Арья
"Это было плохо?" - Спросил Джендри Арью, вытаскивая подкову из горячих углей в кузнице и затем стуча по ней молотком на наковальне. От удара молотком по нему полетели искры.
"Очень плохо", - сказала она ему с тяжелым вздохом. "Мой отец сказал мне, Сансе и Брану уехать. Моя мать не переставала кричать на моего отца, а Рослин была в слезах. Только Робб был спокоен."
"Думаю, он должен быть таким, если хочет победить завтра", - ответил Джендри, опуская горячую подкову в корыто с водой, где от нее поднимался пар, а вода шипела.
"Он убьет его", - сказала Арья с уверенностью, но в то же время она не могла не волноваться.
Они были в кузнице незадолго до ужина и через тридцать минут после того, как суд над Рэмси Сноу закончился шоком и хаосом. Как только Рэмси снова отволокли в камеру под крики множества людей, требующих его головы, его отец и два капитана "Болтона", не сказав больше ни слова, ушли в свой лагерь за стенами Винтерфелла. Арья, как и все, была удивлена результатами судебного разбирательства. Она ожидала, что Рэмси признают виновным, но не того, что он потребует судебного разбирательства боем. А потом Робб вызвалась стать чемпионом Винтерфелла, и ее отец согласился. Вскоре после ухода Болтона мать Арьи направилась прямо к отцу и набросилась на него, сначала тихо, а затем громче, когда большой зал очистился от людей. Арья все еще слышала свои слова, умоляющие его выбрать другого чемпиона. Именно тогда ее отец сказал им уходить. Ходор задержался и подхватил Брана, после чего они покинули большой зал. Арья проигнорировала болтовню Сансы и Брана о случившемся и направилась прямиком в кузницу, где Джендри, Миккен и малыш Тим уже вернулись к работе.
"Я до сих пор не понимаю, почему он позволил Роббу драться с Рэмси", - сказала она. "Это может сделать любой другой".
"Не волнуйтесь, миледи", - сказал Миккен, выходя из задней части кузницы. Миккен взял лопату, достал немного угля из ближайшего ящика и снова наполнил кузницу. Малыш Тим стоял у мехов, и Миккен кивнул ему, чтобы он качал. Затем Миккен оперся на лопату и посмотрел на Арью. "Лорда Робба всю жизнь учили сражаться. Он вложит в это свою сталь, и на этом все закончится. Запомните мои слова. "
Арья знала, что он был прав. Робб был опытным воином, убивал людей в битвах в Шепчущем лесу, в Риверране, на дороге к Близнецам, у Рва Кейлин и в битвах с железными людьми близ Винтерфелла. Но он был наследником Винтерфелла, и, как Арья хорошо знала, в битве могло случиться все, что угодно. Зачем ее отцу рисковать им?
"Все равно это глупо", - сказала она, не в силах скрыть гнев в голосе. "Мама была права. С ним может сразиться любой. Я могу сразиться с ним. " Когда она сказала это, ее рука потянулась к тому месту, где обычно находилась игла, но теперь она вернулась в ее комнату в ножнах, висевших на стене на крючке. Как и одежда ее мальчика, теперь на ней было коричневое шерстяное платье и красивые туфли, которые теперь были заляпаны грязью. Ее лицо было чистым, как и руки для разнообразия. Когда у них наконец-то выдалась свободная минутка, чтобы искупаться по возвращении в Винтерфелл, Арья больше часа отмокала в горячей воде, и кожа на ее руках и ногах была похожа на сушеный виноград, когда она закончила.
Джендри оторвался от своей работы после ее комментария о бое с Рэмси Сноу. Он уставился на нее с беспокойством в глазах. "Выбрось эту мысль из головы прямо сейчас".
Арья знала, что он прав, и была рада, что он беспокоится о ней, и слегка кивнула ему с легкой усмешкой. "Все прошло".
"Вы послушайте парня, миледи", - быстро добавил Миккен. "Он знает, что лучше. Я знаю, что вы почувствовали вкус крови с помощью своей маленькой иголки по дороге домой. Я все слышал о том, как вы с этим парнем убили железных людей возле Сигарда."
"Они спасли мне жизнь", - сказал Тим, раздувая мехи и раскаляя угли в кузнице докрасна.
"Это они сделали", - согласился Миккен, а затем снова посмотрел на Арью. "Но это бой твоего брата. Он попросил об этом, твой отец дал слово, так что пусть люди займутся этим завтра. "
"Я просто говорила, что Робб слишком важен, чтобы рисковать им в этой битве", - ответила Арья с некоторой тревогой в голосе. "Он наследник Винтерфелла!"
"У твоего отца, должно быть, были на то свои причины", - ответил Джендри, засовывая подкову обратно в горячие угли.
"Я скажу вам, почему он позволяет лорду Роббу драться с ним", - сказал Миккен следующим. "Потому что, когда он убивает этого мерзавца Рэмси Сноу, лорд Болтон ничего не может с этим поделать. Любой другой человек убьет его, даже Великий Джон, тогда лорд Болтон должен подумать: "Этот человек убил моего сына, я думаю, что убью его сейчас. Или когда-нибудь в не столь отдаленном будущем". Понимаете, что я имею в виду? Но лорд Робб ... он не осмеливается прикоснуться к нему, иначе весь Север двинулся бы на Дредфорт и раздавил бы всех этих жалких псов, сдирающих кожу. "
"Возможно", - сказала Арья, все еще не совсем убежденная. Возможно, именно поэтому его отец сказал, что Робб умеет драться. Или, возможно, у него были другие причины. Но ее мать вообще не согласилась, и Рослин это тоже не слишком обрадовало.
Джендри снова вытащил подкову из углей и постучал по ней молотком.
"Для чьей лошади это?" Спросила его Арья, желая отвлечься от предстоящей битвы.
"Один из рыцарей лорда Амбера", - ответил он, снова опуская его в прохладную воду, и вода зашипела и покрылась паром. Через несколько секунд он достал его, поднял и внимательно рассмотрел, пока он это делал, горячий металл медленно остывал и менял цвет. "Вот и все". Он отложил его на наковальню, чтобы дать ему еще немного остыть.
"Откуда ты знаешь, что это подойдет?" Спросил Тим, отойдя от мехов и посмотрев на остывающую подкову. "Лошади здесь больше нет".
"Первое, чему я научился в Королевской гавани, - это подковывать лошадь", - ответил Джендри. "Теперь мне достаточно один раз взглянуть на копыто, и я знаю, как придать ему правильную форму".
"Я все еще не могу поверить, что ты записался на роль старины Тобхо Мотта", - сказал Миккен Джендри, вытирая мокрой тряпкой угольную пыль с рук.
"Ты его знаешь?" Арья спросила мастера-кузнеца.
"Знаю о нем", - ответил Миккен. "Никогда не встречал этого человека. Но в нашем ремесле у него неплохая репутация. Он делал доспехи и мечи для многих столичных лордов и рыцарей. И теперь у меня есть один из его "подмастерьев". Он внимательно посмотрел на Джендри. "У тебя там было хорошее место, парень. Что вообще взбрело тебе в голову присоединиться к Ночному Дозору?"
Джендри и Арья быстро переглянулись. Когда Джендри впервые передали Миккену по возвращении в Винтерфелл, Миккен подробно расспросил его, и Арья посоветовала Джендри не рассказывать никаких небылиц, потому что, если Миккен позже узнает правду, это будет нехорошо. Кроме того, многие люди уже знали, что Джендри, Арья и ее отец вместе отправились из Королевской гавани в составе группы "Ночной дозор". Но они не могли сказать ему, что он сын короля Роберта и что мастер Мотт получил предупреждение от Паука, чтобы Джендри бежал из столицы, потому что Джоффри пытался убить всех внебрачных детей своего предполагаемого отца. По крайней мере, так сказал ее отец.
"Мастер Мотт выгнал меня, я тебе уже говорил", - ответил Джендри, не глядя на Миккена, когда он снова взял подкову металлическими щипцами, проверяя ее, прежде чем снова положить. "Больше некуда было идти".
"Он выгнал тебя не потому, что ты никуда не годишься, так что не корми меня этим снова", - сказал Миккен резким тоном.
"Именно так он и сказал", - ответил Джендри, уставившись на Миккена с упрямо сжатой квадратной челюстью.
Миккен фыркнул. "Как скажешь, парень. Для меня это не имеет большого значения. Ты опытный и знаешь больше, чем большинство учеников твоего возраста. Но лорд Старк оказал тебе услугу, взяв тебя к себе. Он не хотел бы, чтобы за тобой сюда последовали неприятности."
Арья видела, что Джендри начинает злиться, поэтому знала, что должна вмешаться, пока все не зашло слишком далеко. "Мой отец знает, почему Джендри оставил службу у мастера Мотта, так что не утруждай себя беспокойством Миккена".
Миккен долго смотрел на нее, а затем кивнул. "Как скажете, миледи".
"Не называй ее леди", - небрежно сказал малыш Тим, а затем ахнул, осознав, что сказал и кому это сказал.
Миккен зарычал и повернулся к нему. "Ты, маленькая барроутонская уличная крыса! Как тебе понравилось бы возвращаться домой по холоду? Это долгий путь, позвольте мне сказать вам."
"У меня нет дома", - сказал Тим несчастным голосом. "То же, что и у Джендри". Арья услышала от Джендри, что леди Дастин из Барроутона отослала Тима и других мальчиков-сирот из Барроутона в качестве слуг к мужчинам, которых она направила в армию севера. Каким-то образом Тим привязался к кузнецу Клетусу, который был убит на дороге железными людьми.
"Нет ... предположим, ты тоже", - сказал Миккен, его тон немного смягчился. "Просто следи за тем, что говоришь о тех, кто лучше тебя, парень".
"Да", - сказал Тим, опустив глаза.
Арья заговорила. "Это моя вина. Я сказала ему не называть меня леди".
"Но ты леди, моя леди", - сказал Джендри с усмешкой, и она потянулась и сильно ударила его по левой руке, а затем он рассмеялся, и она нахмурилась на него, а затем не смогла сдержать улыбку.
"Вижу, вы двое прекрасно ладите", - заметил Миккен, проницательно глядя на них.
Джендри слегка покраснел и отвел взгляд от Миккена, и Арья быстро заговорила. "Конечно, живы. Мы сражались и чуть не погибли вместе".
"Она спасла меня от золотых плащей", - сказал Джендри, одарив ее долгим взглядом, на который она ответила тем же.
"Он спас меня от ... от многих вещей", - ответила Арья, теперь точно так же глядя на Джендри. Они смотрели друг на друга несколько долгих мгновений, и Арья поняла, что он имел в виду, и он понял, что она имела в виду, и она почувствовала, как ее лицо запылало, его глубокие голубые глаза проникли в самую ее душу. Затем Миккен прочистил горло, и Арья вернулась к реальности. Они оба осознали, что делают, и быстро отвели друг от друга взгляды.
"Да ... это так", - сказал Миккен с усмешкой, а затем подмигнул Тиму, который прикрыл рот рукой, сдерживая смех. Боги! Они тоже знают? Подумала Арья. "Это делает узы ... дружбы ... намного крепче", - добавил Миккен.
"Да", - сказали Джендри и Арья одновременно, а затем рассмеялись, как и Тим.
"В том-то и дело, парень", - сказал Миккен Джендри. "Будешь продолжать в том же духе, не успеешь оглянуться, как станешь северянином. Вытяни из себя всю эту столичную болтовню". Затем он посмотрел на Арью. "Итак, как Нидл проявил себя в этих битвах, в которых вы сражались?"
"Отлично", - сказала ему Арья. "Не раз спасал меня, его и других. Меня немного поранили, но Джендри исправил это для меня в Харренхолле".
"Джон молодец, что попросил меня сделать для тебя этот кинжал", - сказал ей Миккен. "Я думал, он напрашивался на неприятности, потому что, если бы твоя леди-мать узнала, она была бы не слишком счастлива. Но он сказал, что сохранит это в секрете, и вы тоже."
"Я так и сделал ... но потом в Королевской гавани мой отец узнал, что у меня есть Игла. Сначала он немного разозлился. Но он позволил мне оставить Иглу, а затем нашел браавосского мастера меча, который научил меня ею пользоваться. "
Это удивило Миккена. "Он сделал это? Мастер меча из Браавоси?"
"Сирио Форель", - сказала Арья немного грустным голосом. "Но сейчас он мертв. Его убили Ланнистеры".
Теперь лицо Миккена стало мрачным. "Он и многие другие на службе у твоего отца". Он оглядел двор перед кузницей. "Многие старые и дружелюбные лица ушли навсегда".
Когда Арья повернулась, чтобы выглянуть из кузницы, она увидела, что ее отец, мать, Робб и Рослин покидают большой зал, рядом с которым находилась кузница. Мужчины и женщины без единого слова разошлись в разные стороны. На глазах у Арьи ее мать и Рослин подошли к септе в центре двора и вошли в нее. Они собирались помолиться, подумала Арья, и она знала только одну вещь, о которой они могли молиться. Ее отец и Робб прошли к воротам во внутренний двор и вышли через них, и она потеряла их из виду.
Джендри тоже их видел. "Они не выглядели счастливыми".
"Нет, они этого не делали", - тихо ответила она. Как раз в этот момент от входа в большой зал раздался крик, что ужин готов. Арья внезапно поняла, насколько она голодна.
"Пошли", - сказала она им. "Давайте есть". Остальные быстро вымыли руки в корыте с холодной водой, а затем последовали за ней в холл.
Вскоре они оказались в большом зале, одном из первых, кто вошел. Столы уже были заставлены тарелками с хлебом, нарезанным мясом и сыром, мисками с фруктами и другими мисками с дымящимся вареным картофелем и отварным горошком. Кувшины с водой и элем также стояли на многих столах, а вино - на главном. Миккен, Джендри и Тим сели за свой обычный столик в конце зала. Арья заколебалась, посмотрела на стол, за которым она обычно сидела со своими братьями и сестрой, но сейчас он был пуст. Она посмотрела на Джендри, затем вернулась к своему обычному столу и решила, что не хочет есть в одиночестве.
Когда она сидела с ними, Миккен бросил на нее взгляд, а затем быстро оглядел зал с обеспокоенным выражением лица. "Миледи, нехорошо будет выглядеть, если вы будете есть с нами, простыми людьми".
"Мне все равно", - сказала она, беря кусок хлеба. "Мой отец всегда ел со своими людьми, здесь и в Королевской гавани. Он сказал, что лорд должен есть со своим народом, чтобы узнать его, а лорд, который не знает свой народ, не такой уж и лорд."
"Но ты нас уже знаешь", - сказал ей Тим.
"Да", - ответила Арья. "Поэтому я хочу узнать тебя получше, вот и все. Давай поедим".
Вскоре слуги принесли им миски с рыбным супом, и они принялись за еду. Зал начал заполняться, сначала медленно, а затем стало прибывать все больше людей. У жителей деревни был большой стол в их полном распоряжении, и они шумно ели и пили, обсуждая, как завтра лорд Робб убьет Бастарда из Дредфорта. Арья поморщилась, услышав, как они употребили это слово, которое она ненавидела. Ей также не нравилось, что у Джона и Рэмси одна фамилия. На самом деле это ничего не значило, поскольку все дети, рожденные естественным путем в Семи Королевствах, получали такие имена от предметов, которые символизировали их землю. Фамилия Джендри была Уотерс, как и у всех подобных детей, родившихся в столичном регионе. Но она знала, что он на самом деле Баратеон, его волосы и глаза тому доказательство, а ее отец говорил, что у него даже рост и телосложение молодого короля Роберта.
Арья увидела, что жены молодого мельника Лесли не было с жителями деревни. Я думаю, она вернулась в гостевые апартаменты, подумала Арья, возможно, слишком расстроена, чтобы вернуться в холл. Арья знала, что с ней случилось, что Рэмси сделал с ней, знала больше, чем ей действительно хотелось после суда. По дороге домой они услышали не одну историю об изнасиловании на Королевском тракте, видели женщин и девочек, которые выжили, чтобы рассказать эту историю, у некоторых из них были заплаканные глаза, у других - мертвые, безжизненные взгляды, а третьи были полны гнева. Она знала, что такие мужчины, как Рордж и Кусака, и люди Армори Лорча, и Кровавые ряженые Козла, все сделали бы с ней то же самое, если бы у них был шанс, хотя она еще даже не была женщиной. Арья знала, что убила бы их Иглой до того, как это могло произойти. Но потом ее охватил ужас. Что, если бы она не смогла защитить себя? Что, если бы они изнасиловали ее? Что, если бы ее осквернили? Как бы потом ее глаза смотрели на других? Могла ли она вообще смотреть на кого-нибудь так же, и могли ли они смотреть на нее без жалости?
Размышляя над этим, Арья не могла не посмотреть через стол на Джендри, и Арье пришла в голову еще одна ужасная мысль. Арья знала, что большинство мужчин хотят девушку в свою брачную ночь. Они хотели крови на простынях, чтобы доказать, что их жена пришла к ним девушкой. Если бы она не была девушкой, захотел бы ее какой-нибудь мужчина? Любил бы он меня по-прежнему, если бы я не была чистой? Хотел бы он по-прежнему видеть меня своей женой?
Затем она покачала головой и поняла, что вела себя глупо. Ее не осквернили, она все еще была девушкой, и он любил ее, сказал он. Арья никогда раньше никого не любила, по крайней мере, за пределами своей семьи, так, как мужчина и женщина любят друг друга. Но потом у нее внутри возникло другое чувство, внезапное ужасное чувство, что, возможно, он любил кого-то раньше. Возможно, у него была другая девушка, девушка, которая ему нравилась в Королевской гавани, девушка, возможно, он даже любил ее до того, как его отослали. Она никогда не спрашивала его об этом, потому что никогда не думала об этом до сих пор. Она знала, что он нравится девушкам, даже женщинам. У Джейни Пул всегда были большие глаза, и Арья не раз злилась на нее в Харренхолле и по дороге домой за то, что она смотрела на Джендри так, словно хотела его съесть. Даже Санса сказала, что он красивый и сильный, хотя Санса была слишком горда, чтобы когда-либо рассматривать кого-то низкого происхождения вроде Джендри в качестве мужа. И теперь девушки Винтерфелла пялились на него, а затем хихикали между собой, когда он проходил мимо них, помогая чинить вещи в замке. Несколько раз, когда Арья смотрела это, ей хотелось придушить их всех, но приходилось сдерживаться, и она успокаивала свой гнев, упражняясь с Иглой в богороще ранним утром и в своей комнате ночью.
В этот момент голос Сансы вторгся в ее мысли. "Арья ... что ты делаешь?"
Арья повернулась и посмотрела на нее. Позади нее она увидела Рикона, Брана, Джейни Пул и the Frey boys за их обычным столиком в передней части зала. "Я ем", - огрызнулась она на Сансу. "Как ты думаешь, что я делаю?"
"Присоединяйся к нам", - сказала Санса со сдержанной улыбкой. "Нам нужно поговорить".
Арья чуть не сказала ей "нет", но потом поняла, что, возможно, Санса и Бран хотели поговорить с ней о Роббе. Ранее она отмахнулась от них, но теперь ей действительно захотелось поговорить с ними.
"Увидимся позже", - сказала она Джендри и остальным, и они встали, склонили головы и назвали ее "миледи" соответствующим образом, и Арья чуть не рассмеялась, но велела им сидеть и продолжать есть, а затем ушла. На полпути через зал Санса остановилась и что-то яростно прошептала ей.
"Ты не должен есть с ними!"
"Почему нет?" Арья парировала:
"Ты знаешь почему! Кроме того, мама предупреждала тебя держаться от него подальше!"
Арья хотела разозлиться, но потом просто отпустила это и вздохнула. "Я не могу оставаться в стороне".
Санса пристально посмотрела на нее, казалось, вот-вот разозлится, а затем внезапно ее лицо расслабилось. "Ты ведь любишь его, не так ли?" - прошептала она.
"Да".
Санса ахнула, а затем обняла Арью, шокировав ее. "Я так рада за тебя!" - сказала она немного чересчур громко.
Арья на мгновение обняла ее в ответ, и это было тепло и приятно, первое объятие, которое они разделили с тех пор, как впервые за много недель увидели друг друга живыми в Харренхолле. Затем Арья кое-что поняла. "Ах ... Санса ... ах, все смотрят на нас".
Санса отпустила его, а затем ее лицо слегка покраснело. Все люди вокруг смотрели на них и быстро отводили глаза, когда Арья и Санса оглянулись. Затем Санса высоко подняла голову и повернулась. "Пойдем. Давай поедим", - сказала она официальным, женственным тоном, игнорируя взгляды, которыми они все еще обменивались.
"О чем это все было?" Спросил Бран, когда они сели напротив него и Джейни. Мальчики Фреи и Рикон были слишком заняты едой, чтобы даже что-то заметить, и это было хорошо.
"Не обращай внимания", - сказала Санса. Бран нахмурился на нее, но Санса начала есть суп и проигнорировала его. Бран повернулся к Арье. "Где ты была? Мы хотели поговорить."
"В ... в кузнице", - сказала она.
"Ты всегда в кузнице", - сказал Малыш Уолдер с кусочком хлеба во рту
"Нет, я не такая", - огрызнулась на него Арья. "Я сейчас здесь, не так ли?"
Малышка Уолдер была слишком занята приготовлением супа, чтобы ответить. Она снова посмотрела на Брана. "О чем ты хотел поговорить?"
"Робб!" - внезапно сказала Джейни, и Арья впервые заметила, что она на грани слез. "Он не может сразиться с этим зверем! Он просто не может!"
"Семь кругов ада", - раздраженно сказала Арья. "Ты все еще не сходишь с ума по нему, не так ли?"
"Что?" Джейни сказала в притворном шоке. "Конечно, нет. В конце концов, он женат".
"Теперь ей нравится Джендри", - сказал им Большой Уолдер.
"Она не жива!" Одновременно сказали Арья и Санса, обе уставившись на Большого Уолдера.
"Да, она жива", - добавил Маленький Уолдер и, прежде чем Джейни успела возразить, Маленький Уолдер продолжил: "И Мира нравится Брану и ..."
"Что?" Арья и Санса повторили одновременно, а затем посмотрели друг на друга и ухмыльнулись. "Бран? Это правда?" Спросила Санса, и ее младший брат закатил глаза.
"Конечно, она мне нравится", - спокойно сказал он. "Она очень милая". Затем он бросил на Фреев неодобрительный взгляд. "Не такая, как некоторые люди здесь".
"Я видел, как ты всегда смотрел на нее", - сказал Маленький Уолдер, свирепо глядя в ответ.
"Хватит!" Санса оборвала их всех. "Нам нужно поговорить о Роббе и ... о другом". Как будто произнести его имя было для нее невыносимо.
"Робб убьет его", - с уверенностью сказала Арья, потянувшись за глиняным кувшином с водой, который стоял на столе, и налила себе чашку.
"А он выживет?" Спросила Санса с дрожью в голосе.
"Конечно", - ответила Арья, сделав глоток воды. Она посмотрела на Сансу, а затем на Брана и Джейни и увидела сомнения и страхи в их глазах.
"Скажи нам, Арья", - сказал Бран, его глаза были полны решимости. "Скажи нам, почему ты так уверена".
"Почему ты спрашиваешь меня?"
"Потому что ты…ты убивал людей", - сказала Санса, понизив голос.
"Что?" - недоверчиво переспросил Малыш Уолдер. "Она кого-то убила?"
"Я же говорил тебе", - сказал Рикон Маленькому Уолдеру. "Она убила айронменов".
"Откуда ты это знаешь?" Бран выстрелил в своего младшего брата. У них были строгие инструкции от отца не упоминать Рикону ни о каких более опасных приключениях Арьи или Сансы.
"Тим рассказал мне все об этом. Он работает с Джендри", - как ни в чем не бывало ответил Рикон между ложками рыбного супа. "Он сказал, что Арья и Джендри спасли ему жизнь". Откуда Рикон знал Тима? Подумала Арья, но прежде чем она успела задать вопрос, с ней заговорил ее брат, Большой Уолдер.
"Это правда?" Спросил Большой Уолдер, глядя на Арью широко раскрытыми глазами.
"Да", - сказала она, не видя смысла отрицать это. Почти все в армии знали это, так что сейчас это не должно быть таким уж большим секретом.
"Жаль, что я не смог убить нескольких железных людей!" Маленький Уолдер сказал со злостью в голосе.
"Не будь дураком", - сказал ему его двоюродный брат через стол. "Они бы в мгновение ока выпустили из тебя кишки".
"Не стал бы!" Малыш Уолдер резко возразил.
Его двоюродный брат фыркнул на него, а затем проигнорировал, снова повернувшись к Арье. "Сколько человек ты убил?"
"Что? Ах..." И у Арьи действительно не нашлось для него ответа. Она точно знала, что убила одного золотого плаща в крепости, и приложила руку к тому, чтобы помочь Джендри убить двух Ланнистеров. Затем на дороге возле Сигарда было двое или трое, а может, и больше железных людей. И стоит ли ей считать тех двоих мужчин, которых она помогла Собаке убить, когда была в Нимерии? Был еще один человек, которого Нимерия убила, когда Арье снился сон. Она просто не была уверена.
"Не обращайте на все это внимания", - бросила Санса двум Уолдерам, прежде чем снова повернуться к Арье. "Скажите нам, что вы думаете".
"Робб тренировался сражаться всю свою жизнь", - сказала Арья, вспомнив слова Миккена. "Он убивал людей в битвах и даже победил Цареубийцу и Тайвина Ланнистера. Не так уж много мужчин могут так сказать, не так ли?"
"Нет, это правда", - ответила Санса, похоже, находя утешение в словах сестры.
"Просто ... не волнуйтесь", - сказала им Арья. "Все будет хорошо".
После этого они еще немного поели и поговорили о суде и других вещах, и все это время Арья поднимала глаза, ожидая увидеть своего отца, Робба, свою мать и Рослин, но они не вошли в зал.
"Где все остальные?" Санса спросила ее, словно прочитав ее мысли. "Не похоже, чтобы мама и папа пропустили ужин. И Робб тоже".
"Последнее, что я видел, это как мама и Рослин ушли в септу. Я не знаю, где отец и Робб".
Через некоторое время она увидела, как Джендри встал из-за стола и направился к выходным дверям большого зала.
"Мне нужно идти", - сказала Арья, начиная подниматься.
Санса увидела, как Джендри покидает зал, а затем слегка улыбнулась Арье. Арья собралась уходить, затем обернулась и посмотрела на свою старшую сестру. "Спасибо". Санса улыбнулась и слегка кивнула, и когда Арья уходила, Джейни спросила Сансу, что все это значит, и Санса сказала ей оставить все как есть. Арья была уверена, что Санса позже расскажет Джейни о том, что она сказала о Джендри, но Арье действительно было все равно, пока мальчики Уолдеры этого не услышали.
Она догнала Джендри у кузницы, откуда он как раз выходил после того, как забрал подкову, которую починил ранее.
"Надо пойти подковать лошадь", - сказал он ей.
"Я пойду с тобой", - сказала Арья. Он только хмыкнул и продолжил идти, и Арья поняла, что что-то случилось.
"Что случилось?"
"Мы не должны проводить слишком много времени вместе", - сказал он, делая большие шаги, когда Арья поспешила догнать его. Внутренний двор замка был в основном пуст, большинство обитателей замка Винтерфелл сейчас ужинали.
"Ты не хочешь провести со мной время?" спросила она обиженным тоном.
Он громко вздохнул. "Конечно, хочу. Но мы должны быть осторожны".
"Мы же не стоим здесь посреди двора и целуемся".
Он остановился, и его лицо немного покраснело, и она знала, что это произошло, потому что она упомянула поцелуи. На самом деле она не обиделась и не разозлилась на него, зная, что они с Сансой оба правы, что им нужно быть осторожными. Даже ребята Фрея заметили, что она часто околачивается в кузнице, и это было совсем нехорошо.
Сейчас Джендри смотрел на нее, стоя в тени, пока заходящее солнце на западе отбрасывало свои последние лучи за зубчатые стены и башни замка, отбрасывая длинные тени через внутренний двор. "Мы тоже не можем этого сделать", - сказал он ей, его лицо все еще было красным. "По крайней мере, пока ты не станешь старше".
"Я знаю", - ответила она, понизив голос. Затем она вздохнула. "Давай, тебе нужно подковать эту лошадь, пока не стало слишком темно, чтобы нормально видеть".
Они молча дошли до Восточных ворот. Они как раз собирались выйти из него и направиться в лагерь Великого Джона, где их ждала лошадь без обуви, когда увидели группу мужчин, едущих по короткой дороге, которая вела от Королевского тракта к Винтерфеллу. Их было около двадцати человек, в странных доспехах и разноцветных плащах, без знамен, все с разными символами на одежде и щитах. Впереди ехал грузный бородатый мужчина в красноватой мантии, а рядом с ним ехал высокий худощавый одноглазый мужчина с рыжеватыми волосами и небольшой бородкой, который был бледнее любого мужчины, которого Арья когда-либо видела, даже бледнее, чем любящий пиявки лорд Болтон. На его плаще был выцветший символ молнии на фиолетовом фоне.
"Это that...no, это не могут быть они", - удивленно сказал Джендри. "Не так далеко на север!"
"Это так! Это так!" Крикнула Арья и побежала вперед, Джендри следовал за ней по пятам.
Стражники у ворот встали перед всадниками и крикнули им остановиться. Арья пробежала мимо стражников и остановилась у головной лошади, Джендри следовал за ней.
"Леди Арья, не так ли?" - спросил Торос из Мира, слезая со своей лошади.
"Да", - сказала она с широкой улыбкой. Он не знал, кто она такая, когда они встречались в последний раз, в деревне по дороге домой, но она готова была поспорить, что Харвин рассказал ему об этом вскоре после этого. "Мы не думали, что увидим тебя снова".
"Я никогда не думал, что окажусь здесь", - сказал Торос. "Но Повелитель Света указал мне путь, и вот я здесь". Он повернулся к худощавому мужчине, который теперь тоже слез с лошади. "Леди Арья Старк, это лорд Берик Дондаррион".
Лорд Берик Дондаррион. Арья слышала много историй о Повелителе Молний от простых людей на дороге и от мужчин Ланнистеров, когда ее держали в Харренхолле. Во многих историях говорилось, что он мертв, в то время как в других говорилось, что его нельзя убить. Арья склонила к нему голову. "Мой господин", - сказала она в знак приветствия.
Дондаррион склонил голову в ответ. "Моя леди. Мы бы хотели ..." Но Дондаррион замолчал и уставился на Джендри. "Милостивые боги".
"Бог, лорд Берик, единый бог", - сказал Торос, теперь тоже глядя на Джендри, и на его лице появилось то же выражение узнавания, когда он впервые увидел Джендри в деревне. "Ученик оружейника Мотта, не так ли?"
"Да, милорд. Меня зовут Джендри".
Дондаррион внимательно посмотрел на него. "Неужели это Торос? У него такой взгляд".
"Это так, как я сказал тебе после того, как встретил его в той деревне".
Арья знала, что они выяснили, кем на самом деле был Джендри, и быстро прекратила подобные разговоры. "Он просто кузнец".
Дондаррион долго смотрел на нее своим единственным здоровым глазом и слегка кивнул, как будто понял ее мысли. "Как скажете, миледи. Мы с моими людьми проделали долгий путь, устали и проголодались. Не слишком ли сложно злоупотреблять гостеприимством Винтерфелла?"
"Заходите внутрь. В большом зале есть еда и питье", - сказала им Арья. "Я позову отца и скажу ему, что вы здесь". Она велела охраннику показать им дорогу к конюшням для их лошадей, а затем в большой зал. Затем они вошли внутрь, Дондаррион бросил еще один долгий взгляд на Джендри. Когда они проходили мимо, Арья поискала Харвина, но его с ними не было. "Где Харвин?" - крикнула она Торосу.
Он остановился и повернулся к ней, и выражение его лица сказало ей все. "Он пал в битве, миледи, с людьми Горы, в то самое утро, когда мы получили прощение от лорда Тайвина Ланнистера".
Арье вдруг стало грустно. Харвин помог научить ее ездить верхом. "Он был хорошим человеком", - грустно сказала Арья.
"Таким он и был", - устало ответил Торос. "Мы потеряли его и многих других из Винтерфелла и других земель".
"Я скажу своему отцу, что ты здесь", - повторила она, и Торос слегка поклонился, а затем повернулся и присоединился к своим товарищам. Когда Торос, Дондаррион и их несколько выживших людей проходили мимо, все они одинаково странно посмотрели на Джендри. Джендри тихо заговорил с Арьей, как только они ушли и охранники снова оказались вне пределов слышимости. "Они знают, кто я".
"Так и есть", - ответила она. Она слабо улыбнулась ему. "Лучше не думай об этом. Они никому ничего не скажут".
Джендри ушел подковать лошадь, пока не стемнело, а Арья отправилась на поиски своего отца. После нескольких вопросов к людям, которых она увидела внутри, она нашла его и Робба в богороще, сидящими под огромным чардревом, на стволе которого вырезано человеческое лицо. Арья поколебалась, прежде чем подойти к ним. Они сидели там, где мейстер Лювин умер меньше недели назад, и, оказавшись здесь, снова вспомнили об этом ужасном событии. Пока она стояла и смотрела на них, ее отец посмотрел в ее сторону, а затем поманил ее выйти.
"Я полагаю, тебя послала твоя мать", - сказал он, не потрудившись подняться с земли.
"Что? Нет ... у нас гости".
"Да? И кто бы это мог быть?" Спросил Робб.
"Торос, красный священник, и лорд Дондаррион".
Это их по-настоящему удивило. "Здесь? В Винтерфелле?" спросил ее отец, вставая.
"Они только что въехали в Восточные ворота", - сказала ему Арья. "У них…у них плохие новости. Харвин мертв".
"Это печальная новость", - ответил ее отец.
Робб вздохнул. "Харвин тоже. Были ли с Дондаррионом другие люди из Винтерфелла?" он спросил Арью.
"Я не видела наш герб и никого не узнала", - ответила она. Она посмотрела на своего отца. "Означает ли это, что все люди Винтерфелла, которых ты отправил из Королевской гавани, мертвы?"
"Да, я полагаю, что так", - тяжело ответил его отец. "Где они сейчас?"
"Я отправил их в большой зал поесть".
"Отлично сработано. Робб, нам тоже пора поесть. Завтра тебе понадобятся силы".
"Да, отец", - сказал Робб, а затем посмотрел на свою сестру. "Мама и Рослин уже поели?"
"Нет. Они все еще в септе"…Я думаю, - ответила Арья своему брату. "Они были очень сумасшедшими?"
"Да, были", - сказал Робб, покачав головой. "Они просто не понимают, что никто другой не может сразиться с ним. Любой другой человек был бы отмечен смертью лордом Болтоном, если бы он победил Рэмси."
"Это то, что сказал Миккен", - сказала им Арья.
"Миккен не ошибается", - мрачно ответил ее отец. "Но статус Робба как наследника Винтерфелла также не может быть защитой. Руз Болтон, возможно, и не испытывает любви к своему внебрачному сыну, но сейчас он его единственный сын и наследник. Руз, возможно, мертв внутри от всех этих пиявок, с помощью которых он высасывает свою душу, но этого он не забудет и не простит. Если бы он это сделал, даже его запуганный народ начал бы ворчать о том, каким он был слабым, и ни один лорд не может допустить этого. Когда-нибудь в будущем он добьется возмещения ущерба. "
"Тогда мы должны разобраться с ним сейчас", - заявил Робб с решимостью в голосе. "Пока мы можем, пока он здесь и уязвим".
Ее отец долго смотрел на Робба, и Арья подумала, что он собирается сказать "да", но затем он покачал головой. "Это не по-нашему. Русе и его люди были верными союзниками в наших битвах. Весь Север может ненавидеть его и ему подобных, но если мы причиним им вред без уважительной причины, мы повредим нашему собственному положению ".
Робб фыркнул. "Тогда мы всегда должны следить за любым предательством".
"Как я и мои предки всегда поступали, когда дело касалось Дредфорта", - сказал Нед Старк. "Отложи это пока в сторону. Пойдем. Пойдем поприветствуем наших гостей". Они втроем покинули богорощу. Вскоре они оказались в большом зале, и в течение следующего часа, пока ее отец и Робб ели, разговаривали с Торосом и Дондаррионом и слушали их рассказы, Арья сидела с краю группы, на дальнем конце их длинного стола, слушая и потягивая из кружки слабый разбавленный эль и время от времени откусывая кусочек хлеба или сыра.
"Мы всегда отставали от вас всего на несколько дней", - сказал им Торос, наполняя свой кубок вином в пятый или шестой раз, как показалось Арье. Он действительно любил выпить, насколько она помнила из рассказов, которые слышала о нем. Но, похоже, это его не опьяняло. "Мы разминулись с тобой в "Близнецах" на три дня", - продолжил Торос. "Нам нужна была еда и свежие лошади, а старый Уолдер Фрей не спешил оказать нам какую-либо помощь, поэтому мы еще больше задержались. В конце концов, он согласился и дал нам лошадей и припасы, но нам пришлось написать записку, в которой говорилось, что вы вернете ему деньги."
Отец Арьи фыркнул. "Так уж он устроен. Теперь он мой родственник по браку, но по-прежнему скуп, как всегда. Я заплачу, не волнуйся. Ты и твои люди были отправлены из Королевской гавани под моим командованием, чтобы восстановить справедливость на Горе. Твои долги - мои. "
"Это был тяжелый день, когда мы узнали, что Роберт мертв, а вы в плену, милорд", - сказал Дондаррион. Арья отметила, что он едва притронулся к еде и только пригубил немного вина.
"Да. Скорбный день для всего королевства", - ответил Нед Старк.
Затем Торос рассказал им, как они на неделю разминулись с ними во Рву Кейлин, а потом просто продолжали двигаться на север, наконец добравшись до Винтерфелла. "Какие новости о Станнисе и Ланнистерах?" Спросил Торос, когда он закончил.
"Последнее, что мы слышали, - это то, что в Королевской гавани все еще тупик", - сказал им отец Арьи. Затем некоторое время они говорили о войне и о том, что произойдет, и мысли Арьи немного рассеялись, так как она начала чувствовать сонливость. Она кивнула и внезапно почувствовала притяжение Нимерии.
Лютоволки были прикованы цепями возле Первой Крепости, далеко от конюшен и псарен, собаки и лошади пугались всякий раз, когда лютоволки оказывались поблизости. На мгновение разум Арьи соединился с Нимерией, и она почувствовала вкус костей, которые хрустели у нее в челюстях, и почувствовала, что ее собратья-лютоволки вокруг нее также обгладывают кости, которые Гейдж бросил им поваром. Глазами Нимерии она могла видеть Восточные ворота. К этому времени уже стемнело, и двор освещался всего несколькими факелами. Затем ворота открылись, и вошли три человека. Сначала Арья не могла их разобрать, но острое зрение Нимерии вскоре выделило Русе Болтона и двух его капитанов, которые сидели с ним на суде. Они прошли прямо через двор к оружейной, а затем вошли внутрь. Арья знала, что они направлялись в подземные камеры, чтобы повидать сына Болтона.
Внезапно Арья услышала голос своего отца, как будто издалека, и снова оказалась в большом зале. К ее удивлению, она все еще сидела в своем кресле. Но все за их столом смотрели на нее.
"Прости ... ты меня о чем-то спросил, отец?"
"Я спросил, все ли у тебя хорошо", - сказал он с беспокойством.
"Почему?"
"Ты закрыл глаза и ... издавал звуки", - сказал Робб с понимающим видом.
"Просто ... устала. Робб... можно с тобой поговорить?" Она встала и кивнула в сторону дверей.
"Да", - сказал Робб, осушил свой кубок с элем и тоже встал. Пока Арья ждала, Торос как-то странно смотрел на нее, и у Арьи возникло внезапное чувство, что он знает, кто она такая.
За пределами большого зала Арья рассказала Роббу о том, что она видела, находясь в Нимерии. "Он просто собирается увидеть его", - беззаботно сказал Робб. "Может быть, дадите ему какой-нибудь совет, как меня убить".
"Не говори так!" Резко сказала Арья, внезапно почувствовав ужас.
Робб улыбнулся и взъерошил ей волосы так, как это делал Джон. "Не волнуйся, волчонок. Он не воин. Он убивает беспомощных мужчин и женщин. Он убийца и трус, а не настоящий и благородный человек. Не воин."
"Этого я и боюсь", - сказала Арья. "Он не будет сражаться как воин. Он будет драться грязно".
"Да?" Задумчиво произнес Робб. "В этом что-то может быть".
Затем Арья кое-что вспомнила. "Когда я был в Харренхолле, я подслушал, как человек Беса Бронн рассказывал некоторым людям Ланнистеров, как он убил рыцаря в Долине, когда Беса судили за его жизнь. Бронн хвастался тем, что другой человек сражался с честью, но умер все тем же."
"Мама рассказывала ту же историю в Риверране", - ответил Робб.
В полумраке внутреннего двора Арья посмотрела на своего старшего брата. "Робб ... просто убей его ... так, как сможешь".
Робб ухмыльнулся. "Да, моя девочка-воин". Затем он повернулся и пошел обратно в большой зал.
Арья собиралась вернуться, но потом посмотрела в сторону ближайшей септы и решила зажечь свечу за Робба. Двери в септу были отремонтированы, новые петли, сделанные Джендри, работали хорошо, двери бесшумно открылись, как и должны были. Внутри Арья увидела множество зажженных свечей. На каждом алтаре были маленькие изображения Семерых, сделанные наспех в последние несколько дней, чтобы служить временной заменой, пока не будут сделаны подходящие статуи в натуральную величину. Ее мать и Рослин стояли на коленях перед алтарем Отца, в то время как Санса и Джейни стояли на коленях перед Матерью.
Они не заметили, как вошла Арья. Она хотела рассказать им о посетителях, но промолчала, а затем посмотрела на Семь алтарей. Арья была равнодушна к религии своей матери, чувствуя себя более близкой к старым богам своего отца. Но ее также учили вере матери, и она знала Семерых и то, что они символизировали. Люди молились Отцу о справедливости, Матери о милосердии, Воину о силе в битве, Кузнецу о силе в их трудах, Девушке о защите их добродетели и Старой Карге о мудрости. На всех шести алтарях были зажжены свечи.
Седьмой алтарь был для Незнакомца, и там не зажигали свечей. Никто не молился Незнакомцу, потому что Незнакомец олицетворял смерть, да и зачем кому-то молиться об этом. Она знала, что Пес назвал своего большого боевого коня Незнакомцем, и более верующие люди могли бы назвать это богохульством, но Арья слышала, как люди в Харренхолле говорили, что Пес просто смеялся над смертью. А может, ему просто было все равно, умрет он или нет, задумчиво сказал старый кузнец Лукан однажды утром в кузнице в Харренхолле, когда Арья спросила его, почему какой-то человек назвал свою лошадь Незнакомкой.
Рядом с дверями стояла деревянная коробка с маленькими желтыми сальными свечами, Арья взяла одну и подошла к алтарю Воина. Она зажгла его от пламени свечи, которая уже была там, а затем поставила зажженную свечу на алтарь, а затем опустилась на колени на холодный каменный пол. Она закрыла глаза и попыталась вспомнить какие-нибудь официальные молитвы, но не смогла. Итак, она просто попросила Воина придать силу мечу Робба завтра и помочь ему убить Рэмси Сноу, который заслуживал смерти больше, чем кто-либо другой в Семи Королевствах, по крайней мере, теперь, когда Джоффри мертв.
"Арья", - произнес голос ее матери, и Арья открыла глаза.
"Я молился за Робба".
"Как и все мы", - сказала ее мать, зажигая свечу за Воина. Она опустилась на колени рядом с Арьей. "Ты видела его и своего отца?"
"Они в большом зале ужинают с Торосом Мирским и лордом Бериком Дондаррионом".
Ее мать уставилась на нее с удивлением на лице. Санса и Джейни подслушали и вскоре задавали ей вопросы, пока Арья все им объясняла.
"Берик Дондаррион!" Джейни упала в обморок. "Он такой красивый".
"Больше нет", - сказала Арья.
Джейни недоверчиво посмотрела на нее. "Что ты имеешь в виду?"
"Он участвовал во многих драках, получил несколько ран", - сказала ей Арья.
"Раны?" Сказала Джейни, ее голос дрогнул.
"Он потерял глаз", - сказала Арья, и Джейни тихонько ахнула. "У него также пострадала голова. И на шее шрам. Я думаю, Гора пыталась его повесить. Или это был Эмори Лорч? В любом случае, он сейчас тоже очень бледный. "
Джейни сама побледнела, а затем Санса увела ее, бросив на Арью укоризненный взгляд. Арья была уверена, что ни одна из них не пойдет сейчас в большой зал, чтобы увидеть красивого лорда.
"Ты могла бы быть помягче", - сказала ей мать.
"Почему? Пусть лучше она услышит правду от меня, чем увидит ее сама".
"Возможно. У него действительно так много шрамов?"
"Да, он жив".
Затем ее мать и Арья вернулись к молитве Воину. Арья краем глаза посмотрела на Рослин. За все это время Рослин так и не поднялась с колен перед алтарем Отца, ее глаза были по-прежнему закрыты, а губы шевелились в беззвучной молитве.
"Робб победит", - тихо сказала Арья своей матери.
"Ему вообще не следовало драться", - ответила ее мать с дрожью в голосе. "Здесь есть сотни других мужчин, которые могли бы это сделать".
"Они могут проиграть", - сказала Арья, садясь на икры, ее колени болели от каменного пола. "Рэмси Сноу должен умереть".
"Да, но почему это обязательно должен быть Робб?"
"Отец сказал..."
"Я знаю, что он сказал", - перебила ее мать. "Как будто Русе Болтон посмел бы".
"Он мог бы".
"Тогда они должны раздавить его сейчас".
"Робб сказал то же самое. Но отец сказал, что это не наш путь".
Ее мать фыркнула. "Он слишком благородный".
"Это плохо?" Спросила Арья, удивленная реакцией своей матери.
Ее мать отвела взгляд от алтаря и посмотрела на Арью, и Арья увидела неуверенность в ее глазах. "Нет ... неплохо. Но иногда это тебе не поможет. Твой отец пытался быть благородным в Королевской гавани, но все, что привело его в черную камеру и подвергло все наши жизни опасности. "
Арья знала, что ее мать причастна к похищению Беса, но также знала, что говорить об этом бесполезно. Ее мать была в чем-то права, и Арья знала, что быть честной не всегда было лучшим способом. Другие мужчины не отличались благородством и при первой же возможности вонзали тебе нож в спину, и к черту то, что думали другие люди. Затем Арья вспомнила, что ударила ножом золотого плаща в спину и спасла Джендри. Если бы она попыталась проявить благородство, возможно, они оба были бы сейчас мертвы. Но это было в хаосе битвы, где честь мало что значила, если ты пытался спасти свою жизнь. В то же время она также чувствовала, что ее отец был скорее прав, чем неправ, и быть честным было скорее хорошо, чем плохо. Это принесло вам уважение и доверие, и она слышала, как не один человек говорил в Королевской гавани и по дороге домой, что слово Неда Старка чего-то стоит.
Она знала, что должна сказать что-то, чтобы помочь защитить выбор своего отца. "Он сказал, что лорд Болтон и его люди помогли нам, и это был бы плохой способ отплатить им".
Ее мать вздохнула. "Вот и все". Затем после нескольких минут молчания она встала и повернулась к Рослин. "Пойдем. Пора отдохнуть и перекусить".
"Я не голодна", - слабым голосом ответила Рослин.
"Нет? Тогда тебе нужно хотя бы отдохнуть".
Рослин, казалось, собиралась возразить, но потом просто поднялась на ноги, и вскоре они ушли. Арья собиралась задуть свечи, но ее мать остановила ее. "Оставь свечи такими, какие они есть, Арья".
После этого Арья отправилась в Великую Крепость с Рослин и ее матерью. Она пожелала им спокойной ночи, а затем Арья пошла в свою комнату. Возвращение в свою комнату стало еще одной причиной, по которой Арья была рада вернуться в Винтерфелл. Это была большая комната, и она принадлежала ей и Сансе несколько лет. Так было до тех пор, пока Сансе не исполнилось шесть лет и она не начала громко и часто жаловаться на то, что ей приходится жить в одной комнате со своей младшей сестрой. Итак, Санса сняла отдельную комнату, комнату поменьше, и даже пожаловалась на это, сказав, что, поскольку Арья младшая сестра, ей должна быть комната поменьше. Ее отец положил этому конец, сказав, что если Санса хочет побыть одна, ей придется согласиться на меньшую комнату или делить ее с Арьей. Это было еще одной причиной возникшей между ними трещины, которая теперь медленно заживала.
Арья увидела Иглу в ножнах на колышке, сняла ее и вытащила тонкое лезвие с тихим звоном стали по коже. Она хотела бы просто спуститься в камеру и заколоть Рэмси Сноу до смерти, но знала, что это принесет бесконечные неприятности. Она немного потренировалась, чтобы прояснить свой разум, но это не сработало, и она была полна сомнений и беспокойства за Робба. Арья повесила Иглу обратно, и когда она проходила мимо окна своей комнаты, внезапная вспышка пламени заставила ее остановиться и выглянуть наружу. Она шире распахнула ставни. Во дворе какие-то мужчины разводили костер. Она отчетливо видела там Тороса и Дондарриона, а рядом был Джендри, его рост и густая копна черных волос позволяли легко узнать его.
Снаружи Арья насчитала по меньшей мере двадцать человек вокруг костра, по краям которого висел Джендри. Арья бочком подошла к нему. "Что это?"
"Торос собирается помолиться своему богу", - ответил Джендри.
"Ночь темна и полна ужасов, друзья мои", - громко сказал Торос. "Но пламя Р'глора защитит нас от нашего врага, Великого Иного, которого мы не будем упоминать по имени. Пусть зло покинет эту землю и пусть все люди с сомнениями в сердцах найдут истинный путь к спасению. Посмотри в пламя и увидишь, какой путь лежит перед тобой. Посмотри в пламя и увидь своего спасителя, почувствуй, как его свет открывает твои глаза и сердце и ведет тебя к мудрости."
Арья посмотрела в пламя, и все, что она увидела, был огонь. Но Торос был красным жрецом, и она слышала, что иногда они могли видеть будущее в пламени. Мог ли он знать, что произойдет утром? Мог ли он знать, кто выиграет бой?
Когда костры погасли, Торос закончил молиться, а большинство его людей разошлись по своим домам, Арья собиралась пожелать Джендри спокойной ночи, когда к ним подошли Торос и Дондаррион.
"Ты сын Роберта Баратеона", - сказал Дондаррион Джендри без всяких предисловий.
Арья и Джендри были застигнуты врасплох его словами. "Это не так!" Наконец Арья сказала в спешке:
Она посмотрела на Джендри, и он, казалось, собирался присоединиться к ее протесту, но потом просто вздохнул. "Так мне сказал лорд Старк".
"Он не лгал", - ответил Торос. "Много ночей мы с Робертом пытались напоить друг друга под столом. У тебя его лицо, его глаза, его волосы, его телосложение. Да, и даже его молот."
"Никому не говорите", - умоляющим тоном попросила их Арья. "Пожалуйста. Некоторые люди могли бы захотеть убить его, если бы узнали. Джоффри уже пытался".
"Да, они могли бы", - сказал Дондаррион. "Но не мы. Мы никому не скажем".
Они поблагодарили его, а затем Арья посмотрела на Тороса и просто вынуждена была спросить. "Ты видишь будущее в пламени?"
Торос пожал плечами. "Не всегда".
"Ты видел, что будет с Роббом завтра?"
"Я кое-что видел. Волк, сидящий рядом с человеком, лежащим на земле".
"Это Робб, волк", - быстро сказала Арья с надеждой в голосе. "Солдаты назвали его Молодым Волком. Сидит у трупа Рэмси".
"Возможно", - осторожно сказал Дондаррион. "То, что видит Торос, не всегда легко понять, пока они не сбудутся. Что ж, спокойной ночи".
"Мы помолимся за Робба Повелителю Света, чтобы завтра его меч был направлен верно", - сказал Торос, а затем, пожелав им спокойной ночи, Арья и Джендри остались одни у затухающего костра
"Они ничего не скажут", - сказала ему Арья. "Это были люди короля Роберта".
"Я знаю", - сказал Джендри, а затем понизил голос. "Король Роберт был моим отцом. Даже сейчас я все еще не могу в это поверить".
"Это правда".
"Все то время, что я был в Королевской гавани, я никогда не знал".
Упоминание Королевской гавани кое о чем напомнило Арье. "Когда ты жила там, у тебя были какие-нибудь ... какие-нибудь друзья?"
"Некоторые ... когда я был маленьким. У мастера Мотта я не нравился другим ученикам".
"Почему бы и нет?"
Он хмыкнул. "Слишком упрямый. Вот почему я сделал шлем с головой быка. Что-то вроде шутки ".
Арья немного посмеялась, а затем продолжила. "У тебя были какие-нибудь ... какие-нибудь ... девушки? Я имею в виду, как друзья".
Он озадаченно посмотрел на нее. "Ты спрашиваешь меня, была ли у меня особенная девушка?"
"Да".
"Нет", - сказал он с усмешкой, и Арья почувствовала некоторое облегчение. Но он продолжал говорить. "Правда? Я имею в виду, особенный мальчик".
"Что? Нет ... Я просто ... Я имею в виду..."
"Я знаю, что ты имеешь в виду. Ты все еще девушка. Это не значит, что тебе кто-то не может понравиться".
"Нет. Никогда. А ты?"
"Нет, никогда".
"Хорошо".
"Хорошо".
Больше ничего не нужно было говорить, и в темноте она протянула руку и взяла его за руку, и он крепко сжал ее. "Робб победит", - сказал он, как будто зная, о чем она думает.
"Я помолилась за него Воину", - сказала ему Арья через мгновение. "Я была в богороще, септе и теперь здесь сегодня вечером. Иногда мне кажется, что богов слишком много."
"Может быть, у нас должен быть только один бог", - сказал Джендри, глядя на угасающий огонь. "Я слышал, люди говорят, что король Станнис верит в бога Тороса".
"Я слышала то же самое". Ответила Арья. Затем она слегка рассмеялась. "Он твой дядя. Король".
"Да, он жив. Не похоже, что он когда-либо встретит меня с теплотой".
"Но он и тебе не причинит вреда".
"Потому что у меня нет претензий. Так что он тоже никогда не сделает меня Баратеоном".
"Нет, он этого не сделает", - согласилась Арья, чувствуя, что это просто несправедливо. Если король Станнис когда-либо узаконит Джендри или любого из других внебрачных детей короля Роберта, то его собственным притязаниям на Железный трон будет нанесен ущерб. Сын или дочь короля предстает перед своим братом по всем законам Семи Королевств.
Наконец, они пожелали друг другу спокойной ночи. Она хотела поцеловать его снова, но знала, что не должна, и они расстались, пожелав спокойной ночи. Арья наконец пошла в свою спальню и час спустя, наконец, уснула, ее разум все еще был полон беспокойства о том, что принесет завтрашний день.
Утро действительно наступило, и Арья знала, что это будет последний рассвет, который кто-то увидит. В глубине души она знала, что это должен быть Рэмси Сноу, но мучительные сомнения все еще затуманивали ее разум, и она не могла не бояться за своего брата. Завтрак выдался мрачным, но, по крайней мере, вся ее семья собралась вместе. У ее матери было храброе лицо, когда она сидела рядом с отцом, но ни один из них не сказал друг другу ни слова, и Арья предположила, что, возможно, их ссора продолжилась ночью. У Рослин были красные глаза, она выглядела так, как будто совсем не спала, и продолжала тихонько хныкать. Санса едва притронулась к еде и тоже была почти в слезах, и продолжала смотреть на Робба, когда ей казалось, что он не смотрит в ее сторону. Бран рассказал о книге, которую он читал о растениях Вестероса, и Робб заинтересовался его выступлением, и Арья с отцом тоже присоединились. Рикон просто ел и смеялся, когда ему что-то казалось смешным, как обычно. Наконец, Кейтилин Старк больше не могла этого выносить.
"Прекрати это!" - сказала она строгим голосом.
"Да, пожалуйста!" Добавила Рослин. "Вы все ведете себя так, как будто ничего не случилось!"
Отец Арьи посмотрел на нее, а затем на мать Арьи. "Мы все знаем, что произойдет сегодня. Робб собирается сражаться, сражаться не на жизнь, а на смерть. Он это знает, это знают все. Слышать плач своей матери и жены - последнее, что ему сейчас нужно. Вы оба должны быть сильными. Роббу нужна ясная голова, а не та, которая заполнена женскими причитаниями."
Лицо Кейтилин Старк исказилось от гнева, и она уже собиралась возразить, когда из конца зала донесся громкий крик.
"Вот и ублюдок!" Сын Флинта крикнул оттуда, где ели жители деревни.
Все они обернулись и увидели Рэмси Сноу, которого вели в зал в сопровождении его охраны, отца и сильного отряда людей из Болтона позади него. Рэмси все еще был в кандалах, но по тому, как он ухмылялся и прогуливался, вы бы не подумали, что он заключенный, готовый бороться за свою жизнь.
"Лорд Старк!" Рэмси крикнул в сторону их стола, чтобы все могли слышать. "Я позавтракал. И, похоже, ваш чемпион тоже. Снимите с меня кандалы, чтобы мы могли продолжить. "
"Ты так хочешь умереть?" Робб спросил его, когда тот встал.
"Нет, просто чтобы навсегда избавиться от этого места". Рэмси сказал ему, а затем снова посмотрел на Неда Старка. "Я должен иметь гарантии, что мне будет позволено ходить на свободе, когда ваш сын умрет".
Отец Арьи фыркнул. "Я буду следовать закону ... если ты победишь".
"Тогда давайте сражаться!" Сказал Рэмси, и из толпы, собравшейся за завтраком, раздался громкий крик.
"Выведите пленника наружу. Снимите с него кандалы и дайте ему доспехи и меч", - сказал отец Арьи охранникам.
"У него уже есть доспехи и оружие", - сказал лорд Болтон своим едва слышным голосом.
"Тогда пусть это будет сделано", - сказал им Нед, и раздался еще один громкий крик, и толпа хлынула к дверям. Охранники потащили Рэмси за собой, а его отец и другие люди из Болтона последовали за ними.
Кейтилин и Рослин начали протестовать против такой поспешности, но отец Арьи сказал им, что сделано, то сделано.
"Нед, ... неужели это нельзя остановить?" - Обеспокоенно спросила Кейтилин, все ее опасения за старшего сына вот-вот сбудутся.
"Нет".
"Что, если он проиграет?"
"Он этого не сделает", - уверенно сказал отец Арьи. "Его всю жизнь готовили к этому. Он доказал свое мастерство в бою".
"Я победлю эту мразь, мама", - сказал Робб не менее уверенно, когда Рослин схватила его за руку. Он повернулся к жене и поцеловал ее в губы. "Нет больше слез теперь...моя леди".
"Aye...my господи", - сказала она, но ее голос все еще выдавал ее страхи.
С этими словами Робб направился к двери и крикнул Оливару, своему оруженосцу, который выбежал из задней части зала и последовал за Роббом к дверям.
Арья задержалась, когда остальные ушли, в поисках Джендри, но, хотя она и увидела Миккена, Тима и старшего ученика кузнеца, Джендри нигде не было видно. Она даже видела, как Джейни и мальчики Фрей, Гейдж, Оша и остальной кухонный персонал выходили из дверей, и Арья уходила одной из последних.
Во внутреннем дворе между гостевым домом, оружейной и Великой Крепостью царил хаос, поскольку почти все жители Винтерфелла, лагерей Болтона и Амбера были здесь и прибежали, услышав, что вот-вот начнется бой. Торос, Дондаррион и их люди также были там, как и жители деревни. И тут она наконец увидела Джендри, который стоял рядом с Торосом и разговаривал с ним, а по другую сторону от него стоял Дондаррион. Она попыталась помахать рукой и привлечь его внимание, но он ее не заметил. Кругом царил гвалт и движение, люди спешили занять места вдоль стен и на мосту, соединяющем оружейную и Великую Крепость. Арья пыталась переместиться туда, где был Джендри, но не смогла, а потом она потеряла его из виду, своих родителей и Робба, и ее продолжали отталкивать назад, под мост, а затем она оказалась возле казарм гвардии возле старой Первой крепости. Там она увидела лютоволков, все еще скованных цепями, и все они пристально смотрели на бурлящую толпу.
Серый Ветер стоял и рычал, его тело натягивалось на цепь, которая была прикреплена к металлическому колышку в прочном деревянном столбе. Нимерия, Шэггидог и Саммер тоже поднялись на ноги, теперь все смотрели в сторону Арьи.
Она отвернулась от них и стала пробираться сквозь толпу людей, пока, наконец, не смогла разглядеть, что происходит. Стражники Винтерфелла оттесняли людей до тех пор, пока во внутреннем дворе между Великой Крепостью и гостевым домом не образовалось свободное пространство, рядом с пеплом костра, который Торос разжег прошлой ночью. Робб был в гостевом доме, а Оливар помогал ему надевать его лучшие доспехи - куски пластин поверх прочной кольчуги. Отец Арьи и лорд Амбер были там и разговаривали с Роббом, в то время как ее мать, Санса, Рослин, Рикон и Бран на спине Ходора были сразу за ними. Кейтилин Старк держалась за плечи Рикона, когда он стоял перед ней, в то время как Санса и Рослин держались за руки, обе изо всех сил пытаясь контролировать свои эмоции. Казалось, никто не заметил, что Арья пропала, или даже, казалось, не заботился об этом.
Затем она увидела Рэмси Сноу, стоящего у Большой Башни со своим отцом и другими людьми из Болтона. Кандалы с Рэмси были сняты и теперь лежали на земле рядом с пеплом костра. Его отец и еще несколько человек помогали ему надевать доспехи - пластину поверх кольчуги, хорошо выполненную, с тиснением "Освежеванный человек из Дредфорта" на нагруднике. Он прикрепил щит с таким же символом к своему левому предплечью и получил длинный острый меч, а затем ему на голову надели огромный шлем, закрывающий его лицо, с единственной прорезью на забрале.
Когда Арья снова посмотрела на своего брата, у Робба был щит с эмблемой лютоволка и его собственный меч в руке, а на голове была только половина шлема с открытыми глазами и полоской металла для защиты носа. У него также были щитки, которые не сходились на подбородке. Арья знала, что шлем Робба давал ему лучшее зрение, а Рэмси - большую защиту.
Двое бойцов вышли на середину арены. Затем отец Арьи встал между ними и поднял руки, призывая к тишине, и вскоре люди затихли.
"Мы пришли сюда, чтобы увидеть, как человека судят боги", - начал Нед Старк. "Его судьба будет решена боевым испытанием. До смерти. Ни один человек не может уступить. Если обвиняемый побеждает своего оппонента, его преступления прощаются, и он свободен, и никто не сможет остановить его или предстать перед законом. Если он потерпит поражение, то пусть боги судят его в будущей жизни в той же мере, в какой он совершил преступления против народа Севера. Пусть это начнется. "
Даже не дожидаясь, пока Нед Старк полностью покинет боевую арену, Рэмси Сноу издал яростный вопль, который был слышен за пределами его огромного шлема, и бросился на Робба. Робб был готов к этому и легко отступил в сторону и положил свой меч Рэмси на спину. На какой-то краткий миг все подумали, что все кончено, но доспехи Рэмси спасли его, несмотря на длинную дыру в задней пластине, поскольку кольчуга под ними не была повреждена.
После этого он был более осторожен, и двое бойцов кружили друг вокруг друга, ища лазейку, под одобрительные возгласы толпы. Арью швыряло из стороны в сторону, и она чувствовала безумие толпы, когда Робб и Рэмси сцепили свои мечи, принимали удары по щитам и наносили удары друг другу. Удары Рэмси были больше похожи на удары, он дико размахивал мечом, в то время как Робб был более ловок, искал лазейку ... и затем он ее нашел.
Рэмси переступил с ноги на ногу неуклюжим ударом, и Робб рассек своим мечом заднюю часть левой голени Рэмси. Даже сквозь шум Арья услышала, как он вскрикнул, а крики и улюлюканье толпы переросли в лихорадку, когда по задней части ноги Рэмси потекла ярко-красная кровь. Он пошатнулся и захромал прочь от Робба, когда громкий голос Великого Джона был слышен превыше всего.
"Прикончите собаку!" Лорд Амбер закричал, и еще больше людей подхватили его крик.
Затем Арья случайно увидела Руза Болтона, когда толпа немного расступилась, и он был спокоен и вообще не двигался, просто стоял с бесстрастным выражением лица, как будто его не волновал исход. Затем она посмотрела на свою собственную семью, и они оказались полной противоположностью. Сначала их лица были полны ужаса, но теперь они были в основном полны радости. Санса и Рослин аплодировали, Рикон прыгал вверх-вниз, а Бран потрясал кулаком в воздухе. Но у ее матери все еще было обеспокоенное выражение лица, а у отца - его обычная маска мрачности.
Арья знала, что это еще не конец. Рэмси, прихрамывая, отошел и подошел к тому месту, где она стояла позади копейщиков Винтерфелла, которые сдерживали людей. Робб преследовал его, как на охоте, обнажив меч, пригнувшись всем своим могучим телом, подняв щит, готовый атаковать и защищаться. Внезапно Робб нанес удар, их мечи столкнулись, и щит Робба врезался в тело Рэмси. Он упал, гремя доспехами, приземлившись в облаке пепла, когда его тело ударилось об остатки костра, который Торос зажег, чтобы прогнать тьму.
Затем Арья увидела это, увидела, как Рэмси опустил меч и зачерпнул горсть пепла в свою бронированную перчатку. Когда Робб встал над ним, чтобы нанести смертельный удар, а толпа безумно приветствовала его, Арья почувствовала тошноту в животе и попыталась предупредить его.
"РОББ! БЕРЕГИСЬ!"
Но было слишком поздно, так как Рэмси быстро развернулся и бросил пепел Роббу в лицо, и он попал ему в глаза. Робб отшатнулся, когда из толпы донесся ужасный вздох. Робб яростно затряс головой, и с его лица и шлема посыпался пепел, но он еще больше пошатнулся. Рэмси медленно поднялся на ноги, а затем сорвал с головы шлем и тряхнул длинными, вьющимися волосами. Он подобрал свой меч и шагнул вслед за Роббом.
"Пришло время умереть Старку!" - крикнул он, а затем рассмеялся, и его толстые губы сложились в злобную ухмылку.
Робб попытался протереть глаза руками, но они были затянуты в перчатки и держали щит и меч, и это ничего не дало. Он взмахнул мечом вслепую, тряся головой и моргая, пытаясь прояснить зрение, и Рэмси легко ушел с пути меча Робба. Несколько голосов проклинали Рэмси за его предательство, и Арья увидела, как ее мать сделала шаг вперед и попыталась выйти на арену, ее лицо было полно муки, но отец схватил ее, и она начала плакать и кричать, чтобы они прекратили это безумие.
Затем, сквозь весь этот шум, гвалт и движение, Арья снова увидела Джендри, и он был там, двигался к ней сквозь толпу, теперь всего в нескольких футах от нее. В то же время она услышала другой звук, характерный вой и рычание лютоволка ... и затем она исчезла внутри Нимерии, а затем она увидела глазами Нимерии, что Серый Ветер сорвал ее цепь и колышек с деревянного столба и бежит к толпе. Сильным рывком Нимерия выдернула колышек, который тоже был в ее цепи, и понеслась за Серым Ветром по двору. Люди закричали и разбежались, когда увидели приближающихся двух лютоволков, и в толпе образовалась брешь. Когда люди разошлись, Арья увидела себя лежащей на земле под мостом между Великой Крепостью и оружейной, а Джендри стоял на коленях рядом с ней.
А потом она увидела боевую арену и испытала сильнейший в своей жизни шок. Рэмси Сноу стоял над Роббом, который стоял на коленях. Меч Рэмси был вонзен в тело Робба, под левую руку, где броня была слабой. Когда Рэмси вытащил свой меч, полный ярко-красной крови Робба, он торжествующе закричал и занес меч для следующего удара. Но удара так и не последовало. Робб поднял собственный меч, и его острие, как бритва, полоснуло Рэмси Сноу по горлу чуть ниже подбородка и чуть выше брони. Если бы он не снимал шлем, на нем не было бы даже царапины. На секунду Арье показалось, что Робб не порезал его, промахнулся, но затем плоть разошлась в широкую щель, и ярко-красная кровь потекла по передней части брони Рэмси Сноу.
Серый Ветер перепрыгнул через Джендри и ее саму и помчался через двор, и Арья знала, что собирается сделать ее брат, и должна была остановить его. Как раз в тот момент, когда Серый Ветер прыгнул на Рэмси, чтобы убить человека, напавшего на хозяина Серого Ветра, Нимерия набросилась на него сзади и повалила на землю. Два лютоволка перекатывались и дрались, в то время как толпа кричала и отступала. Кругом царил хаос, и Арья не видела ничего, кроме шерсти и оскаленных зубов своего брата, пытающегося вцепиться ей в шею, чувствовала агонию, когда его когти разрывали ее плоть на животе. А затем ее собственные зубы вонзились в его левое плечо, и Серый Ветер взвыл от боли. Она укусила неглубоко, ровно настолько, чтобы ему стало больно. Два лютоволка разделились, затем встали и, тяжело дыша, кружили и рычали друг на друга, цепи, все еще прикрепленные к ним, скребли по земле.
Внезапно Серый Ветер остановился и уставился на Нимерию странным взглядом. А потом он взвыл, и все, кто был там в тот день, долгие годы потом будут говорить, что это был самый пугающий, душераздирающий звук, который они когда-либо слышали в своей жизни.
Теперь Арья увидела происходящее глазами Нимерии. Позади Серого Ветра лежал Рэмси Сноу, схватившись за горло, между его пальцами текла кровь, а его отец опустился на колени рядом с ним.
И там был Робб, лежащий в луже красной крови, такой красной, такой шокирующе красной. Ее отец и мейстер Уильям стояли на коленях рядом с ним, а ее мать держала на руках плачущего Рикона, а Санса и Рослин обнимали друг друга и рыдали навзрыд. Бран тоже плакал, и глаза большого Ходора были полны слез. Мейстер Уильям качал головой, ее отец тоже пролил несколько слезинок, и Арья знала, что ее брат мертв. Затем Нимерия завыла, когда к ней присоединился Серый Ветер, а со всего замка завыли Шэггидог и Саммер, разделяя их боль.
Внезапно завывание Серого Ветра прекратилось, и Арья испытала еще один шок. "Сестра", - раздался голос в ее голове, и Арья на секунду подумала, не сошла ли она с ума.
"Робб?" - ахнула она, не смея надеяться, что это действительно он.
"Да".
"Ты только что умер!"
"Я знал, что умру. Я ... я не знаю как, но я покинул свое тело. Теперь я с Серым Ветром".
"Он хотел остановить бой. Убить Рэмси".
"Я почувствовал его гнев. Ты остановил его?"
"Да. Что нам теперь делать ... ты мертв".
"Пока нет".
"Но твое тело..."
"Мертв ... тогда я буду жить с Серым Ветром, пока могу. Скажи всем, что мне жаль, что я не смог победить Рэмси Сноу ".
"Но ты это сделал! Он мертв!"
Она почувствовала исходящее от него чувство облегчения: "Значит, я выполнил свой долг. Ты была права. Он сражался без чести. Мне следовало послушаться тебя, сестренка".
Но потом кто-то ударил Арью по лицу, и она убежала из Нимерии и оказалась в объятиях Джендри.
"Робб?" спросила она. Джендри был бледен и просто помог ей подняться на ноги. "Арья, прости...Мне пришлось ударить тебя. Все смотрят на нас. Робб ..." но он не смог этого сказать, поэтому она сказала. "Я знаю. Он мертв".
Толпа все еще была вокруг них, и многие плакали, а другие смотрели на нее странно и с сочувствием.
"Она просто упала", - сказала одна женщина. "Почему она упала?"
"Это шок", - сказал солдат лорда Амбера. "Ее брат только что умер".
"Нет!" - сказала Арья, внезапно вспомнив, и схватила Джендри за руку. "Давай!"
Она протащила его сквозь толпу и там наткнулась на сцену ужаса. Окровавленное тело Рэмси подобрали несколько человек из "Болтона" и уводили прочь, впереди них шел Руз Болтон, его лицо по-прежнему ничего не выражало. Ее отец держал на руках ее мать, которая плакала в агонии, так же как Санса и Рослин, Бран и Рикон и многие другие. Джейни Пул, Миккен, Гейдж, Тим, the Frey boys и многие другие были в шоке, а некоторые и в слезах. И там на земле лежал Робб, а Серый Ветер сидел поперек его тела. Нимерия сидела неподалеку, скуля, с несколькими кровавыми царапинами на животе.
Оша стояла рядом с кухонным персоналом с мрачным выражением лица и смотрела на Серого Ветра, а затем перевела взгляд на Арью, и Арья почувствовала на себе ее взгляд. Арья не слишком много разговаривала с высокой женщиной-одичалой, но теперь к ней подошел Оша.
"Это твой?" спросила она, кивая Нимерии.
"Да", - ответила Арья
"Где сейчас твой брат? Со своим лютоволком?"
"Откуда ты знаешь?" Потрясенно спросила Арья.
"Ты не плачешь, как другие. Ты же знаешь, что он не умер, малышка, не так ли?"
"Да ... теперь он внутри Серого Ветра. Но мне никто не поверит".
"Я буду", - сказал голос, и она обернулась, и там были Торос из Мира и лорд Берик Дондаррион. Торос прошел мимо них, а затем остановился у тела Робба.
"С вашего разрешения, лорд и леди Старк, я осмотрю его".
"Он мертв", - сказал отец Арьи со страданием на лице. "Боюсь, никто ничего не может сделать".
"Может быть, я смогу", - ответил Торос.
Мать Арьи посмотрела на красного священника сквозь слезы. "Теперь он с Семерыми. Твой ложный бог не может принести ему ничего хорошего, Торос. Мой сын мертв. Предоставьте нам скорбеть, как нам заблагорассудится."
"Он не умер!" - внезапно сказала Арья, пробираясь сквозь толпу, и все уставились на нее.
"Арья ..." - начал ее отец, но Оша перебил его.
"Извините, милорд, но ваша дочь говорит об этом правильно". Она посмотрела на Серого Ветра, чтобы подчеркнуть свою точку зрения.
Нед Старк перевел взгляд с Арьи на Ошу, а затем на Серого Ветра, и тут его осенило, и он кивнул. "Лорд Амбер, Джендри, поднимите Робба и немедленно отведите его в Великую Крепость, в его спальню".
"Нед?" Кейтилин Старк сказала в шоке и гневе. "Что ты делаешь?"
"Спасаем нашего сына. Быстрее, шевелимся!"
Словно поняв, что происходит, Серый Ветер спрыгнул с тела, когда лорд Амбер и Джендри подняли Робба и быстро отнесли его в Великую Крепость, за ними последовали вся семья и мейстер Уильям, Торос, Оша и Дондаррион. Серый Ветер и Нимерия следовали за всеми по пятам. Толпа с удивлением смотрела на них, когда они вошли в Великую Крепость.
Внутри они уложили Робба на кровать, и Серый Ветер немедленно вскочил и лег у его ног. Арья сняла с него цепь, как и с Нимерии. Торос посмотрел на Неда Старка. "Огонь в очаге".
Оша услышал, быстро пошевелился и развел огонь в очаге возле кровати. Торос повернулся и посмотрел на них всех. "Это не для всех. Детям лучше уйти".
Мать Арьи посмотрела на Сансу и оттащила плачущего Рикона прочь, в то время как Ходор ушел, несмотря на протесты Брана, сидевшего у него за спиной. Кейтилин посмотрела на Арью и сказала ей тоже уйти, но Торос покачал головой. "Она нужна мне". Затем, прежде чем мать Арьи успела возразить, Торос посмотрел на мейстера Уильяма. "Сначала нам нужно перевязать его рану и промыть его".
Арье и раньше приходилось видеть раны, она сама нанесла их много, и они никогда не были приятным зрелищем, особенно сейчас, потому что это был ее брат. С него сняли доспехи, а рану перевязали плотной тканью и бинтами. Тело Робба отмыли от крови и пепла, после чего Торос посмотрел на Арью. "Ты можешь поговорить с ним?"
"Да", - сказала она.
"Скажи ему, что он должен снова присоединиться к своему телу. Я не смогу спасти его, если он этого не сделает. Ты понимаешь?"
"Да".
"Что, во имя Семи преисподних, происходит?" - недоуменно спросил Великий Джон.
"У нас будет достаточно времени, чтобы объяснить позже", - сказал Нед Старк своему другу. "Мне нужно, чтобы ты навестил лорда Болтона и узнал, что он задумал. Его сын мертв, и он может плохо это воспринять."
"Да, милорд. И если он замышляет что-то недоброе, есть ли у меня разрешение убить его и ему подобных?"
"Да, это так, но сначала доложи мне, если сможешь", - сказал ему Нед своим мрачным тоном, и Великий Джон согласился и ушел.
Арья закрыла глаза, но тут заговорил Джендри. "Тебе лучше сначала присесть". Арья села в кресло, посмотрела на Нимерию, снова закрыла глаза и через секунду оказалась внутри нее. Внезапно Арья почувствовала боль от царапин на животе, но быстро отбросила это в сторону.
"Робб?"
"Я здесь. Что происходит?"
"Торос сказал, что может спасти тебя. Но ты должен снова присоединиться к своему телу".
"Это"s...it больно ... больнее, чем тот укус, который ты мне нанес".
"Извини, но ты должен это перетерпеть. Ненадолго".
"Да ... когда?"
"Сейчас".
"Да".
Она сбежала из Нимерии и открыла глаза. "Он знает.'
Затем Торос склонился над Роббом и положил голову ему на грудь. Через несколько мгновений он встал. "Он готов". Он посмотрел на Джендри и Неда. "Ты должен обнять его ... крепко".
Джендри взял его за ноги, а Нед обхватил его за плечи. "Хватит", - сказал Торос, а затем подошел к огню в камине, когда все расступились.
Торос закрыл глаза и начал молиться. "Владыка Света, защитник всего сущего, покажи мне свет, укажи мне способ помочь Роббу Старку. Сейчас он бродит по темным землям, и нам нужно, чтобы он вернулся к свету, вышел из тени. Его смерть была благородной смертью, совершенной во имя справедливости, и он заслуживает большей жизни. Покажи ему свою силу, покажи ему свое милосердие."
Когда он закончил молиться, Торос открыл глаза и протянул руки к огню, и он не вздрогнул, как будто вообще не чувствовал тепла. А затем его руки оказались объяты пламенем. Люди в комнате ахнули, за исключением Дондарриона, который, как подозревала Арья, видел это раньше. Торос взял пламя, поднес к губам и, казалось, высосал его из рук и поглотил тело. Через секунду он подошел к Роббу и наклонился к его телу. Казалось, что пламя сорвалось с губ Тороса, потекло в рот Робба, а затем проникло внутрь него. Тело Робба начало содрогаться, когда Джендри и отец Арьи крепко обняли Робба. Рослин издала вопль, и Кейтилин заключила ее в объятия. Когда глаза Арьи наполнились слезами, она молилась усерднее, чем когда-либо в своей жизни, молясь старым и новым богам спасти ее старшего брата.
Внезапно Торос отступил назад, и Робб ахнул, глубоко вдохнув, и его глаза распахнулись. Он поднял голову и сказал только одно слово мужчине, стоящему над ним и держащему его за плечи. "Отец?"
"Да, сын мой", - сказал Нед Старк, сдерживая слезы.
"Дело сделано", - устало сказал Торос, рухнув в кресло.
Один за другим все они смотрели на Робба с удивлением и благоговением, и было пролито много слез, и вздохи эмоций наполнили комнату, когда Робба обнимали и целовали, и возносились молитвы богам, старым, новым и даже красным. Санса, Рикон и Бран тоже были вызваны и пролили слезы радости. Снова завыл Серый Ветер, но, казалось, никому не было дела, и даже мать Арьи взъерошила его мех и обняла. Слово было передано толпе снаружи, и поднялся шум ликования, когда они узнали, что Молодой Волк все еще жив, и многие люди упали на колени, чтобы поблагодарить богов.
Затем Робб спросил о ней, и Арья встала рядом с его кроватью и взяла его за руку, которая была теплой и сильной, а не холодной и безжизненной. Он улыбнулся ей. "Спасибо тебе, мой маленький волчонок", - сказал он, и Арья смогла только кивнуть головой, плача от радости, что ее старший брат волк снова среди живых.