Кислород [1]

Они действительно очень похожи, и если опустить из внимания ледяной взгляд этого человека, можно подумать, будто они с Со братья, а не отец и сын. Когда-то мне сказали, что он удивит меня даже больше, чем Яй в нашу первую встречу, и да, так и вышло. Яй в 29 выглядит гораздо моложе своего возраста, но его господин кажется ещё более юным.

Он, не говоря ни слова, вошёл в комнату, но один, за ним никто не последовал. Думаю, он хотел поговорить со мной без свидетелей. Я закрыл дверь и, налив в стакан воды, принёс к дивану.

- Как давно вы знакомы? - лицо его ничего не отображало, ни единой эмоции.

- С начала семестра. Как Соло пришёл учиться.

- То есть, если я хочу разделить вас, мне придётся вернуть его обратно в Англию?

Я даже дар речи от такого вопроса потерял. Никогда бы не подумал, что можно сказать подобное таким ровным голосом. Ну он же должен был выразить хоть какое-то отношение, а?

Ну и ладно.

Может, я и не из тех, кто ему нравится.

- Боюсь, этот метод не сработает, - я улыбнулся, увидев, как он поднял брови, словно в немом вопросе. - Чем больше вы хотите нас отдалить, тем больше мы будем рваться друг к другу.

- И ты думаешь, это разумно?

- Я не знаю, как хорошо вы меня знаете.

- Ну я точно знаю твой статус. Как ты жил до этого.

- А ещё что-нибудь?

- Я что, должен цитировать тебе твою же биографию?

Я лишь улыбнулся, увидев недовольство на его лице, нет, серьёзно, они просто одинаковые.

- Извините. Я просто хотел сказать, что вы на самом деле совсем меня не знаете, - я смотрел ему в глаза открыто и прямо. - Если бы знали, тогда знали бы и то, что я не тот человек, который легко сходится с кем-то. А если уже сделал это - то никогда не отпущу.

- Я не спрашивал твоего мнения. Но вместе вам не быть.

Совсем как я и думал.

- Люди говорят, что мир маленький. Я тоже так думаю. Так что не важно, куда вы его увезёте, я всё равно найду. И плевать, сколько это займёт: год, два, десять лет, но я справлюсь. Кроме того, не думаю, что Соло сам не будет искать меня.

Чтобы хаски просто так сидел и ничего не делал? Ха.

- Может быть, вы считаете, что я недостаточно образован. Так дайте мне возможность учиться, и я покажу на что способен. Может, я и плох, но это не будет длиться всегда. Уверен, я смогу проявить себя и однажды достигну успеха. И тогда, независимо от того, сколько времени или сил это займёт, я найду Со.

Раньше я мечтал разбогатеть, чтобы заботиться о Мэ Яй. Теперь у меня просто сменилась цель. Вместо того, чтобы содержать Мэ Яй, я хочу иметь возможность прилететь к своему хаски, куда бы его не увезли.

- А что если твоё будущее не такое светлое?

- Уверен, такой человек, как вы, не станет мне вредить, - сказал я с улыбкой.

- Почему ты так решил?

Я не знал, что сказать, но потом вспомнил.

- Вы очень похожи с Соло. И совсем не такой человек, по крайней мере, так мне сказал Яй, - я наблюдал за его реакцией. И он не подвёл. Стоило

упомянуть Яя, как выражение его глаз изменилось. Жаль, что я не могу понять, что именно это значит, но одно ясно точно - это имя очень влияет на него.

- С чего ты взял, что я хочу об этом разговаривать? - голос его всё ещё холоден. И он сменил тему.

Я глубоко вздохнул, и раз уж этот человек не хочет менять своё отношение, мне стоит быть более серьёзным.

- Думаю, вы хотели, чтобы я прекратил отношения с Соло? - медленно начал я.

- Верно.

- Прежде чем вы начнёте использовать свои методы, могу я кое-что сказать?

Он удивлённо поднял брови, словно подталкивая меня продолжать, а я готовился высказать всё, что накопилось.

- Яй сказал, что...

- Вы, кажется, неплохо спелись.

- Простите? - я переспросил, хотя и слышал, что он пробормотал, когда я открыл рот. - Раз так, мы тогда пропустим историю Яя, да? - Нет, серьёзно, это имя очень влияет на него. Стоит его произнести, ледяной взгляд сразу становится мягче.

- Они вернутся через час. Если тебе есть что сказать - поторопись, - он сказал ровно, но мне и этого достаточно. Возможно, это значит, что он даёт мне шанс.

- Я просто хотел сказать, что у меня ничего больше не осталось. Единственное, чем вы могли бы меня запугать - это Со. Только вряд ли вы решитесь обидеть собственного сына, так? - и это правда. Я не боюсь, даже если он действительно мне угрожает. Единственный, кто в этом случае пострадает - Соло.

- Конечно, - он всё так же холодно со мной согласился и оценивающе осмотрел острым взглядом. - Я никогда не причиню вреда своему сыну. Но это не значит, что ему позволено делать всё, что заблагорассудится.

- А что он хочет делать? Если речь о работе - он сказал, что согласен её выполнять и никогда не думал отказываться.

- И ты думаешь, что вы будете счастливы?

- Если будем вместе, уверен, что так оно и будет.

- То есть ты говоришь, что ему придётся летать каждый день, пока ты тут продавцом подвизаешься?

- Я...

- Ты же сам сказал, что это ничего, но как насчёт Со?

- Он поймёт...

- Да, конечно. Но будет ли он готов? Думал ли ты когда-нибудь о будущем? - бросил он холодно, а я не нашёл что возразить. - И ты всё ещё не собираешься сдаваться.

Как я могу?

- Со для меня всё. И не важно, какое нас ждёт будущее, уверен, мы сделаем его счастливым.

- Это просто слова, - он усмехнулся.

Да, это просто слова, в которые я наивно верю. Ведь и всё, что он сказал - тоже правда. И я не знаю на самом деле, будет ли наша жизнь счастливой или нет. Но...

Мы любим друг друга.

Я крепко сжал руки, чтобы собраться.

- Моя мама говорила, что у любой проблемы есть решение. И бегство - это не решение, а малодушие. Я никогда его не брошу, особенно из-за чего-то, что ещё даже не произошло. Уверен, решение можно найти.

- Ну так найди.

- Простите? - у меня глаза сами собой распахнулись. В этот раз я действительно решил, что ослышался. Но сердце уже радостно забилось.

- Я сказал тебе пойти и найти решение, - повторил он свои слова. - Это вам проверка. Говорят, хороший человек всё может стерпеть без жалоб. И к тому, кто усердно работает, тоже стоит так относиться.

- Господин, - я, кажется, улыбался до ушей и ещё шире.

Он со мной разговаривал. Он давал мне шанс.

- Хм?

- Спасибо! - я уважительно поклонился, будучи действительно благодарным за это. Он дал шанс мне - человеку, у которого ничего нет.

- Я был не самым хорошим отцом. Но этого больше не повторится.

- Не знаю, что конкретно у вас произошло, но мне не кажется, что вы плохой человек, - мы поговорили совсем немного, и всё это время он вёл себя ровно и отстранённо, но каждый раз, когда он говорил о Соло, в его голосе слышалась любовь. И то, что он дал мне шанс - это всё тоже ради сына.

- Серьёзно?

- Яй тоже так думает, - я тоже умею менять темы. И да, при упоминании этого имени холод в глазах у него пропал.

Он хмыкнул, и в комнате снова повисла тишина. Я чувствовал себя гораздо лучше, но всё ещё не мог справиться с напряжением. Я слышал, что бизнесменов или людей с высоким статусом окружает особая аура, и даже не хочу представлять себе отца Соло расстроенным или сердитым, потому что это зрелище, думаю, будет в сотню раз более пугающим, чем сердитый Со.

- Вы уже ели? - я внезапно вспомнил, что вообще-то готовил и сам ещё ничего не ел.

- Нет, - он бросил коротко, но цепкий взгляд на мне задержался, будто бы спрашивая, к чему я это.

- Тогда, может быть, вы не откажетесь попробовать то, что я приготовил? - я непроизвольно улыбнулся, когда он кивнул и молча направился к столу.

Я собрался было подогреть приготовленное, но он внезапно подал голос.

- Я могу и так поесть, греть не обязательно.

- Нет! - Да они даже на себя плюют одинаково! - Еда должна быть горячей. К тому же так гораздо вкуснее.

- Ты прямо как Яй, - он закатил глаза.

Ага. Снова Яй.

- Со говорит, что Яй хорошо готовит, - я закинул удочку, и он успешно её заглотил.

- Угу.

Если честно, я ещё не ел ничего приготовленного Яем. Обычно, когда он приходит, еда уже готова, так что у меня не было возможности даже попробовать. Нужно попросить его приготовить что-нибудь хоть раз.

- Всё нормально? - я нервничал сейчас даже больше, чем перед оглашением результатов экзаменов.

- Нормально. Но не так хорошо, как у Яя.

Ох. Ну хоть съедобно, и на том спасибо.

Я мыл посуду после еды, а отец Соло сидел за столом. Мне же не терпелось, я должен был найти ещё тему для разговора о Яе. Всё равно, будет он отвечать коротко или вообще только кивать, но чем больше я на него смотрю, тем больше он похож на Со. Да и к тому же с каждым разом, как я произношу это имя, напряжение вокруг него немного падает.

Внезапно в дверь постучали. Я взглянул на часы, и, судя по времени, это не могли быть Яй и Соло, ведь его отец сказал, что они вернутся через час, а прошло всего около тридцати минут.

- Ги! Открывай! - а, ну ясно.

Я повернулся к господину, словно спрашивая разрешения, а тот, едва кивнув, пересел на диван.

- Привет, Ги, - Као поздоровался сразу же, стоило мне открыть дверь. Но рядом с ним стояла Линда в крайнем раздражении.

- Као, ты...

- Я хотел поиграть в приставку, потому что у меня нет электричества. До смерти скучно! – он, не переставая ныть, вошёл в комнату, но на пороге остановился. - Я встретил эту тётушку у двери, она бесновалась перед охраной, которая не давала ей войти и повидаться с господином.

- Ты!

И что мне делать?

- Господин! - Линда бросилась к человеку, сидящему на диване. Я же занервничал, потому что Соло велел не впускать её. Думаю, охрана её пропустила, потому что отец Со находился сейчас внутри.

- Као, это отец Соло, - я прошептал ему, застывшему рядом со мной. Линда же с недовольным видом села рядом с господином.

- Я уже догадался. Но эту тётку не понимаю. У меня уши кровят, так она орала.

- Забей. Лучше поздоровайся, - я легонько подтолкнул его в спину, а он, коротко кивнув, направился к дивану.

- Здравствуйте, папа Соло, - Као поклонился, а потом бесстрашно уселся напротив.

- Господин, этот оборванец оскорбил меня! - Линда трясла отца Со за руку, не отводя взгляда от Као.

Ох ты, ну что за!

- Эй, тётушка, может, хватит строить королеву драмы? - Као слегка нахмурился. - Думаешь, людям понравится, если ты будешь так себя вести?

- Ты!

- Ты хорошенькая и с деньгами. Осталось только манерам поучиться. Ги, помоги ей!

Нет, ну почему опять я?

- Наглый мальчишка!

Я схватил Као за руку, чтобы он остановился. Линда уже кипела, и я боялся, что отец Со тоже рассердился. Но, кажется, я слишком много думал, потому что он не высказал никакого недовольства и вообще никак не отреагировал.

- Я говорю правду! Отец, откуда ты её выкопал? - на этот раз нахал обратился прямо к господину. И я заметил, как в глазах последнего мелькнула искра веселья.

- У друга, - ответил он, не обращая внимания на то, как Линда трясёт его за руку.

- А! А я было подумал, что она твоя новая жена, - Као пожал плечами, не задумываясь над словами, как, впрочем, обычно. Я мог только непонимающе моргать.

В итоге оказалось, что Линда - дочь его друга, о которой он помогает заботиться. Но только, кажется, она сама считала не так. А значит, и хаски с Яем тоже думали не то.

- Господин!

- Она может уйти? - Као тоже уже устал от неё. Я восхитился искренности этой занозы в заднице. Кажется, не зря я его так прозвал.

- Линда, выйди.

И господин тут же отослал её.

- Господин! Почему мне нельзя остаться?

- Эй, тётушка, давай-ка двигай. Пока я не рассказал кое-что.

- Храбрый такой? - отец Соло поднял брови, но Линда отчего-то побледнела. Тут же попрощалась и выскочила за дверь, не забыв, однако, послать убийственный взгляд Као, сидящему рядом со мной.

- Я не просто так говорю. Мне Соло рассказывал, что она толкнула Яя так, что тот почти упал, а потом нажаловалась на него, а?

Ты прав.

- Ты что сказал? - господин помрачнел. Глаза запылали, как у Соло, когда тот злился. Разница только в том, что у него куда лучше выходит контролировать свои эмоции.

- Так всё и было, папа. Со мне позвонил и жаловался, что бойфренд на звонки не отвечает, а сам он далеко и боится не успеть вернуться. Сказал, что его отец заманил на какой-то обед в ресторане на другом конце города, а сам не пришёл, и теперь он боится, что папа чем-нибудь навредит Ги, вот и попросил меня прийти и проверить, всё ли в порядке. Вот так, - Као посмотрел на меня и рассмеялся. А я похолодел от того, что Со не смог до меня дозвониться, ведь я не носил телефон при себе. - Но в общежитии и правда нет света, так что я согласился прийти поиграть тут, так что прошу меня извинить.

- Као, не хами, - я собрался его отругать, а он уже устроился на полу и выбирал игру.

- Нормально, - отец Со махнул рукой. Услышав это, Као повернулся, чтобы улыбнуться ему, а потом снова погрузился в выбор диска.

- Ох уж этот Као, - пробормотал я. Да, он славный. Но он такой славный, что хочется придушить порой.

- Это правда? - спросил отец Соло. Я сначала даже не понял, о чём он, но увидев его пугающий взгляд, догадался.

- Да, так и было, - если мы о том, как Линда вела себя с Яем.

Он задумался и сидел слишком уж спокойно. Но если он такой же, как Соло, под этой маской спокойствия сейчас такое бушует, что лучше не подходить.

Может, не стоило ему рассказывать?

- Папа, - Као не отрывал глаз от происходящего на экране, - почему ты не разрешил Соло с нами дружить? Ты ему вообще ни с кем общаться не разрешаешь.

Есть вообще хоть что-то, чего хаски ему не рассказывал?

- Если привязаться к чему-то слишком крепко, потом будет сложно это отпустить, когда придёт время. Так что правильнее всего - ни к чему не привязываться. Я так думал, - он откинулся на спинку дивана. - А я не из тех, кто любит объясняться.

Так все его абсолютно неправильно понимали.

Не знаю, почему он не мог быть с Соло всё время, но уверен, у него есть на это уважительные причины. И он совсем не такой ужасающий, как я себе представлял.

- Не волнуйся, папа. Мы с Джейди никогда его не бросим. Даже если придётся расстаться, от меня так просто не скроешься, даже за границей, я приставучий.

Отец Соло рассмеялся. Увидеть, как смеётся человек с ничего не выражающим лицом, было внезапно. Я не смог удержаться и тоже рассмеялся.

Может быть, Као действительно человек, рождённый, чтобы смешить всех и делать жизнь легче. Думаю, Соло и Яй намеренно отправили сюда Као, и это правда помогло мне расслабиться.

Остаётся надеяться, что хаски тоже сдаст свой тест.

- Господин, - я отсмеялся и снова вернул себе серьёзное выражение. - До того, как Соло и Яй вышли, мы с Яем разговаривали. Думаю, он планирует уходить.

- О чём ты? - он резко выпрямился и в

- Он говорил так, словно он больше не работает вашим помощником, - я говорил уверенно, но на самом деле это были только догадки. Но если между ними всё действительно так, как я думаю, то я бы хотел помочь.

Когда я закончил, комната погрузилась в молчание. Единственным источником звука была игра, в которую рубился Као. Выражение лица господина было настолько пугающим, что я не рисковал говорить вообще что-либо ещё, да и, думаю, он не хотел бы больше ничего слышать.

- Я возвращаюсь к себе, - в итоге он поднялся. Я тоже подскочил, и даже жопная заноза соизволил попрощаться.

- Я провожу.

Я действительно проводил его до двери, и прежде чем выйти, он внимательно на меня посмотрел.

- Я пришёл сегодня, чтобы посмотреть, что ты за человек. Я внимательно изучил твоё прошлое и не увидел там ничего, что подошло бы Соло. Если ты меня не переубедишь, вы больше не увидитесь. Поверь, я смогу это организовать.

Даже несмотря на то, что я ляпнул, что мы всё равно будем вместе. Но ему в любом случае будет трудно нас разъединить.

- Но я дал вам шанс не только из-за Со. Это ещё и из-за тебя. Не сдавайся. Докажи, что ты именно тот, кто достоин быть рядом с ним. Раз уж решил его защищать, так делай.

Я так много хотел бы сказать. Но открыл рот и не произнёс ни звука. В итоге я только уважительно поклонился ему.

- Надеюсь, после твоей стажировки я получу удовлетворительный ответ.

- Да.

- Тар!

Я перевёл взгляд на бегущего к нам Соло. А следом спешил Яй.

- Что тут происходит? - Соло тут же встал между мной и отцом, спрятав меня за спину. Он так нервничал и переживал, что мне пришлось схватить его двумя руками.

- Мы только поговорили.

- Яй, подойди, - господин велел Яю следовать за собой и, ни на что не отвлекаясь, направился в свою квартиру. Яй, повесив голову, поплёлся следом.

- Зайди, - я затолкал Соло в комнату и усадил на диван. Он, кажется, даже не заметил Као. - Ты как? - я погладил его по руке, чтобы успокоить.

- Рассказывай.

Я подробно рассказал ему всё. И о причинах, по которым мне дали шанс. Вообще всё, не утаивая ни слова. Когда я закончил, Соло продолжал молча сидеть.

- Со... Не будь таким предвзятым, - я надавил на морщину между бровей. - Всё не всегда так, как мы видим. История с Яем поможет тебе переосмыслить?

Потому что Со и правда на всё смотрел с одной только стороны. И я следом за ним делал неверные выводы, опираясь только на его слова. Но поскольку у меня никаких предубеждений не было, я смог увидеть чуть больше, чем Со.

- Вы и правда очень похожи - сначала ничего не объясняете, а потом удивляетесь, почему вас не так поняли.

- Я не похож на отца!

- Ладно. Не похож.

- Вот и хорошо.

Я не удержался и рассмеялся, но тут же вернулся к серьёзной теме. Я заглянул ему в глаза, потому что хотел, чтобы он меня услышал и поверил.

- Отпусти то, что уже прошло. Присмотрись лучше. Не суди только по обложке.

- Я больше на такое не ведусь.

- Я не хочу, чтобы ты ковырял прошлое. Только лишь чтобы присмотрелся к настоящему, - тогда он был совсем маленьким. Но сейчас, вроде, повзрослел, должен понять.

Если он хоть немножко присмотрится и подумает, то поймёт, что отец любит его, а он просто слеп, чтобы это увидеть.

- У тебя своя правда, а у него - своя. Но раз твой отец готов двигаться дальше, может, и тебе стоит попробовать?

Я мягко ему улыбнулся. Иногда люди слишком много думают и слишком накручивают себя по простым вопросам. Прямо как Соло, который не может увидеть, что его отец на самом деле сделает всё для сына, которого любит.

И в этом нам ещё предстоит убедиться.

автор новеллы: Chesshire

перевод на английский: Houzini