43
Джон мерил шагами заснеженную землю перед сердцедеревом в богороще, его разум терзали страх и сомнения. Его живот скручивало в узлы, и каждая мышца в его теле была напряжена, как тетива лука. Он не хотел верить Брану, но Бран знал вещи, видел вещи, вне себя, которые никто не мог отрицать. Бран был Трехглазым Вороном. Если он сказал, что Дейенерис беременна, то она, несомненно, была беременна.
Джон перестал мерить шагами комнату. Он повернулся к сердцу-дереву и опустился на колени, молча молясь о наставлении. Он не знал, что делать. Дейенерис была беременна его ребенком, и он не мог повернуться спиной к ней или к нерожденному ребенку. В молодые годы, до того, как присоединиться к Ночному Дозору, он решил никогда не ложиться с женщиной из страха произвести на свет еще одного нежеланного ублюдка. Хотя это благородное намерение не продлилось долго, он думал, что нет никакой опасности в том, чтобы спать с Дейенерис, потому что она не могла выносить его ребенка. Но теперь он знал другое, и им обоим придется жить с последствиями.
Дейенерис уже хотела, чтобы он стал ее королем. Он знал это. И хотя он был уверен, что новость о ее беременности станет для нее благословением, он был болен этим. Ребенок, растущий в ее животе, был ребенком инцеста, и Джон чувствовал, что он навлек позор на Дом Старков. Он не знал, сможет ли он когда-нибудь простить себя.
Джон подумывал вообще не рассказывать Дейенерис о ребенке. Конечно, она в конце концов сама все узнает, но, возможно, пройдет один-два оборота луны, прежде чем она узнает правду. Если он будет молчать, она покинет Винтерфелл и займет трон в одиночку. И, если судить по ее предыдущему опыту беременности, то вполне вероятно, что она даже не выносит ребенка до срока. У нее может случиться выкидыш, прежде чем у нее появится хоть какой-то намек на то, что она беременна. И тогда не будет иметь значения, есть у нее муж или нет.
Джон зажмурился и молча поклялся. Он не хотел, чтобы боги подумали, что он желает причинить вред ребенку, потому что он действительно этого не хотел. Какая-то его часть, безумная, эгоистичная, влюбленная часть, хотела верить, что все, что сказал Бран, правда. Он хотел верить, что сможет жениться на Дейенерис, не опасаясь, что его знаменосцы отвернутся от него. Он хотел верить, что их ребенок родится счастливым и здоровым, и что они проведут остаток жизни, правя Вестеросом вместе в супружеском счастье. Но все это были мечты, в которые Джон был слишком пресыщен, чтобы верить. В конце концов, все, чего он действительно хотел, было тем, что было лучше для Дейенерис, что бы это ни было.
Жжение от горячих слез обожгло ему глаза, и Джон провел по ним тыльной стороной ладони. Когда он снова открыл глаза, он уставился на кроваво-красный полог над собой, потерявшись в собственных мыслях.
Теперь, когда битва с Королем Ночи закончилась и Вестерос был в безопасности, все, что его действительно заботило, - это благополучие Дейенерис. Его не волновала собственная честь или положение в мире. Он просто хотел, чтобы женщина, которую он любил, была счастлива. А что могло сделать ее счастливее, чем узнать, что боги подарили ей ребенка?
Странное чувство спокойствия внезапно нахлынуло на него, и, наконец, Джон понял, что ему нужно сделать. Он оттолкнулся от земли и встал, отряхивая снег с колен. Он пойдет к Дейенерис. Он скажет ей правду прежде, чем это сделает кто-то другой. И если она потребует, чтобы он женился на ней, он женится на ней. Он все еще был порядочным человеком, и он оплодотворил незамужнюю женщину благородного происхождения. У него была обязанность, нет, долг, сделать все, о чем она его попросит, чтобы все исправить.
Джон покинул богорощу в должной спешке. Через несколько минут он стоял у двери Дейенерис, а за ним следили два Безупречных солдата. Он затаил дыхание, пытаясь успокоить нервное возбуждение, бежавшее по его венам. Хотя он все еще не был уверен в своих чувствах, он знал, что Дейенерис будет в восторге от этой новости.
Прежде чем Джон успел постучать, дверь внезапно открылась, и с другой стороны появилась Миссандея. Она, казалось, была так же удивлена, увидев его, как и он ее.
«Ваша светлость?» Она тут же отступила на шаг, открывая ему доступ в комнату.
Джон вошел внутрь, обнаружив Дейенерис, сидящую в кресле у огня с письмом в руке. Миссандея выскользнула из комнаты и тихо закрыла за собой дверь, но он едва заметил это. Дейенерис выглядела просто ошеломляюще, и на мгновение она была всем, что он осознавал.
Она вымылась и переоделась с тех пор, как он видел ее в последний раз. Теперь на ней было красивое льдисто-голубое платье из чистейшего шелка, а ее волосы мерцали в свете камина, как серебро. Джон не знал, выглядела ли она когда-либо прекраснее.
Дейенерис посмотрела на него, их глаза встретились на долгое мгновение. Мягкая улыбка скользнула по ее губам. «Почему ты так смотришь на меня?»
«Потому что ты такая красивая. Я не думаю, что я когда-либо видела что-то более красивое за всю свою жизнь».
Дейенерис опустила письмо на колени. «Значит ли это, что ты пришел сюда, чтобы заняться чем-то другим, а не обсуждать политику, Джон Сноу?»
Джон едва мог думать. Он знал, что он был там, чтобы рассказать ей о ребенке, но правда была в том, что все, что он действительно хотел сделать, это обнять ее и любить ее. Но он не мог. Как бы ни была заманчива эта идея, им нужно было обсудить гораздо более важные вопросы.
Джон прошел дальше в комнату. «Я здесь не для того, чтобы обсуждать политику или оказаться в твоей постели. Я пришел сюда по совсем другой причине».
Дейенерис вопросительно изогнула бровь. «Какая еще может быть причина?»
Джон не знал, как начать. Чувствуя себя неловко, он отвернулся, внезапно увидев письмо, все еще лежащее у нее на коленях. «Это то, о чем мне следует знать?» - спросил он, кивнув в сторону развернутого свитка.
«Я думал, ты не хочешь говорить о политике, Джон».
«Я не знаю. Но если будут плохие новости...»
«Неплохие новости. Это просто отчет с поля боя. Пройдет как минимум день, прежде чем мои люди доберутся до Винтерфелла». Она свернула пергамент и бросила его на стол рядом с собой. Затем она встала, встав перед стулом, оставив между ними значительное расстояние. «Итак, почему вы здесь?»
Джон проглотил комок в горле, затем подкрепился, сделав глубокий вдох. Когда он выдохнул, он почувствовал себя немного спокойнее, хотя его мышцы все еще дрожали под кожей. Как только Дейенерис узнает правду, их жизни изменятся навсегда.
«Я только что был с Браном», - ответил Джон. «У него было еще одно видение. По крайней мере, я предполагаю, что это было что-то, что он увидел в видении».
«Ты пришел предупредить меня о надвигающейся опасности?» - спросила она с раздражением в голосе.
«Нет, ничего подобного».
«Тогда что же это?»
«Это...» Слова застряли в горле Джона, и ему потребовалось еще мгновение, чтобы взять себя в руки.
«Это, должно быть, что-то ужасное, если ты не можешь заставить себя рассказать мне. Хочешь, чтобы я навестил Брана? Возможно, он сможет рассказать мне лучше, чем ты».
«Нет, это ты должен услышать от меня. В конце концов, это мое дело».
«Что ты делаешь?» - спросила Дейенерис, подозрительно прищурившись, словно ожидая, что он признается в каком-то ужасном предательстве. Он ненавидел видеть этот взгляд в ее глазах. Он никогда, никогда не предаст ее, и ему нужно было, чтобы она знала это, прежде чем он сделает еще один вдох.
«Это моя вина, что ты беременна», - сказал Джон.
Дейенерис уставилась на него, не говоря ни слова. Она посмотрела на него так, словно даже не слышала его, но он знал, что она слышала. В ней произошла перемена в тот момент, когда слова сорвались с его губ, но она все равно не смогла заговорить.
«Ты меня слышишь?» - спросил Джон. «Бран говорит, что ты беременна моим ребенком».
«Я тебя услышала», - ответила Дейенерис, слова были лишь шепотом. «Но это невозможно».
«Бран говорит, что это так. Бран говорит, что слова ведьмы были предназначены только для того, чтобы напугать тебя, что они вообще не имели отношения к твоей способности вынашивать детей».
«Но я помню...»
«Что она говорила о возвращении кхала Дрого, и ни о чем больше. Думай, Дейенерис. Думай».
Она долго молчала. Затем, внезапно, она снова опустилась в кресло, как будто ее ноги больше не были достаточно сильными, чтобы держать ее. Она слепо смотрела в комнату, ее разум был далеко за Узким морем.
Когда Джон больше не мог выносить тишину, он сказал: «Дейенерис, посмотри на меня».
Ей потребовалось мгновение, но наконец, ее взгляд поднялся на него. Ее глаза блестели от непролитых слез, когда она смотрела на него.
Джон не мог больше держать дистанцию. Он пересек комнату широкими шагами, опустившись перед ней на одно колено. Он протянул руку и коснулся ее щеки, его большой палец задел уголок ее глаза и смахнул слезу. «Не плачь, Дейенерис. Пожалуйста, не плачь. Я думал, эта новость сделает тебя счастливой».
Дейенерис открыла рот, чтобы заговорить, но не смогла произнести ни слова. Она накрыла руку Джона своей, отдернула ее от лица и положила на колени. Ей потребовалось некоторое время, чтобы наконец собраться с мыслями и ответить. «Я едва могу в это поверить. Я была так уверена...»
«Я знаю. Я знаю, что ты была. И, возможно, было время, когда ты не могла зачать, но твоя матка снова ожила, и ты собираешься родить ребенка».
«Я... я не знаю, что чувствовать», - сказала она, ее голос слегка дрожал. «Я не знаю, слезы ли это радости или слезы горя. Так долго я верила, что никогда не смогу родить ребенка, и теперь... теперь ты говоришь мне, что я беременна. Я хочу верить тебе, правда хочу, но это просто выше моего понимания. Я знаю, что Бран Старк был прав в прошлом, но...»
«У Брана нет причин лгать, нет скрытых мотивов, нет господина, которому он бы служил, кроме правды».
«Должно быть, у него была какая-то причина рассказать вам об этом. В противном случае он бы сохранил эти знания при себе».
«Он считает, - Джон остановился, чтобы поправить себя. - Нет, он знает , что я должен выйти за тебя замуж, и он думал, что это знание повлияет на мое решение».
«Он хочет, чтобы ты вышла за меня замуж?» - спросила Дейенерис в явном замешательстве.
«Я не уверена, что «хочет» - правильное слово. Он знает, что я выйду за тебя замуж. Должно быть, он увидел это в видении. И он хотел сделать мой путь более ясным».
Дейенерис кивнула, словно она наконец начала понимать. «Это то, что тебе было нужно, Джон Сноу, чтобы наконец принять мое предложение?»
«Я приму твое предложение только в том случае, если оно действительно то, чего ты хочешь, если оно сделает тебя счастливым. Если нет, я уйду и отдам тебе Железный трон, как я и планировал».
Дейенерис пристально посмотрела ему в глаза, и Джон почувствовал обновленную связь с ней. Он мог видеть свое будущее, отраженное в нем, их будущее, и его внезапно охватили эмоции.
«Выходи за меня, Дейенерис. Выходи за меня замуж и роди мне ребёнка. Сделай меня самым счастливым мужчиной во всём Вестеросе. Пожалуйста».
На губах Дейенерис мелькнула тень улыбки. «Ты уверена, что это то, чего ты действительно хочешь? Еще сегодня утром ты сказала...»
«Я знаю, что я сказал, и я имел это в виду. Но ни один порядочный мужчина никогда не уйдет от женщины, которая вот-вот должна родить ему ребенка, независимо от обстоятельств. Хотя ситуация не идеальна, я не отвернусь от тебя».
Улыбка Дейенерис мгновенно померкла. «То есть ты делаешь это только из чувства долга, чтобы сохранить свою гордость Старков?»
«Нет, нет, конечно, нет», - в безумной спешке сказал Джон, боясь, что она потребует, чтобы он покинул ее комнату, прежде чем он успеет как следует объясниться. «Я просто... Мне нужна была причина, что-то за пределами моих собственных эгоистичных желаний, чтобы помочь мне выбрать этот путь. Да, я Старк, а честь и долг всегда на первом месте у нас, Старков. Но я хочу жениться на тебе не поэтому. Я хочу жениться на тебе, потому что люблю тебя, потому что не представляю своей жизни без тебя. Эта новость, это благословение богов - как раз тот толчок, который мне был нужен, чтобы наконец позволить себе то, чего я действительно хочу, в чем я так долго себе отказывал. Выходи за меня замуж, Дейенерис. Выходи за меня замуж и правь Семью Королевствами вместе со мной».
Дейенерис украдкой посмотрела на него, как будто она собиралась заставить его ждать ответа, но что-то в ее глазах уже выдавало ее. Она выглядела счастливой, счастливее, чем он когда-либо ее видел, и он знал, что это был лишь вопрос времени, прежде чем она примет его предложение.
«Ты просишь меня править Вестеросом вместе с тобой, - сказала она, сохраняя обманчиво спокойный тон, - но Железный трон только один, а это значит, что только один из нас может сидеть на нем».
«Ты можешь забрать его», - сказал Джон, не колеблясь ни секунды. «Из того, что я слышал, это уродливая вещь и чертовски неудобная. Может, нам просто расплавить его и перековать в два новых трона».
«Возможно, нам следует это сделать».
«Ну?» - спросил Джон, не в силах больше выносить ее застенчивость.
«Ну и что?»
«Ты будешь моей невестой, Дейенерис Таргариен?»
Дейенерис улыбнулась ярче снега в лунную ночь. «Да, Джон Сноу, я буду твоей невестой и твоей королевой. А ты будешь моим королем».
Джон потянулся к ней, притянул ее к себе и крепко поцеловал. Он не осознавал, насколько счастливым его сделает ее ответ. Он думал, что делает предложение ради нее, но правда была в том, что он хотел этого так же сильно, как и она. Наконец-то у него будет настоящий дом и семья, которую он сможет назвать своей. Он больше не был бастардом, больше не был братом Ночного Дозора. Он был королем, и он женится на королеве, и вместе они принесут мир в Семь Королевств.
Прошло много времени, прежде чем Джон разорвал поцелуй. Он отстранился, ровно настолько, чтобы перевести дух, и с тоской посмотрел на Дейенерис, впитывая каждую черточку ее лица. «Ты так прекрасна», - прошептал он, едва в силах выговорить слова.
«Ты тоже». Она подняла руку и нежно погладила его по щеке. «Я люблю тебя, Джон. Больше, чем ты можешь себе представить».
«И я люблю тебя все равно. И когда-нибудь, скоро у нас будет ребенок».
Глаза Дейенерис наполнились непролитыми слезами, но он знал, что это слезы радости, а не слезы боли. Она опустила руку на живот, и Джон отодвинулся, чтобы видеть ее всю.
«Что случилось?» - спросил он.
«Ничего. Просто... Я не думала, что у меня когда-нибудь будет еще один ребенок. А теперь... теперь меня охватывает одна только эта мысль. Ребенок. Настоящий, живой ребенок. Не дракон. Не призрак, которого я вижу во сне. А мой собственный ребенок. Наш ребенок. Здесь, в реальном мире, прямо рядом с нами. Я так рада, что словами это не передать».
«Тогда не используй слова», - сказал Джон. «Покажи мне, как ты счастлива, Дейенерис. Покажи мне».
Она убрала руки с живота, положив их на плечи Джона. Затем она запустила одну руку ему в волосы и притянула его к себе. Мгновение спустя она целовала его, ее теплые слезы нежно падали на щеку Джона. Его сердце переполнялось любовью к ней. Он никогда не думал, что сможет сделать кого-то таким счастливым или полюбить кого-то так сильно.
Не разрывая контакта, он поднял Дейенерис на руки и встал, неся ее на кровать решительными шагами. Когда он положил ее, она отказалась его отпустить, и он обнаружил себя лежащим над ней, целующим ее до потери сознания.
Хотя Дейенерис не отпустила бы его губы, она была более чем готова снять с него одежду. Она быстро расправилась с его дублетом, а затем с его бриджами. Вскоре последовала его туника, и прежде чем он успел это осознать, он был полностью голым.
Джону не потребовалось много времени, чтобы снять с Дейенерис ее прекрасное шелковое платье. Оно скользнуло сквозь его пальцы так же мягко, как вода, скользя на пол возле кровати. Он остановился на мгновение, отстранившись, чтобы иметь возможность взглянуть на ее обнаженное тело. Дейенерис обвила руками его шею и попыталась снова притянуть его к себе, но он отказался двигаться. Его глаза были прикованы к плоскому пространству ее живота. Он не мог поверить, что внутри нее растет ребенок. Он попытался представить, как она будет выглядеть, когда ее живот наконец начнет набухать, и эта мысль наполнила его еще более глубоким чувством любви к ней.
Джон провел пальцами по ее животу в восторженном восхищении, и Дейенерис резко вдохнула. Он коснулся ее легко, нежно, наслаждаясь ощущением ее кожи под кончиками пальцев. «Такая красивая», - пробормотал он, едва осознавая слова.
«Как думаешь, это будет мальчик или девочка?» - тихо спросила Дейенерис.
Джон наконец поднял на нее глаза, выходя из транса. «Не знаю. Полагаю, мне следовало спросить об этом, не так ли?»
«Возможно», - сказала она с улыбкой, которая дала ему понять, что если бы она была на его месте, это был бы первый вопрос, который она задала бы.
«Когда я в следующий раз поговорю с Браном, я спрошу его именно об этом», - заверил ее Джон, чувствуя себя немного глупо.
Дейенерис покачала головой, притягивая Джона ближе. «Это неважно. Мальчик это или девочка - неважно. Важно, чтобы наш ребенок родился сильным и здоровым. Это все, что меня волнует, Джон».
«Это все, что меня тоже волнует».
Джон наклонился вперед, целуя ее с душераздирающей страстью. Он хотел утонуть в ней, потерять себя в женщине, которую любил.
Дейенерис провела руками по его спине, ее прикосновение заставило его кожу петь от желания, и внезапно время для разговоров закончилось. Джон отдал свои руки в полное распоряжение ее тела, и он наслаждался свободой исследовать ее в свое удовольствие. Он проложил дорожку поцелуев вниз по ее горлу, по ее груди и по ее животу, остановившись ровно настолько, чтобы провести языком по небольшой впадине в ее центре. Затем он продолжил спускаться ниже, прокладывая дорожку теплых, влажных поцелуев вниз по внутренней стороне одного бедра и вверх по другому.
«Джон», - в ее голосе слышалась мольба, и он точно знал, чего она хочет.
Не в силах отказать ей ни в чем, он наклонился вперед и благоговейно поцеловал гнездо из бело-золотых кудрей между ее бедер. Затем он устроился между ее ног и позволил себе насладиться ее сладостью. Они делали это много раз раньше, но Джону это никогда не надоедало. Ее запах сводил его с ума, а звуки, которые она издавала, заставляли кровь гудеть в его венах. Он знал, что может заставить ее кончить одним лишь своим ртом, но он знал, что это не то, чего она хотела. Она хотела большего, гораздо большего. И поэтому он довел ее до самого края, дразня ее тело до лихорадочного состояния, прежде чем наконец отстраниться.
Джон поднял глаза на Дейенерис. Она смотрела на него стеклянными глазами, и он знал, что если он поцелует ее еще раз, она закричит от экстаза под ним. Но он сдержался искушение продолжить. Вместо этого он пополз вверх по ее телу, прижавшись к ней, и поцеловал ее так, как никогда раньше.
Дейенерис прижалась к нему, словно он вдыхал в нее жизнь. Она обхватила его талию ногами, уговаривая кончик его члена проникнуть между ее складок. Она была более чем готова к нему, и он не хотел ничего, кроме как погрузиться в нее. В одно мгновение он толкнул бедра вперед, врываясь в нее, и Дейенерис выгнулась на кровати, принимая его так глубоко, как только могла.
«Джон!» - дико выкрикивала она его имя, хватаясь и царапая его спину, словно дракон, точащий когти.
Боль ощущалась на удивление эротично, и Джон ехал на ней еще сильнее, все его тело было поглощено потребностью. Он толкался в нее в первобытном ритме, вдавливая ее глубже в матрас, стремясь дать ей то, чего она хотела, то, чего они оба хотели.
Джон чувствовал, как стены Дейенерис сжимаются вокруг него, и это только усиливало его потребность. Он знал, что она близко. Еще несколько толчков, и...
Внезапно Дейенерис вздрогнула вокруг него, выкрикивая его имя, когда она кончила. Ее ногти впились в его спину, разрывая кожу, но он едва чувствовал это. Все, что он мог чувствовать, было тепло от нее, окружавшей его, манящее его вперед к его собственному освобождению.
Джон двинул бедрами вперед, один раз, другой. А затем он свалился с края с поразительной силой, имя Дейенерис на губах, когда он потерял себя внутри нее. Он рухнул на руки и колени, паря над ней, пытаясь собрать силы, чтобы отстраниться, но у него так и не было возможности.
Дейенерис обхватила его шею руками и притянула к себе. Она предложила ему положить голову ей на грудь, и он с радостью это сделал, сдвинув ее ровно настолько, чтобы его вес не раздавил ее.
Он закрыл глаза, прижавшись к ней и слушая биение ее сердца. Она держала его в своих объятиях, одной рукой нежно поглаживая его волосы, другой рисуя маленькие круги на его спине. Джон никогда не чувствовал себя более желанным или более любимым.
Он знал, что они не могли оставаться в таком положении вечно. Он был слишком тяжел для ее худой фигуры, чтобы поддерживать ее долго. Поэтому, с большой неохотой, он отстранился, разорвав круг ее рук и лег рядом с ней. Прежде чем она успела произнести хоть одно слово протеста, он притянул ее к себе, и она удобно устроилась у него на боку.
Он нежно поцеловал ее в волосы. «Я люблю тебя, Дейенерис Таргариен. И я никогда не был счастливее в своей жизни».
«И я люблю тебя, Джон Сноу», - прошептала она. «И ты дал мне большую радость, чем я когда-либо знала».
Он поцеловал ее голову еще раз, затем откинулся на подушку. Он закрыл глаза и отдался глубокому, насыщенному сну.