Night Shift [h.s] russian translation

Гарри

-Как ты себя чувствуешь, малыш?- Я вытягиваю шею, чтобы увидеть Лану, сидящую на заднем сиденье машины, а рядом с ней — автокресло Хенли, чтобы она могла присматривать за ним всю дорогу до дома. Само по себе это предложение показалось мне забавным.

-Гарри, просто расслабься, ты уже спрашивал меня об этом раз пятьдесят два, а мы только что вышли из больницы, — говорит мне Лана, усмехаясь и качая головой. Она ни разу не смотрит на меня, а с обожанием смотрит на Хенли, следя за ним, как ястреб, в страхе, что что-то пойдёт не так.

Я знал, что для матерей естественно беспокоиться о своих детях, и даже меня переполняла тревога за Хенли и его здоровье, я постоянно беспокоился о том, все ли с ним в порядке и готов ли он вернуться домой, я волновался каждый раз, когда он закрывал глаза, чтобы уснуть, я наблюдал за ним, ожидая увидеть, как поднимается и опускается его грудь. Я знал, через что проходит Лана, но по какой-то причине ее страхи ощущались намного сильнее моих. Потому что она физически боролась за то, чтобы быть вдали от него дольше, чем на несколько минут, и при этом не сломаться.

Ей нужно было только раньше сходить в туалет, и к тому времени, как она вернулась, она уже плакала от страха, что за то короткое время, что её не было, могло что-то случиться.

Я знал, что это было только начало, и Хенли было всего пять дней от роду, но я внимательно следил за Ланой. Я был уверен, что она просто привязалась к нему, исключительно потому, что не могла быть с ним три мучительных дня и поэтому наверстывала упущенное, но какая-то часть меня говорила мне просто наблюдать за тем, как пройдут эти следующие несколько дней.

Полагаю, мы оба были слишком взволнованы, чтобы думать о себе. У нас на руках был крошечный младенец, и я, хоть и был врачом, но понятия не имел, что делаю. Всё это было для меня в новинку, я не знал, что делаю, и, думаю, это пугало меня гораздо больше.

Эта крошечная жизнь зависела от меня, и я слишком боялся сделать хоть один неверный шаг. Это было пугающе, но я был готова учиться и принять вызов, который бросает родительство. Мне уже миллион раз говорили, что это величайшее путешествие в жизни, и я знал, что это правда, просто было немного страшно держать в руках такую хрупкую и нежную жизнь.

-Я думаю, ты забываешь обо всём, через что тебе пришлось пройти, твой живот буквально вскрыли, ты потеряла невероятное количество крови, прости, что я беспокоюсь о тебе, — я понимающе смотрю на неё. Думаю, ей было легко отмахнуться от всего, что произошло, она была слишком сосредоточена на Хенли, чтобы остановиться и вспомнить, что она восстанавливалась после того, что могло привести к летальному исходу. Ей ещё предстояло долгое восстановление, и я знал, что это её расстроит.

-Не напоминай мне об этом, — я бросаю взгляд на зеркало и вижу, как она физически съёживается при мысли об этом. Думаю, это часто ускользало от её внимания. Она была слишком сосредоточена на нашем мальчике, чтобы когда-либо беспокоиться о себе, хотя, думаю, это было свойственно Лане во всём. Она отдавала всё остальным, прежде чем подумать о себе.

-Я знаю, детка, но тебе нужно позаботиться о себе, - говорю я ей. Общеизвестно, что врачи и медсестры всегда были худшими пациентами, поверьте мне, я бы знал это, находясь в таком положении, но если Лана хотела вернуться к своей активной жизни, бегать за Хармони, выбираться из дома, то ей нужно было просто притормозить и позаботиться о себе, я знал, что ей будет трудно, но я был здесь, чтобы помочь.

-Сейчас меня больше всего беспокоит Хенли — как ты думаешь, его ремень безопасности не слишком тугой?- Она отмахивается от моего беспокойства за неё и тут же начинает переживать о нашем маленьком мальчике, который слегка ворчит на заднем сиденье, явно не радуясь тому, что его пристегнули против его воли. Если бы он мог, то навсегда остался бы в объятиях Ланы, думаю, там ему было бы комфортнее всего.

-Детка, мы проверили, помнишь? Оно не должно быть слишком свободным, мы сделали его как раз для него, - говорю я ей, пытаясь хоть немного успокоить ее нервы. Я знал, что ей было нелегко, и я собирался сделать все, что в моих силах, чтобы помочь ей, насколько смогу. Я был здесь для того, чтобы поддержать ее в эти трудные времена.

Быть родителями было нелегко, но я думал, что если мы справимся с этим вместе, то, может быть, у нас всё получится.

-Я не знаю, почему он продолжает плакать, — с обеспокоенным выражением лица говорит она. Она кладёт руку ему на животик, чтобы успокоить, но Хенли всё ещё извивается, хрюкает и скулит. Он не плакал по-настоящему, это был не пронзительный крик, который вызвал бы у меня панику, я просто предположил, что ему не нравится находиться в машине, что, как я слышал, довольно часто бывает у новорождённых.

-Он никогда раньше не сидел в автокресле, ему нужно время, чтобы привыкнуть. Я пытаюсь убедить её, что ему не грозила прямая опасность, он не пострадал, просто ему не понравилось, что его пристегнули в шумной машине, и он не понимал, что происходит. Для новорождённого это было слишком.

Лана панически боялась за него всю дорогу домой, до такой степени, что в какой-то момент чуть не заставила меня остановить машину, потому что хныканье Хенли переросло в настоящие крики, и она была уверена, что ему больно или что-то не так. Я изо всех сил старался успокоить её, пока вёл машину, в основном просто пытаясь как можно быстрее доставить нас всех домой, чтобы мы могли сделать глубокий вдох и расслабиться, но я мало что мог сделать, а Лана сама чуть не плакала на заднем сиденье.

Хенли кричал, Лана плакала, а я изо всех сил старался сохранять спокойствие, чтобы благополучно доставить нас всех домой, но к концу поездки, когда я наконец припарковала машину на подъездной дорожке, я бы солгал, если бы сказал, что мне не хотелось плакать.

Мне пришлось сделать несколько глубоких вдохов за рулем и напомнить себе, что дальше ехать можно только вверх. Просто сейчас было много эмоций, многое происходило, и это было невероятно ошеломляюще, но как только мы устроили Хенли внутри, я знал, что это чувство рассеется и это будет похоже на чистое волшебство, а не на какую-то всепоглощающую стрессовую ситуацию.

- Мы дома, - объявляю я им обоим радостным голосом, как будто у меня не лопаются барабанные перепонки. Полагаю, это была та часть родительских обязанностей, о которой меня предупреждали. И, возможно, это просто сказывалось на мне, потому что я не спал с тех пор, как Лана попала в больницу, я был измотан, и, возможно, именно поэтому мне казалось, что я вот-вот сорвусь.

-Как ты думаешь, его нужно покормить?-Лана смотрит на меня, когда я вынимаю детское сиденье из машины, на мгновение игнорируя крики Хенли, пока мы не оказались внутри, чтобы разобраться с ними. Вероятно, ему просто не понравилась поездка на машине, хотя он, возможно, был голоден, я делал это впервые, на тот момент все было диким предположением. Я действительно был просто в восторге от этого.

-Может, и так, может, ему тоже нужно что-то менять, но ничего страшного, мы всё уладим.- Я изо всех сил стараюсь сохранять позитивный настрой. Что бы он ни кричал, это можно было исправить, это точно.

-Ненавижу то, что мы не знаем, что ему нужно, — она качает головой, а я стою рядом с ней, чтобы помочь ей выйти из машины. Она может думать, что она независимая и что теперь, когда она выписалась из больницы, она может делать всё, что угодно, но я не мог не заметить, как её лицо исказилось от боли, и она слегка поморщилась, выходя из машины. Она явно всё ещё испытывала боль, хотя и уверяла меня, что с ней всё в порядке. Я точно знал, что она преуменьшала свою боль, чтобы быстрее добраться до дома.

-Ну и как ты догадалась с Хармонией? — спрашиваю я её. Хотя на этот раз всё было немного по-другому для Ланы, она во второй раз приносила домой новорождённого, во второй раз привыкала к его крикам и могла понять, что ему нужно. Хотя всё было по-другому, она уже делала это раньше, и я собиралась воспользоваться любым советом, который могла бы у неё получить.

— Начнём с того, что её никогда не забирали у меня, — тихо бормочет она, и в её голосе слышится что-то, чего я не могу понять. Может быть, даже намёк на ревность из-за того, что у неё не было такого с Хенли.

-Его не забирали, детка, ты же знаешь, что они должны были наблюдать за ним и помогать ему, они сделали это только потому, что должны были. - Я пытаюсь изменить её отношение ко всему этому. Хотя ей казалось, что Хенли у неё отняли, думаю, в глубине души мы оба понимали, что так будет лучше. Кто знает, в каком состоянии был бы Хенли сейчас без поддержки отделения интенсивной терапии. Мы оба знали, что он должен быть там, но, полагаю, от этого было не менее больно.

Как только мы заходим в дом и я ставлю автокресло Хенли на пол, Лана тут же пытается наклониться, чтобы помочь ему, прежде чем я успеваю это сделать. Ей достаточно слегка наклониться, и она тут же хватается за бок и выпрямляется. Я знал, что ей потребуется время, чтобы привыкнуть к этому, и ненавидел её за это. Я ненавидел её за то, что мы не могли просто вернуться домой и всё вернуть на круги своя. Все было совсем не так.

-Все в порядке, он у меня, - говорю я ей, свободно наклоняясь, чтобы подхватить его на руки, и почти в мгновение ока его крики стихают. -Ну вот, его просто нужно было подержать, вот и все, с ним все в порядке, - говорю я ей самым убедительным из возможных способов. Ей нужно было самой убедиться, что с Хенли действительно все в порядке, ему просто нужно было немного помочь приспособиться к жизни в большом мире.

-Кажется, будто прошла целая вечность с тех пор, как я была здесь, — выдыхает Лана, снимая обувь и оглядывая коридор, словно пытаясь понять, изменилось ли что-нибудь с тех пор, как она была здесь в последний раз.

-Разве это не безумие, что девять месяцев назад я тащил тебя сюда, снимая с тебя одежду, а теперь мы входим с результатом той ночи, - я недоверчиво качаю головой. Клянусь, мне показалось, что только вчера я увидел ее на свадьбе, а сейчас мы шли по коридору с маленьким мальчиком, который был всем нашим. С ума сойти, как быстро движется время.

-Мне жаль, что он стал результатом случайной связи на одну ночь, — она морщит нос, — можем мы пообещать, что никогда не скажем ему об этом?

-Я не знаю, можно ли назвать это интрижкой на одну ночь, если мы теперь живём вместе и у нас отношения, — рассуждаю я с ней. Поначалу это могло так казаться, но теперь мы буквально растим детей вместе, и я не уверен, что это всё ещё интрижка на одну ночь. Мы же не просто переспали и больше не виделись.

Казалось, что у жизни был идеальный план для нас двоих, и мы просто заняли свои места. 

Называйте это судьбой или как угодно, но я думаю, что для нас двоих это было буквально написано на небесах, и мне было всё равно, насколько банально это звучит.

-Добро пожаловать домой, малыш Хеннерс. - Я несу его в гостиную, слегка покачивая, чтобы убаюкать и дать Лане немного расслабиться, хотя даже когда он спал, она всё равно присматривала за ним, проверяя, поднимается ли его грудь. Не думаю, что Лана могла по-настоящему расслабиться.

-Хеннерс? — Лана приподнимает бровь, услышав прозвище, которым Найл называл Хенли. Сначала я ругал его за это, но он каждый день был рядом и со мной, и с Ланой. Он держал Хенли на руках и ворковал с ним, придумывая ему всякие дурацкие прозвища, пока Лана, конечно, спала.

-Найл придумал это, ты и половины того дерьма, которым он его обзывал, не слышала, честное слово. - Я качаю головой, глядя на него. Думаю, Хеннесси — худшее прозвище, которое он мог получить, хотя Найл пытался убедить меня, что это невероятно круто, как у какой-нибудь рок-звезды.

-Хармони называет его Медвежонком Хенни, — говорит мне Лана, садясь на диван рядом со мной и нежно проводя пальцами по тонким волосам Хенли. Выражение её лица можно было описать только как чистую любовь. Мы оба были совершенно очарованы, до такой степени, что это почти вызывало отвращение.

-Думаю, для меня он будет просто малышом или маленьким медвежонком, это тоже подходит. - Я смотрю на него, честно говоря, я не часто называл его Хенли вслух, просто в тот момент мне показалось странным, что в нашей семье появилась новая маленькая жизнь, и какое-то время я думал, что он будет просто малышом.

-Хармони взбесится, когда вернётся домой из школы. - Я поджимаю губы, чтобы сдержать смешок, который, скорее всего, разбудит Хенли, как только он начнёт моргать. Я завидую тому, что он может заснуть за считанные секунды практически в любой позе.

Мы намеренно не сказали Хармони, что ее младший брат сегодня возвращается домой, мы хотели удивить ее наилучшим образом, и я точно знал, что в ту секунду, когда она войдет в эти двери и поймет, что Хенли дома, она взбесится. Теперь я мог себе это представить. На самом деле я собирался настроить свой телефон, чтобы заснять момент, когда она вошла в дверь, чтобы проводить Лану домой, на диван с Хенли на руках. Даже мысль об этом заставляла меня проливать слезы. Мне просто нравилось смотреть на них двоих вместе. Я мог бы делать это вечно.

— Гарри? — Лана смотрит на меня, и её голос звучит тихо после нескольких мгновений молчания, когда мы оба с благоговением смотрим на крошечную жизнь, которую мы создали.

Я думаю, что на самом деле мы немного боялись двигаться или говорить, слишком боялись разбудить Хенли, который только что уснул, и, видит Бог, нам не нужны были эти крики прямо сейчас, когда они только что прекратились. Я думаю, что я слишком устал, и у меня болели уши, чтобы снова это началось. 

— Да? — я смотрю прямо ей в глаза, отрываясь от Хенли всего на мгновение, чтобы сосредоточиться на ней.

— Тебе когда-нибудь было страшно? — робко спрашивает она, избегая моего взгляда и не отрывая глаз от Хенли, не в силах смотреть куда-либо ещё хотя бы секунду.

Её вопрос немного застал меня врасплох. Я не ожидал, что она задаст такой глубокий вопрос, когда мы так мирно сидели дома с нашим маленьким мальчиком в первый раз. Я думал, что она спросит что-нибудь о Хенли, может быть, упомянет что-нибудь о нашей семье. Я не думал, что сегодня она задаст такие сложные вопросы.

-Что ты имеешь в виду?- Я прошу ее пояснить, потому что, черт возьми, я боялся многих вещей в этом мире, но я не был уверен, имела ли она в виду что-то конкретное здесь или просто в целом. Или, может быть, она имела в виду, боюсь ли я быть родителем. В любом случае ответ был бы утвердительным. Я был всего лишь человеком.

-Я знаю, что это звучит глупо и неправдоподобно, но я просто хочу знать, одна я здесь или нет, — начинает она, слегка запинаясь и по-прежнему избегая моего взгляда. На мгновение я не понял, говорит ли она серьёзно или шутит, но когда её лицо застывает, я очень быстро осознаю, что Лана говорит совершенно серьёзно.

-Детка, ты не одна, никогда не забывай об этом. Что бы ни случилось, ты не одна, и ты можешь поговорить со мной. Надеюсь, ты это знаешь. - Я протягиваю руку, чтобы взять её за руку в знак поддержки, надеясь, что она хотя бы посмотрит на меня, но она не сводит глаз с Хенли, и в них, кажется, слишком много эмоций, чтобы смотреть куда-то ещё.

-Когда... — она собирается объясниться, но замолкает, словно не знает, как это сформулировать.

-Я здесь, — напоминаю я ей, стараясь не делать этого, но чувствуя необходимость напомнить ей. Что бы это ни было, она была не одна, и это точно.

-Когда, э-э-э, когда Хенли спит, ты когда-нибудь... ты просто паникуешь?- Она с трудом подбирала слова, и было похоже, что она хотела сказать что-то ещё, но намеренно остановилась, возможно, боясь осуждения, хотя я надеюсь, что она знала, что никогда не получит от меня такого осуждения, особенно за то, что было совершенно обоснованным.

Я точно знал, что Лане было трудно расслабиться, когда Хенли спал. На самом деле ей было трудно расслабиться вообще, но особенно когда Хенли спал. Когда ей приходилось физически укладывать его спать, выражение её лица было таким, будто её разрывало изнутри. Ей было так больно.

Она должна была присматривать за ним, и если ей приходилось отходить от него хотя бы на метр, она сразу же нервничала, как будто не могла нормально функционировать, не видя, как поднимается и опускается его маленькая грудка.

Это была обоснованная тревога. Тот, с которым, я думаю, многие новоиспеченные родители боролись, возможно, больше, чем они признались бы кому-либо еще, потому что это звучало безумно, но в то же время это было так реально, и я не был уверен, что достаточно людей говорили об этом.

Даже меня ловили на том, что я задерживался у Хенли, пока он спал. У меня сердце замирало, когда я смотрел на него, проверяя, поднимается ли его грудь. Думаю, это был страх большинства родителей. Я помню, как однажды ночью Джемма позвонила мне и чуть не закричала от ужаса, когда сказала, что Лоис не дышит. Мне пришлось сохранять спокойствие, хотя моё сердце замерло в груди. Хотя с ней всё было в порядке, уставший и встревоженный разум Джеммы убедил её, что её малышка переживает худшее, когда её грудь не поднималась в течение нескольких секунд.

Малыши действительно способны вызывать у нас сильнейшую панику. И я не думаю, что в этом есть что-то необычное, скорее, было бы странно, если бы мы не беспокоились о таких вещах. Я думаю, что это просто часть родительской ответственности. И кажется, что малыши дышат так тихо и незаметно, что сердце действительно начинает биться чаще.

-Я имею в виду, да, мне приходится останавливаться, чтобы проверить, дышит ли он, но я думаю, что это нормально для ребёнка, особенно для тех, кто был в отделении интенсивной терапии. Я знаю, что многие родители всегда паникуют, когда возвращаются домой, и в течение нескольких дней или недель они были уверены, что всё в порядке, потому что мониторы были рядом, а потом вдруг их не стало, — объясняю я ей, и хотя это может показаться глупым, в этом есть смысл.

-Вот прямо сейчас я не вижу, чтобы он дышал, и меня переполняет ужас, — она наконец поднимает на меня взгляд, в котором стоят слёзы, и делится со мной сокровенными мыслями, и это было невероятно смелым поступком.

-Я слышу, как он дышит, обещаю тебе, с ним всё в порядке, — изо всех сил стараюсь я сказать ей. Я не только слышал его дыхание, но и физически чувствовал, как он дышит мне в грудь, не говоря уже о тех едва заметных движениях, которые он время от времени совершает.

-Почему бы нам не положить его в кроватку, и мы сможем...- Я собираюсь предложить, что мы могли бы немного полежать на диване, прижавшись друг к другу, и, возможно, Лана смогла бы отдохнуть часок-другой, прежде чем Хенли снова проснётся и начнёт кричать, требуя еды или пелёнок.

Я бы с удовольствием позволил Лане просто полежать и отдохнуть столько, сколько ей нужно, но в ту секунду, когда Хенли издал хотя бы малейшее бульканье, она тут же вскочила, как будто весь мир рушился вокруг нее. Она уже была настолько настроена на него и его крики, что опередила меня в этом.

-Нет, мы не можем, — Лана выпрямляется, протестуя против того, что мы ни в коем случае не можем положить Хенли в его кроватку. Паника в её глазах почти сказала мне, что это строго запрещено.

— Эй, — останавливаю я её, больше обеспокоенный, чем что-либо другое. Я просто хотел проникнуть в её мысли, узнать, что у неё на уме, о чём она думает. Я знал, что это страшно для любых родителей, но эмоции Ланы казались ещё более обострившимися, и я ненавидел тот факт, что не мог ничем ей помочь. — Что происходит? Ты знаешь, что он будет в безопасности в своей комнате, у нас даже есть детская кроватка, которую мы можем принести сюда, чтобы присматривать за ним. 

-Я ненавижу, когда он спит, Гарри, — она смотрит на меня остекленевшими глазами, в которых читается настоящий ужас. Это было не просто лёгкое беспокойство, это был настоящий страх, сотрясающий душу. Лана была готова расплакаться при одной мысли об этом.

-Он в безопасности, Лана, он у меня, - я хмурю брови, глядя на нее, пытаясь достучаться. Я держал его на руках, он был в полной безопасности, возможно, ему снилось молоко или что-то еще, о чем мечтают младенцы. Он не выглядел обеспокоенным, не скулил во сне и не метался. Он был спокоен, и я пытался показать ей это.

-А что, если что-то пойдёт не так?- Она запаниковала и начала задавать мне вопросы «а что, если», и мне пришлось каким-то образом придумать ответы на все эти вопросы, чтобы успокоить её, но даже тогда я понимал, что ситуация будет ухудшаться.

По правде говоря, я не знал, что произойдёт, если что-то пойдёт не так. Полагаю, нужно просто действовать по обстоятельствам, а не слишком много думать об этом, как на работе. Нужно просто иметь дело с тем, что попадается тебе в руки, даже если это ужасно.

Я сделал все возможное, чтобы выбросить все из головы, страхи или что-то было не так, панику от того, что происходит самое худшее, что только возможно. Но это не означало, что эти ужасы не приходили мне в голову, потому что они приходили, просто, возможно, не так, как они приходили в голову Лане.

Они не овладели мной так, как, казалось, овладели Ланой. На самом деле это было похоже на то, чтобы схватить ее и держать в заложниках. Я просто чувствовал себя ужасно из-за того, что больше ничего не мог сделать.

-Что, например? — спрашиваю я её, на самом деле пытаясь понять, что на самом деле не даёт ей покоя. Я хотел знать, насколько всё плохо на самом деле или это были обычные страхи, которые просто по-другому терзали её. Я хотел знать, насколько всё серьёзно или это просто обычные тревоги материнства, особенно когда ты мать ребёнка, которая только что вышла из отделения интенсивной терапии. От этого не становилось легче.

-Гарри, я... я не сумасшедшая, — она качает головой, так уверенно отвечая на мой вопрос, хотя я никогда так не думал. Слово «сумасшедшая» ни разу не приходило мне в голову и никогда бы не пришло. Я не верил, что кто-то может быть по-настоящему сумасшедшим, кроме Оуэна, но он был исключением в этой ситуации.

Людям нужна была помощь, но они не были сумасшедшими. За их поступками или мыслями всегда стояла какая-то причина, будь то травмирующее событие, произошедшее в их жизни, или тяжёлое детство. Почти всегда за этим что-то стояло. И Лана не была сумасшедшей, она просто пережила тяжёлое время, нашего малыша вытащили из неё на пять недель раньше срока, он был вялым и безжизненным, я думаю, это объясняет, почему она сошла с ума. Это было достаточно травматично, чтобы оставить шрам у любого на всю жизнь.

-Я никогда этого не говорил, малышка, — я стараюсь не вдаваться в подробности. Лана была кем угодно, но не сумасшедшей. - Я просто хочу знать, что у тебя на уме.— я пытаюсь сказать ей, что у меня не было дурных намерений. Я хотел для неё только самого лучшего и не собирался её осуждать. Если бы я это сделал, то был бы плохим человеком.

-Это прозвучит так, будто я сошла с ума, но это не так — клянусь, Гарри, — она снова пытается оправдаться, и мне ненавистно то, что она чувствует себя так, будто на неё напали, ненавистно то, что она чувствует себя так, будто ей нужно оправдываться передо мной.

-Я знаю, что это не так, я знаю, что это страшно, и это нормально, тебе можно бояться. Тебе можно тревожиться. Быть ответственным за крошечного человечка — это тяжёлая работа, и я не уверен, что люди часто осознают это, пока не возьмут на себя ответственность за чью-то жизнь. Но ты не сумасшедшая, Лана, ничто из этого не безумие, - я качаю головой, произнося свою самую убедительную речь, чтобы она могла видеть, что я был рядом с ней, и я здесь, чтобы слушать, а не осуждать или указывать пальцем. Я был здесь не для того, чтобы называть Лану сумасшедшей, когда она просто боролась.

-Что если мы оставим его в его комнате-и-что, если мы вернёмся за ним... — она замолкает, едва в силах произнести эти слова. Должно быть, она испытывает невыносимые муки. -Что, если однажды мы войдём туда, а он перестанет дышать ночью?— внезапно выпаливает она, и её лицо бледнеет. На мгновение я испугался, что её сейчас стошнит от одного упоминания об этом. Она была так расстроена, что ей, должно быть, постоянно казалось, что мир для неё рушится.

Я даже представить себе не мог, о чём она думала, если у неё были такие мысли. 

Должно быть, это похоже на пытку в ее мозгу.

Я думаю, что у каждого родителя были подобные тревоги со своими детьми, и я знал, что это касается не только младенцев, хотя дети постарше, кажется, дышат намного тяжелее, я знаю, что некоторым родителям все еще приходится заходить и проверять, дышат ли их подростки. Это была ужасающая реальность, потому что были родители, которые прошли через худшее, и они проснулись, а их детей больше не было с ними. Это случается, и это причиняет боль, как ничто другое. 

Но это не означало, что это должно было случиться с Хенли.

-Это очень хорошо, что я врач, а ты медсестра — мы знаем, как с этим справиться, — отвечаю я ей единственным способом, который приходит мне в голову, потому что я не могу заверить её, что этого не случится. Я не мог сидеть сложа руки и обещать ей, что Хенли не пострадает, я не мог играть в Бога, но я был врачом, а это означало, что если случится худшее, я знаю, как спасти жизнь, я знаю, как сделать так, чтобы всё стало лучше, или, по крайней мере, приложить все усилия.

И Лана, и я знали, как спасти жизнь. Мы уже были обучены этому, а многие родители понятия не имели, как это делать, так что, полагаю, у нас уже был дополнительный навык, которого не было у других.

-Но, Лана, дорогая, с ним всё в порядке, он здоров, он в безопасности, в больнице даже сказали, что он преодолевает все трудности, они бы не отправили его домой, если бы беспокоились, ты же знаешь. - Я говорю ей то, что она и так знает, хотя в приступе паники на мгновение забыла об этом.

Где-то в глубине души она, должно быть, понимала, что если бы что-то было не так, нас бы не отправили домой с ним. Врачи в больнице знали, что делают, и она тоже это знала. Она знала, что он в безопасности и здоров, просто её разум взял верх над ней. 

— Я знаю, но что, если они что-то упустили? Что, если они провели не те анализы или что, если...

-Аланна, послушай, - останавливаю я её, пока не стало слишком поздно. У неё и так были стеклянные глаза, и мне не нужно было, чтобы она начала задыхаться или разрыдалась. -Они знают, что делают. Врачи в отделении интенсивной терапии внимательны, я обещаю тебе, детка, они бы не отправили его домой, если бы он не был готов.

Я точно знал, что врачи в отделении интенсивной терапии, возможно, были самыми жесткими, возможно, даже более дотошными, чем некоторые из нас в отделении неотложной помощи. Они не срезали ни единого угла, и я доверял им всем сердцем. Я знал, что они способны принимать правильные решения, и я даже сам читал его историю болезни. Для тридцати пяти недель он был настолько здоров, насколько это возможно, и собирался становиться только сильнее. 

-Может, мы просто поставим его кроватку в нашей комнате на какое-то время? Не думаю, что я смогу оставить его на ночь, я имею в виду, что всё равно буду присматривать за ним, но мне кажется, я бы чувствовала себя намного лучше, если бы он был с нами, — она снова объясняет мне, но мне не нужны объяснения, я бы сделал для неё всё, что угодно, не раздумывая.

-Я переложу его позже, хорошо?- Я киваю в знак согласия и мысленно ругаю себя за то, что не подумал об этом раньше. Конечно, она захочет спать со своим ребёнком рядом, какой дурак положит новорождённого в отдельную комнату? Хотя, если честно, я никогда раньше так не делал и не знал, что происходит и что правильно, а что нет.

У меня было ощущение, что к этому отцовскому делу придётся привыкать какое-то время. 

-Пожалуйста, не закрывайся от меня, — прошу я её, боясь того, куда могут завести её страхи. Я знал, что она встревожена, и в этот момент мне очень не хотелось, чтобы она отстранялась от меня. Я знал, как легко ей было стыдиться, она сама говорила, что чувствует себя сумасшедшей, и я не хотел, чтобы это мешало ей делиться со мной своими мыслями, потому что я никогда не смог бы назвать её сумасшедшей. Я никогда бы не осудил её ни за одну из её мыслей. Это было бы несправедливо по отношению ко мне, и я знал, что не стоит так унижать её.

Я просто не хотел, чтобы она исчезала из моей жизни, когда была такой хрупкой. Я не хотел, чтобы она скрывала от меня что-то, когда ей было так тяжело. Я хотел быть рядом с ней, но я мог быть рядом, только если она позволяла.

-Я не буду, — она качает головой, глядя на меня, но кто знает, как её эмоции возьмут над ней верх. 

-И ты знаешь, что я люблю тебя, не так ли?- Я напоминаю ей на тот случай, если ее разум говорил ей обратное и бил ее по мелочам. Прямо сейчас она во многом сомневалась, и я ни разу не хотел, чтобы она усомнилась в своей любви ко мне.

— Я знаю, что ты это делаешь, малыш, и мне так повезло, что ты у меня есть, — она кладёт голову мне на плечо, пытаясь прижаться ко мне. Хотя в тот момент она была немного ограничена в движениях, она изо всех сил старается быть как можно ближе ко мне.

-Мы пройдем через это вместе, да?- Я не могу оторвать от нее глаз, я слежу за каждым движением, за каждой манерой поведения, за каждым разом, когда она открывает рот, или за тем, как ее глаза передают что-то, что я не могу точно описать. Но все было пронизано оттенком грусти, и я просто хотел вычеркнуть это из ее жизни.

Лана собирается что-то ответить, но её очень быстро прерывает открывшаяся дверь и детский голос, раздавшийся по всему дому. 

-Я хочу сначала раскрасить, а потом мы можем увидеться с мамой? — спрашивает Хармони у моей мамы, как только та врывается в дверь, и я на мгновение замираю в предвкушении, ожидая, что она забежит в гостиную и увидит нас здесь.

-Это хорошая идея, почему бы тебе не пойти и не сделать красивую фотографию, а потом я отвезу тебя в больницу, — соглашается с ней моя мама, продолжая рассказ, как будто нас здесь нет, чтобы Хармони могла получить сюрприз на всю жизнь. 

Мне приходится прикусить губу, чтобы не сказать что-нибудь, что испортит сюрприз. Я с трудом сдерживался. Я был не только взволнован, но и невероятно горд тем, как далеко продвинулась Хармония всего за две короткие недели.

Когда мне позвонили и сказали, что у Ланы отошли воды на работе, мне буквально пришлось схватить Хармони с кровати, бросить кое-какие вещи в сумку и без раздумий посадить её в машину. Она кричала и кричала, когда я отвозил её к маме, она умоляла меня отвезти её домой, она вцепилась в меня, как клещ. Мне казалось, что сердце вот-вот вырвется из груди, когда мне пришлось оторваться от неё и направиться в больницу. Она выкрикнула мое имя, и мне просто-напросто пришлось уехать.

Теперь, две недели спустя, она вприпрыжку входила в дверь рука об руку с моей мамой, как будто все это было нормально. Она зашла так далеко и воспринимала все как должное, я чувствовал, что совсем недавно она сильно повзрослела, хотя, возможно, это было потому, что теперь она была старшей сестрой, или, возможно, это было потому, что над нами маячил ее пятый день рождения.

Казалось, что Хармони пробежала мимо гостиной прямо в столовую, где у неё хранятся запасы материалов для творчества. Эта девочка могла бы бесконечно делать открытки и картинки и была бы бесконечно счастлива.

-Хармони, ты не видела, кто в гостиной?- Моя мама стоит на пороге, одаривая нас обоих улыбкой, но пока не выпуская кота из мешка. Если бы Хармони не была физически направлена сюда, она, вероятно, даже не заметила бы, что мы дома.

-Кто? Тётя Джемма? Папа?- Она наугад называет несколько имён, и у меня замирает сердце, когда я слышу, как она называет мою сестру тётей, хотя они вообще не были кровными родственниками. Она всё равно называла её тётей, и это был огромный шаг вперёд. 

-Заходи и посмотри, — жестом приглашает её мама.

Хармони входит в дверь с растерянным выражением лица, как будто она не совсем понимает, что происходит и почему моя мама требует, чтобы она вошла. Она оглядывает комнату, и на мгновение мне кажется, что она просто пожмёт плечами и отвернётся. Но потом её осеняет, и глаза загораются радостью. Она всё понимает и в шоке открывает рот.

-Мамочка, ты дома?! — Хармони стоит перед нами обоими, словно желая убедиться, что это действительно мы и что это не сон.

-Я дома, детка, - кивает Лана со слезами на глазах. Она забирается на диван и кладет голову на руку Ланы, ее собственные малыши обвиваются вокруг нее, хотя я могу сказать, как осторожно она обращается с Ланой, боясь причинить ей боль. Она обращалась и с Ланой, и с Хенли так, словно они были драгоценными фарфоровыми куклами.

-Я скучала по тебе! Тебе нужно прийти и посмотреть мою комнату и комнату Хенли. Гарри украсил их для нас, и он даже подарил мне целую книжную полку!- Хармони внезапно выпрямляется, чтобы рассказать Лане обо всём, что она пропустила, пока была в больнице. Она, наверное, думала, что Лана всё это забыла.

-Целая книжная полка только для тебя? Разве это не мило с его стороны? Надеюсь, ты сказала ему спасибо, — восторженно говорит Лана, прижимая к себе своего самого большого ребёнка. Думаю, это всё, что ей сейчас нужно.

-Я сделала это, мамочка, я обещаю, — она клянется, и она была права. Лана воспитала Хармони такой нежной и вежливой, что «спасибо» было первым словом, которое произнесла Хармони, когда я показала ей новую книжную полку с множеством книг, готовых к прочтению.

-Хармони, — я даю понять, что она здесь, потому что Хармони почти не смотрела на меня с тех пор, как прижалась к Лане. Она не только игнорировала меня, но и не замечала, что её брат свернулся калачиком у меня на руках, впервые оказавшись дома. -Посмотри, кто у меня есть, — я киваю на Хенли, который лежит у меня на груди, сжав кулаки и уткнувшись щеками в мою толстовку. Он такой крошечный и драгоценный, я действительно не мог налюбоваться им. Все, что я мог сделать, это сделать миллион фотографий, как будто этого было достаточно, чтобы действительно запечатлеть эти моменты.

-Хенни! Что ты здесь делаешь?- Она удивленно отстраняется от Ланы и придвигается ближе ко мне, так что ее нос практически касается носа Хенли. Она говорит с ним таким нежным голосом, что у меня внутри все тает. Они были просто слишком очаровательны вместе.

-Он вернулся домой, чтобы мы могли стать семьёй, — говорю я ей, глядя на них обоих с таким обожанием.

-Посмотри, как он спит! У него такие мягкие щёчки!- Она едва сдерживается, чтобы не ущипнуть его, и он слегка шевелится во сне, хотя, кажется, его не слишком беспокоит бесконечная любовь старшей сестры, хотя Лана и отчитывает Гармони за то, какой он маленький и хрупкий.

-Прости, мама, но я так сильно его люблю, — выпаливает она, физически не в силах оторваться от него. Она была такой же, как её мама, — щедрая, любящая, заботливая. Она всегда думала о других, прежде чем о себе. Думаю, именно поэтому я сразу же влюбился в Лану, у неё была врождённая способность заботиться о каждом, кто попадался ей на пути.

-Теперь нас дома четверо! — Гармони поднимает голову и смотрит на нас обоих, осознавая, что мы впервые дома всей семьёй, и я, честно говоря, не думал, что может быть лучше.

Мы все вчетвером сидели дома, прижавшись друг к другу на диване, впервые как полноценная семья, и моё сердце было так переполнено, что казалось, оно вот-вот разорвётся. 

Я была так полон любви, что едва знал, что с ней делать.