The Dead Boy [Russian Translation]

Единственным источником света являлся свет из коридора. Но этого не достаточно, чтобы осветить всю комнату. Поэтому я видел лишь силуэты и тени.

Стены до сих пор были покрыты красной жидкостью, стекающей по ним. А мы с Найлом все также неотрывно наблюдали за всем этим испуганными глазами.

- Найл? Если это не ты,- спросил я шепотом, но так и не смог полностью сформулировать предложение. Я сейчас слишком напуган. Моё сердце так быстро билось, будто готовясь выскочить из груди.

- Не знаю, но я клянусь, что это не я,- тут же ответил парень и отошел назад, перешагивая через осколки.

Вдруг дверь захлопнулась, и я подпрыгнул от страха. Теперь комната погрузилась во тьму. Я даже Найла не видел. Лишь немного света исходило из щели под дверью, но этого было не достаточно, чтобы увидеть что-нибудь в этой кромешной тьме.

-Найл! Найл!- кричал я в панике. С недавнего времени, темнота перестала меня радовать.

- Успокойся. Я все еще здесь,- послышался голос Найла со стороны, где он и стоял, когда дверь захлопнулась.

Я быстро начал искать рубашку, которую снял прежде, чем пошел спать. Вскоре я нащупал ее недалеко от кровати, как и штаны.

Прежде, чем встать, я услышал шаги, исходящие извне спальни. Это единственное, что слышно в комнате, за исключением моего дыхания и сердцебиения.

Моя голова медленно повернулась к двери.

Я заметил тень ног, проходящих мимо. Но в какой-то момент, остановившихся прямо возле спальни. Затем тень начала сползать под дверь и исчезать в темноте комнаты.

Я очень напуган, поэтому тихо начал отступать к кровати, пока не чувствовал ее край. После чего остановился и сел.

Тишина вновь воцарила вокруг, но теперь я слышал какой-то шорох. Кто-то ходил по ковру.

- Найл, что ты?- вскрикнул я.

- Нет,- сухо отрезал он.

Я никак не мог определить, откуда именно доносился шорох. Все равно, это где-то вокруг меня.

Я вновь повернул голову к двери, а глаза сосредоточил на дверной щели. Я не знал, почему, но свет давал мне чувство безопасности.

Как только я успокоился, то понял, что мне нужно выйти отсюда. Я хотел встать и подойти к свету, но не смог. Что-то держало меня.

Я понял, что это была рука, только тогда, когда она обернулась вокруг моего рта и носа. Рука очень воняла... гнилью. В туже секунду я начал размахивать ногами и пытаться закричать. Хотя в этом нет смысла, так как крик был хорошо приглушен из-за руки.

Как только я начал задыхаться, то сразу схватился за руку неизвестного, пытаясь убрать её со своего лица. Мне срочно нужно вдохнуть хоть немного кислорода.

Но тут я ощутил другую руку. На этот раз она оборачивалась вокруг моей шеи и сильно сжимала ее. Я продолжал бороться, пытаясь убрать её. Но все мои попытки оказывались тщетными.

Я слышал, как Найл обошел комнату, спотыкаясь несколько раз. Он наступал на осколки, так как я слышал их хруст.

Включился свет, и я наконец увидел блондина. Его глаза расширились, когда он посмотрел за мою спину. Всего за долю секунды он преодолел разделяющее нас расстояние, подбегая и отталкивая кого-то подальше от меня. Неизвестный выпустил меня из своей хватки, и я упал на кровать, жадно глотая воздух ртом.

- Зейн! Беги!- послышался крик Найла, но я не смог сделать этого. Я продолжал жадно глотать воздух, медленно восстанавливая дыхание. Кроме того, я бы не смог оставить его здесь.

Я отрицательно закачал головой.

- Просто беги! Со мной все будет в порядке!- продолжал кричать он.

Следом послышался оглушительный крик и звуки борьбы. Это звучало ужасно. Как будто ногтями царапали по школьной меловой доске.

Собравшись с силами и мыслями, я встал с постели и побежал прочь из комнаты так быстро, как это возможно.

Я понимал, что с Найлом все будет хорошо. По крайней мере, должно быть.

Я быстро спустился вниз по лестнице и пробегал последний коридор, когда остановился, как вкопанный. Кажется, я заметил что-то в гостиной, когда пробегал мимо.

Похоже, что-то лежало на полу комнаты. Медленно я сделать шаг назад, чтобы увидеть, что же это.

Зрелище было просто ужасающим. Я увидел петлю из веревки вокруг шеи двух знакомых мне людей. Их глаза широко открыты и смотрели прямо на меня. Их шеи были перерезаны ножом.

Это были тела моей мамы и старшей сестры, смотрящих на меня пустыми глазами.

- Нет,- шептал я, делая шаг в сторону. Я закачал головой, словно сумасшедший. Это не может быть реальностью. Это всего лишь иллюзия. Как тогда с Гарри.

Краем глаза я заметил движение позади трупов. К счастью для меня, я увидел его первым и успел отпрыгнуть в сторону прежде, чем в меня врезается стул. Теперь неизвестный оказался позади меня, пройдя сквозь стену.

«Я должен выбраться отсюда» - произнес я сам себе и побежал в направлении ближайшего выхода, которым оказалась задняя дверь. Я быстро открыл ее и выбежал на улицу. Свет над дверью автоматически включился, когда меня зафиксировал датчик. Тем самым давая возможность чуть увидеть поле, через которое я сейчас бежал.

Босыми ногами я мчался в сторону деревьев, надеясь, что смогу спрятаться в лесу.

Прежде чем скрыться в темном лесу, я оглянулся на дом и увидел фигуру с каштановыми волосами, стоящей в дверях и наблюдающей за мной.

После я вытянул руки и скрылся за деревьями. Мои глаза все еще не привыкли к темноте, но я не мог остановиться. Уж лучше врезаться в дерево, нежели быть мертвым. Конечно, большую проблему доставляли не сами деревья, а их чертовы корни.

Я не успел пробежать и двухста метров, как  споткнулся и упал на землю, не сдерживая стоны боли. Я почувствовал что-то вокруг своей лодыжки. Быстро взглянул вниз и увидел корень, обернутый вокруг моей стопы. Мои глаза, наконец, привыкли к темноте. Быстро, на сколько это возможно, я освободил ногу.

Потратив несколько секунд, чтобы встать, я продолжил бежать дальше вглубь леса.

Я бежал, пока мне не стало тяжело дышать. Я слишком устал, хотя и предполагал, что не так уж и далеко смог уйти от дома. Иногда мне хочется быть более выносливым.

Я прислонился к дереву и отдышался. Это уже второй раз за такой маленький период времени. Когда я поднял голову, мой взгляд пал на, своего рода, маленький деревянный домик слева от себя.

Я нахмурился, но все же подошел к нему. Это была небольшая хижина. Может, чуть больше беседки. Она может послужить отличным укрытием.

Я осторожно открыл дверь и вошел внутрь. Из-за темноты ничего не было видно, тем более у меня не было фонарика.

Минуточку...

Я нащупал в кармане телефон. Улыбнувшись, быстро достал его, чтобы использовать в качестве источника света. Как только я нажал на кнопку, в комнате сразу стало чуть светлее.

Это была пустая комната, если не считать двух трупов в углу. Ну, больше похожих на скелеты.

Похоже, что им прострелили головы.

Я снова стал задыхаться, одновременно пятясь назад, пока не наткнулся на чью-то грудь. Тут же чья-то рука закрыла мне рот, не давая закричать...