32
Тирион последовал за Сансой через лабиринт коридоров, ведущих в ее спальню, его разум был полон подозрений. Сэмвелл Тарли был умным мальчиком со сверхъестественной способностью раскрывать неудобные истины, которые другие люди не замечали. Тирион скорее завидовал Сэму за эту способность, но в тот момент он хотел, чтобы мальчик просто держал свои догадки при себе. Что бы Сэм ни сказал Сансе, это было нехорошо. Тирион мог сказать это по тому, как она себя вела. Она не смотрела ему в глаза с тех пор, как он приблизился к ней в Большом зале.
Когда они наконец добрались до покоев Сансы, она сразу же вошла внутрь, оставив Тириона следовать за ней. Он вошел в комнату и закрыл дверь так быстро, как только мог, отгородив их от внешнего мира. Атмосфера внутри покоев значительно изменилась с тех пор, как они покинули их этим утром. Теперь в воздухе между ними висело неприятное напряжение, и Тириону хотелось вернуться всего за несколько часов до того, как все казалось таким правильным.
Санса расположилась у закрытого ставнями окна в дальней части комнаты, оставив между ними как можно больше места. Когда она наконец повернулась, чтобы посмотреть на него, ее взгляд был полон холодной отрешенности. «Спасибо, что согласились поговорить со мной наедине. Я не думала, что ты хочешь услышать это в окружении полной комнаты людей».
Тирион нервно рассмеялся. «А я-то надеялся, что ты вернешь меня в свою спальню для последнего прощания».
Санса, казалось, не была тронута его попыткой пошутить, и он был более чем когда-либо убежден, что то, что она собиралась раскрыть, опустошит его. Тирион хотел бы остановить ее прежде, чем она начнет. Он хотел сократить расстояние между ними, притянуть ее в свои объятия и поцеловать до потери сознания. Он хотел заняться с ней любовью в последний раз, прежде чем она уничтожит то, что осталось от его мира. Но он не мог. Он мог сказать по мрачному взгляду ее глаз, что то, что она собиралась ему рассказать, имело огромное значение, и она была не в том состоянии, чтобы поддаваться соблазну.
Санса отвернулась, прикусив нижнюю губу от волнения, и Тириону стало еще интереснее, зачем она его сюда привела. Она казалась застенчивой, нервной. Он не понимал, почему. После всего, что они пережили прошлой ночью, она не могла ничего сделать или сказать, чтобы изменить его мнение о ней. И все же в этот момент она посмотрела на него так, словно боялась, что он осудит ее за то, в чем она собиралась признаться.
«Санса», - тихо произнес Тирион ее имя, снова привлекая ее взгляд к себе. «Что бы это ни было, это не может быть настолько плохо».
«Боюсь, что так и есть».
Тирион покачал головой. Он сделал шаг вперед, и она отступила. Не раздумывая, он остановился, теперь точно зная, что она хочет, чтобы он держался на расстоянии. «Что бы это ни было, тебе не нужно бояться рассказать мне. Это не покинет эту комнату, клянусь».
«Сэмвелл Тарли уже знает. И подобные истины имеют свойство находить свой путь в мир, хотим мы этого или нет».
«В таком случае, скажите мне, что это, чтобы мы могли подготовить соответствующий план действий. Я - Десница королевы, помните? Моя работа - анализировать и давать советы в самых тяжелых обстоятельствах».
Санса на мгновение отвела взгляд. Когда она снова посмотрела на Тириона, она спросила: «Если ты переживешь эту войну, каковы твои планы на будущее?»
Тирион был поражен вопросом. Он ожидал признания, а не допроса.
«Ну?» - спросила она, когда он не ответил.
Тириону потребовалось некоторое время, чтобы ответить. «Полагаю, если я буду жив и Дейенерис будет жива, я присоединюсь к ней в ее борьбе за Железный Трон».
«Даже если этот бой будет против Джона?»
Тирион рассмеялся. «Я очень сомневаюсь, что эта битва будет против Джона. Против Серсеи, может быть. Но не против Джона».
Все тело Сансы напряглось, а глаза потемнели. «Ты думаешь, Джон не вернется с войны?»
«Нет, нет, это не так. Я просто думаю, что если они оба выживут, войны между ними не будет. Я думаю, они сами придут к мирному решению».
«Значит ли это, что Джон откажется от своего права по рождению и передаст Дейенерис Таргариен Железный трон?»
Тирион был уверен, что они с Сансой каким-то образом отклонились от темы. Вместо того чтобы нервничать, Санса теперь выглядела злой, а это было последнее, чего он хотел, чтобы она чувствовала, особенно с ним. «Я не знаю, что произойдет между Джоном и Дейенерис», - сказал Тирион. «Может быть, они оба выживут. Может быть, нет. Может быть, они поженятся и вместе займут Железный трон. Прямо сейчас мне, честно говоря, все равно, что с ними будет. Все, что я хочу знать, это то, что, во имя семи адов, Сэмвелл Тарли сказал тебе в Большом зале!»
Тирада Тириона, казалось, немного успокоила гнев Сансы. Ее взгляд смягчился, и когда она заговорила в следующий раз, ее тон был спокойнее. «Когда все это закончится, ты собираешься вернуться в Королевскую Гавань в качестве Десницы Королевы?»
«Да», - сказал Тирион, - «если бог даст, я это сделаю».
«А ты надеешься снова выйти замуж?»
Глаза Тириона сузились в замешательстве. «Я... я честно не знаю. Мне не очень везло в браке. Но полагаю, если моя королева прикажет, у меня не будет выбора, кроме как снова выйти замуж. Но какое это имеет отношение к чему-либо, Санса? Какое имеет значение, собираюсь ли я вернуться в Королевскую Гавань или снова выйти замуж?»
«Это важно, потому что то, что произошло между нами вчера вечером, могло окончательно испортить твои планы».
Тирион не знал, как реагировать. Он искал в своем мозгу, пытаясь понять, как одно связано с другим. Она беспокоилась, что может быть беременна? В этом ли дело? Они уже обсуждали эту возможность прошлой ночью. Если Джон заставит их пожениться, они это сделают. Никто из них ничего не мог с этим поделать.
«Прости, Санса», - наконец сказал Тирион, - «но, несмотря на мою репутацию самого умного человека во всем Вестеросе, я не могу понять, какое отношение все это имеет к нам с тобой и к нашему любопытному маленькому другу из Ночного Дозора».
«Сэм сказал мне, что в Вере Семи есть определенные протоколы, которые необходимо соблюдать, чтобы добиться аннулирования».
"И?"
«И хотя Мизинец организовал расторжение нашего брака септоном, мы с тобой не выполнили все необходимые протоколы. Мы даже не обратились с прошением к Верховному септону или в Совет Веры».
«И?» Тирион все еще не понимал, почему она так расстроена.
«И это значит, что, по крайней мере, в Вере Семи, мы с тобой все еще женаты».
Тирион мгновение смотрел на нее, а затем расхохотался.
«Это не повод для смеха. Я могу вас заверить».
«О, но это так», - сказал он, едва переводя дыхание. «Это абсурд. Все это. Ты, я, Сэмвелл Тарли, Мизинец. Я уверен, что мальчик прав, но кто это узнает? Кого это вообще волнует?»
«Я знаю, и мне не все равно. Это должно что-то значить».
Тирион наконец протрезвел. По выражению лица Сансы он мог сказать, что она очень заботится. А почему бы и нет? Она только что обнаружила, что все еще замужем за самым нежеланным мужчиной во всех Семи Королевствах. Бедная девочка.
Тирион решил сделать все возможное, чтобы развеять ее страхи. «Санса, - спокойно сказал он, - прошло много лет с тех пор, как я сбежал из Королевской Гавани и разорвал наш брак. За все это время никто не усомнился в законности нашего расторжения, и крайне маловероятно, что кто-то когда-либо это сделает. У людей Вестероса сейчас есть более важные дела, о которых нужно беспокоиться. И когда война закончится, если мы действительно победим, статус нашего брака - последнее, что будет волновать любого здравомыслящего человека. Я думаю, мы в безопасности, пока Сэмвелл Тарли держит рот закрытым».
Санса покачала головой. «Это может и не иметь значения для кого-то другого, но я знаю правду. Я всегда буду знать правду, и у меня нет желания жить во лжи. И я не думаю, что ты тоже».
Конечно, она была права. Хотя они проводили вместе сравнительно мало времени с тех пор, как поженились, Санса знала его на удивление хорошо. Лучше, чем имела право. Он не хотел жить во лжи больше, чем она. Ложь - удел слабых. Только сильные могли жить правдой.
«В таком случае, - сказал Тирион, - что ты предлагаешь? Найти септона здесь, в глуши севера, и попросить его начать соответствующие разбирательства? Ты же знаешь, что, как только правда откроется, тебя могут публично опозорить. В конце концов, ты довольно долго жила с Рамси Болтоном как муж и жена. Если наш брак не был должным образом аннулирован, то ты никогда не была законной женой лорда Болтона».
«Это единственное спасение во всей этой ситуации, не так ли?»
Тирион просто смотрел на Сансу, его сердце ныло за нее. Рамси Болтон был так жесток с ней, что она с радостью выбрала бы публичное унижение, чем когда-либо снова называться его женой. Сейчас больше, чем когда-либо, Тирион желал, чтобы все было по-другому между ними в Королевской Гавани. Если бы все было по-другому, это могло бы спасти их обоих от большой боли и разбитых сердец.
«Да, ну», сказал Тирион, «так оно и есть».
«Мне все равно, что обо мне думает мир», - сказала Санса. «Я научилась не беспокоиться, когда была в Королевской Гавани. Это единственная хорошая вещь, которой научил меня Джоффри. Нет, не поэтому я нахожу эту новость такой тревожной».
«Тогда что же это? Если тебя действительно не волнует, что тебя публично опозорят, то...»
«Мы не можем добиться аннулирования».
«А почему бы и нет?»
«Знаете, почему бы и нет».
Тирион не знал. По крайней мере, он не думал, что знает. А потом он задумался на мгновение, и наконец пришло осознание.
Взгляд Тириона метнулся к кровати в центре комнаты. Кровати, где они провели всю ночь, занимаясь любовью. Нет, не просто занимаясь любовью. Завершая свой брак. Внезапно Тирион почувствовал себя самым большим дураком в мире.
«А, понятно», - только и смог он сказать. Горло у него пересохло, и слова покинули его.
«Да, видите ли. Мы не можем аннулировать наш брак, потому что он наконец-то был консуммирован. К лучшему или к худшему, теперь мы действительно муж и жена».
Сердце Тириона колотилось о ребра. Ему не хотелось поворачиваться и снова смотреть на Сансу. Теперь он понимал, почему она была так опустошена известием Сэмвелла Тарли. Вся ее жизнь была отнята у нее в один миг. Несколько небрежно выбранных слов брата Ночного Дозора, и весь ее мир рухнул. Конечно, она была опустошена. Почему бы и нет? Она только что узнала, что все еще жена Тириона Ланнистера и будет оставаться его женой до конца своих дней, как бы долго это ни длилось.
«Прости, Тирион», - сказала Санса, нарушая неловкое молчание.
Его глаза снова нашли ее, и он посмотрел на нее с любопытством. «Извините? За что вы извиняетесь?»
«Мне жаль, что я так с тобой поступил. В конце концов, это я виноват. Это я попросил тебя заняться со мной любовью. Если бы я только знал...»
«Подожди», - сказал Тирион, качая головой. «Ты ведь не думаешь, что я злюсь из-за этого или что я виню тебя, не так ли?»
«Не так ли?»
«Конечно, нет. Если я кого и виню, так это богов. У них всегда было злобное чувство юмора. Конечно, мы узнаем правду на следующее утро после того, как вступим в брак. Почему должно быть иначе? Боги всегда любили посмеяться надо мной. Мне просто жаль, что на этот раз я оказался не единственной жертвой шутки».
Санса покачала головой, ее глаза наполнились печалью, которая причинила ему боль. «Это не шутка».
Горький смех вырвался из горла Тириона. «И все же, это так абсурдно. Все в этом абсурдно».
Тирион на мгновение задумчиво оглядел Сансу. Она выглядела трезвой, как септа, и он понял, что ему следует прекратить попытки преуменьшить ее страдания.
Его голос был спокойным, его слова мягкими, он сказал: «Я тот, кто сожалеет, Санса. По правде говоря, я сожалею. Ты не заслуживаешь этого. Ты никогда не заслуживала. Ты заслуживаешь гораздо лучшего. Ты заслуживаешь прекрасного рыцаря в сияющих доспехах, мужа твоей мечты. Вместо этого, что дали тебе боги, как не пьяного, циничного гнома?»
«Вы судите себя слишком строго, мой господин. Я вполне довольна мужем, которого мне дали боги».
Глаза Тириона сузились. «Ты?»
Легкая улыбка тронула губы Сансы. «Да».
«Это только потому, что я смог доставить тебе удовольствие вчера вечером. Новизна еще не прошла, но когда это произойдет, уверяю тебя, ты почувствуешь себя совсем по-другому».
Санса покачала головой. «Это не имеет никакого отношения к прошлой ночи. Не совсем. По крайней мере, не по той причине, о которой ты думаешь. Вчера вечером ты был добр ко мне, нежен, терпелив и понимающ. Ты защищал меня, заботился обо мне и заботился о моем благополучии прежде, чем о своем собственном. Ты слушал и был понимающ. Ты можешь быть карликом, Тирион Ланнистер, но это не твое определяющее качество. Ты хороший человек, лучший из всех, кого я знала, кто не был Старком. И я горжусь тем, что могу называть тебя своим мужем».
Тирион был ошеломлен. Он стоял там, уставившись на Сансу, совершенно неспособный говорить. Он сделал для нее очень мало за то время, что они знали друг друга. Он всегда старался быть добрым к ней, конечно, но он думал, что его усилия остались незамеченными. Теперь он жалел Сансу. Ему было больно осознавать, что мир был так жесток к ней, что те маленькие добрые дела, которые он ей оказывал, так ее тронули. Она заслуживала лучшего. Она просто отказывалась это видеть.
«Я вижу, ты мне не веришь», - сказала Санса, когда Тирион промолчал.
Тирион не знал, что ответить. Он отчаянно пытался найти что-то внятное, чтобы сказать. Все, что вышло, было: «Но... но ты был опустошен, когда узнал правду».
Санса мягко улыбнулась. «Не потому, что мне противна идея стать твоей женой, а потому, что я не знала, как ты отнесешься к этому. В конце концов, это я пригласила тебя в свою постель вчера вечером. Это моя вина, что наш брак не может быть аннулирован. Ты сделал для меня что-то доброе, а теперь всю оставшуюся жизнь будешь расплачиваться за это».
Тирион рассмеялся. Он не мог сдержаться. Она вела себя так, словно пожизненный брак с ней был тюремным заключением, хотя ничто не могло быть дальше от истины. «Это цена, которую я более чем готов заплатить, моя дорогая, милая Санса. Видишь ли, я получаю величайшую награду, которую может предложить Север. Я получаю тебя».
«Ты это серьезно?» - спросила Санса, словно не могла в это поверить.
«Конечно, я люблю тебя. Ты - гораздо больший дар, чем я когда-либо заслуживал. И если нам придется остаться в браке, я сделаю все, что в моих силах, чтобы ты была счастлива. Даю тебе слово».
Взгляд Сансы метнулся к кровати, и Тирион точно знал, о чем она думает. Когда она снова посмотрела на него, ее щеки были приятного розового оттенка, и он больше всего на свете хотел снова заняться с ней любовью.
«Ты уже сделал меня довольно счастливой, Тирион», - сказала Санса. «Я не сомневаюсь, что ты продолжишь делать это еще долгое время. Если будущее вообще будет».
«Ну», - сказал Тирион с ухмылкой, - «Я бы сделал это прямо сейчас, но наш народ нуждается в нас. Наше место - в Большом зале».
Санса сократила расстояние между ними, затем опустилась на колени, чтобы смотреть ему прямо в глаза. «Я знаю, что наш долг в другом, но мы можем не дожить до следующего дня, и я бы очень хотела заняться любовью со своим мужем в последний раз, прежде чем мы потеряем этот шанс навсегда».
Хотя он знал, что им следует вернуться в Большой зал, Тирион не мог отказать ей ни в чем. «Как пожелаете, моя леди».
Санса протянула руку, нежно приложив ее к его щеке. Затем она наклонилась вперед и нежно, нежно поцеловала его.
У Тириона перехватило дыхание. Он хотел ее так отчаянно, любил ее так отчаянно. Она была всем хорошим в этом жалком мире, и он не хотел ничего больше, чем провести остаток своей жизни с ней. Он хотел бы сказать ей, что любит ее, но он слишком боялся. Боялся быть отвергнутым, боялся отпугнуть ее. Но если он не мог сказать ей, по крайней мере, он мог показать ей.
Тирион приблизился, вплел пальцы в волосы Сансы и углубил поцелуй. Он покажет Сансе, как сильно он ее любит, в последний раз, прежде чем Долгая Ночь заберет их всех.