38
Джон заметил Арью на краю поля битвы. Она направлялась в его сторону, хотя пока не заметила его. Ее внимание было сосредоточено на земле, пока она осматривала груды трупов, несомненно, ища знакомые лица. Джон был вне себя от облегчения, увидев ее живой. Хотя он был уверен, что потерял многих, кто был ему дорог в тот день, никто не значил для него больше, чем Дейенерис и Арья. И теперь, когда он знал, что они оба живы и в безопасности, он, наконец, мог дышать.
На первый взгляд Арья выглядела просто ужасно. Она была покрыта с ног до головы грязью и запекшейся кровью, но двигалась так, будто не получила ни единой травмы, за что Джон был ей благодарен.
Он мчался вперед, охваченный желанием добраться до нее. Он не замечал ничего вокруг, кроме Арьи. Когда он наконец оказался достаточно близко, чтобы она могла его услышать, он позвал ее по имени через замерзшее поле битвы.
Арья подняла голову, и ее глаза мгновенно наполнились облегчением. Не колеблясь ни секунды, она побежала к Джону. Они встретились на полпути между ними, Арья бросилась в объятия Джона с силой, которая едва не сбила его с ног. Он крепко держал ее, кружа ее в чистой радости. Он никогда не был так счастлив видеть ее.
«О, Арья, слава богам, что ты жива!» Он поцеловал ее грязную голову. Он был так счастлив держать ее, что ему было все равно на грязь и кровь. Все, что его волновало, это Арья и то, что она все еще жива.
«Конечно, я жива», - сказала она. «Ты правда думал, что Белые Ходоки смогут меня убить? Я намного сильнее этого».
Джон рассмеялся, обнимая ее еще крепче. «Да, ты такая».
«Я просто рад, что ты добрался. Когда я не смог тебя найти, я подумал... Я подумал, что ты погиб, убивая Короля Ночи».
«Нет. Это был не я. Это был Джейме Ланнистер».
Арья отстранилась, и Джон наконец опустил ее на ноги, отпустив. Она посмотрела на него с недоверием. «Джейме Ланнистер?»
«Да, сам Цареубийца».
"Как?"
«Это долгая история». Хотя история о том, как Джейме Ланнистер убил Короля Ночи, была поразительной, Джон в тот момент был не в настроении потчевать Арью всеми подробностями. Эту историю лучше оставить на другой раз.
«Где он сейчас?» - спросила она, окидывая взглядом окружающий пейзаж, словно ожидая, что Джейме Ланнистер в любой момент нападет на них.
«Он мертв, Арья. Он пожертвовал собой ради блага Вестероса».
Арья снова посмотрела на Джона, ее взгляд был скептическим. «Джейме Ланнистер ничего не делает ни для кого, если только это не его сучка-сестра. Если он действительно мертв, если он действительно погиб, сражаясь с Королем Ночи, она, должно быть, подговорила его».
«Я не думаю, что кто-то его к этому подтолкнул. Я думаю, он просто не хотел видеть, как мы все умрем».
Арья покачала головой. «Нет. Это была Серсея. Где она?»
«Не знаю. Я не видел ее с тех пор, как началась битва. Дейенерис отправилась ее искать. Надеюсь, она уже нашла ее и сообщила ей новости».
Дьявольская улыбка медленно расползлась по губам Арьи. «Ты уверена, что я не могу быть тем, кто ей скажет? Я бы с удовольствием посмотрел на ее лицо, когда она узнает, что ее любимый брат мертв. Может быть, она действительно проявит какие-то настоящие эмоции хотя бы раз, прямо перед тем, как я всажу Иглу прямо ей в сердце».
Джон знал, что у Арьи было более чем достаточно причин ненавидеть Серсею Ланнистер, но слышать, как она с таким ликованием говорит об убийстве, пробирало его до костей. Джон был полон решимости пресечь ее убийственные наклонности или, по крайней мере, не поощрять их. «Я уверен, что Дейенерис уже нашла Серсею и рассказала ей о смерти сира Джейме. Я уверен, что Серсея сейчас страдает сильнее, чем вы можете себе представить».
«Никаких страданий ей не будет достаточно. Но не волнуйся, если я не убью ее сейчас, я убью ее позже».
«Я бы предпочел, чтобы ты никого не убивал».
«Но мне нужно закончить свой список».
Джону не особенно нравился список Арьи, но он попридержал язык. Он знал, что сейчас не время и не место для такого спора.
«Ну, твой список может подождать, - сказал он. - Нам нужно найти Дейенерис и вернуться в Винтерфелл».
Арья медленно покачала головой, и по спине Джона пробежал холодок страха.
«Что?» - спросил он, не понимая, какие у нее могут быть возражения против поиска Дейенерис или возвращения в Винтерфелл.
«Боги, должно быть, не очень-то нас любят, если они оставляют в живых Королеву Драконов».
«Я очень рад, что они это сделали», - ответил Джон.
«Да, потому что ты ее трахаешь».
«Арья!» - выругался Джон. Он не привык, чтобы она использовала такие выражения. Хотя он знал, что она была безжалостной убийцей, это все равно застало его врасплох.
Она рассмеялась. «Не пугайся так, Джон. Это правда, и мы все это знаем. Если бы твоя Королева Драконов погибла в битве, это избавило бы нас от множества неприятностей. Теперь ты, вероятно, отдашь ей Железный Трон, даже не вступая в борьбу, и все потому, что она водит тебя за нос».
И снова Джон был ошеломлен языком Арьи. Он хотел было снова ее отчитать, но не стал, потому что знал, что она просто посмеется над ним. Вместо этого он сказал: «У меня нет желания сидеть на Железном троне. В лучшем случае я был бы рад править севером, но только потому, что этого хотят мои знаменосцы».
«Ты дурак, Джон Сноу. Ты знаешь это? Или мне теперь называть тебя Эйегоном Таргариеном?»
«С Джоном все в порядке», - сказал он, оглядываясь, чтобы убедиться, что никто больше не слышал, как она назвала его имя, данное ему при рождении. Он снова посмотрел на Арью. «У меня нет желания быть наследником Таргариенов, и будет лучше, если мы сохраним эту информацию при себе как можно дольше».
«Ты имеешь в виду, пока Дейенерис не окажется в Королевской Гавани и не будет править всеми нами?»
«Предпочтительно, да».
Арья снова покачала головой. «Я вижу, что с тобой не поспоришь. Ну ладно. Мне придется самой о ней позаботиться», - сказала она, ее тон был смертельно серьезным.
«Ты ничего подобного не сделаешь! Если понадобится, я запру тебя в темнице, просто для уверенности».
«Как будто цепи и решетки могли удержать меня». Арья ухмыльнулась, и если бы Джон не знал ее так хорошо, он мог бы подумать, что она говорит серьезно. Но даже Арья, со всеми смертями и ужасами, которые она перенесла, не была столь жестокой.
«Я остановлю тебя, - сказал Джон, - и не забывай об этом».
Ухмылка Арьи стала шире. «Я бы хотела посмотреть, как ты попробуешь».
Джон вздохнул. Он мог бы провести весь день, стоя там и споря с ней, но он не хотел этого. «Пообещай мне, что оставишь Дейенерис в покое, что какой бы выбор я ни сделал, ты будешь его уважать».
«Я не могу тебе этого обещать, потому что больше не доверяю твоему выбору. Ты любишь королеву Таргариенов, а любовь заставляет людей совершать глупости. Помнишь, Санса чуть не вышла замуж за Джоффри, потому что думала, что влюблена в него. Я просто не хочу, чтобы ты совершил ошибку из-за того, что твое сердце взяло верх над головой».
«Тогда я обсужу все свои решения с тобой, Арья. Но взамен ты должна пообещать мне, что не причинишь никакого вреда Дейенерис».
Арья отвернулась, лениво осматривая темный пейзаж вокруг них. Джон затаил дыхание, ожидая ее ответа.
Это заняло больше времени, чем ему бы хотелось, но в конце концов она снова повернулась к нему и драматично вздохнула. «Хорошо, я не убью твою возлюбленную. Теперь ты счастлив?»
Джон не мог не улыбнуться. «Да, да, я такой».
«Хорошо. Тогда, может, пойдем? Холодно и темно, и я бы хотел сесть у теплого костра, пусть даже только в лагере».
«Конечно». Джон знал, что ему следует уйти, но он не мог. Не говоря ни слова, он протянул руку и снова заключил Арью в объятия. «Я так рад, что ты в безопасности», - прошептал он ей на ухо. «Я люблю тебя, Арья. Ты моя семья, и я не знаю, что бы я делал без тебя».
«Ну, тогда будем надеяться, что тебе никогда не придется узнать». Она обняла его и крепко прижала к себе.
Они стояли там очень долго, просто держась друг за друга, и никто из них не хотел отпускать. Джон понимал, почему Арья не доверяла Дейенерис, и не мог винить ее за это. За последние восемь лет Арью предало слишком много людей, чтобы она могла когда-либо снова слепо доверять кому-либо. Хотя сейчас она презирала Дейенерис, Джон знал, что так будет не всегда. Со временем она научится доверять и уважать свою новую королеву так же, как и он. Вместе они все создадут лучшее будущее для Вестероса, независимо от того, кто будет сидеть на Железном троне.