42
Санса мерила шагами коридор снаружи комнаты Джона, ожидая, когда ее впустят. Бран и Сэм последовали за Джоном в его комнату, и теперь все трое сидели за закрытой дверью и разговаривали, пока Джон заканчивал купаться. Санса ненавидела тот факт, что ей было запрещено присоединиться к ним, но как женщине ей не разрешалось входить в комнату, пока Джон был нездоров. Он обещал позвать ее, как только придет в себя. Теперь она ждала.
Санса гадала, был ли Тирион все еще с Королевой Драконов. Она гадала, рассказала ли ему его королева новости, которые Джон не позволил ей раскрыть во дворе. Было ли это что-то еще о сире Джейме? Что-то о Серсее? Санса жаждала узнать, и если Джон не расскажет ей, она была уверена, что Тирион расскажет.
Дверь в комнату Джона наконец открылась, и Сэм выглянул наружу. «Джон теперь готов тебя принять».
Сэм отступил назад, широко распахивая дверь, и Санса наконец вошла. Она обнаружила Джона, сидящего за маленьким столиком в углу комнаты, полностью одетого, Брана рядом с ним. Всегда джентльмен, как только Джон увидел Сансу, он встал.
«Пожалуйста», - сказала она. «Садитесь. Вы проделали долгий путь».
«Вы присоединитесь ко мне?» - спросил он, указывая на стол, полный еды, стоявший перед ним.
«Я посижу с вами, но я уже поужинал. Спасибо».
Санса села напротив Джона. Поскольку стульев за столом было всего два, Сэм продолжал стоять.
«С тобой все в порядке?» - спросила она. «Честно?» Теперь, когда они остались наедине, вдали от любопытных глаз зевак, Сансе нужно было узнать, как на самом деле себя чувствует Джон.
«Я в порядке, Санса. И Арья тоже. Мы обе пережили битву относительно невредимыми. Потребуется некоторое время, чтобы оправиться от шока, но в остальном мы обе в порядке».
«Что произошло на поле боя? Во дворе Королева Драконов почти что-то раскрыла, но ты остановил ее. Что это было?»
«Серсея Ланнистер мертва».
Сердце Сансы пропустило удар, а дыхание перехватило. Серсея Ланнистер умерла?
Когда Санса не ответила, Джон сказал: «Она была задушена, хотя убийца давно скрылся к тому времени, как Дейенерис нашла ее. Армия Ланнистеров забрала ее тело. Я могу только предположить, что они везут ее обратно в Королевскую Гавань или Кастерли-Рок для надлежащих похорон».
Санса с трудом осознавала все, что сказал Джон. Ей было трудно поверить, что Серсеи Ланнистер действительно больше нет. Женщина, которая мучила ее годами, теперь лежала мертвой где-то на повозке или на лошади, путешествуя по сельской местности по пути на свои похороны. Санса хотела бы, чтобы у нее был шанс увидеть тело, просто чтобы убедиться, что оно настоящее.
«Ты... ты уверена?» - спросила Санса, когда к ней наконец вернулась способность говорить. «Ты сама видела тело?»
«Нет, но Дейенерис знала. И она не сомневалась, что Серсея мертва».
Мысли Сансы заметались. Если Серсея мертва, значит, Дейенерис Таргариен ничто не мешает занять Железный Трон, кроме Джона. И Санса знала, что Джон готов отказаться от своего права рождения без борьбы. «Полагаю, - сказала Санса, - теперь, когда Серсеи больше нет, ты собираешься отступить и позволить Королеве Драконов занять трон, не так ли?»
«Возможно. Я еще не принял окончательного решения».
Все тело Сансы напряглось, ее спина выпрямилась, когда она приготовилась к битве. «Дейенерис Таргариен уже приняла решение. Я в этом уверена. Пока вы ждете, строите планы и интриги, она уже решила занять трон. Она Таргариен. Они берут то, что хотят, не думая ни о ком другом».
Глаза Джона потемнели, и Санса поняла, что она его расстроила, но он все равно сохранил ровный тон. «Ты забываешь, Санса, что я тоже Таргариен. Когда ты оскорбляешь Таргариенов, ты оскорбляешь и меня. Но мне все равно. Меня волнует только то, что лучше для Вестероса, и я все еще не уверен, что достоин править Семью Королевствами».
«Ты, Джон. Ты вырос здесь, в Вестеросе, не за Узким морем, а здесь, на севере, на северной земле. Ты так хорошо знаешь эту землю, ее людей, ее проблемы. Дейенерис Таргариен ничего об этом не знает».
«Вот почему у нее есть советчик Тирион Ланнистер. Он очень способный Десница, и я уверен, что он будет ее хорошим наставником».
Санса вырвала взгляд Джона. Она хранила мертвое молчание, пока тревожная мысль пробиралась в ее мозг. Тирион все еще был Десницей Дейенерис Таргариен. Если и когда Джон отдаст ей трон, Тириону придется отправиться в Королевскую Гавань со своей королевой. Ему придется вернуться в столицу, чтобы исполнить свой долг, как это сделал ее отец, когда Роберт Баратеон призвал его на службу. Внезапно Санса поняла, что снова потеряет мужа. Он вернется в Королевскую Гавань, а она останется в Винтерфелле, и могут пройти годы, прежде чем они снова увидятся.
Когда Санса не ответила, Джон спросил: «Ты имеешь что-то против лорда Тириона? Если имеешь, то говори сейчас, и я выслушаю. Ты знаешь его лучше, чем любой из нас. Ты была замужем за ним когда-то. Если ты что-то знаешь, ты должна мне рассказать».
Санса перевела взгляд на Джона. Он смотрел на нее так, словно ожидал, что она сделает какое-то ужасное заявление о характере Тириона. Если она действительно хотела настроить Джона против Дейенерис Таргариен, это был ее лучший шанс. Но она не могла лгать о характере Тириона. Он был хорошим человеком, и во всем Вестеросе не было никого, кто был бы лучшим советником для его королевы или короля.
«Я не могу сказать ни единого слова против него», - ответила Санса. «Он одаренный человек, мудрый и харизматичный, хитрый и способный. Я не могу представить себе никого, кто лучше подходил бы для того, чтобы стоять рядом с новым правителем Вестероса, кем бы он ни был».
«Тогда что не так? В тот момент, когда я упомянул его имя, ты вдруг стал выглядеть больным».
Санса взглянула на Сэма. Он неловко улыбнулся ей, и она была уверена, что он еще не рассказал Джону об аннулировании. Может быть, он думал, что новость будет лучше услышать от нее, а может, она просто вылетела у него из головы. В любом случае, Санса была уверена, что Джон не знает, и теперь у нее не было выбора, кроме как рассказать ему.
Санса снова обратила внимание на Джона. «Пока тебя не было, всплыла неожиданная информация о моем браке с Тирионом. По словам Сэма, поскольку Мизинец не выполнил надлежащие протоколы, чтобы аннулировать брак, мы с Тирионом технически все еще женаты».
Джон долго смотрел на нее, не говоря ни слова. Наконец, он медленно кивнул головой. «Понимаю. Ну, если Сэм говорит, что это правда, значит, так оно и есть. Он знает о таких вещах больше, чем половина мейстеров в Староместе. Полагаю, это просто означает, что вам с Тирионом придется должным образом аннулировать брак. Это не должно быть слишком сложно, не так ли?»
Джон посмотрел на Сэма в поисках ответа, но прежде чем он успел ответить, Санса сказала: «Брак не может быть расторгнут».
Взгляд Джона снова нашел ее. «Почему? Ваш брак так и не был консуммирован. Конечно, вы можете найти какого-нибудь септона, который проведет вас через этот процесс».
Санса украдкой бросила взгляд в сторону Брана, но тот, казалось, совершенно не был тронут их разговором, ему было почти скучно, как будто он уже знал все, что они собирались сказать, еще до того, как они это сказали.
Санса снова посмотрела на Джона. «Брак был консуммирован. Ни один уважающий себя септон не поможет нам теперь его аннулировать».
Джон покачал головой, словно не понял ни единого ее слова. «Но... но всем сказали, что брак так и не был консуммирован. Вот почему Мизинец смог отдать тебя этому ублюдку, Рамси Болтону».
«Да, тогда это было правдой, но сейчас это уже не так».
Лицо Джона исказилось от полного недоверия. Санса видела, как он изо всех сил пытался понять, что именно произошло между ней и Тирионом. Он открыл рот, чтобы заговорить, но с трудом выдавливал слова. Все, что он смог сказать, было: «Как?»
Санса сдержала тайную улыбку. Она знала, что Джон был шокирован, и она не могла не получить капельку удовольствия от его реакции. Конечно, он был шокирован. Он только что узнал, что она отдалась Тириону Ланнистеру. Санса никогда не ожидала, что сделает что-то подобное, но каким-то образом, ничто в ее жизни не казалось более правильным.
«Это случилось после того, как все ушли на битву», - сказала Санса. «Мы думали, что умрем. Никто из нас не знал, что мы все еще женаты. К тому времени, как мы узнали правду, было уже слишком поздно».
Шок на лице Джона сменился беспокойством. «О, Санса, мне так жаль».
«Почему? Потому что я замужем за Ланнистером?»
«Нет, потому что после всего, что ты пережил, снова лишать тебя этого выбора - это просто жестоко. Боги должны стыдиться себя за то, что так тебя мучают. Это несправедливо».
Санса тихо рассмеялась. «Это не мучение, Джон. Я на самом деле рада, что это произошло».
"Ты?"
«После того, как мы с Тирионом были вместе, я была полностью готова отпустить его. Я думала, что он этого и хотел. Но потом мы узнали правду, и внезапно я с облегчением поняла, что не потеряю его. Я знаю, это звучит безумно, но я не думаю, что смогла бы найти лучшего мужа, даже если бы вышла замуж за самого храброго, самого лихого рыцаря во всем Вестеросе».
Джон долго молчал. Он просто смотрел на Сансу, словно пытаясь понять все это. Наконец, он сказал: «Ты уверена, что это то, чего ты действительно хочешь?»
«Я. Хотя я не знаю, какая жизнь у нас будет вместе. Тирион по-прежнему рука Дейенерис Таргариен, и если ты позволишь ей занять Железный трон, у него не останется выбора, кроме как вернуться в Королевскую Гавань».
«Ты всегда можешь пойти с ним».
«Никогда. Ни для кого и ни для чего. Я никогда не вернусь в Королевскую Гавань или Красный Замок. Я бы лучше умер первым».
Джон кивнул. Санса знала, что ей не нужно давать ему повод для своей сдержанности. Он слишком хорошо знал ужасы, которые она перенесла в Королевской Гавани. «В таком случае, ты собираешься остаться здесь, в Винтерфелле, или поселишься в Утесе Кастерли?»
Санса была удивлена вопросом. «Зачем мне идти в Утес Кастерли?»
"Ну, Тирион - последний из Ланнистеров. По праву, Кастерли-Рок должен достаться ему".
«Должны быть и другие, кто имеет на это право».
«Я уверен, что некоторые дальние родственники еще живы, но их претензии в лучшем случае слабы. И я не могу себе представить, чтобы Дейенерис отказывал Тириону в его праве рождения после всего, что он для нее сделал. Я уверен, что она сделает его лордом Утеса Кастерли, что сделает тебя его леди».
Сансе гораздо больше нравилось быть леди Винтерфелла, но она держала язык за зубами. Она не хотела идти в Кастерли-Рок. Она и так провела слишком много времени вдали от Винтерфелла и больше никогда не хотела уезжать. Это был ее дом.
«Я вижу, тебе эта идея не нравится», - сказал Джон, когда Санса промолчала.
«Я не хочу покидать Винтерфелл, особенно если Тирион вернется в Королевскую Гавань, а мне придется править Утесом Кастерли в одиночку. Я хочу остаться здесь так долго, как мне позволят».
«Винтерфелл - твой дом, Санса. Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь. Однако, если Тирион собирается остаться твоим мужем, у него может быть свое мнение по этому вопросу, и вы должны решить это между собой».
Санса не могла просить Джона о большем, чем это. Она поговорит с Тирионом и убедит его позволить ей остаться в Винтерфелле. Хотя она была уверена, что у него будут большие планы относительно Утеса Кастерли, она не думала, что сможет стать их частью.
«Конечно», - ответила Санса. «А как насчет тебя, Джон? Ты действительно собираешься позволить Дейенерис Таргариен занять трон? Ты действительно собираешься прятаться в Винтерфелле до конца своих дней, пока она забирает то, что по праву принадлежит тебе?»
Джон напрягся, и Санса поняла, что она задела его за живое. «Я была бы более чем счастлива провести остаток своей жизни в Винтерфелле. Я люблю север и хочу его защищать. Дейенерис справится с управлением Семью Королевствами гораздо лучше, чем я когда-либо».
«Вы бы так говорили, если бы не были в нее влюблены?»
«Да», - ответил Джон, не колеблясь ни секунды, - «я бы так и сделал».
Санса не ожидала такого прямого ответа. Она ожидала, что Джон будет отрицать, что любит Дейенерис Таргариен. Но он не отрицал этого, и теперь Санса точно знала, что Джон сделает все для Королевы Драконов, в том числе вручит ей Железный Трон.
Санса покачала головой. Было очевидно, что она ничего не могла сделать или сказать, чтобы изменить мнение Джона. Была только одна женщина, чьи слова могли поколебать его сейчас, и это была женщина, которая делила с ним постель.
«Я разочарована в тебе, Джон», - сказала Санса. «Я думала, что благо Вестероса значит для тебя больше, чем это. Я думала, что долг и честь значат для тебя больше, чем это».
«Благо Вестероса значит для меня все, поэтому я хочу, чтобы Дейенерис заняла трон. Ты не знаешь ее так, как я, Санса. Она замечательная женщина. Она добрая, справедливая и храбрая. Вестерос не мог бы сделать ничего лучшего, чем иметь ее своей королевой».
«А как насчет тебя, Джон? Разве ты не хороший, справедливый и храбрый?»
«Да, но она лучше подготовлена к тому, чтобы возглавить Семь Королевств, и только один из нас может сидеть на Железном троне».
Бран внезапно вмешался. «Это не совсем так».
И Санса, и Джон повернулись к нему. Он ответил им равнодушным взглядом.
«Что ты имеешь в виду?» - спросила Санса.
За него ответил Джон. «Он имеет в виду, что король и королева могут править Вестеросом вместе, если поженятся».
Позвоночник Сансы покалывало от опасений, когда она смотрела на Джона. Она знала, что он мог бы жениться на Дейенерис Таргариен, если бы захотел, но она надеялась, что его собственное чувство чести удержит его от этого. Одно дело для Таргариенов жениться на своих близких родственниках. Совсем другое дело для Старков сделать это. И хотя Джон, несомненно, был наполовину Таргариеном, он также был наполовину Старком, и у него была обязанность сохранить честь их семьи, независимо от его собственных личных желаний.
«Но ты не можешь жениться на Дейенерис Таргариен», - возразила Санса.
«Он может, и он это сделает», - ответил Бран.
Санса снова посмотрела на брата. Он казался таким уверенным во всем, в прошлом, настоящем, будущем. Во всем. Каждое его высказывание звучало так, словно его читали с древнего свитка, веками спрятанного в самых глубоких тайниках библиотеки Староместской. Санса не хотела ему верить, но он говорил с неоспоримой властью, и это пугало ее больше, чем она хотела признать.
Снова посмотрев на Брана, Джон сказал: «Ты не можешь мне сказать, что я собираюсь делать. Ты не можешь мне сказать, потому что я еще этого не сделал, потому что выбор должен сделать я, а не ты и не боги. Выбор должен сделать я».
Бран ответил Джону со свойственной ему апатией. «Выбор уже сделан. Ты женишься на Дейенерис Таргариен, и вы будете вместе править Семью Королевствами, положив начало столетию беспрецедентного мира и процветания».
«Нет», - сказал Джон. «Я бы никогда этого не сделал. Я бы никогда не опозорил себя или свою семью таким образом. Дейенерис - моя кровь, и я не женюсь на ней».
«Когда вы узнаете правду, вы будете совершенно по-другому относиться к своему выбору».
«Какая правда?»
Санса затаила дыхание, ожидая ответа Брана. Она боялась, что то, что он скажет дальше, изменит все для Джона.
Бран ответил: «Дейенерис Таргариен беременна от тебя».
Вся комната внезапно затихла. На мгновение Джон просто сидел, уставившись на Брана в тихом недоумении. Когда он наконец заговорил, все, что он сказал, было: «Это невозможно».
«Не невозможно. Это просто есть».
"Как?"
Бран тупо посмотрел на Джона, словно не чувствуя необходимости отвечать на такой бессмысленный вопрос.
Когда Бран отказался отвечать, Джон сказал: «Хорошо, я знаю как. Но я имею в виду, что Дейенерис бесплодна. Ее прокляла ведьма и сказала, что она никогда не будет рожать детей».
Бран медленно покачал головой. «Когда солнце встает на западе, садится на востоке. Когда моря высыхают, когда горы развеваются на ветру, как листья».
Джон молча смотрел на Брана, и Санса знала, что он понимает загадочные слова ее брата не больше, чем она сама.
«Это слова, сказанные Дейенерис Таргариен ведьмой, которая забрала ее первого ребенка. Дейенерис спросила ее, когда кхал Дрого вернется к ней, и это был ее ответ. Слова ведьмы не упоминают о бесплодии Дейенерис. Это наказание, которое она сама себе наложила. Она поверила в это, потому что чувствовала, что заслужила его за свою роль в смерти кхала Дрого. Но пророчество бессмысленно, и так было всегда. Да, было время, когда Дейенерис не могла зачать ребенка, но это время давно прошло, и ее утроба снова ожила».
Сансе внезапно стало плохо. Она видела противоречивые эмоции на лице Джона, и она знала, что в конце концов его чувство долга перед Дейенерис Таргариен и ее нерожденным ребенком вытеснит все его другие страхи и сомнения. Джон прожил почти всю свою жизнь как бастард. Это было для него тяжелым бременем. Санса знала, что он ни за что не позволит своему ребенку постичь ту же участь, даже если это означало бы жениться на своей собственной крови.
«Я... я тебе не верю», - сказал Джон.
«Да, ты веришь. Ты просто не хочешь мне верить. Но все, что я сказал, правда».
Джон отвернулся от Брана, словно больше не мог его выносить. Его глаза встретились с глазами Сансы, и они долго смотрели друг на друга. Джон выглядел окаменевшим, как запертый в клетке зверь, который отчаянно хочет вырваться на свободу. Внезапно он отодвинул свой стул от стола и встал. «Прошу прощения», - сказал он. Затем, прежде чем Санса успела встать, он выбежал из комнаты, оставив за собой дверь открытой.
Санса встретилась взглядом с Сэмом. Он смущенно посмотрел на нее, словно не знал лучше ее, что делать с Джоном.
«Он может казаться злым, - сказал Бран, снова привлекая к себе внимание Сансы, - но это не так. Втайне он вне себя от радости. Ему просто стыдно за себя. Джону понадобится время, чтобы смириться со своими истинными чувствами, но как только он это сделает, с ним все будет в порядке».
Санса хотела спросить Брана, что он вообще знает о чувствах, но остановилась. Это не его вина, что он больше не способен испытывать человеческие эмоции. Ей вдруг стало жаль Брана. Он так много потерял, и он уже никогда не будет прежним.
«Я не думаю, что кто-либо из нас когда-либо снова будет в порядке», - ответила Санса.
«Не только Джон нашел свой истинный путь. Ты тоже, Санса».
«Что именно имеется в виду?»
«Ты останешься здесь, в Винтерфелле, с лордом Тирионом, и вместе вы вернете северу его былую славу».
Санса хотела что-то сказать, но дыхание застряло на полпути в горле. Она не могла поверить ни единому слову, сказанному Браном. Она уже была уверена, что Тирион собирается ее покинуть, и у нее было очень мало надежд на счастливое будущее.
«Я вижу, ты мне не веришь», - сказал Бран.
«Тирион - десница Дейенерис Таргариен. Он не задержится в Винтерфелле надолго».
«Он не вернется в Королевскую Гавань, и ты тоже. Он останется рядом с тобой, и ты будешь вполне доволен сделанным тобой выбором. Ты всегда хотела такой любви, как у Матери и Отца, и ты наконец ее нашла. Тирион влюблен в тебя. И ты влюблена в него».
Санса уставилась на Брана, не в силах придумать хоть какой-то ответ. Несмотря на его холодную манеру поведения, в его словах было что-то теплое, как будто он действительно имел их в виду от всего сердца. Хотя Санса и Тирион в последнее время стали невероятно близки, правда была в том, что они едва знали друг друга. Как Бран мог быть так уверен, что они влюблены, когда даже Санса сомневалась в своих собственных чувствах? Да, когда Тирион входил в комнату, ее сердце пропустило удар, но она была уверена, что это был не более чем первый расцвет похоти, а не любви. Она хотела его, да, но ее сердце... она не могла, она не хотела признать, что он украл ее сердце.
Словно прочитав ее мысли, Бран сказал: «Ты сможешь признать это раньше, чем ты думаешь».
Санса резко встала. Бран заставил ее почувствовать себя неловко, и ей внезапно захотелось оказаться от него как можно дальше. «Мне нужно вернуться в Большой зал. Нужно многое сделать, прежде чем я лягу спать. Извините».
Санса небрежно кивнула Брану, но не стала дожидаться его ответа. Она обернулась, поймав взгляд Сэма.
«Я присоединюсь к вам, миледи, если вы не возражаете. Я уверен, что Джилли, вероятно, задается вопросом, куда я делся».
Санса знала, что Сэму так же неуютно в присутствии Брана, как и ей, и что он не желает оставаться с ним наедине. «Конечно», - вежливо сказала она, проходя мимо Сэма и направляясь в коридор.
Он последовал за ней на несколько шагов, закрыв за собой дверь.
Вместе они направились к Большому Залу, но как только они завернули за первый угол, Санса остановилась. Она повернулась к Сэму. «Увидимся в зале позже. Мне нужно кое-что сделать сначала». Затем, не дожидаясь его ответа, она поспешила в противоположном направлении.
Последнее, чего хотела Санса в тот момент, - это оказаться в комнате, полной людей. Ей нужно было время побыть одной. Ей нужно было время подумать. Ее сердце и разум были полны неопределенности, и она отчаянно хотела обрести покой.