальному состоянию. Она больше ничего не сказала и просто освободила Нимерию от цепей, а затем сделала то же самое с Саммер и Лохматым Псом.
"Что ты делаешь?" Санса накричала на нее.
"Кто-то идет!" Сказала Арья. "Они знают, что кто-то идет!"
Арья бросилась к главным воротам, за ней последовала толпа людей. Появился сир Родрик, и Кейтилин велела ему привести столько охраны, сколько он сможет. У главных ворот Арья боролась с тяжелыми деревянными дверями, и Кейтилин приказала стражникам помочь ей. Вскоре ворота открылись, опускная решетка поднялась, и три лютоволка перескочили по подъемному мосту через замерзший ров, а затем мимо внешних ворот и вниз, мимо зимнего города. Многие люди смотрели на них, и вскоре толпа последовала за тремя зверями в кружащийся снег, когда они направлялись к Королевскому тракту.
Короткую дорогу от замка до Королевского тракта регулярно расчищали, и теперь два высоких сугроба превратили ее в туннель. Они мало что могли разглядеть за пределами сугробов, пока не добрались до конца, где он пересекался с Королевским трактом. Лютоволки вскарабкались на более высокий сугроб и ускакали на север.
Арья уже карабкалась вверх по сугробам, когда Кейтилин добралась туда. Сир Родрик помог ей подняться, и вскоре снежный вихрь бил им прямо в лица. Кейтилин посмотрела на север, и все, что она смогла увидеть, была Арья, по колено увязшая в снегу.
"НИМЕРИЯ!" Крикнула Арья, и теперь Кейтилин едва могла разглядеть трех животных в кружащемся снегу вдали.
Затем из метели выступила неуклюжая фигура. Это был мужчина, которого она могла видеть, и сир Родрик тоже. Он вытащил свой меч из ножен, и другие мужчины вместе с ним размахивали другими мечами и копьями.
"АРЬЯ! Вернись!" - крикнула она. Теперь Кейтилин пожалела, что забрала у нее Нидла. Она застряла в снегу по пояс и пыталась выбраться.
Кейтилин добралась до Арьи раньше, чем это сделал мужчина. Мужчина был высоким, настолько высоким, что у Кейтилин возникло странное ощущение, что только один человек на Севере был таким высоким. Но этого не могло быть, не так ли? Затем, когда он подошел к ним ближе, позади него сквозь кружащийся снег появились новые фигуры, длинная вереница мужчин, женщин и детей, со множеством лошадей и вьючных ослов.
"Боги, - сказал Сир Родрик из-за ее спины, - Это Великий Джон Амбер!"
Сердце Кейтилин подскочило к горлу. Нет, нет, нет! Сердце Кейтилин кричало. Этого не может быть! Что он здесь делает? Где Нед? Где Робб? Она пробиралась вперед по снегу, сир Родрик неотступно следовал за ней по пятам. "Миледи! Подождите!"
Великий Джон поднял голову, и когда он увидел, что она приближается, его лицо было полно изумления. Винтерфелл, должно быть, предстал перед ним, как во сне, внезапно возникнув перед его глазами сквозь кружащийся снег. Он опустился на колени, и позади него многие начали кричать и восхвалять богов, поскольку они тоже увидели Винтерфелл.
И тут она оказалась рядом, наклонилась к нему и быстро заговорила.
"Лорд Амбер! Что случилось?!"
Его борода была запорошена снегом, а глаза покраснели и вытаращились. На голове у него была грязная повязка, а на щеках виднелись порезы. Его правая рука выглядела так, словно была на перевязи. Позади него на замерзшей лошади лежал человек, который, казалось, был в худшей форме, чем Великий Джон.
"Леди Старк?" - спросил он еле слышным шепотом. "Это Винтерфелл?"
"Да, лорд Амбер. Ты здесь. Ты в безопасности. Скажи мне…что случилось?"
"The Wall...it пал", - сказал он.
Кейтилин уставилась на него и не могла в это поверить. "Упал? Стена не может упасть! Она простояла тысячи лет!"
"Это действительно произошло, миледи, двенадцать дней назад", - произнес другой голос, голос, который, как она думала, она никогда больше не услышит.
Джон Сноу стоял на снегу, весь одетый в черное, его борода была запорошена снегом. Он вел лошадь, на которой сидел очень старый человек, привязанный веревками к седлу. Позади него шел другой мужчина, крупный, круглый, тоже весь одетый в черное, тоже ведущий лошадь. На его лошади была молодая женщина-одичалая и что-то похожее на младенца у нее на руках.
С Джоном был Призрак, его лютоволк, и трое других лютоволков тоже были там, и Кейтилин теперь поняла, что они отправились в погоню за Призраком, когда почувствовали его рядом.
"Джон!" Арья вскрикнула, когда добралась до них, и она бросилась к Джону, а он поднял ее и крепко обнял.
"Все в порядке, сестренка, все в порядке", - сказал он, когда она всхлипнула, а Арья могла только обнять его и не могла говорить, так как плакала.
"Джон?" Кейтилин спросила слабым голосом. "Где лорд Старк и Робб?"
Он опустил Арью на снег, и тут рядом оказались Санса, и Рикон, и большой Ходор с Браном на спине, и Сир Родрик, и многие другие.
"Я не знаю, миледи", - сказал он ей.
"Что ты имеешь в виду?" Спросила Санса, чуть не плача.
"Лорд Старк и Робб настояли на том, чтобы сформировать арьергард, чтобы я мог увести женщин, детей и раненых", - сказал им Джон, его дыхание было морозным в зимнем воздухе. "Мы были все вместе несколько дней, но потом разразился сильный шторм, и мы потеряли с ними связь. Я не видел их три дня. Я послал людей на их поиски, но они не вернулись ".
"Боги", - в отчаянии простонала Кейтилин.
"Где Джендри?" Быстро спросила Арья, изо всех сил сдерживая слезы.
"С твоим отцом", - сказал ей Джон. "Когда я видел его в последний раз, с ним все было в порядке." Арья снова негромко вскрикнула, и Джон крепко прижал ее к себе.
"Джон ... С отцом и Роббом все в порядке, не так ли?" Обеспокоенно спросила Санса.
"Они не были ранены, нет", - сказал он, и Кейтилин вздохнула с облегчением, смягченным осознанием того, что они все еще там.
А затем на Джона и лорда Амбера обрушилась лавина вопросов, и самый важный из них задал сир Родрик.
"Арьергард? Против кого? Одичалых?"
"Нет", - сказал лорд Амбер, снова с трудом поднимаясь на ноги. "Они наши союзники".
Он оглянулся, и Кейтилин теперь могла видеть множество людей, в основном женщин и детей, одетых в меха и шкуры. Все одичалые, смешанные с несколькими бойцами Ночного Дозора и людьми, носящими знаки Севера.
А потом Джон рассказал им, кто на них напал, и ужас в его голосе был явственным. "Это другие и их голубоглазые существа".
"Нет, этого не может быть", - сказала Кейтилин, не желая в это верить.
"Это правда", - сказал Джон окрепшим голосом, глядя на нее таким взглядом, на который он никогда бы не осмелился взглянуть в прошлом. Но теперь он был лордом-командующим Ночного Дозора. Теперь он был другим.
"Как рухнула Стена?" - спросила она его.
Но теперь глаза Джона затуманились, он не смотрел на нее и отвел взгляд. Этот взгляд она видела много раз раньше, когда Джон делал что-то, что ее злило. Что он натворил на этот раз?
Заговорил лорд Амбер. "Он упал, миледи. В Черном замке. Все это рухнуло, лед и камни, все это. Они хлынули через брешь, и мы не смогли их удержать. Теперь они преодолели Стену и вторгаются на Север, миледи."
Все люди вокруг нее стонали, проклинали и плакали. "Где они сейчас?" - спросила она.
Теперь Джон снова посмотрел на нее, и его глаза были полны муки. "Они идут сюда, моя леди. И я боюсь, мы мало что можем сделать, чтобы остановить их".