The Beast |H.S.| [Russian Translation]

- Зейн?
- Здравствуй, Роза.

Я вспомнила все сны с ним. Сначала решила, что это просто шутка моего воображения, и я сходила с ума. Но я ошибалась, он и правда был здесь, одетый в белый смокинг и обутый в белую обувь. Его зубы были белыми, словно снег. Его глаза были темно-коричневого цвета, почти черными, как ночь; он смотрел в мои глаза. Ухмылка на его лице заставила меня задрожать, и я задалась вопросом: действительно ли он был хорошим человеком, которого я видела в своих снах?

Человеком? О чем я говорю... Я уверена, что крылья на его спине — явный показатель того, что он больше не человек.

- Ты настоящий, - еле слышно шепчу я, но он услышал. Его ухмылка стала шире.

- Настоящий, милашка. Из костей и плоти, - сказал он теплым голосом. Но я знаю лучше, он не такой. Знаю, на что он способен. То, что он сделал в моем последнем сне — совершенно непростительно. Но я не уверена... Он вообще знает, что снился мне?

- Что ты здесь делаешь? Чего ты хочешь? - спрашиваю я его, в моем голосе очевиден страх. Я не доверяю ему ни секунды.

Он медленно начинает ходить вокруг меня со всем изяществом, его глаза осматривали меня так, словно он был в оцепенении. Казалось, он был глубоко в своих мыслях.

Я старалась следить за его взглядом, но не могла. Даже если вижу его сейчас по-настоящему, я слишком напугана. Я решила, что моему взгляду лучше остановиться на земле.

Наконец, он останавливается, пока я продолжаю рассматривать свои туфли. Через несколько секунд чувствую его теплые нежные руки на подбородке, он медленно поднимает мою голову, чтобы мы могли видеть глаза друг друга. Его теплый радушный взгляд я вновь ставлю под сомнение правдивости. Действительно ли он такой плохой человек, с которым я в последний раз встретилась во сне? Или он все-таки милый человек, которого я встретила в первом сне? Нужно ли мне бежать или просто стоять? Мои мысли были прерваны, когда я услышала его голос.

- Знаешь, я всегда удивлялся, как такая грязная тварь, как Гарольд, смог удержать в своей тюрьме кого-то, вроде тебя, - говорит он, и я окончательно путаюсь. Как он узнал, что Гарри держал меня в ловушке?

- Как...

- Хотя я не виню его. Ты прекрасна как черт, - прерывает он меня, и я могу поклясться, что на мгновение он переводит взгляд на мою грудь. Моментально я начинаю чувствовать себя не комфортно и пытаюсь сделать несколько шагов назад, но он кладет руку на мое плечо, и я не двигаюсь. Его хватка твердая и надежная. Я не могу отойти, поэтому с беспокойством осматриваюсь. Ищу одного человека, который сейчас мне нужен больше всего. Гарри.

Рука Зейна начинает контактировать с моей щекой, аккуратно поворачивая голову.

- Нам есть о чем поговорить, Роза. Ты запуталась. Я знаю это. Дни, которые ты провела в замке, должно быть, были адом. Сейчас можешь не волноваться, ты спасена.

- Что...

- Ты такая красивая, - продолжает он, - но в то же время, такая маленькая и хрупкая. И невинная... Боже, как ты невинна, - он тяжело дышит. Мягкая улыбка появляется на его губах, когда он продолжает: - ты так похожа на Артура. Он был бы так горд, что его единственная дочь выросла такой, - говорит он мне, и у меня перехватывает дыхание при упоминании об отце. Его мягкая улыбка превращается в ухмылку, - я знаю твоего отца, Роза, - произносит он.

Во рту пересыхает, и я не дышу несколько секунд. Его слова заставили меня забыть о холоде и опасности вокруг. Я не хочу верить в это, но сердце быстро колотится в груди, и я перестаю чувствовать что-либо, кроме надежды. Возможно ли это? Жив ли мой отец до сих пор? Мне нужно спросить у него. Мне нужны ответы, ничего больше, только ответы, и, кажется, Зейн — тот, кто может дать мне их.

- Что ты имеешь в виду? Мой отец все еще жив? Как ты...

Я вдруг останавливаюсь, когда чувствую, что мое тело тянут назад, это заставляет весь воздух из моих легких испариться. Я визжу, пытаясь ухватиться за что-нибудь. Я касаюсь холодной шершавой поверхности кожи. Не просто какой-то кожи. Его кожи.

Гарри встает передо мной, защищая меня от Зейна, который в его глазах выглядит огромной угрозой. Он совершенно противоположен Зейну, даже в одежде.

Зейн, будучи ангелом, конечно, выглядит «добрым». Я не могла ошибиться, у него крылья. Он выглядел так, будто не мог и мухи обидеть, вероятно, одна его очаровательная улыбка могла избавить целый мир от всех проблем.

Гарри, будучи вампиром, выглядел как плохой. Его клыки и кроваво-красные глаза могут дать вам знак, что от него, от такого чудовища, нужно держаться подальше. Он мог разорвать любого за один щелчок пальцами, и в этом не было проблемы. Ему нравилось слушать крики его жертв, пока он высасывал из них кровь. Он бы не помиловал, если кто-то закричит свое «помогите». Он бы поиздевался над ними.

Конечно, так можно подумать, если просто посмотреть на этих существ со стороны. У меня же есть другое мнение.

- Если ты коснешься ее хотя бы пальцем, причинишь ей моральную или физическую боль, то ты мертвец, - угрожал низкий мужественный голос Гарри, и я схватила его за руку.

Его большое тело было напряжено. Все мышцы сейчас выделялись, его руки были сжаты в кулаки, а глаза были наполнены ничем, кроме ярости. Если Зейн хотя бы выдохнет в мою сторону, не сомневаюсь, Гарри убьет его через секунду.

Зейн только ухмыляется, после чего открывает рот.

- Ты же знаешь, ей будет гораздо лучше со мной, Гарольд. Она была в твоем плену довольно долго. Почему бы тебе не отдать ее мне, мм? Я могу относиться к ней гораздо лучше, чем ты когда-либо сможешь.

Его слова, казалось, сделали Гарри еще злее. Я слышала низкое рычание с его стороны.

- Она моя, - рыкнул он, его глаза извергали молнии.

Зловещий смех Зейна заполняет пространство. Я вижу, как он качает головой.

- Она никогда не была твоей, Гарольд, и никогда не будет , - насмехается он.

Словно по команде, я слышу звук порхающих крыльев где-то рядом. Я быстро оборачиваюсь и вижу, как минимум, двадцать ангелов, направляющихся в нашу сторону.

Я задыхаюсь, когда чувствую сильные руки Гарри на мне, он прижимает меня к груди. Из-за его массивности, он мог бы растворить меня в себе, чтобы защитить от всех этих летающих существ. Его прохладное дыхание чувствуется на моем лице.

- Я люблю тебя, принцесса. Люблю всем сердцем. Пожалуйста, помни об этом, - шепчет он, после чего целует щеку.

Его губы задерживаются на моей коже как можно дольше, после чего я чувствую несколько рук, оттаскивающих меня. Гарри рычит. Пытаясь оттолкнуть их, но это не помогает. В конечном итоге, они забирают меня из его рук.

- Гарри! - кричу я, когда вижу, что его тащат от меня, как минимум, десяток мужчин, в то время, как меня держит всего один. Он громко рычит, когда отшвыривает двух или трех в сторону, но ничего не выходит. Все больше людей хватают его так, что он почти не может двигаться.

Все это время Зейн улыбался, наслаждаясь тем, что нас прервали. Я знала, что он не был так невинен, как казался. Он выглядел загадочным, а еще фальшивым. Кем-то, кто мог бы врать вам в лицо, не моргнув и глазом. Он встал между нами, пока насмешливая улыбка не оставляла его губ.

Все взоры были обращены на него. Он смотрел только на меня. Я медленно покачала головой, пытаясь дать ему понять, чтобы он не говорил те слова, которые так отчаянно хотел произнести. Пожалуйста, Гарри, нет.

- Я люблю ее.

Сразу после этих слов, из моих глаз вновь покатились слезы. Как я и думала, Зейн взорвался громким смехом, как и остальные люди. Он наклонился вперед, упираясь ладонями в колени, а его глаза закрылись. Мы с Гарри были единственными, кто не смеялся. Казалось, его совершенно не трогало то, что все смеялись над ним. Он просто продолжал смотреть на меня с любовью и обожанием. В этот момент я не хотела ничего, кроме его объятий. Хотела, чтобы мы проводили вместе уйму часов. Хотела, чтобы он шептал мне на ухо нежности, пока я спокойно лежала в его руках.

Когда Зейн, наконец, немного успокоился, он посмотрел на Гарри. Он ткнул в него пальцем, - ты... ты любишь ее? - спросил он, после чего его смех утих окончательно. На нем по-прежнему была усмешка. Я думаю, она никогда не сползет с его лица.

Гарри стоял с гордо и высоко поднятой головой, и я восхищалась этим. Он вздернул подбородком, не боясь ничего.

- Мне плевать, что ты думаешь. Ты думаешь, что выше и лучше меня. Но ты ничто иное, как хреново летающее насекомое, просто паразит. Высасывающий из людей все хорошее. Ты говоришь, что я монстр, Зейн, и я не собираюсь отрицать. Это правда, я чудовище, но, возможно, тебе нужно сначала посмотреть на себя, прежде чем кого-то судить.

- Ладно, давай сделаем этот вечер интереснее, да? - сказал он, и его взгляд остановился на мне, - все мы знаем, что наш дражайший Гарольд безнадежно влюблен в невинную Розу. Но вопрос в том... - говорил он, начиная внезапно направляться ко мне, Гарри рычит, когда понимает это, и пытается освободиться. Это было бессмысленно.

Зейн остановился, когда оказался передо мной, медленно наклоняясь ко мне, и я почувствовала его теплое дыхание на своем лице.

- ... влюблена ли она в него?

Я перевожу взгляд на землю, не смея смотреть на него, чувствую, как его глаза прожигают дыру во мне. Люблю ли я Гарри? Способна ли отдать ему свое сердце? Готова ли быть с ним вечность? Да. Я предполагаю, что да.

Рука Зейна хватает меня за подбородок, заставляя меня посмотреть ему в глаза. Я слышу рычание Гарри.

- Не прикасайся к ней, - Зейн смотрит на меня. Прямо в душу смотрит. Читает все мои секреты. Я чувствую себя голой перед ним.

Через несколько секунд я наблюдаю, как его насмешка превращается в отвращение, он отпускает мой подбородок. Он делает несколько шагов назад.

- Отвратительно, - шепчет он сам себе, но это было достаточно громко, чтобы я и Гарри услышали его слова.

Зейн смотрит на меня, затем — на Гарри, и так по очереди, он явно в шоке. Уверена, что он никак не ожидал, что я буду любить кого-то, как Гарри, но, как бы странно это не звучало... Я люблю его.

- Это просто отвратительно! Это... Это нарушение гармонии природы. Это невозможно, чтобы вы влюбились друг в друга, - говорит Зейн, абсолютно ошеломленный.

Гарри смотрел на меня так, будто не хотел сделать ничего больше, только поцеловать меня. И я была готова исполнить его желание. Вдруг он посмотрел на Зейна с ухмылкой, как будто это было, своего рода, гордостью, что я любила его тоже; и у него было доказательство.

- Что случилось, Зейн? Никогда не встречал двух людей, любящих друг друга? - насмешливо произнес он, и я не могу не улыбнуться, застенчиво посмотрев в землю. Зейн был вне себя от того факта, что проиграл эту битву.

- Заткнись, отбросок! Неужели ты думаешь, что это хорошо, для такого монстра, как ты, полюбить кого-то, как мы?

Слова Зейна заставляют меня замереть на месте. Что, черт возьми, он говорит? Что он имеет в виду под «кто-то, как мы»? Гарри молчит, настороженно распахнув глаза. Когда Зейн замечает запутанное выражение на моем лице, то вдруг начинает смеяться.

- Ты не сказал ей? - спрашивает он Гарри, его улыбка становится шире с каждой секундой.

- Не сказал мне чего? Гарри, о чем он говорит? - спрашиваю я, но он смотрит на землю и качает головой. Зейн только смеется.

- Гарри? У тебя появилось прозвище, да? О, как очаровательно! - восклицает он, но я полностью игнорирую его слова.

- Гарри, что происходит? - снова пытаюсь я, когда он смотрит на меня, но лишь качает головой.

- Ничего, малышка. Ничего плохого. Он просто пугает тебя...

- Вырежи это сопливое дерьмо, Стайлс. Мы все знаем, что это не так! - кричит Зейн, его глаза сейчас пылают.

- Ей не нужно знать! - кричит Гарри в ответ. Но его голос звучит громче и сильнее, я немного нервничаю от его криков. Что он скрывает?

- Это случится через два дня, Гарольд! Ты в своем уме? Она должна знать. Прежде, чем случится что-то, что может убить ее! Давай. Скажи ей. Расскажи своей дорогой Розе, что ты скрывал, пока она была с тобой, скажи ей правду или ты не захочешь, как трус?

Внезапно стало тихо. Так тихо, что я слышала свое сердцебиение, пока не дышала. Любопытство съедало меня заживо, я умирала от желания узнать то, что скрывали эти двое.

Через минуту я вижу, как Гарри качает головой. Зейн кивает, после чего говорит.

- Очень хорошо. Тогда я сам ей все расскажу.

- Нет! Не смей говорить ей! - кричит Гарри, но Зейн просто игнорирует его и продолжает.

- Позволь мне рассказать тебе одну историю, Роза.