Night Shift [h.s] russian translation

Гарри

Я понял, что что-то не так, в тот момент, когда проснулся посреди ночи. Я понял, что что-то не так, когда резко открыл глаза посреди ночи, не из-за звука или движения, а просто проснулся с параноидальными мыслями. Что-то заставляло меня нервничать, и я не знала, что именно, но ни за что на свете я не смог бы снова закрыть глаза и уснуть, когда моё сердце билось так неровно, словно я проснулся от кошмара, только на самом деле я проснулся от прекрасного сна. У меня не было причин так себя чувствовать, но что-то заставляло меня нервничать.

Мне требуется несколько мгновений, чтобы прогнать сонливость и вернуться в реальность. На мгновение я даже подумал, что мне всё ещё снится сон, когда я проснулся, и по моей коже пробежала волна тревоги, но когда я моргнул ещё несколько раз и повернул голову в сторону, ожидая увидеть Лану,свернувшуюся калачиком рядом со мной, у меня внутри всё сжалось, когда яне увидел её фигуру. 

Её там не было. Она не была рядом со мной. Она не была рядом со мной, как должна была быть, прижавшись лицом к подушке и наслаждаясь своей первой ночью дома за последние две недели.Думаю, я с самого начала знал, что ей будет трудно уснуть и что она будет следить за Хенли, как ястреб, всю ночь напролёт, но я, по крайней мере,ожидал, что она будет рядом со мной. Я думал, что даже если она не спит, то лежит без сна или, может быть, даже сидит, следя за каждым движением Хенли. Но её там вообще не было. Она не сидела на краю кровати, не стояла над кроваткой, в которую я переложил его, её нигде не было видно. 

— Лана? — я сажусь, в замешательстве протирая глаза и пытаясь разглядеть что-то в темноте. Я понятия не имел, который час, но то, что было по прежнему темно, говорило мне, что было по меньшей мере час или два ночи. 

Когда я сбросил с себя одеяло, я надеялся, что она в комнате Хенли, меняет ему подгузник или кормит его. Я предположил, что, может быть, она просто вынесла его из комнаты, когда он начал капризничать, чтобы не разбудить меня. Но по тому, как у меня скрутило живот, я поняла, что это не так. 

— Лана? Ты в порядке? — я встаю и зову её, как будто она в соседней комнате, хотя стараюсь говорить тихо, чтобы не разбудить Хармони или Хенли,а может, даже Лану, если она вырубилась в комнате Хармони или даже в кресле-качалке в комнате Хенли. Всё это может быть таким невинным. 

Я замираю на месте, ожидая, что Лана ответит, скажет, что у неё всё хорошо,или что она просто сходила в туалет, или, может быть, просто переодевает Хенли после того, как он проснулся в грязном подгузнике. Но я ничего неслышу. В доме царит тишина, оглушительная, пугающая тишина. 

Я пытался убедить себя, что она просто спит, может быть, она спустилась вниз и уснула на диване, я бы, скорее всего, так и поступил, и это была веская причина, почему я не получал от неё ответа прямо сейчас. 

Я не понимал, зачем трачу время на то, чтобы ходить на цыпочках и вести себя тихо, когда Ланы нигде не было, а Хенли не было в своей кроватке, и Хармони часто спала как убитая. Я не понимал, почему не бегаю по дому быстрее. Наверное, меня сдерживал страх.

Комната Хенли была первым местом, которое я проверил. Дверь в его спальню была закрыта, хотя прошла вся ночь. Я толкнул дверь, ожидая увидеть Лану в кресле-качалке, прижимающую к себе Хенли, но свет был выключен, и комната была пуста. Там не было видно ни души. 

На самом деле я не был уверен, что моё сердце может биться быстрее, чем сейчас, но оно вышло на новый уровень, когда я обнаружил, что комната совершенно пуста. 

Я посмотрел в конец коридора и увидел, что дверь в ванную открыта, а свет выключен, там тоже никого не было. 

Дверь в комнату Хармони тоже была открыта, и её ночник всё ещё горел. Я ясно видел, что в комнате никого не было, кроме неё. Она лежала в постели,прижав к себе Паддингтона, её губы были слегка приоткрыты, а волосы разметались по подушке. Она выглядела такой умиротворённой, и я мог только мечтать оказаться на её месте. Она выглядела такой беззаботной,такой расслабленной в своей маленькой сказке. Тем временем мне казалось,что я живу в каком-то кошмаре. 

-Лана, это не смешно, — бормочу я себе под нос в полной панике, потому что её явно не было наверху. Единственное место, где она могла быть, — это внизу, и я надеялся, что она не уехала куда-нибудь. Я даже думать не хотел о том, что она могла сесть в машину и куда-нибудь уехать, особенно когда ей сейчас не следовало водить. Я знал, что обычно она так не поступала, и верил, что она не могла просто взять и уйти, хотя и понимал, что в тот момент она была не в себе. Я знал, что у неё было много забот и проблем.Я даже не стал спускаться по лестнице, боясь кого-нибудь разбудить. Мне просто нужно было знать, внизу она или нет. Мне нужно было знать, с чем я имею дело, и было ли это просто невинной ошибкой или она забрала ключи и ушла. 

Всем сердцем я надеялся, что это не так. 

Как только я спустился по лестнице, я увидел, что в гостиной горит свет. Дверь была закрыта, но через стекло я видел, что свет горит, и видел движение.Лана стояла спиной к двери в пижаме, с собранными в пучок волосами, и раскачивалась взад-вперёд, словно укачивая Хенли на руках. 

Хотел бы я описать волну облегчения, которая захлестывает меня, когда я вижу ее, стоящую там, невредимую и все еще находящуюся в доме. Какая-тотемная часть моего сознания подсказывала мне, что она сбежала от всего этого. 

Я молчу и толкаю дверь в гостиную, стараясь не шуметь, чтобы не разбудить Хенли, но и не быть слишком тихим, чтобы не напугать Лану, если я просто проскользну в комнату беззвучно. 

Я почти обрадовался, когда дверь захлопнулась за мной с шумом, и Лана резко обернулась, наконец-то посмотрев на меня широко раскрытыми глазами,покрасневшими от слёз. 

Это было не то, чего я ожидал.

-Лана, эй, что происходит? — я тут же смягчаю голос и делаю шаг вперёд, чтобы она оказалась всего в паре футов от меня. 

Я хотел обнять её, но она явно была расстроена, её что-то беспокоило, и я не хотел давить на неё, пока она не скажет,чего хочет. 

-Тебе... тебе нужно... вернуться ко сну, — говорит она мне,прерывисто дыша, и её разум разрывается на части, пока тикают секунды. Она укачивает Хенли на руках, как будто это у неё в крови, он крепко спит, но она просто не может его опустить. Она не может отпустить его и расслабиться. Её разум всё время был на взводе. 

Было ясно, что Лана спустилась сюда, пытаясь сбежать от меня. Она не хотела, чтобы я проснулся и услышал её молчаливый срыв посреди ночи, и я её понимал, но я не уходил. Я не мог уйти, когда она была в таком состоянии.Каким бы я был человеком, если бы признал, что она плачет и явно сильно расстроена, но оставил бы её одну? Я никуда не ушёл бы, даже если бы она умоляла меня уйти, я бы не сдвинулся с места.

-Лана, что случилось, детка? Ты ранена? Ты в порядке? Это Хенли? — я сыплю вопросами, просто желая узнать, что происходит, прежде чем сойду с ума. Я хотел знать, чем могу помочь и как вообще это случилось.

-Я в порядке, я в порядке, просто, пожалуйста, Гарри, уходи,— она умоляет меня уйти с твёрдостью в голосе, и я хотел положить этому конец, но пока я не знал, что происходит, ямало что мог сделать или сказать. Я просто должен был быть рядом с ней и надеяться, что этого будет достаточно. 

-Я не брошу тебя, детка, я здесь ради тебя, помнишь? Я здесь не для того, чтобы осуждать тебя или заставлять чувствовать себя ничтожеством. Мы же команда, верно?- Даже мой голос начинает дрожать, когда я говорю, потому что сцена передо мной слишком ранит, чтобы я мог её забыть. Я не хотел видеть её такой. Это ранило мою душу.

— Пожалуйста-пожалуйста, тебе будет легче, если ты ляжешь спать. Я ненадолго, просто дай мне минутку, — говорит она мне, кивая головой, словно пытаясь успокоить, хотя её слова звучат лихорадочно, а слёзы не останавливаются. — Я в порядке, обещаю тебе. Я должен был бы быть дураком, чтобы поверить ее словам.

-Лана, детка, ты вся дрожишь, позволь мне взять Хенли, и мы сможем поговорить, - я пытаюсь вывести ее из того состояния, в котором она была, хотя я знал, что разговариваю со стеной, когда даже упомянул, что забираю у нее Хенли. Они были прикреплены на бедре, и Лана едва могла даже дышать, если бы Хенли не был у нее на руках.

-Нет, нет, я в порядке ... я в порядке, Гарри, пожалуйста, - она качает головой, ее дыхание становится все более и более затрудненным, пока она говорит. Я мог сказать, что все внутри нее ломалось, она разваливалась на части, и я не мог просто стоять здесь и смотреть, когда мое сердце так сильно болело.

-Давай просто сядем, хорошо? Мы можем просто посидеть, я не заберу Хенли, я знаю, что с тобой он в безопасности.- Я пытаюсь усадить её на диван, просто чтобы успокоить, прежде чем мы поговорим, прежде чем я заберу Хенли и уложу его обратно в кроватку. Ей просто нужно было перевести дыхание.

-Я не сумасшедшая, Гарри, — она качает головой, и на это траз её голос звучит уверенно, как будто она имеет в виду каждое слово и знает это. Она почти кричала на меня, чтобы сказать, что она не сумасшедшая, но ей не нужно было говорить мне об этом, я и так знал, что это не так. Я знал, что она не сумасшедшая, ей просто нужна помощь, и это нормально. 

— Я никогда не говорил, что ты такая, — я качаю головой,глядя на неё, и слегка выдыхаю, когда она наконец садится,чтобы я мог сесть рядом с ней, и она устраивается на одном месте. Может быть, если бы она чувствовала себя немного увереннее, ей бы стало намного легче. С того места, где я все это видел, все, что я хотел сделать, это обнять Лану и держать ее до тех пор, пока она не захочет, чтобы я отпустил, я бы держал ее здесь всю ночь, если бы она тоже захотела меня, ноя также знал, что для нее сейчас всего было слишком много.Ее мир вращался, и поэтому я не был уверен, что то, что я заключу ее в свои объятия, только ошеломит ее. 

-Что случилось, эй? Тебе приснился плохой сон? Ты просто не спала? — спрашиваю я её с грустью на лице. Мне не нравилось, что она физически не могла сейчас лежать в постели, что её эмоции и тревоги были слишком сильны, чтобы она могла даже положить голову на подушку больше чем на полчаса. И кто знает, как долго она на самом деле пробыла здесь, было уже почти два часа ночи, но мы оба легли спать около десяти, так что она могла быть здесь одна всё это время. 

-Я спала, — говорит она мне, хотя я уже знал, что она,должно быть, немного поспала, потому что я сидел рядом с ней, пока её глаза не закрылись, а дыхание не выровнялось. Я  видел, что она боролась со сном, она действительно не хотела,чтобы её поглотили сны, хотя она и была измотана, этого никто не мог отрицать. 

-А потом Хенли забеспокоился, и я не знаю —это просто вывело меня из себя — я не знаю — я запаниковала, — она качает головой, а в глазах у неё всё ещё стоят слёзы. 

-Как давно ты здесь? — спрашиваю я её, видя, что Хенли крепко спит у неё на руках и не проявляет никаких признаков беспокойства. 

— Может, час? — она пожимает плечами, не зная, как ответить.Она была слишком погружена в свои мысли, чтобы точно знать, когда спустилась по лестнице, слишком много всего происходило. Она была слишком расстроена, чтобы как следует всё обдумать.

 -Что творится в твоей голове? — я хочу знать, хотя не думаю, что сама Лана это знала. Она была так потеряна в этом шторме, и всё, чего я хотел, — это помочь ей. 

-Я не сумасшедшая, - говорит она мне, должно быть, уже в семнадцатый раз.Она действительно хотела донести свою точку зрения, но независимо от того,как сильно я подчеркивал, что знаю, что она не сумасшедшая, она все равно чувствовала необходимость рассказать мне.Ее разум мучил ее, и я ненавидел это. 

-Лана, послушай меня, — я кладу руку ей на колено, ожидая, что она посмотрит на меня, чтобы я знал, что она всё понимает. -Ты не сумасшедшая, — говорю я ей как ни в чём не бывало. Я уже знал это, но знала ли она? Говорил ли ей разум, что она сходит с ума? Мне почти показалось, что, когда она сказала мне, что не сумасшедшая, она в то же время пыталась убедить в этом себя. 

-Я просто так напугана, Гарри. - Лана смотрит на меня несколько секунд с самыми несчастными слезами на глазах, которые я хотел бы стереть в мгновение ока, но не могу.Я мог вылечить многое, но не разбитое сердце. 

-Блонди, — напеваю я её уменьшительно-ласкательное прозвище, которое в первую очередь и поставило нас в такое положение, — это всего лишь я, —напоминаю я ей, когда она слишком долго молчит, её взгляд пуст, и я даже представить себе не могу, о чём она думает, когда смотрит сквозь меня, словно меня здесь нет.

-Я... я боюсь, что... — голос Ланы дрожит, когда она начинает говорить. Её эмоции настолько очевидны, что она едва может связать два слова в предложение, не разрыдавшись. -Я боюсь,что... что меня недостаточно, — она смотрит в пол, пока говорит, но как только она заканчивает, то смотрит на меня с таким страхом в глазах, словно боится саму себя и того, на что она способна.

Я почувствовал, как моё сердце разрывается на части, хотя я даже не подозревал, что такое возможно, в ту же секунду, как её слова дошли до моего сознания и я осознал их серьёзность. Она не просто бросала их, она говорила всерьёз. Она была напугана до чёртиков, это был настоящий страх, который не давал ей спать, не давал ей быть, не давал ей просто жить и дышать в этот момент так, как она должна.

-Но ты есть, — говорю я ей, не задумываясь, мои слова звучат быстро, без колебаний. Я не хочу, чтобы она сомневалась в моей любви к ней, как и во всём остальном, что терзало её бедный разум. Она пережила то, из чего состоят кошмары. Свою собственную версию ада. 

-Тебя достаточно, и тебя всегда будет достаточно, — говорю я ей, но я не был уверен, что моих слов достаточно. Я не был уверен, что их достаточно, чтобы удержать её на плаву. 

-Я не... — она качает головой, и из её глаз текут слёзы,которые она сдерживала последние несколько минут. Она была так уверена в своём ответе. - Меня недостаточно для детей - я имею в виду, посмотри на меня, я даже не могу уложить Хенли без панической атаки, мне больно, и я не могу играть с Хармони или делать то, что я обычно делаю - Хенли продолжает плакать, и я не знаю почему, я даже не могу спать,когда он спит, потому что я боюсь, что что-то случится - и- и я чувствую себя дерьмово, Гарри, все кажется дерьмовым, и я думала, что это будет намного лучше, чем это, - она ломается в моих объятиях. 

Её мысли вырывались наружу, возможно, быстрее, чем она планировала, и быстрее, чем я успевал их уловить. Её мозг был в режиме «бей или беги», просто выдавая её мысли и чувства, и это ломало меня. Но в то же время я чувствовал,как огромная тяжесть сваливается с моих плеч, когда я немного лучше понимал, о чём она думает. Теперь я не был совсем уж в неведении, хотя и был полностью сломлен.

Месяцами мы оба рисовали себе эту идеальную картину, мы мечтали о том моменте, когда наша семья станет полноценной и мы вернемся домой семьей из четырех человек с самой высокой любовью в наших сердцах, которую вы только можете себе представить. Так долго это было маленькой фантазией,чем-то, что помогло нам с Ланой пережить самые тяжелые моменты. И теперь мы были здесь. Мы воплощали в жизнь эту мечту, только для Ланы этот момент не был наполнен счастьем. Для неё это не было глотком свежего воздуха, она не была в каком-то «пузыре новорождённого», о котором другие матери говорили с радостью в сердце. Всё было совсем наоборот. 

Для Ланы это, вероятно, было похоже на конец света. 

Она ничего не могла сделать. Она не могла быть собой, не могла расслабиться, хотя ее тело жаждало отдыха. Сейчас она нуждалась в отдыхе больше всего на свете, и ее разум намеренно делал все в миллион раз хуже для нее. Как будто ее тело и разум были в состоянии войны друг с другом, борясь зато, чего они оба хотели. 

-Ты через многое прошла, — начинаю я, даже не зная, к чему приведут мои слова. Лана всегда говорила, что я каким-то образом всегда знаю, что сказать, чтобы всё стало лучше, но я боялся, что на этот раз всё выльется в какую-то бессвязную путаницу, в которой не будет никакого смысла. 

Правда заключалась в том, что Лана пережила нечто невероятно травмирующее, и это нельзя было забыть. Я думаю, она пыталась сделать вид, что ничего не случилось. Но это случилось, и это было очень реально. Рождение Хенли было невероятно травмирующим для нас обоих, многое происходило, эмоции были на пределе, Хенли появился насвет не так, как нам хотелось бы. Врачи бегали туда-сюда, Лана теряла кровь быстрее, чем они успевали её переливать, а Хенли не мог даже дышать без того, чтобы врач не закачивал воздух в его лёгкие. 

Но это было не только невероятно тяжело, но и Лана не могла видеть своего мальчика в течение одного-двух дней, и я думаю,что это больше всего сказалось на её состоянии. 

Большинство матерей могут баюкать своих новорождённых детей на руках после того, как они прошли через невообразимое, чтобы привести их в этот мир, но Лана осталась ни с чем, и это было душераздирающе. Лане пришлось восстанавливаться как физически, так и морально, и я думаю, что всего этого было слишком много. Всё это было слишком пугающе.

Не говоря уже о том факте, что всего месяц или около того назад именно я лежал на больничной койке, нуждаясь в интенсивном медицинском вмешательстве. Лане пришлось стать свидетельницей того, как я прошел через это, будучи беременной и одновременно имея дело с четырех летним ребенком, и для нее это было нелегко. Для нее это было совсем не гладко, и я не думаю, что она в достаточной степени ценила себя за то, что пережила трудные дни. 

Она через многое прошла, и даже если она не хотела этого признавать, я думаю, ей нужно было понять, что исцеление требует времени. Это было не так просто, как просто вернуться домой и ждать, что жизнь наладится. 

-Жизнь была безумной, и ты через многое прошла, я думаю,поэтому ты так себя чувствуешь, — делаю я смелое предположение. - Но я также знаю, что ты достаточно хороша для Хармони и Хенли, они любят тебя больше всего на свете,даже если сейчас всё сложно, их любовь не меняется, как и моя. 

Я думаю, что самым важным сейчас было просто показать ей,как сильно мы все ее любим и что это не изменится, что бы ни случилось. Лана просто переживала трудный период, это не означало, что я смотрел на нее как-то иначе. Во всяком случае,это просто показало мне, насколько она сильна на самом деле.

-Я просто... я не знаю, что делать, — всхлипывает она, и её лицо искажается от боли, которую я никогда не хотел видеть на ней. Мне физически больно видеть её такой.

-Это требует времени, детка, тебе просто нужно быть доброй к себе, — это единственный совет, который я могу ей дать. Я не знал, как сделать так, чтобы ей стало лучше, я не мог взмахнуть волшебной палочкой. Но я мог быть рядом с ней.

-Как ты так спокойно относишься ко всей этой родительской суете? Это мой второй раз, и я чувствую себя разбитой, — она качает головой, возможно, расстроенная тем, что всё это происходит с ней, в то время как я, кажется, сижу здесь, не обращая внимания на травму, которую мы оба пережили.

Если быть честным, я не думаю, что многое из этого до меня дошло. Я все еще пытался переварить это, это казалось нереальным. Я просто выполнял свои обязанности, пытаясь удержаться на плаву, одновременно поддерживая свою семью в это время, которое должно было стать для нас всем, и все же это сбивало с толку. Я чувствовал себя так, словно потерялся в море.Со стороны я могу показаться спокойным и собранным, может показаться, что я всё продумал и точно знаю, что делаю, и я уверен в себе в этом деле. Но внутри я дрожал как осиновый лист. 

Это было моё первое родео, я впервые делал это,впервые приносил домой новорождённого ребёнка, впервые был чьим-то отцом. Мне нужно было многому научиться,многое преодолеть. Честно говоря, я понятия не имел, что делаю. Я импровизировал так же, как и все остальные.

-Лана, — я смотрю на неё, и на этот раз в моих глазах отражается мой собственный страх.-Я в ужасе, — признаюсь я ей, и, наверное, это не первый раз. Мне не стыдно в этом признаться. Думаю, было бы странно, если бы я не был в ужасе. Я не верю, что кто-то становится родителем, будучи уверенным в себе и точно зная, что делать. Это был процесс обучения, через который должен был пройти каждый. 

— Правда? — она смотрит на меня немного скептически, как будто сомневается, что я вообще могу что-то чувствовать, хотя внешне у меня всё было в порядке. Я определённо не чувствовал, что у меня всё в порядке. 

-Лана, я так напуган, я понятия не имею что делаю, Хенли меня пугает, он такой крошечный и милый, а я не знаю, как воспитывать ребёнка, особенно такого крошечного.- Я изо всех сил стараюсь показать ей, что она не одна в этом, никогда не была одна. -Я просто придумываю на ходу, я не знаю, что означают его разные крики и как понять, что он голоден. Мне не нравится укладывать его спать на случай, если случится что-то плохое, но я просто говорю себе, что вероятность чего-то плохого очень мала. Хенли здоров, он счастлив, его любят. Я знаю, что это страшно, но я думаю, что мы просто должны довериться этому человеку. 

Лана кивает, молча воспринимая мои слова, слезы текут по ее щекам, хотя я не был уверен, имели ли мои слова вообще какой-либо смысл. В тот момент я просто болтал без умолку,надеясь, что каким-то образом скажу правильные вещи. 

-Ты... ты чувствовала себя так же с Хармони?-Я не могу не задаться этим вопросом. Она ясно дала понять, что была более близка с Хармони, когда та была младенцем, и,казалось, знала, что ей нужно и когда ей это нужно, хотя с Хенли, похоже, было иначе. 

-Нет, — она качает головой, на мгновение замирает и смотрит на Хенли, лежащего у неё на руках, чтобы убедиться, что ему по-прежнему удобно и он в порядке. Она смотрит на него, как ангел-хранитель.

 — Ну... — она замолкает, обдумывая сказанное. — Я была взволнована, но этого и следовало ожидать. У меня был новорождённый ребёнок и парень, который каждый день говорил мне, что не хочет играть в семью, так что я была немного не в себе, но я не помню, чтобы чувствовала себя так.

Я даже представить себе не мог, через что, должно быть, прошла Лана, когда Оуэн просто выбирал, когда ему появиться в её жизни, и у него хватило наглости заняться с ней сексом, завести ребёнка, а потом заявить, что у него нет на это времени и что он не хочет «играть в семью», как он это называл. Я уверен, что Лане было очень тяжело постоянно слышать такие неприятные слова, когда она была беременна, а потом дома с новорождённым ребёнком. Это, должно быть, причиняло ей боль.

Я никогда не понимал, что она нашла в этом мужчине, раз легла с ним в постель.

Я думаю, что большинство родителей, независимо от того, в первый раз они рожают или в седьмой, всё равно испытывают какое-то беспокойство, из-за которого они чувствуют себя более чем некомфортно, но Лана, казалось, ощущала это на совершенно ином уровне. Возможно, ей не помогало то, что она сама физически восстанавливалась после очень травмирующего события. Она потеряла много крови, и я искренне беспокоился о ней и её здоровье, были моменты,когда казалось, что она вот-вот умрёт.

— Хочешь знать, что я думаю? — бормочу я, прижимаясь губами к её волосам, которые отчаянно нуждались в мытье.Она уже несколько дней твердила мне, как сильно хочет принять душ, но мне было всё равно, что она грязная и вспотевшая от слёз, мне было всё равно, потому что она по прежнему была моей Блонди, и моя любовь к ней всегда была безусловной. 

-Я сумасшедшая, и меня нужно запереть?» — она делает безумное предположение и смотрит на меня грустными глазами. Каждая часть этого душе раздирает. 

-Лана, — я серьёзно смотрю на неё. Я не мог понять, шутит она или говорит серьёзно. По выражению её лица было понятно, что она говорит серьёзно, но то, как она это сказала,звучало как шутка. 

— Что, Гарри? — она поправляет себя, ожидая услышать, что я думаю обо всём этом. 

-Я думаю, тебе просто нужно время, — просто говорю я ей и в глубине души понимаю, что всё сводится именно к этому. В тот момент всё было свежо и остро, но со временем боль перестанет казаться такой сильной. Это была наша первая ночь дома с Хенли, и это должно было быть очень страшно. 

Нам нужно было заботиться об этом крошечном создании, и он впервые оказался дома, в нашей семье. Ему нужно было ко многому привыкнуть, как и нам.

Мы думали, что с Хармони у нас всё получится, она была довольно спокойной и могла сказать, чего хочет и что чувствует, но маленький ребёнок не мог этого сделать. Хенли ничего не мог сделать сам, и это было ещё более утомительно— просто догадываться, чего он хочет и что чувствует. Мы не знали, что делаем. 

Не помогало и то, что Лана тоже выздоравливала, у неё было много забот, как моральных, так и физических, а ещё у нас была Хармони, которая тоже зависела от нас обоих, и я прекрасно видел, как в голове у Ланы всё это накапливалось и накапливалось. Этого было достаточно, чтобы у меня закружилась голова. 

Однажды я слышал, как кто-то сказал, что одна из самых сложных вещей в жизни — это рождение ребёнка, и они былине так уж не правы. Весь наш распорядок дня изменился,казалось, что всё перевернулось с ног на голову. У нас появился новый член семьи, и я думаю, что это обычное чувство. Нам просто нужно было научиться приспосабливаться к жизни вчетвером, а также оправиться от травмы и физической боли, которую это причинило нам с Ланой.

-Но ему уже пять дней, Гарри, сколько времени это займёт? — задаёт она риторический вопрос, хотя, возможно, ей действительно нужен был ответ, и я боялся, что у меня его нет.Не было ограничений по времени, за которое я должен был прийти в себя. К сожалению, это была просто волна, которую нужно было переждать. Это могло занять ещё два дня, а могло— пять недель. Я не мог назвать точную цифру. 

-Лана, это не то, что происходит за одну ночь, — напоминаю я ей, несмотря на то, что ей, должно быть, очень тяжело это переживать. Это был процесс, и ей пришлось приложить усилия, чтобы увидеть результаты. Это не могло волшебным образом улучшиться за один день. 

Она останавливается и позволяет себе немного подумать, я практически вижу, как гудит ее мозг, когда она это делает. Она глубоко задумалась, глядя на Хенли сверху вниз, обдумывая все входы и выходы или "что, если". Ей пришлось над многим поработать, и многое крутилось у нее в голове. 

Лана всегда была мыслителем, она мыслитель мирового класса, и я уверен, что она с гордостью носила бы этот титул.Если что-нибудь когда-нибудь случится, Лана будет первым человеком, который задумается о том, что, если. Она анализирует каждый риск, каждую возможность до точки невозврата. Просто это было частью ее натуры - всегда все тщательно обдумывать, прежде чем она просто поверит в себя и прыгнет. 

Лана никогда не действовала импульсивно. Всё было тщательно продумано.

 Я так часто хотел, чтобы она впустила меня в свой разум. Я знал, что там не всегда так хорошо, но я умолял её позволить мне хотя бы на мгновение заглянуть в её мысли. Я знал, что она многое скрывала от меня, чтобы не волновать, но я видел её насквозь. 

-О чём ты думаешь? — осмелился я спросить её, хотя был полностью готов к ответу, который не обязательно был правдой. К тому времени я уже знал, что ей нравится притворяться, будто у неё всё под контролем, хотя было очевидно, что это не так. 

-Я думаю, что устала, — она наконец-то признаёт своё чувство, даже если в её голове сейчас крутятся миллионы разных эмоций, по крайней мере, она признаёт одну из них.Этого было достаточно для меня прямо сейчас. Маленькие шаги лучше, чем ничего. 

-Я могу себе представить, — я согласен с ней, чувствуя себя совершенно разбитым, и я не был тем, кто бодрствовал последние бог знает сколько часов, почти задыхаясь здесь,внизу. Я не рожал ребёнка и не пережил эту травму, но всё равно с трудом удерживал глаза открытыми, и я мог только представить, насколько она была измотана. 

Лана родила полноценного человека и осталась стоять на ногах, а это гораздо больше, чем я когда-либо смогу сделать.

-Как думаешь, ты готова идти спать? Положишь Хенни? Или, если тебе так будет спокойнее, я присмотрю за ним, пока ты спишь,даже если это будет всего час или около того, это уже что-то,— пытаюсь я оправдаться перед ней, умоляя её просто принять моё предложение. Это было меньшее, что я мог сделать. Она выросла и произвела на свет этого крошечного человечка, меньшее, что я мог сделать, — это присмотреть за ним, пока она спит.

Хенли крепко спал, но я знал, что Лана вряд ли сможет успокоиться, даже если он будет мирно спать. Она была охвачена тревогой, и даже если бы я присматривал за ним, я сомневался, что она смогла бы расслабиться, если бы не видела его сама. Но ей нужно было понять, что чем дольше это будет продолжаться, тем сильнее она будет себя изводить. Наступит момент, когда она физически не сможет больше держаться, и после травмы, которую её тело недавно перенесло, ей нужен будет только отдых, а этого-то она и не получала в данный момент.

В конце концов, она бы упала в обморок, если бы не была осторожна, и это не в первый раз. Это был не первый раз,когда она испытывала настоящее истощение, и поэтому я надеялся, что, возможно, на этот раз она отнесется к этому немного серьезнее, а не будет снова проявлять самоотверженность. 

В кои-то веки я просто хотел, чтобы она заботилась о себе, не беспокоясь больше ни о ком.

-Я просто... я просто не хочу, чтобы с ним что-то случилось,— снова подчёркивает она. 

— Лана, ты мне доверяешь? — я останавливаю её, прежде чем она снова начнёт беспокоиться и всё обдумывать. Она только-только успокоилась, и мне не нужно, чтобы она снова всё это ворошила, ради её же блага. 

-Конечно, - отвечает она, не сбиваясь ни на один такт, в ее голосе не было никаких колебаний, и я был благодарен за это. Это заставило меня вздохнуть с облегчением, хотя я даже не знал, что держусь за это. - Ты знаешь этого ребенка, -уверяет она меня. 

-Он у меня, — серьёзно говорю я ей. Мне нужно было, чтобы она поверила, что я не позволю, чтобы с ним что-то случилось,пока я рядом. Если она хотела, чтобы я всю ночь присматривал за ним, чтобы она могла отдохнуть, то так тому и быть. В этом и заключается любовь, верно? Жертвовать чем-то ради людей,которых ты любишь больше всего.

Я бы отдал все это ради Ланы.

-Я обещаю тебе, что если ты хочешь, чтобы я остался с ним, я останусь. Я не засну, я не спущу с него глаз, он в безопасности, он здоров, — напоминаю я ей, кажется, в миллионный раз, но я буду повторять это до посинения, чтобы она действительно поняла. Лана смотрела на Хенли так, словно он вот-вот упадёт с лица земли, но мне нужно было, чтобы она поняла, что этого не случится.

— Я доверяю тебе, ты же знаешь... — она замолкает, и я чувствую, что сейчас последует «но». 

- Просто попробуй часок, просто поспи часок для начала, начни с малого и просто постарайся немного поспать, а я буду присматривать за ним все это время. Я даже могу поставить будильник, чтобы ты могла проснуться и проведать его, если тебе действительно этого хочется, но серьезно, Лана, как твоему парню и как врачу, тебе действительно нужно отдохнуть, - обращаюсь я к ней. Мы оба знали, насколько плохо все могло быть, если бы она не начала прислушиваться к своему телу и своим потребностям. 

-Я устала, — соглашается она, отчасти понимая свои потребности.

- Пойдем. - Я встаю с дивана и жестом приглашаю ее тоже встать. - Давай ляжем в постель, я присмотрю за Хенли, -снова уговариваю я ее, надеясь, что она так устала, что просто последует за мной. 

— Ты обещаешь, что не заснешь? Я знаю, что ты тоже устали... — она снова начинает проваливаться в кроличью нору. 

-Я обещаю, — решительно говорю я ей, и ни за что на свете яне нарушу это обещание. 

Кажется, она вот-вот засомневается и назовёт ещё какую-нибудь причину, по которой она физически не могла уснуть, но она удивляет меня, когда выдыхает, кивает и с трудом поднимается на ноги. 

Детские шажки. 

-Как ты себя чувствуешь? Тебе больно? — я сделал предположение, увидев выражение её лица. Я знал, что она пытается это скрыть, но было ясно, что она испытывает какую-то боль. 

-Я в порядке, просто устала, наверное, мне стоит принять ещё обезболивающее, — признаётся она, поднимаясь за мной по лестнице. Она прижимает Хенли к себе, как фарфоровую куклу.Она очень осторожно ступает, крепко держа нашего малыша. 

-Ты ложишься в постель, я уложу Хенли, а потом принесу тебе воды и парацетамол, как тебе такой вариант? — предлагаю я,придерживая дверь нашей спальни, чтобы она могла войти, и как только она оказывается в непосредственной близости от кровати, то падает на неё, физически расслабляясь от прикосновения к матрасу

-Ты собираешься пойти к папе?-Лана смотрит на Хенли, свернувшегося калачиком у неё на руках. Он крепко спал, но она всё равно говорила с ним так, словно он слушал каждое её слово. 

-У папочки есть ты, малыш. - Я забираю его у нее из рук, и она невероятно осторожно следит за моими движениями, едва в состоянии отвести от него взгляд, когда я устраиваю его в своих объятиях. Он почти не издает ни звука. 

-Ложись, малыш, я схожу за водой, и мы сразу вернёмся, хорошо? — говорю я ей, прежде чем выйти из комнаты с нашим ребёнком на руках. 

Я не хотел,чтобы она запаниковала, как только я выйду из комнаты.Я был приятно удивлён, когда она действительно согласилась, кивнула, легла на кровать и накрылась одеялом.

Я бы всё отдал, чтобы лечь рядом с ней, но я знал, что не могу рисковать и заснуть, когда мне нужно присматривать за Хенли. Я не мог нарушить обещание, которое дал Лане. 

Я наклоняюсь, чтобы запечатлеть легкий поцелуй на ее виске, прежде чем отстраниться и заглянуть в комнату Хармони, чтобы проверить, что с ней все в порядке и она все еще мирно дремлет. Я спускаюсь вниз, крепко прижимая Хенли к груди, хватаю стакан воды и упаковку парацетамола, а затем поднимаюсь обратно по лестнице - и все это за две минуты.

Я знал, что Лана не вынесет разлуки с Хенли даже на мгновение, поэтому яшел так быстро, как только мог, чтобы они не разлучались дольше пяти минут,прежде чем она начнёт волноваться.

Хотя в ту секунду, когда я снова захожу в нашу спальню, готовый дать Лане обезболивающее, прежде чем она изо всех сил попытается заснуть, я понимаю, что ей, должно быть, стукнуло шесть. Она была абсолютно без сознания, крепко спала в тот момент, когда ее голова коснулась подушки, а пальцы вцепились в одеяло. Должно быть, она действительно была разбита.

Я с облегчением вздохнул, увидев, что она крепко спит, разметав волосы по подушке, и наконец-то с умиротворённым выражением на лице.

Я не думал, что увижу это ещё когда-нибудь. 

Я сажусь на кровать, стараясь не разбудить ни её, ни Хенли, и протягиваю Лане свободную руку, другой держась за Хенли. 

-Всё будет хорошо, детка, я обещаю, — заверяю я её бессознательное тело в надежде, что она слушает меня во сне. 

Это был процесс, которому мы просто должны были довериться, но я знал, что мы справимся и выйдем с другой стороны.