Арья
Мечта о лютоволке пришла к Арье Старк вскоре после первого сильного снегопада. Она шла по лесу на мягких лапах, ее дыхание было морозным в зимнем воздухе, снег под ногами мягким и холодным, в носу пахло сосной. Там был и другой запах, запах лошадей и мужчин. Она увидела их издалека, пробирающихся сквозь снег, мужчин, закутанных в меха, и гривы лошадей, покрытые снегом. Она также чувствовала поблизости своих собратьев, и их ночные завывания странным образом успокаивали ее.
В ту первую ночь она не подходила к мужчинам, но вскоре после этого ей снова приснился сон, и на этот раз она подошла к опушке леса рядом с мужчинами, увидела их костер и вышла на свет. И тут она увидела его.
Он сидел у костра, пытаясь поджарить мясо на палочке. Позади него была палатка, и в свете костра отражалось его лицо. Это было круглое лицо с зачатками жидкой бороды. Она знала это лицо и почувствовала что-то знакомое, но не могла вспомнить, что именно. Тут он увидел ее, достал кинжал и крепко сжал его, но ничего не сказал. Его глаза были широко раскрыты, и она почувствовала его страх. Она подошла к огню, села рядом и посмотрела на него. А потом он заговорил.
"Привет. Ты лютоволк Старк? Я горячий пирожок". И Арья Старк взвыла в ночное небо.
"Арья! Арья!" - произнес чей-то голос, и она почувствовала пощечину, легкую, несильную, и она проснулась, дрожа, со слезами на глазах, а в горле пересохло. В темноте она не была уверена, кто это, но потом поняла, что это ее старшая сестра Санса, сидящая на ее кровати, и Арья вскрикнула и крепко обняла ее.
"Санса! Мне приснился сон!"
"Нимерия?" - Нимерия? - шепотом спросила Санса, отстранившись и обняв Арью за плечи.
"Да ... она все еще там .... она нашла Горячий пирог!"
Но прежде чем Санса успела ответить, дверь в комнату Арьи открылась, и появились ее мать с охранником, ее мать с лампой в руке.
"Девочки! Что это за шум? Половина замка проснулась!" Кейтилин Старк торопливо сказала, входя в комнату.
"Мне ... мне приснился плохой сон", - сказала Арья. Ее мать отпустила охранника, поставила лампу на приставной столик и села на кровать рядом с Сансой.
"Арья ... мы услышали волчий вой", - рассказала Кейтилин Старк своей младшей дочери.
"Должно быть, это был я. Мне снилось, что я выл ... Я имею в виду, что выла Нимерия ".
"Боги", - сказала Кейтилин. "Это звучало как настоящий волк".
"Это случилось?"
"Да", - сказала Санса.
"Я увидел Горячего Пирога, и он понял, что это я, и он назвал свое имя, и Нимерия взвыла".
"Нимерии нет уже три дня", - напомнила ей мать Арьи. Нимерия выбежала через восточные ворота прежде, чем Арья смогла остановить ее, и она не могла заставить ее вернуться. Арья мельком видела ее в течение следующих нескольких дней, когда она была на охоте и какое-то время была свободна, но оставалась поблизости от Винтерфелла.
"Я знаю, где она, она на охоте. Но она увидела мужчин и последовала за ними. Теперь он идет сюда!"
"Кто идет?" спросила ее мать.
"Горячий пирог!"
Санса объяснила. "Он был мальчиком, который приехал из Королевской гавани с отцом и Арьей. Подручный пекаря. Я встретила его в Харренхолле ".
"Да, я помню, ты упоминал его", - сказала Кейтилин. "Он остался в Харренхолле, не так ли?"
"Он выжил", - сказала Арья. "Но теперь он здесь, на Севере, поблизости, с тремя другими. И они умирают!"
Она сбросила с себя одеяло и встала с кровати.
"Что ты делаешь?" Спросила Санса.
"Отправляюсь на их поиски".
"Ты определенно не жива!" - в гневе сказала ее мать, вставая и загораживая дверь. "Сейчас середина ночи, и снова идет снег".
"Это правда?" Удивленно спросила Арья, открыла ставни, и в комнату ворвался холодный порыв воздуха. Было темно, и она почти ничего не могла разглядеть за окном, кроме падающего снега. "О".
Она закрыла ставни и забралась обратно в постель. "Итак", - начала ее мать, снова садясь рядом с Арьей. "Я знаю, что у тебя есть ... сила ... ты..."
"Варг", - как ни в чем не бывало ответила Арья.
"Да", - тихо сказала ее мать, выглядя немного неуютно из-за этой темы. "Итак ... ты видела его, этого мальчика. Где он?"
"Я ... я точно не знаю. Где-то рядом с Королевским трактом".
"Он может быть где угодно", - сказала Санса, и Арья знала, что она права, но чувствовала, что они недалеко ушли.
"Нет, они близко, я это чувствовал. Нам нужно послать людей на их поиски. Они умирают!"
"Кто с ним?" - спросила ее мать.
"Я ... я не знаю. Трое мужчин. Они похожи на солдат".
"У них были какие-нибудь знамена, какой-нибудь герб?" Спросила Санса.
"Я ... может быть. Я не знаю. Они все носили меха".
Ее мать глубоко вздохнула. "Арья, я знаю, что ты видела его. Я верю тебе. Но мы должны быть осторожны. Ты не можешь никому говорить, что у тебя есть эта сила, что у любого из вас есть эта сила. Я не могу отправить группу людей в шторм на поиски кого-то без веской причины. Ты понимаешь?"
"Да, но ... он умирает".
"Прости, дочь моя, но это мое последнее слово. Теперь иди в постель и постарайся уснуть. Санса, пойдем".
Но Арья не могла уснуть, и ее разум пылал от увиденного. Она легла в постель, закрыла глаза и пожелала себе добраться до Нимерии, но не смогла. Через некоторое время она встала, достала иглу и повторяла свои тренировочные движения, снова и снова, пока не устала и у нее не заболел живот от потребности в еде. Она оделась, открыла ставни и увидела, что снег все еще идет, но небо теперь было тускло-серым, а не черным. Наступил рассвет, но облака скрыли восход солнца от посторонних глаз.
Тогда она подумала о Джендри, как делала много раз каждый день, и ей стало интересно, как он, что делает и хорошо ли вписывается в the Wall. Она знала, что ее отец и братья позаботятся о нем, и от этого ей стало легче. Всего три дня назад, до того, как выпал снег, у них была ворона, и ее отец написал, что Джендри добрался до Стены и с ним все в порядке. Были и другие новости, новости о перемирии между дикарями, людьми Севера и Ночным Дозором. Также новость о том, что Берик Дондаррион погиб в бою вместе с Остальными. Джейн Пул пролила много слез, когда услышала эту новость.
Но самой странной новостью из всех было то, что Джон Сноу теперь стал лордом-командующим Ночного Дозора. Не было никакого объяснения, кроме того, что люди Дозора проголосовали за то, чтобы Джон стал их командующим. Старый сир Родрик Кассель, услышав новость, сказал, что это, должно быть, ошибка, что Джон слишком молод и не является Стражем всего год, но мать Арьи показала ему письмо, и он только удивленно покачал головой.
"Я всегда знал, что этот парень найдет где-нибудь свое место в мире", - сказал он позже Арье. Они были в оружейной, и сир Родрик помогал ей выбрать новый пояс для ножен Иглы. Оригинальный ремень в последнее время стал немного тесноват на бедрах. Арье казалось, что она становится выше, крупнее и женственнее, и она была рада этому.
"Что ты имеешь в виду?" Спросила его Арья после того, как он прокомментировал Джона.
"Джон хороший парень ... мужчина, я бы сказал", - ответил он. "Он храбрый и преданный, и готов умереть за любого из нас. Вся эта чушь о трусливых и ненадежных ублюдках - чушь, если хотите знать мое мнение."
"Пожалуйста, не используй это слово", - сказала ему Арья.
"Какое слово? Ублюдок? О, из-за твоего мужчины, не так ли?"
Арья покраснела. "Что ... я ... какой мужчина?"
Сир Родрик рассмеялся. "Маленькая Арья. Я знаю больше, чем ты думаешь. По правде говоря, весь замок знает. Моя Бет сказала, что все молодые девушки шепчутся о тебе и нем. Ты проводила с ним все свое время, ты была на грани слез, когда он уходил, и ты забралась на самую высокую стену, чтобы увидеть, как он уходит. Так что не говори мне, что он не твой мужчина. "
"Боги. Если парни Фрей думают ..."
"Те двое?" он перебил ее. "У них не хватит ума разобраться в этом. И не волнуйся. Мейстер читает любые письма, которые они отправляют домой, их немного, так что не волнуйтесь по этому поводу. "
"Я действительно волнуюсь. Я ничего не могу с этим поделать." Они слышали, как она молилась в богороще, молилась за Джендри и просила богов вернуть его ей целым, чтобы она могла стать его женой и иметь от него детей. Она надеялась, что они поверили ей, когда она сказала, что они неправильно поняли. Но, возможно, они не поверили.
"Да", - кивнул сир Родрик. "Это беспокойство ... но на будущее". Он закончил делать новый пояс, подходящий для ее ножен, и отдал его ей. Она примерила его, и оно хорошо подошло. "Ну вот, этого должно хватить. Ступай".
Теперь, когда Арья стояла в своей комнате и смотрела на заснеженный двор, она снова беспокоилась о том, что они обсуждали. Ее отец сказал, что свадьбы не будет, пока не придет и не уйдет зима. Но теперь наступила зима. Она надеялась, что он будет долгим, достаточно долгим, чтобы старый Уолдер Фрей умер, достаточно долгим, чтобы ее отец, Джон, Робб и Джендри вернулись домой, достаточно долгим, чтобы ее отец каким-то образом разорвал ее помолвку с Элмаром Фреем.
Арья почувствовала голод и спустилась в большой зал и примыкающую к нему кухню. Гейдж, его повара и помощники уже проснулись, пекли хлеб, варили яйца и варили большую кастрюлю каши на завтрак. Арья взяла ломтик хлеба, намазала его медом и быстро съела. Когда она отрезала еще один ломтик от буханки, ей пришла в голову мысль.
"Тебе нужна здесь какая-нибудь помощь?" она спросила Гейджа.
Большой повар улыбнулся ей. "Если ты хочешь почистить картошку на обед, я бы не отказался, но твоей леди-матери, возможно, есть что сказать по этому поводу".
Арья рассмеялась. Она приходила на кухню с детства и часто помогала, и ее мать всегда злилась на нее. "Нет, не я. Моя подруга", - сказала она Гейджу. "Он прибывает в Винтерфелл. Он ученик пекаря".
"Да, нам бы не помешала помощь", - сказал ей Гейдж, а затем прекратил то, что делал, и посмотрел на нее. "Твой друг - ученик пекаря?"
"Да", - сказала она. "Я встретила его по дороге домой".
"Он хорош?"
"Лучший".
"Если ты так говоришь. Где он сейчас?"
"Прибытие в Винтерфелл".
Гейдж выглядел удивленным. "При всем этом снеге? Он что, сумасшедший? Никто и ничто не поднимется по Королевскому тракту, если не умеет ходить по снегу".
Арья знала, что он был прав. Она быстро съела второй ломтик хлеба, а затем вышла на улицу и стояла под падающим снегом, беспокоясь о горячем пироге. Она видела, что у него была еда, палатка и товарищи, но все они выглядели такими несчастными и замерзшими, что она была уверена, что они умирают. Она поднялась по лестнице на зубчатую стену, следя за тем, как ступает по свежевыпавшему снегу. Когда она добралась до вершины, она встала и посмотрела через зимний город в сторону Королевского тракта, и все, что она могла видеть, было белым. Она даже не могла разобрать, где была дорога.
Внизу из десятков труб в зимнем городе поднимался дым. Она увидела группу мужчин, рубивших дрова. На вечеринке были двое заключенных айронменов, Пайк и Кодд, от которых ее отец и мать просили ее держаться подальше, когда они выходили из камер. Сир Родрик был поблизости с двумя охранниками, присматривая за двумя заключенными. Другие мужчины чинили кровлю дома. Она снова подняла глаза на белую природу за ее пределами и почувствовала непреодолимую потребность быть там, в поисках Горячего пирога. Он должен был быть где-то на Королевском тракте.
Первым побуждением Арьи было пойти поискать его, если понадобится, одной. Но она знала, что это опасно, и она знала, что ее мать расстроится. Она также не знала, кто были те мужчины с Hot Pie. Если она уйдет, ей понадобится помощь. Пока она думала об охоте на Нимерию, в ее голове начала формироваться идея.
Она нашла свою мать и остальных членов семьи за завтраком и сидела с ними, стряхивая снег с ботинок и пальто, пока снимала их.
"Где ты была?" резко спросила ее мать, когда Арья села.
"На зубчатой стене, смотрю на Королевский тракт", - сказала она ей.
"Разве Нимерия не вернулась?" Спросил Бран.
"Нет", - сказала Арья. "Я волнуюсь".
"С ней все в порядке", - небрежно сказала Санса. "В конце концов, она лютоволк. Ее место там, в дикой местности".
"Для нее слишком холодно", - обеспокоенно сказал Рикон. "Шэгги скучает по ней!"
"Как и лето", - добавил Бран.
Арья взяла вареное яйцо из корзинки и начала очищать его от скорлупы. "Я, пожалуй, пойду поищу ее", - небрежно сказала Арья.
Она подняла глаза, и ее мать смотрела на нее понимающим взглядом. "Я думала послать охотничий отряд", - сказала Кейтилин Старк, и Арья широко улыбнулась. "Когда закончится снег", - быстро добавила ее мать.
"Я могу пойти с ними?" Спросила Арья.
"Да".
"Я тоже!" - завопил Рикон.
"Не в этот раз", - сказала ему Кейтилин. "Слишком много снега и слишком опасно".
"Но она всего лишь девушка!" Рикон захныкал.
"Больше мужчина, чем ты!" Арья огрызнулась, и ее мать неодобрительно посмотрела на нее. Арья пробормотала "извини", и на этом вопрос был исчерпан.
На следующее утро снег прекратился, и после завтрака сир Родрик собрал охотничий отряд. Они надели снегоступы и взяли копья, луки и стрелы. Арье достался маленький лук и колчан со стрелами. Она знала, как им пользоваться, но не была экспертом, но чувствовала себя лучше с ним. Конечно, Игла, как всегда, была с ней.
Двое заключенных айронменов, Пайк и Кодд, снова рубили дрова за воротами и попросили присоединиться к охоте. Они больше не носили цепи на ногах, что было знаком доверия, которое они завоевывали к жителям Винтерфелла, но Сир Родрик был не из тех, кто позволял им забыть, что они все еще пленники.
"Да, вы можете прийти", - сказал сир Родрик. "Но если вы двое убежите, я догоню вас и выпущу кишки.
Кодд сплюнул. "Сбежать? Во всей этой огромной белой пустоте? Ни единого шанса. Тебе не нужно было бы нас сбивать".
"Да", - сказал Пайк. "Со всем этим снегом вам не нужны никакие тюремные камеры для нас".
Они вышли через восточные ворота и направились к Королевскому тракту. Пока они шли, за ними поехал отряд из четырех человек на лошадях, чтобы загнать любую дичь, которая попытается убежать. Еще трое мужчин были с копьями, а сир Родрик и Арья оба были с мечами и луками. Двум железным людям не дали оружия, но они взяли с собой кое-какие припасы. Пайк нес немного еды и вина в мешках, а Кодд нес на спине вязанку нарубленных дров, чтобы развести костер на случай, если им придется провести здесь слишком много времени.
"Нет ничего лучше хорошей охоты", - сказал сир Родрик, когда они с Арьей осторожно шли по снегу впереди остальных. Снегоступы были сделаны из гибких ветвей деревьев овальной формы с кетгутом, вплетенным в плотную сетку посередине. Кожаные щипцы привязывали обувь к ботинкам. В них они могли легко ходить по снегу.
"Последний раз я ходил на охоту до того, как твой отец, ты и леди Санса отправились в Королевскую гавань", - продолжил сир Родрик. "Это было, когда здесь был король Роберт".
"Это было, когда Бран пострадал", - сказала Арья, с содроганием вспоминая ужас того дня.
"Да".
"С тех пор столько всего произошло".
"Да, так и есть".
Они прошли еще немного и вскоре достигли того места, где, по мнению сира Родрика, должен был находиться Королевский тракт.
"Нимерия все еще здесь", - сказала ему Арья, когда они стояли, глядя на север и юг.
"Она жива. И твой друг тоже".
Это удивило ее. "Мама рассказала тебе?"
"Она сделала".
"И ... что еще она тебе рассказала? О ... о том, откуда я знаю, что он здесь".
"Она мне не сказала. Сказал твой отец, перед тем как уйти".
"Что он тебе сказал?"
"Сначала я во что-то не поверил", - ответил сир Родрик. "Но когда я услышал истории о том, как Робб умер и вернулся, и я увидел, как эти лютоволки вели себя со всеми вами, я задумался. Я слышал подобные истории и раньше, от Старой Нэн, а также от моей матери. Твой отец рассказал мне правду, когда я спросил. Твоя мать знает, что я знаю. "
"И ты нас не боишься?"
Сир Родрик рассмеялся. "Священный? Боги, нет, малышка. Но вот что я тебе скажу. В тот день мы нашли щенков лютоволка ... в тот день все и началось. Все это безумие, которое происходит сейчас. Что-то происходит в мире. Он меняется. Говорят о драконах на востоке и других у Стены. Что-то происходит. "
Арья знала, что он был прав. Что-то происходило. "Эти драконы. У кого они?" Она мало что слышала об этом, кроме слухов, доходивших до Винтерфелла.
"В историях говорится, что она принцесса Таргариенов. Дочь Безумного короля".
"Она захочет вернуть Железный Трон, не так ли?"
"Да, если она сможет добраться до Вестероса, она это сделает".
"Мой отец помог победить ее отца, не так ли?"
"Да, он это сделал. Я и многие другие тоже. Но она далеко, так что не волнуйся по этому поводу. Теперь ты можешь найти своего питомца?"
"Я могу попробовать", - сказала Арья, закрыв глаза и пошарив в уме, но ничего не пришло в голову. "Нет, ее нет рядом".
"Тогда давай отправимся вон в тот лес по другую сторону Королевского тракта. Там давно никто не охотился. Может быть, мы найдем несколько кроликов или, еще лучше, оленя".
Они тащились по снегу, причем конным приходилось труднее, чем пешим. Дул холодный ветер, бросая снег им в лица, и Кодд и Пайк не раз проклинали холод и снег.
"У вас на Железных островах не бывает плохих зим?" Спросила их Арья.
"Зима, да", - сказал Пайк. "Штормы вздымают океаны, дуют холодные ветры, и ледяной дождь хлещет людей и сушу одинаково. Нам может выпасть пара снежинок, но мы никогда не увидим такого снега."
"Чушь", - сказал Кодд. "Моя старая бабушка рассказывала, что однажды зимой снега навалило выше корабельной мачты и океан замерз. Рыбы вышли из воды, подошли, сели у костров с людьми и сказали, что они не вернутся купаться, пока не наступит весна. "
Арья громко и сильно смеялась над этой историей, как и сир Родрик. Арья только начала восстанавливать дыхание, когда внезапно ее осенило, ошеломляющее чувство, что Нимерия рядом. Она была застигнута врасплох и не могла контролировать свою реакцию. У нее перехватило дыхание, глаза закатились, и, прежде чем она осознала это, она начала падать.
Мгновение спустя Сир Родрик помогал ей подняться. "Вот так, маленькая леди. Просто неудачно упала", - сказал он вслух. Он увидел ее лицо, когда она упала, и прикрывал ее, и теперь выглядел обеспокоенным. "Что это?" прошептал он.
"Нимерия, она преследует..."
"ОЛЕНЬ!" - крикнул Пайк, и все они посмотрели туда, куда он показывал, и увидели оленя, который прыгал по снегу, выходя из леса прямо на них, а прямо за ним была Нимерия, прыгающая за своей добычей.
Сир Родрик снял с плеча лук и вложил стрелу, и Арья сделала то же самое. Копейщики выстроились в линию, выставив копья перед собой. Но прежде чем олень смог приблизиться на расстояние выстрела из лука и копья, Нимерия была на нем. С рычанием лютоволк прыгнул на оленя и схватил его за заднюю левую ногу. Челюсти щелкнули, впились глубоко, и в мгновение ока олень повалился в снег. Нимерия схватилась за горло, крепко сжала его и покачала головой взад-вперед, когда снег покраснел от крови.
Арья почувствовала во рту ошеломляющий вкус крови и сырой плоти и упала на колени в снег. На мгновение она оказалась внутри Нимерии, скрежеща зубами, смакуя теплую плоть, чувствуя, как жизнь покидает это некогда живое существо.
"Это съест все", - разочарованно сказал Пайк.
"Нет", - сказала Арья, а затем приказала Нимерии остановиться. Это было тяжело, и инстинкты Нимерии требовали продолжать есть, но Арья крепко держала ее так близко друг к другу, и постепенно Нимерия отпустила теперь уже мертвого оленя.
"Нимерия! Ко мне!" Арья закричала, и лютоволк заколебался, посмотрел на Арью, затем снова на оленя, а затем прыгнул по снегу к ней, кровь капала с ее зубов и морды, окрашивая белый снег еще краснее.
"Черт возьми", - сказал Кодд и снова сплюнул. Он уставился на Арью с выражением почти страха в глазах. "Кто ты, девочка?"
"Для тебя просто леди Старк", - прорычал сир Родрик. "И тебе лучше не забывать об этом".
Он шел по снегу с другими мужчинами, и они начали потрошить оленя и готовить его к транспортировке. Они вытащили мягкие внутренние органы и бросили их на снег.
Арья держала Нимерию за руку и почувствовала, что она хочет есть, а затем сказала "Иди", и Нимерия бросилась туда, где потрошили оленя, и начала атаковать мягкие внутренние органы, которые теперь лежали на снегу.
"Нет, остановите ее!" - крикнул Кодд. "Это лучшие части!"
"Это ее добыча", - сказала ему Арья. "Ей тоже нужно поесть".
"У нас на Железных островах осталось мало оленей, но мне всегда нравился вкус", - сказал Пайк. "Жареная оленья печень очень вкусная". В его голосе чувствовалась тоска.
"Да", - сказала Арья, снова почувствовав вкус во рту. "И сырой".
Пайк странно посмотрел на нее, и Арья поняла, что сказала слишком много. "На Железных островах некоторые мужчины говорят, что могут разговаривать с русалками", - сказал ей Пайк. "Старики, пьяницы, дураки, которые живут в пещерах на берегу. Иногда моряки, которые потерялись в море и нашлись снова. Но им никто не верит".
"Настоящих русалок не существует", - сказала Арья. "Это всего лишь история, не так ли?"
"Так говорят", - ответил Пайк. "Никто никогда его не ловил. Но я слышал, как люди в замке говорили, что лютоволков больше не было, пока лорд Старк и твои братья не нашли тех, которые теперь у тебя в качестве домашних животных. "
"Это правда".
"Может быть, кто-нибудь тоже скоро найдет русалку". Пайк ответил, а затем сир Родрик позвал его и Кодда помочь нести оленя. Они подошли к оленю и помогли нести его на копье, которое было проткнуто через его тушу. А потом сир Родрик сказал, что им всем следует вернуться, так как становится все снежнее и холоднее, и Арья неохотно согласилась. Она посмотрела вниз по Королевскому тракту и увидела только сугробы и кружащийся снег, и никого там. Горячий пирог ... где ты? она хотела закричать, но не стала.
Когда они начали возвращаться в замок, снова начал падать снег, и все они онемели от холода. Нимерия шла рядом с Арьей, не сводя глаз с туши оленя и тихо рыча.
"Я позабочусь о том, чтобы у тебя была хорошая задница, когда мы вернемся в замок", - пообещала Арья, и Нимерия лизнула ее руку, как будто поняла.
Внезапно Нимерия зарычала и бросилась прочь по снегу, направляясь вниз по Королевскому тракту.
"Нимерия!" Арья закричала, но не вернулась. Арья побежала за ней, и сир Родрик крикнул ей и тоже побежал за ней.
И тут она увидела их, скрытых за высоким сугробом, четверых мужчин, один бежал впереди других, крики были неразличимы на дующем ветру. Так она нашла Горячий пирог.
Много времени спустя, вернувшись в Винтерфелл, была ночь, и она сидела в комнате у кровати, а рядом горел огонь в очаге. Горячий Пирог спал, слегка похрапывая. Она принесла ему тушеного оленя, но он все еще спал, и поэтому она поставила поднос у его кровати, а сама просто села в кресло и посмотрела на огонь.
Он сказал очень мало, когда она нашла его, но остальные заговорили. Ройс, Марон и Джейсон, они назвали себя, все люди короля Станниса. Они сказали, что идут на стену по приказу короля Станниса. Они признались, что были мелкими воришками, и им был предоставлен выбор: взять черное или им отрубят руки. Они сказали ей, что Горячего Пирога тоже отправили к стенке за его преступления в Королевской гавани.
"Горячий пирог - не преступник", - сказала Арья вслух самой себе, сидя у камина.
"Да, это я", - раздался слабый голос с кровати, когда Пирожок сел. Арья бросилась к нему и помогла сесть поудобнее. "Я умираю с голоду", - сказал он затем.
"Есть тушеное мясо", - сказала она ему. "Уже немного остыло. Я могу достать..."
"Нет, все в порядке", - сказал он ей и с аппетитом принялся за еду. Он действительно выглядел похудевшим и более бледным, чем когда она видела его в последний раз.
"Горячий пирог ... эти люди сказали, что король Станнис приказал тебе отправиться на Стену".
Он кивнул и, откусывая от еды, начал рассказывать историю, всю ее целиком, обо всем, что случилось с ним с тех пор, как они с Джендри оставили его в Харренхолле. Он даже рассказал ей о девушке, которую встретил по имени Шейла, и что был влюблен.
"Это великолепно, Горячий пирог", - сказала она с широкой улыбкой.
Он тоже улыбался, но потом его лицо вытянулось. "Она все еще в армии. Они собираются напасть на Ланнистеров".
"Они победят их, я просто знаю это", - убежденно сказала Арья. "А потом, когда война закончится, мой отец попросит короля Станниса простить тебя, и все будет хорошо".
"Он выживет? Это ... это было бы здорово. Тогда ... можно Шейле прийти сюда?"
"Конечно", - сказала ему Арья.
Пирожок улыбнулся, а затем его лицо снова вытянулось. "Но мне все равно нужно идти к Стене".
"Нет", - сказала Арья. "Моя мама сказала, что ты можешь остаться здесь, пока погода не наладится. И, судя по всему, это может затянуться надолго".
Он вздохнул и откинулся на подушки. "Это было бы здорово. Поездка сюда была ужасной".
"Почему ты не повернул назад?"
- Было слишком поздно. Мы уже три дня миновали Ров Кейлин, когда выпал снег. И я думал, что мы недалеко от Винтерфелла. Никто из нас не был здесь раньше, поэтому мы продолжали идти. "
"Эти люди, горячий пирог. Они настоящие преступники?"
"Они просто украли немного вина, чтобы выпить. Ну, Марон и Джейсон сделали это, и Ройс был их парой, так что он был замешан в этом ".
"Отправлен к стене за кражу вина?" Она подумала, что это было немного грубо, и так и сказала.
"Король Станнис - суровый человек, Арья. Справедливый, но жесткий".
"Он простит тебя. Я просто знаю это".
"Я надеюсь на это". Он съел еще немного, а затем поднял на нее глаза. "Где Джендри?"
Арья не могла не выглядеть обеспокоенной. "Он у Стены с моим отцом и Роббом. Им нужен был оружейник, поэтому он пошел".
"Боги", - вот и все, что сказал Горячий пирог. "Итак ... что с тобой случилось после Харренхолла?"
Она рассказала ему все: о драках, свадьбе и обнаружении горящего Винтерфелла, о нападении Теона Грейджоя, о Роббе и Рэмси Сноу, о том, как ее отец пошел на Стену, а вскоре после этого Джендри, она рассказала ему все. Ну, не все. Она не рассказала ему о поцелуе с Джендри или о том, что они были влюблены. Но он, казалось, уже знал, что между ними что-то происходит.
"Он сказал мне в Харренхолле, что ты ему очень нравишься", - сказал ей Пирожок тихим голосом, как будто это был большой секрет, которым он в некотором смысле и был.
"О? Ах ... да ... и он мне тоже нравится". Она знала, что ее лицо краснеет, и поэтому отвернулась, пошла забрать его теперь пустой поднос, больше ничего не сказав по этому поводу, и он тоже. Она уже собиралась уходить, когда вошел Мейстер Уильям.
"Верно. Давайте посмотрим", - сказал он и снял одеяла с Горячего пирога. Мейстер Уильям внимательно осмотрел ноги Горячего Пирога. "Цвет выглядит хорошо". Он взял маленький нож и поочередно коснулся острым кончиком всех пальцев на ногах, спрашивая "Чувствуешь это?" у каждого пальца.
"Да", - говорил Пирожок каждый раз, когда лезвие касалось его, заставляя вздрагивать.
"Хорошо. Значит, обморожения нет. Твоему другу Марону повезло меньше. Мне пришлось отрезать два пальца на его левой ноге".
"Это ужасно", - обеспокоенно сказал Пирожок.
"Он будет жить, не волнуйся. Может всю оставшуюся жизнь ходить смешным, но он будет жить ".
Арья пожелала Горячего пирога спокойной ночи, оставила его и унесла поднос на кухню . Мейстер Уильям пошел с ней.
"Твоему другу повезло", - сказал он. "Тот высокий, Ройс, он сказал, что им пришлось убить всех своих лошадей, чтобы поесть и ..."
Но он так и не закончил говорить. Они спустились по лестнице, и там была мать Арьи с обеспокоенным выражением лица. "Мейстер, нам нужно поговорить".
"Конечно, леди Старк".
"Все в порядке, мама?" Спросила Арья.
"Не волнуйся. Как мальчик?"
"Хорошо. Проснулся и разговариваю. Обморожения нет".
"Это хорошо. Мейстер".
Они ушли, и Арья пошла на кухню. Она отнесла поднос и посуду мыть. Она вошла в большой зал и увидела Рослин и Сансу, которые сидели там, пили чай и разговаривали. У них также была маленькая деревянная доска с разложенным на ней сыром и маленький нож для его нарезки. Арья сидела с ними.
"Как он?" Спросила Рослин.
"Что ж", - сказала она. "Хорошо, что мы их нашли, иначе они были бы все мертвы".
"Сир Родрик беспокоится за тех троих", - сказала Санса. "Они сказали, что они преступники!"
"Не совсем", - ответила Арья и рассказала им, что сказал Горячий Пирог.
"Неважно, что они сделали", - сказала Рослин после того, как Арья закончила. "Король Станнис отправил их на Стену, поэтому они должны уйти".
"Горячему пирогу не место на стене", - парировала Арья. "Он не солдат!"
"Никому из наших мужчин не место на Стене, Арья", - мягко сказала Рослин. "Но если никто не пойдет туда, кто остановит остальных?"
У Арьи не было ответа на это. "Это just...it просто нечестно. Горячий пирог никогда никому не причинял вреда. Он украл еду, потому что был голоден. Он пообещал взять черного, потому что его собирались повесить. И все это за два яблока. "
"Нет, это несправедливо", - согласилась Санса. "Мама сказала, что они не пойдут на Стену, пока не прекратится снегопад".
В этот момент дверь в большой зал открылась, и, пошатываясь, вошел мужчина. У него были лохматые, нечесаные светлые волосы и жиденькие усики. Это был Марон. Он хромал и держал в руке винный бурдюк. Он попытался отпить из него, но тот оказался пустым. Он тяжело опустился за стол.
"Вина!" - крикнул он. "Принеси мне еще вина!"
Прямо за ним вошел высокий мужчина с каштановыми волосами, Ройс. Он схватил свою спутницу за плечо. "Пойдем ... вернемся к тебе в постель".
"Отвали!" - заорал Марон. "Я хочу хорошенько и великолепно напиться!"
"Вы уже живы", - сказал Ройс, а затем поднял глаза и увидел, что три женщины смотрят на них. "Простите меня, мои дамы. Я отведу его обратно в его комнату".
"Кто ты?" Спросила Санса.
"Я знаю, кто они", - сказала Арья, вставая. "Они были с Хот Пай. Ройс, да?"
"Да, моя леди", - сказал он, склонив голову. "Вы нашли нас и спасли. Я благодарю вас за это".
"Поблагодари маленькую леди!" - крикнул Марон.
"Его зовут Марон", - сказала Рослин Сансе, ее глаза сузились от отвращения, когда она посмотрела на пьяного мужчину. "Я помогла мейстеру удалить отмороженные пальцы".
"Отмороженные пальцы на ногах!" Марон завопил. "Все пропало. Все для бастарда, которого хочет король!"
Арья почувствовала, как ее пробрала холодная дрожь. "Что он сказал?"
Ройс пожал плечами. "Он пьян. Несет чушь".
"Где мой пергамент?" Заорал Марон. "Я покажу вам всем. Я человек короля. Человек короля Станниса!"
Затем в большой зал вошел третий мужчина, а за ним и Гейдж с большим мясницким тесаком, шедший с кухни.
"А, вот и мои друзья. Пьете без меня?" - сказал тот, кого, как знала Арья, звали Джейсон. Он тоже казался немного пьяным.
"Вам всем лучше вернуться в свои комнаты, если вы знаете, что для вас лучше", - прорычал на них Гейдж, размахивая тесаком. Арья взяла нож с сырной доски, и Санса слегка ахнула. Арья встала рядом с Гейджем.
"Пока нет", - сказала Арья. "Я хочу, чтобы они объяснили, что только что сказал Марон. О бастарде, которого хочет король".
Затем вошел сир Родрик с четырьмя вооруженными людьми. "Что это за шум?" он закричал. "Вы трое. Я сказал вам оставаться в вашей комнате в казармах. Ты плохо слушаешь, да? Что ж, может быть, я брошу тебя в подземелья к железным людям. "
"Он просто пьян", - сказал Ройс.
"Тогда он может отоспаться в камере", - сказал сир Родрик. Он кивнул своим людям, и они двинулись, чтобы схватить Марона и потащить его прочь.
"Нежный", - простонал Марон. "Я искалеченный человек". Его голова откинулась, а глаза закатились.
"Нет, подожди!" Сказала Арья и подбежала к Марону, но он уже был без сознания. Они оттащили его.
"Вы двое, вернитесь в свою комнату, или вас ждет то же самое", - приказал сир Родрик.
Арья посмотрела на двух других, сверкая глазами. "Я спасла ваши жизни. Скажите мне, что он имел в виду!"
Джейсон выглядел смущенным. "О чем мы говорим?"
Ройс покачал головой. "Он просто пьян, миледи. Мы благодарим вас за наши жизни".
Арья повернулась к Сиру Родрику. "Скажи им, чтобы они ответили мне!"
У сира Родрика было неловкое выражение лица. "Так, не обращайте внимания на все это, миледи. У них просто были трудные времена, и они немного перебрали с выпивкой. Давайте, вы двое, пошли. Возвращайтесь в свою комнату или можете присоединиться к своему другу в камере. Они покинули большой зал.
К этому времени Рослин и Санса были рядом с ней. "Семь кругов ада", - сказала Санса. "Что все это значит?"
Рослин посмотрела на Арью с беспокойством на лице. "Он не мог иметь в виду Джендри".
"Он сказал, что король хочет ... бастарда", - сказала Арья, злясь из-за того, что ей пришлось произнести это слово, которое она ненавидела. "А что еще есть?"
"Джон", - сразу сказала Санса.
"Джон ... он не мог иметь в виду Джона. Он у Стены. Они…Горячий пирог поймут!"
Но Пирожок не знал. "Нет, они ничего мне об этом не говорили. Но красная женщина короля захотела узнать о Джендри, когда я сказал Королю, что он мой друг ".
"Король ... что?"
"Его красная женщина. Мел ... Мелиса ... что-то в этом роде. Я немного рассказал вам о ней. Она одета во все красное и у нее рыжие волосы. История такова, что она красная жрица с востока. Люди говорили, что она может творить колдовство. Она молится Владыке Света."
"Торос из Мира тоже. Но почему она хочет узнать о Джендри?"
"Не знаю".
"А что насчет тех троих? Они спрашивали тебя о Джендри?"
"Нет ... ну, да, теперь, когда я об этом подумал. Они спрашивали меня о нем, Харренхолле и нашей поездке из Королевской гавани. Просто поговорить, чтобы скоротать время. Вот и все ".
Арья плохо спала той ночью. Она чувствовала, что люди что-то скрывают от нее. Она была полна решимости выяснить, что происходит. Она проснулась рано, как обычно, надела иглу и пошла в камеру, где был Марон. Но когда она добралась туда, его там не было. Охранники сказали ей, что прошлой ночью его отвели обратно в его комнаты по приказу мейстера, сказав, что он не подходит для содержания в холодных камерах.
Арья собиралась покинуть тюремный блок, когда услышала голос. "Маленькая леди".
Она обернулась и увидела лицо Пайка за решеткой над маленьким окошком в двери его камеры. "Доброе утро", - сказала она ему.
"Доброе утро", - ответил он. "Сегодня идет снег?"
"Нет".
"Хорошо, здесь уже очень холодно".
Она собиралась уходить, когда он сказал что-то, что заставило ее похолодеть. "Я знаю, что им нужен этот ублюдок".
Арья почувствовала, как холодная дрожь снова прошла по ее телу. "Расскажи мне".
Теперь Кодд тоже был у окна. "Мы говорим вам, что хотим кое-что взамен".
"Что?"
"Наша свобода", - сказал Кодд, и Арья рассмеялась и направилась прочь.
"Подожди!" Закричал Пайк. "Просто ... больше комфорта, вот и все. Комната получше и, по крайней мере, огонь или жаровня. Что угодно. Мы скоро умрем, если останемся здесь. "
"Вы напали на Север. Это ваше наказание".
"Да, это так", - покорно сказал Пайк.
Кодд фыркнул на своего сокамерника. "Скажи своему сиру Родрику, что я хотел бы другую камеру, подальше от этого труса".
Пайк только покачал головой. "Если бы все было по-твоему, мы бы уже были мертвы, Кодд".
"То, что мертво, может никогда не умереть", - сказал Кодд, а затем у него начался приступ кашля, от которого он согнулся пополам.
"Видишь? Он уже болен", - сказал Пайк. "Должно быть, из-за вчерашнего холодного воздуха и прогулки. Нехорошо, когда человек, большую часть времени проведший взаперти, вдруг напрягается. Я тоже скоро заболею. "
"Хорошо", - начала Арья. "Я найду тебе жилье получше, и мейстер присмотрит за ним. Но сначала ты должен сказать мне. Зачем королю нужен бастард?"
"У меня есть твое слово?" Спросил Пайк.
"Мое слово Старка", - торжественно произнесла она.
"Да", - сказал Пайк. "Тот парень, который был здесь по соседству прошлой ночью. Он был пьян и бредил без умолку о том, как потерял пальцы на ногах из-за холода, и все это из-за какого-то ублюдка, которого хочет заполучить король."
"Я знаю это", - нетерпеливо сказала Арья. "Но зачем он нужен королю?"
"Я крикнул ему, чтобы он заткнулся, а он все говорил и говорил о том, что красная женщина короля собирается сжечь его, если он не найдет ублюдка, и о том, как она сказала им не говорить мальчику пекаря ".
"Он назвал имя этого ублюдка? Он знает его имя?"
"Сказал, что он кузнец по имени ... по имени..."
"Джендри?" Спросила Арья дрожащим голосом.
"Вот и все. Большой парень работал с нами над "Зимним городом". Я помогал ему чинить двери в сентябре. Он пошел на попятную, не так ли?"
"Да", - сказала Арья. "Что еще он сказал?"
"Пергамент", - прохрипел Кодд между приступами кашля и попытками отдышаться.
"Верно", - сказал Пайк. "Сказал, что у него есть пергамент, приказ короля и все такое. Гарантировал безопасность ему и его людям ".
Боги, у них был приказ Станниса найти Джендри и привести его к королю.
"Но ... почему?"
"Он не сказал", - сказал ей Пайк. "Может быть, он не знает".
Арья поблагодарила их, пообещала помочь и покинула тюремный блок. Наверху, в холодном воздухе, облака рассеялись, и впервые за несколько дней выглянуло солнце. Вокруг двора, на стенах и зубчатых стенах было много снега. Нимерия вприпрыжку пересекла двор и подошла к ней.
"Джендри в беде, Нимерия", - сказала она, взъерошив ее мех. Нимерия слегка заскулила, чувствуя ее гнев и разочарование. Она не знала, что делать. У них был приказ короля. Если это было так, какой силой она обладала, чтобы остановить их? Она могла послать предупреждение Джендри на Стене, но что тогда он мог сделать? Убежать? Зимой, когда все королевство ищет его?
Почему бы и нет? Раньше это срабатывало. Он сбежал из Королевской гавани, когда Джоффри хотел его смерти. Но сейчас все было по-другому. Ее отец пренебрег приказами Джоффри и защитил Джендри. Поступил бы он так же с королем Станнисом? Ее отец считал Станниса законным королем. И это могло бы все изменить.
Затем она вспомнила о своем обещании железным людям и отправилась в башню мейстера, размышляя на ходу, что делать. Нимерия осталась снаружи, пока поднималась по лестнице. Арья все еще думала, вошла без стука и испытала шок. Бран лежал на кровати мейстера, и его ноги были обнажены, когда мейстер осматривал их. Впервые она по-настоящему увидела, насколько сильно повреждены его ноги, и не смогла удержаться от громкого вздоха.
"Боги!"
Они посмотрели на нее, и Бран разозлился. "Убирайся!"
"Нет, пусть она останется", - сказал мейстер Уильям. "Подойди поближе, Арья. Посмотри внимательно".
Она подошла к кровати и увидела, что кости были сломаны и не могли срастись должным образом, несмотря на все мастерство мейстера Лювина.
"Левая лодыжка была раздроблена", - сказал мейстер Уильям. "Итак, левая ступня находится под таким странным углом. Правое колено тоже было раздроблено, поэтому оно вывернуто вбок. Мейстер Лювин - великий целитель, но все мейстеры Вестероса не смогли бы сделать большего. Он спас жизнь твоего брата и его ноги, и это само по себе чудо."
"Так вот почему Бран не может ходить?"
"У меня сломана спина", - сказал Бран в гневе. "Ты это знаешь!"
"Я ... да. Я знаю", - сказала она, чувствуя себя глупо. Ее отец объяснил все это после несчастного случая с Браном.
Мейстер Уильям объяснил больше. "Его нижние кости позвоночника тоже сломались и порвали ... ну ... внутри, это как веревка. Мы не понимаем всего, но эта веревка - это сверток вещества, который идет от тела к мозгу. Она помогает мозгу сообщать телу, что делать. Мы думаем, что это так или иначе. И когда эта веревка оборвется ... "
"Тело не знает, что делать", - закончил за него Бран.
"Неужели он никогда не сможет снова ходить?" Спросила Арья.
"Нет", - тихо сказал Мейстер Уильям.
"Жойен сказал, что я полечу", - сказал Бран. "Если я отправлюсь к северу от Стены".
Мейстер вздохнул. "Жойен много чего говорил Брану. Но он ушел, ты здесь, а Стена далеко и опасное место".
"Жойен сказал, что полетит", - повторила Арья. "Почему ему никто не верит?"
"Потому что он всего лишь мальчик", - в гневе сказал Бран. "Никого не волнует, что говорят дети. И никого не волнует, что происходит со мной".
"Нам всем не все равно, Бран", - сказал мейстер. "Но если ты попытаешься пойти на Стену, только боги знают, что произойдет".
"Тогда он должен уйти", - сказала Арья, и Бран просиял и улыбнулся ей, когда она это сказала.
"Арья, твоей матери не понравились бы такие разговоры", - сказал мейстер Уильям, его черные кустистые брови озабоченно нахмурились.
"Я знаю ... но ... в мире происходят разные вещи, мейстер. Мы все варги, Остальные у Стены, а драконы на востоке. Возможно, скоро даже русалки будут петь морякам."
"Что? Русалки?"
"Как в историях", - сказал Бран с усмешкой.
"Да, в мире что-то происходит", - сказал им мейстер Уильям. "Но ваши родители сказали, что Бран не может отправиться на Стену, и на этом все закончилось. Пожалуйста, не поднимайте эту тему снова."
Как раз в этот момент пришел Ходор и забрал Брана, чтобы отнести ему завтрак. После того, как они ушли, мастер Уильям усадил Арью и серьезно посмотрел на нее. "Нехорошо поощрять его в этих фантазиях".
"Может быть, для него лучше думать, что он никогда больше не будет ходить?"
"Арья ... он никогда больше не будет ходить".
"Так ты говоришь. Что, если..."
"Нет. Нет никаких "если". Его тело сломано, и ничто не может ему помочь ".
Арья кивнула и решила отложить это в сторону. "Как скажешь".
Он мгновение смотрел на нее и кивнул. "Хорошо. Теперь, что я могу для тебя сделать?"
"Один из железных людей, Кодд, болен. Ему нужна помощь".
"Я взгляну на него".
"Кроме того, в этих камерах слишком холодно. Сейчас они должны быть в комнатах потеплее".
Мейстер Уильям кивнул. "Да. Я поговорю об этом с сиром Родриком".
"Хорошо. Спасибо".
"Было ли что-нибудь еще?"
"Нет ... просто ... я беспокоюсь. О Джендри. Я думаю, те трое мужчин с горячим пирогом хотят отвести Джендри к королю Станнису".
Он был явно озадачен сменой темы. "Ах,…Я понятия не имею, о чем ты говоришь".
Теперь она знала наверняка. Его лицо говорило ей, что он действительно знал. "Да, ты знаешь!"
"Арья..."
"Расскажи мне!"
"Я... я дал обещание твоей матери. Я..."
Но она в мгновение ока выскочила из башни и полетела вниз по лестнице, а он кричал ей, чтобы она перестала преследовать ее. Она побежала через заснеженный двор, а мастер Уильям преследовал ее по пятам. Вскоре они были в большом зале, и она увидела свою мать, Сансу, братьев и Рослин за завтраком. За соседним столиком сидели мальчики Фрей, Джейн Пул, Бет Кассель, Ходор и некоторые другие дети замка. Другие столики тоже были заняты.
Она подбежала прямо к своей матери. "Скажи мне, зачем он им нужен", - потребовала она.
Ее мать собиралась заговорить, когда увидела мейстера позади себя. Ее лицо стало сердитым, и Арья быстро заговорила. "Он мне не сказал. Я слышала этих людей прошлой ночью. Этот некто Марон был пьян. "
"Санса и Рослин рассказали мне", - ответила Кейтилин Старк. Она глубоко вздохнула и встала. "Пойдем со мной, Арья. Ты тоже, мейстер Уильям".
Они вернулись в его башню. Арья продолжала задавать вопросы своей матери, но она отказывалась отвечать, пока они не оказались в комнате в башне, и Арья не села и не успокоилась.
"Покажи ей", - сказала она мейстеру, и он достал свиток и протянул его Арье.
"Ты видишь этого тюленя?" Сказала Кейтилин Старк.
"Да".
"Это короля Станниса. Сир Родрик нашел это в седельных сумках, которые нес один из тех людей. Он сразу же принес это мне, и я показал мейстеру Уильяму. Прочитай это. Вслух."
Арья прочитала, и ее глаза расширились, и, прежде чем она закончила, из них полились слезы.
"Королевский ордер, выданный и скрепленный печатью короля Станниса Баратеона, Первого носителя Его Имени, Короля андалов, ройнаров и Первых Людей, Повелителя Семи королевств и Защитника Земли".
Она перевела дыхание и продолжила.
"Настоящим я приказываю арестовать Джендри Уотерса, простого ученика кузнеца Королевской гавани, ныне проживающего в Винтерфелле. На него следует заковать в цепи и доставить туда, где находится король, со всей возможной поспешностью. Людям, несущим этот приказ, гарантируется безопасный проезд по королевствам. Все будут помогать им любым возможным способом. Невыполнение этого требования приведет к самому суровому наказанию. Невыполнение этого ордера на арест приведет к самому суровому наказанию. "
Внизу стояла подпись и печать короля. Арья отложила пергамент и подняла слезящиеся глаза на мать. "Почему?" - ахнула она, а затем ее мать крепко обняла ее и прижимала к себе, пока она плакала.
"Я не знаю, мое милое дитя", - прошептала ее мать. Когда ее мать обнимала ее, Арья могла почувствовать выпуклость в животе матери, где теперь рос ее новый брат или сестра. Это было несправедливо. Узнает ли когда-нибудь Арья, каково это - вынашивать ребенка для мужчины, которого она любила?
"Они знают", - сказала Арья неожиданно сильным голосом, зная, что она должна сделать. Она вывернулась из объятий матери и бросилась к двери, но мейстер Уильям уже преградил ей путь.
"Убирайся с моего пути!" - закричала она на него, но он просто стоял там.
"Арья, успокойся!" - сказала ее мать.
Арья резко повернулась к ней. "Успокойся! Они хотят убить его!"
"Мы этого не знаем! Может быть много причин, по которым король хочет заполучить его".
"Арестован? Закован в цепи?" Спросила Арья.
Ее мать вздохнула. "It...it это нехорошо".
"Это потому, что он сын Роберта!" Крикнула Арья. "Станнис такой же, как Джоффри. Он хочет убить всех ублюдков Роберта! Просто чтобы он мог забрать себе этот уродливый железный стул! "
Она тяжело дышала, никто ничего не сказал, и она восприняла это как знак того, что они с ней согласны. Она села и вытерла глаза. "Я не позволю им забрать его", - тихо сказала она, гнев покинул ее, сменившись отчаянием.
"Арья, возможно, у нас нет выбора", - сказал Мейстер Уильям.
Она посмотрела на свою мать, и ее молчание и выражение отчаяния на лице сказали Арье все.
"Боги, нет", - сказала Арья, снова чуть не плача.
Ее мать сидела с ней. "Сейчас мы знаем очень мало, дочь моя. Но он у Стены, а они здесь. И они не пойдут на Стену в ближайшее время. Я напишу твоему отцу и все ему расскажу. Он знает, что делать."
"Мы не можем позволить им покинуть Винтерфелл. Никогда", - сказала Арья.
Слово "когда-либо" повисло в воздухе, и Арья поняла, что ей нужно делать. Ее мать, должно быть, почувствовала это и, увидев выражение ее глаз, пришла в ужас.
"Нет, Арья! Ты не можешь этого сделать!"
Мейстер Уильям, казалось, тоже понял. "Арья, неважно, что они никогда не покинут Винтерфелл. Король Станнис пришлет больше людей. И если он узнает, что Джендри у Стены, он пошлет туда прямой приказ арестовать его."
Арья знала, что они были правы. Она снова почувствовала крайнее отчаяние, но также и гнев. "Я хочу знать почему. Я хочу поговорить с ними. Я не причиню им вреда. Я обещаю ".
Ее мать долго смотрела на нее, а затем кивнула. "Пойдем. Мы должны выяснить, что им известно".
Они нашли сира Родрика, и он тоже пошел с ними. Троих мужчин разместили в казарме в комнате, рассчитанной на четверых, с двумя двухъярусными кроватями у противоположных стен. Марон лежал в левом нижнем углу, его нога была обмотана бинтами, и, казалось, спал. Джейсон и Ройс сидели в правом нижнем углу, о чем-то разговаривая. Они остановились, увидев, кто стоит в дверях. Двое здоровых мужчин встали и склонили головы.
"Леди Старк", - сказали они хором.
Кейтилин посмотрела на них холодным взглядом. "С вами хорошо обращаются, да?"
"Очень хорошо, миледи", - сказал Ройс, чувствуя себя неловко под ее пристальным взглядом.
Она посмотрела на Марона, который теперь открыл глаза, но не встал. "С твоей ногой все в порядке?"
"Ну?" сказал он, фыркнув. "Да, миледи, так хорошо, как только может быть на двух пальцах".
Сир Родрик подошел к нему. "Сядь, пес и прояви уважение к этой леди, которая забрала твою жалкую шкуру, и к ее дочери, которая спасла тебе жизнь".
Марон колебался всего секунду, сир Родрик поднял мясистый кулак, и вскоре маленький человечек сел и опустил голову. "Простите меня, мои дамы", - сказал он, но это прозвучало неискренне.
"Ты говоришь как человек, который думает, что его кто-то защищает", - сказала ему Кейтилин. Она повернулась к Уилламу, и он отдал ей пергамент. Глаза Марона расширились.
"Это мое!" - сказал он, пытаясь подняться с койки.
Сир Родрик ударил его кулаком в грудь, и Марон упал обратно на койку, из него вышибло дыхание. Ройс и Джейсон ахнули, но больше ничего не сделали.
"Ударь его еще раз, если он скажет хоть слово", - сказала Кейтилин Старк сиру Родрику.
"С удовольствием, моя леди". Арья надеялась, что следующий удар убьет его.
Она повернулась к двум другим. "Вы знаете, что здесь написано?"
"Нет, миледи", - сказал Ройс. "Мы не умеем читать. Марон тоже".
"Боги", - сказала Кейтилин со вздохом. "Три дурака с дурацким поручением".
"Их слова короля, миледи", - сказал Джейсон.
"Зачем?" Внезапно спросила Арья. "Зачем ему нужен Джендри?"
"Мы не знаем", - объяснил Ройс. "Он собирался отрубить нам руки за воровство и сказал, что вместо этого мы можем взять черное. Затем, за день до нашего отъезда, он позвал нас в свою палатку с ним и его красной женщиной. Ее зовут Мелисандра, но все называют ее красной женщиной ... или еще хуже. "
"Что она сказала?" Спросила Кейтилин.
"Она сказала, что им нужен этот мальчик, кузнец, и что король простит нас, если мы найдем его и вернем обратно. Это все, миледи ".
"Ты лжешь!" Крикнула Арья. "Зачем он им нужен?"
"Мы не знаем", - сказал Ройс. "Я клянусь в этом Семью и старыми богами, а также жизнями моей жены и двоих детей".
"Она сказала, что он ей нужен?" Спросила Кейтилин Старк. "Не король?"
Джейсон заговорил. "Да, так оно и было. Сказала, что он нужен ей, миледи".
"Расскажи мне о ней побольше".
Джейсон и Ройс посмотрели друг на друга и, казалось, испугались. "Она ... у нее есть силы, миледи", - сказал Джейсон. "Перед тем, как мы напали на Тиреллов, она наслала облако огня на их лагерь".
Ройс дополнила историю. "Люди шепчутся, что Тайвина Ланнистера убила она, а не наемный убийца".
"Боги, - поклялся Сир Родрик, - она ведьма?"
"Хуже", - сказал Марон и вздрогнул, но Сир Родрик не ударил его.
"Объясни", - обратилась Кейтилин к Марону.
"Она сжигала заключенных в Королевской гавани. Не для того, чтобы заставить их говорить. Просто потому, что они были Ланнистерами, миледи. Жертвы ради своего бога, сказала она. Я думаю, ей просто нравилось слушать, как они кричат. Может быть, она заставит этого ублюдка-кузнеца тоже кричать, когда сожжет его. "
Он рассмеялся, когда сказал это, и в голове у Арьи помутилось, и она пошатнулась от ужаса. "Нет ... она не может заполучить его! НЕТ!"
Не успела она опомниться, как игла оказалась у нее в руке. Марон умер первым, игла вонзилась ему в сердце. Когда воздух наполнился его криком, сир Родрик в ужасе отшатнулся, а кровь Марона брызнула на плащ сира Родрика.
"АРЬЯ!" - в шоке закричала ее мать. "ОСТАНОВИСЬ!"
Когда откуда-то издалека донесся голос ее матери, Арья превратилась в танцовщицу в воде. В мгновение ока она развернулась и ударила Джейсона под подбородок, вонзив иглу ему в лицо и мозг. Когда она вытащила тонкое окровавленное лезвие из Джейсона, его крик оборвался, кровь наполнила его горло, и он упал и умер на полу мгновением позже. Она повернулась к Ройсу, но к этому времени Сир Родрик оправился от удивления, обхватил ее своими большими руками, и она не могла пошевелиться. Он выбил Иглу у нее из руки, и она со звоном упала на пол.
"НЕЕЕТ! Позволь мне убить его!" Арья закричала, когда Ройс отшатнулся к двери, а мейстер Уильям выволок его из комнаты. Другие солдаты в казармах услышали шум и прибежали с оружием наготове.
"АРЬЯ!" - закричала ее мать. "Боги, дитя! Что ты наделала?"
Теперь ее охватила боевая лихорадка, и ее разум был кристально ясен. "Убиваю своих врагов!" - сказала она.
Ее мать в ужасе уставилась на нее, а затем повернулась к сиру Родрику. "Уведите ее".
"Где?" Спросил Сир Родрик, пытаясь удержать извивающуюся Арью.
Кейтилин Старк глубоко вздохнула. "Клетка. Посадите ее в камеру. Сейчас же!"
Сир Родрик поколебался всего мгновение, а затем потащил Арью мимо ее матери к двери.
"Он должен умереть!" Арья закричала, увидев Ройса снаружи, глаза высокого мужчины расширились от ужаса. "Он должен умереть!" - крикнула она еще раз, когда сир Родрик потащил брыкающуюся и кричащую Арью прочь из комнаты, кровь на ее руках была ярко-красной.