По следу Розы

Роза помнила тот вечер, когда впервые увидела убийство. Не смогла бы забыть, даже если бы захотела.

Это было на бабушкиной вилле в Веракрус, девочек тогда выдернули с учёбы, увезли почти на другой конец страны. Все были взвинчены, отец и абуэла разговаривали на повышенных тонах и пугали Бьянку. В доме Вергара часто кричали — и друг на друга, и на подчинённых, и на футболистов по телевизору. Но сейчас всё было по-другому.

Роза проснулась среди ночи из-за визга шин, когда авто лихо завернуло на подъездной дорожке. Не включая свет в своей комнате, она подошла к открытому окну и услышала тихую ругань Тио на водителя:

— Будешь мне тут такие трюки выделывать, я тебе этот руль в задницу затолкаю! Девок разбудишь — госпожа с тебя шкуру сдерёт!

Тио был самым преданным человеком отца, встал рядом в первые же дни, когда тот возглавил картель. Тогда к Тио обращались Рафи, от имени Рафаэль. Только позже для девочек он стал Тио, дядя, и так и закрепилось.

Роза спряталась за занавеской и слушала дальше. Добавились новые, незнакомые голоса, хлопнув дверью, кто-то вышел из дома, и затопали тяжелые шаги по гравию. Со скрипом открылся багажник машины, кто-то крикнул: «Шевелись, шевелись», и тело упало на гравий. Кто-то, видимо, упавший, заскулил от боли или от страха, Роза услышала, как щёлкнул затвор пистолета, этот звук она уже знала. Тио сказал: «Не здесь», снова захрустел гравий, и шаги стихли, завернув за дом.

Роза уже сидела на полу, вжимаясь спиной в стену под окном и уговаривая себя залезть на кровать, спрятаться под одеялом и сделать вид, что она ничего не видела и не слышала.

Тогда они с Бьянкой ещё учились в частной школе, с детишками военных, актёров и музыкантов. Наверняка, среди них были и сыновья каких-то бандитов, но Роза этого не знала. Зато много выслушивала в свой адрес про бабушку и отца. Один раз какой-то идиот в классе Бьянки ляпнул про то, что из-за делишек отца их маму и убили. В общем, после того как Бьянка чуть не отгрызла ему ухо в той драке, девочек перевели на домашнее обучение. Тогда Бьянка впервые задалась вопросом, чем на самом деле, помимо работы с военными и сетью кафе, занимается их семья. Роза не нашлась, что ответить. Она никогда не спрашивала напрямую, а абуэла и Тио говорили слишком многое, непредназначенное для детских ушей. Из своих догадок она и строила всю картину.

И сейчас, сидя ночью под окном своей комнаты, Роза думала, готова ли увидеть картину без прикрас.

Комната Бьянки была следующей по коридору, спальня абуэллы — у самой лестницы. Целая полоса препятствий, чтобы прошмыгнуть незамеченной в кухню, спрятаться и выглянуть в окно на задний двор.

Площадка, на которой в иные дни собирались гости, где отец жарил барбекю, где Бьянка всего пару часов назад оставила свой кукольный домик, теперь была освещена одним фонарём вместо четырёх. Круг света выхватывал каменные плиты и полоску пожухлой травы. На коричневой плитке под мрамор со светлыми прожилками осталась кровавая дорожка, и зелень примялась. Роза отпрянула от окна, когда там, в темноте, которой не коснулся фонарь, вспыхнул огонь. Он выхватил несколько незнакомых лиц, связанного человека на коленях, а ещё Тио и её отца. Это отец держал горелку в руках и подносил всё ближе к лицу связанного человека.

Роза зажала рот рукой, чтобы не закричать, шмыгнула за кухонный шкаф и спряталась, будто если бы отец заметил её, то заставил бы занять место пленника. Зажимая уши, пряча голову в коленях, Роза слышала, как сдавленно кричал тот человек с заклеенным скотчем ртом. Приглушённый выстрел заткнул его.

Годы спустя Роза поняла, что это был звук от глушителя, но в её память он вонзился громче любой пушки.

Годы спустя Роза вспомнит его татуировки на голых плечах — нацистские свастики, поймёт, кто был этот человек, и почему с ним поступили именно так.

Годы спустя у Розы останутся ещё десятки других вопросов, на которые отец не успеет ей ответить.

* * *

На сходку с принцессами было возложено слишком много надежд. Даже если бы Роза доказала остальным, что Ирэн — лгунья, это бы не привело Пепе к её порогу. Пока этот слизняк ходит где-то по улицам Тихуаны, Нью-Йорка или где ещё его там дьявол носит...

Она покрутилась на кресле влево-вправо, просчитывая в мыслях последние его маршруты, о которых слышала. Диплом Калифорнийского университета в Сан-Диего висел тут же, за спиной Розы. Можно было бы оставить его в домашнем кабинете, но туда Роза не приглашала тех, кому стоило пускать пыль в глаза.

— Розита, — позвал Тио. Он всегда входил без стука, и Роза уже перестала на это злиться. Пока он не нарвётся на неё с каким-нибудь парнем на столе, Тио не переучится. А где взять парня, когда всё своё время и силы тратишь либо на месть, либо на работу. — Розита, у нас гости.

По обеспокоенному тону она догадывалась, кто там. Только два вида гостей заставляли Тио беспокоиться — копы и налоговая служба. Не зря абуэла так часто повторяла им историю Аль Капоне, который был неприкасаем и неуловим, пока за него не взялись налоговики.

— Иду.

Налоговая уже была на прошлой неделе. Значит, это он.

Роза дождалась, когда Тио выйдет, сняла пиджак со спинки кресла и подошла к зеркалу в полный рост. Как знала, что шавка явится именно сегодня — надела этот топ на тонких лямках и с глубоким вырезом. Алый пиджак лёг на плечи, но так, чтобы не закрывать топ, и Роза спустилась в зал.

Ночной клуб «Р2» начинал работать в десять часов вечера, так что в полдень здесь даже уборщиц ещё не было. Этот ночной клуб — одно из немногих заведений, что девочки открыли сами, а не унаследовали от бабули. Номинально управляющей здесь считалась Бьянка, но когда Розе нужно было тихое уединённое место для работы или встреч, она приезжала сюда днём.

Бьянка сидела на своём любимом полукруглом диванчике, закинув ноги на стеклянный стол. Первым порывом стало отругать её, но, во имя всего святого, это же её заведение, пусть хоть ноги на стол кладёт, хоть спалит его. На шавку Бьянка смотрела пристально, наслаждаясь его неудобством.

Верхнее освещение в зале почти никогда не включали, хватало софитов на сцене, цветных ламп по углам и светодиодных лент, подсвечивающих алкогольную витрину и барную стойку.

Никуда не торопясь, Роза спускалась по винтовой лестнице в зал, наблюдая за незваным гостем. Вулф стоял там, внизу, на равном удалении от диванчика Бьянки, от Тио и от бара, будто его держали на мушке. Он поднял голову на стук её каблуков, и теперь не отводил взгляда от Розы.

Высоченный, даже на своём самом высоком каблуке Роза едва ли доставала Вулфу до плеча. Каждый раз, стоило ему приблизиться, как она чувствовала себя малышкой рядом с ним. Широкоплечий, накачанный, в татуировках, покрывающих руки. Вулф умел этим пользоваться, нависал над тобой, устрашая, отрезая пути к отступлению. Светлые волосы падали Вулфу на лицо, а на носу плохо зажил старый шрам.

Татуировки Вулфа ставили Розу в тупик. Какие-то надписи, узорчики, даже цветы. За такую мазню в рядах её парней он бы заработал новые шрамы. Нет, они не были против татуировок, у каждого из солдат было сложно найти пустое от чернил место. Но не цветочки точно, разве это мужественно?

Сегодня его тату были прикрыты рукавами рубашки. Странно, он почти никогда не являлся разодетый так официально — белая рубашка, брюки, туфли. В июле в Сан-Диего только спецагенты и самоубийцы додумывались надеть костюм.

— Детектив, — Роза расплылась в неискренней улыбке, сочащейся ненавистью. Если бы он был достаточно умён, прочитал бы в этой улыбке и в этом тоне «Чтобы ты сдох в ближайшей канаве». — Какими судьбами? — Она дошла до барной стойки и налила себе кофе. Эта кофе-машина готовила отвратительную бурду, но и в ночном клубе, кроме Розы, кофе никто не заказывал. — Хочешь вызвать меня на допрос или просто соскучился?

— Ох, Розита, — с вычурным мексиканским акцентом вздохнул Рик Вулф, глядя куда-то на верх лестницы, — фотографии с твоей мордашкой на каждой стене моего кабинета, как тут соскучишься?

— У-у, — Роза скривилась, — а это уже не секси, это уже крипово. Детектив, никто не любит сталкеров.

Тио кашлянул, напоминая, что они здесь не одни, и вообще, хватит вертеть хвостом перед врагом. Ничего, Тио потерпит, изводить Вулфа слишком весело, чтобы отказываться от этого.

Он снова стал серьёзен, исчезла кривая усмешка.

— Для вас, мисс Вергара, специальный агент Вулф.

Роза знала о нём всю подноготную. Родился в Дании, родители перебрались в Америку, когда ему было десять, часто переезжали и осели в Чикаго. В двадцать пять поступил на службу в ФБР, в двадцать семь перевёлся в Сан-Диего и был закреплён в отделе специального агента Переса, который вёл дело Камиллы Вергара. Перес так натаскал своего щенка, что за пару лет тот сумел закрыть все дела абуэллы и упечь её за решётку.

Несложно догадаться, что специального агента Ричарда Вулфа не жаловали в доме Вергара.

— Так что ты здесь забыл? — Роза села на высокий барный стул, уперлась спиной на стойку и завела локти назад. Пиджак разъехался в стороны, а Тио, бурча ругательства, отвернулся.

— Я ищу Пепе, — не меняясь в лице, ответил Вулф. Роза видела, каких усилий ему стоило не опускать взгляд.

— Все мы ищем Пепе.

— Возможно, он вляпался в дело, попахивающее международным скандалом. — Вулф отпил из стеклянного стакана с водой. Что, даже не задался вопросом, почему ему предложили воду в заведении, куда обычно на порог не пускали? — Из Лувра украдены майянская статуэтка, китайская маска и две картины Фриды Кало. Похоже, китайской маской Пепе пытался сбить след, но с остальным наследил. Если я смогу доказать, что это его рук дело, Пепе сядет очень надолго.

Роза нарочито медленно поставила чашку с отвратительным кофе на стойку, поправила пиджак и спустилась со стула. Обычно Вулф коротко брился, но сегодня Роза заметила небрежную щетину.

— Спасибо, что предупредил, детектив, — проговорила Роза медленно, как будто не знала всего, что Вулф рассказал и того, о чём умолчал. Что ни одна сигнализация при краже не сработала, хотя перебоев в работе не было. Что ни одна камера ничего не засекла. Что никаких следов взлома не обнаружено. Все витрины целы, все охранники утверждают, что не сводили глаз с мониторов. Но экспонаты необъяснимым образом исчезли. Почерк Пепе. Роза продолжила: — Я постараюсь, чтобы ты не нашёл его. Живым, по крайней мере.

Он устало выдохнул поверх её головы, поставил стакан на низкий столик и мазнул взглядом по полкам с алкоголем.

— Мисс Вергара, я могу расценивать это как угрозу убийства?

— Пор ке но эчас а эсе перро?[1] — рыкнула Бьянка со своего диванчика.

— Детектив Вулф уже уходит, —с нажимом ответила Роза, убирая руки в карманы брюк. Смотреть на него снизу вверх не добавляло ей авторитета, и каждый раз, когда их взгляды сталкивались, Роза читала насмешку в каре-зелёных глазах. Посмотрим ещё, кто будет смеяться последним, псина.

— Мисс Вергара, — Вулф обернулся к Бьянке, хотя прежде старательно делал вид, что её здесь нет, — мой испанский слаб, — он пожал плечами, — но слово «перро» я знаю.

— И ке киерес пор эйо? Медайа?[2] — не унималась Бьянка.

Вулф устало улыбнулся и покивал. Давно уже привык к приёму, который ему устраивали сёстры Вергара. Раздался сигнал его телефона, и Вулф вынул его из кармана, чтобы глянуть на экран.

— Ваше общество, леди, конечно, приятно, но мне пора. — Он учтиво склонил голову в сторону хозяйки. — Если узнаете что-то о местонахождении Пепе...

— Никому не сообщим, потому что будем закапывать его труп, — отсекла Роза.

Вулф потянулся за пачкой сигарет и развернулся к выходу, бросив на ходу Тио:

— Мистер Мадера.

Тио проводил его сдержанным молчанием, но у самого порога Вулф остановился и поднял указательный палец, держа незажжённую сигарету.

— Я понял, кого ты мне напоминаешь, Розита. — Он развернулся, поводил рукой, указывая на пустой сейчас зал. — Вот этих твоих собачек. Рычат громко, клыки большие, но сидят смирно и ждут, когда им дадут команду. Сложно теперь думать самой, без бабулиных команд?

— Знаешь, чем ещё я похожа на моих собак? — Роза шагнула ему навстречу. — Могу оторвать твои яйца в одну секунду. — Она широко улыбнулась. — Задержишься, чтобы проверить?

Посмеиваясь, чёртов Рик Вулф, наконец, ушёл.

— Матансен о кохансе йо[3], — сказала Бьянка, когда дверь за ним захлопнулась, и заревел мотор его старенькой камаро.

— Бьянка! — осадил её Тио. Обе они и забыли о его присутствии.

— И лучше бы тебе пристрелить его поскорее, — закончила Бьянка.

— Рано, — отсекла Роза. — Он нам полезен. Сначала выведет на Пепе и увидит, как я вытащу абуэллу из тюрьмы. А потом пущу ему пулю в лоб. Модель телефона рассмотрела?

Бьянка молча кивнула.

Шутки шутками, но зачем чёртов Рик Вулф припёрся сюда лично?

— Тио, проверь зал, не оставил ли жучков. И Марко скажи, чтобы осмотрели тачки и периметр.

— Си, сеньорита, — ответил Тио тем голосом, которым говорил не с девчонкой Розитой, а со своей начальницей, госпожой Вергара.

* * *

Невидящий взгляд Розы упёрся в окно с видом на пробуждающийся Сан-Диего. В этой квартирке она появлялась от силы раз в месяц. Когда не хотелось возвращаться в особняк в Ла-Хойя или в клуб или в ресторан, и не хотелось видеть Бьянку, ребят, Тио. Ни-ко-го.

Особняк строился для большой, шумной семьи, но с каждым годом от этой семьи отрезали по кусочку. А эта квартирка... Это была территория только Розы.

Пепе был правой рукой отца Розы, самым близким другом. Отец доверял ему в каждом своём деле, подпустил так близко, как абуэла никогда и никому не позволяла подобраться. И как отплатил этот крысиный помёт? Он предал Иларио Вергара, пытался убить Розу и Бьянку, из раза в раз подставлял абуэллу, пока, наконец, не добился своего, и федералы не упекли её на пожизненный срок.

Пепе сбежал из Мексики в тот же день, когда погиб Генерал. Пусть у Розы не было прямых доказательств, что он имеет отношение ко взрыву машины, но всё на это указывало. Больше никто не смог бы подобраться так близко, только самое доверенное лицо.

В ту неделю Роза готовилась к поступлению в колледж, здесь в Америке, а для Бьянки искали новую престижную школу. И все планы и надежды развеялись прахом над Тихуаной.

Роза поклялась, что лично убьёт Пепе, а теперь, после всего, что пережила бабушка, ему даже на том свете не скрыться.

Вулф может подтереться своим международным делом, Роза не позволит выдернуть Пепе у неё из рук.

Эта чертова охота длилась уже так долго, что они оборвали все ниточки, которые могли привести хоть куда-то. В первые годы девочки были слишком вспыльчивы, рубили с плеча там, где нужно было договариваться и подкупать. А что делать теперь? Куда соваться? Роза знала пару мест, пару торговцев и любителей антиквариата, с которыми Пепе работал когда-то, но этого слишком мало.

В мире не так уж много людей, которые могут оценить, а главное, заплатить за такие сокровища, которые Пепе стащил из Лувра. А учитывая, как он всегда похвалялся своим патриотизмом, майянскую статую Пепе точно должен привезти в Мексику. Вот и славно, там Вулф его не достанет. Но вот что хреново, так это количество друзей, сохранившихся у Пепе несмотря на все старания Розы.

Не чувствуя вкуса, она опустошила чашку кофе и поставила её в посудомоечную машинку. Рядышком там плесневели ещё три таких же. Роза проверила расписание в телефоне — на сегодня ни встреч, ни созвонов, никаких важных дел, если только Тио снова не войдёт без стука, волоча за собой какого-нибудь предателя. А пока этого не случилось, нужно хорошенько всё обдумать.

В заметках телефона Роза вбила:

ПРОВЕРИТЬ

Альберто Мехия

Амилар Алайя

Кармен Агилара

Не густо.

Пока единственное за что она могла зацепиться — Рик, чтоб его шакалы задрали, Вулф. Он приставил слежку за ней — не сложно было заметить этих остолопов у клуба, у ресторана, у дома. Что ж. Хочешь поохотиться? Так не забывай, кто здесь настоящий хищник.

[1] (испанский) Почему ты не выгонишь эту дворнягу?

[2] (испанский) И что ты за это хочешь? Медаль?

[3] (испанский) Либо убейте друга, либо уже потрахайтесь.