34
Прошло несколько часов, прежде чем Джейме наконец осознал что-либо, кроме мертвой женщины в своих объятиях. Громкий, пронзительный крик пронесся по небу, вернув его к реальности. Он моргнул, чтобы сфокусировать взгляд, и посмотрел вдаль. Последний оставшийся дракон Дейенерис Таргариен дико молотил по воздуху, словно его ударили.
Джейме ничего не чувствовал. Ни страха, ни холода. Ничего. Он посмотрел на землю, на море тел, все еще сражающихся на далеком поле битвы. Казалось, теперь бойцов было меньше, чем раньше. И больше огня. Реки огня. Озера огня. Джейме не мог сказать, какая сторона побеждает, и правда была в том, что ему было все равно. Победили живые или проиграли, теперь было неважно. С уходом Серсеи для него больше ничего не имело значения.
Еще один визг пронзительно пронзительно пронзительно пронзил воздух, снова привлекая внимание Джейме. Он лениво наблюдал, как дракон наконец выпрямился, а затем нырнул к земле, изрыгая столб огненной смерти на врага внизу.
Джейме уставился вдаль, не в силах пошевелиться. Он не хотел снова смотреть на Серсею, чтобы увидеть то, что он сделал. Он знал, что рано или поздно ему придется это увидеть, но он пытался избегать этого как можно дольше.
Наконец, он оторвал взгляд от поля битвы и посмотрел на землю вокруг себя. Краем глаза он увидел, как его золотая рука ярко сияет в лунном свете. Она больше не горела. Она просто светилась собственным теплым светом. Джейме поднял руку в изумлении, поворачивая ее в темноте, рассматривая со всех возможных углов. Он был поражен тем, как ярко она сияла. Она сияла так же бела, как чистейшее пламя свечи, и он был очарован ею.
Внезапно сильный порыв ветра пронесся мимо него, и впервые с тех пор, как его рука перестала гореть, Джейме наконец что-то почувствовал. Он невольно вздрогнул, когда холод глубоко проник в его кости. Он наконец посмотрел на Серсею, только чтобы обнаружить, что ее кожа приобрела ледяной оттенок синего. Не синий цвет Белых Ходоков, а синий цвет трупа, слишком долго пролежавшего на холоде.
Не думая об этом, Джейме поднялся с заснеженной земли, держа Серсею на руках, отчаянно желая унести ее куда-нибудь в тепло. Он огляделся вокруг, ища своего коня, но животное нигде не было видно. Джейме обернулся, ища Винтерфелл вдалеке. Замок был в нескольких милях отсюда, слишком далеко, чтобы Джейме мог даже увидеть его мерцающие в темноте огни. Он знал, что это будет долгое и трудное путешествие, особенно пешком, но он должен был доставить Серсею в безопасное место. Битва больше не имела значения. Все, что имело значение, - это защита женщины, которую он любил, даже если она уже испустила последний вздох.
Джейме направился к Винтерфеллу, намереваясь найти убежище для своей любимой сестры. Как только он сделал первый шаг, его рука снова начала гореть, а свечение руки усилилось. Чем дальше он удалялся от битвы, тем сильнее становилась боль.
Джейме яростно выругался, его ноги дрожали в снегу, когда он изо всех сил пытался удержать Серсею. Боль была ослепляющей. Он стоял неподвижно, закрыв глаза, стиснув зубы, гадая, что, черт возьми, он собирается делать. Он знал, что его рука горит, потому что он уходит с поля битвы. Было очевидно, что какая-то сила, которая дала его руке силу сиять так ярко, хотела, чтобы он вернулся в битву. Но Джейме был полон решимости спасти свою сестру. Его собственная боль ничего не значила для него. Все, что имело значение, - это Серсея.
С огромным усилием Джейме сделал еще один шаг вперед, и острая боль пронзила его руку. Он сделал еще один шаг, и боль усилилась в десять раз. Он споткнулся, рухнув на колени, но все еще удерживая Серсею в своих объятиях.
Джейме заставил себя открыть глаза и поискал Винтерфелл вдалеке. Его по-прежнему не было видно. Он едва прошел несколько ярдов, и теперь он знал, что у него нет никакой надежды когда-либо добраться до замка. Тот, кто проклял его руку, не хотел, чтобы он нашел убежище, не хотел, чтобы он отступил. Джейме знал, что у него нет выбора, кроме как повернуть назад. Если он этого не сделает, и он, и Серсея окажутся лежать мертвыми в снегу.
Джейме стиснул зубы и заставил себя подняться на ноги. Осторожно, боясь снова споткнуться, он повернулся лицом к битве. Когда он был уверен, что не упадет лицом вниз, он сделал осторожный шаг вперед. И затем еще один. И затем еще один. Медленно, но верно боль начала утихать. Когда жгучая боль наконец стала терпимой, Джейме вздохнул с облегчением, его мышцы начали расслабляться.
Он поднял Серсею повыше на руках, прижимая ее к своей груди, продолжая идти. Он отведет ее обратно в ее палатку. Она стояла далеко на краю поля битвы, позади орд сражающихся. Там не было ревущего огня или изолированных стен, как в Винтерфелле, но она защитит ее от самого сильного холода, пока он не вернется за ней и не увезет в безопасное место.
Джейме едва осознавал, как дошел до палатки Серсеи. В какой-то момент его рука перестала гореть совсем, ее яркость померкла до мягкого желтого свечения.
Когда он подошел к палатке, стражников на страже не было. Джейме предположил, что они давно покинули свои посты, либо из страха за свои жизни, либо из желания присоединиться к битве. Он откинул полог палатки в сторону и шагнул в темное помещение. Там не горели лампы, не было свечей, ожидающих их. Джейме отнес Серсею на кровать в центре комнаты и осторожно положил ее.
Его золотая рука дала достаточно света, чтобы он мог разглядеть детали лица Серсеи. Он был благодарен, что не мог разглядеть ее лучше. В ее глазах все еще было выражение боли и ужаса, которое, как он знал, будет преследовать его до конца его дней.
Джейме затаил дыхание, когда он протянул здоровую руку и медленно закрыл ей глаза. Когда он снова посмотрел на нее, она, казалось, успокоилась, и он наконец смог дышать.
Синяки на ее шее были видны даже в тусклом свете, и Джейме не мог не поддаться их влиянию. Серсея мчалась к Винтерфеллу, надеясь убить Тириона прежде, чем он успеет убить ее, но в конце концов попытка убежать от своей судьбы только привела ее к этому. Тирион все-таки не был валонкаром из пророчества ведьм. Хотя он действительно был младшим братом Серсеи, Джейме тоже был ее младшим братом. Минуты, разделявшие их рождения, сделали это так, и теперь он знал, что именно он был той опасностью, о которой ее предупреждала ведьма, а не Тирион.
Долгое время Джейме просто стоял и смотрел на женщину, которую любил больше жизни. Хотя он и намеревался вернуться к ней, в глубине души он знал, что больше никогда ее не увидит. Какая бы сила ни сплавила его руку с его рукой, какая бы сила ни заставляла ее светиться, у нее были на него более грандиозные планы, и он был совершенно уверен, что эти планы не подразумевали его выживания в войне.
Джейме не знал, как попрощаться с Серсеей. С того дня, как они родились, она чувствовала себя не сестрой, а продолжением его самого. Они были едины в утробе матери, и они были едины сейчас. Они оба умрут сегодня, он знал это. Он просто не знал, как оторваться от нее и пойти навстречу своей судьбе.
С тяжелым сердцем Джейме наконец наклонился и нежно поцеловал Серсею в губы. Ее плоть была холодной, ее губы твердыми и непреклонными. Горячие слезы обожгли глаза Джейме, когда он отстранился и бросил последний взгляд на свою возлюбленную. Он позволил себе только мгновение посмотреть на нее, боясь, что если он будет тянуть слишком долго, то потеряет самообладание и никогда не уйдет.
Джейми потребовалось больше усилий, чем он считал возможным, но в конце концов он отвернулся.
Джейме знал, что удушение Серсеи было величайшим предательством, и все же он каким-то образом чувствовал, что повернуться спиной к ее безжизненному телу было еще хуже. Он бросил ее посреди холодного северного поля битвы, оставив ее совсем одну, без кого-либо, кто бы ее посетил, без кого-либо, кто бы подготовил ее к похоронам. Это было своего рода предательство, и Джейме никогда не простит себе этого.
Он постоял там, спиной к Серсее, мгновение, пытаясь взять себя в руки. Отвернуться от нее было самым трудным делом, которое ему когда-либо приходилось делать. Но он сделал это, потому что больше всего на свете он хотел снова быть с ней. Теперь он мог пойти навстречу своей судьбе. И когда он это сделает, его жизнь закончится, как и жизнь Серсеи. Даже если смерть была бы просто бесконечной пропастью небытия, он бы знал, что они оба были приговорены к этой пропасти вместе.
Джейме расправил плечи и пошел. Он вышел из палатки, не оглянувшись на Серсею. Он знал, что ему нужно сделать сейчас, и он не успокоится, пока это не будет сделано.