Night Shift [h.s] russian translation

Гарри

Мы любили Хенли целых три дня, и каждый день я клялся, что моя любовь к нему только растёт и растёт, хотя я даже не знал, что такое возможно. Я думал, что уже очень сильно люблю Хенли, но каждый раз, когда я держал его в своих объятиях, моё сердце просто увеличивалось вдвое.

Этим утром было принято решение наконец-то перевести Лану из отделения интенсивной терапии в обычную палату в родильном отделении, где она могла бы отдыхать вместе с другими матерями и наконец почувствовать себя одной из них, а не пленницей в отделении интенсивной терапии.

Хенли тоже освободили от ограничителей в отделении интенсивной терапии, и, хотя он всё ещё нуждался в кислороде во время сна и постоянном наблюдении, они решили, что он чувствует себя настолько хорошо, что его можно перевести в палату Ланы. Когда они сказали нам об этом, мы оба расплакались.

Я думаю, что ради психического здоровья Ланы, Хенли нужно было быть с ней, и чем дольше ее держали вдали от него, тем тяжелее ей было. Она пыталась скрыть слезы и усталость в глазах, которые не выспались, но я знал ее слишком хорошо, я точно знал, что это сказалось на ней гораздо сильнее, чем она когда-либо признавала.

Я искренне верю, что у Ланы было бы совершенно другое настроение, если бы она была дома, в комфорте, без капельниц и медсестёр, которые проверяют её каждый час. Я точно знал, что если бы она просто была дома, то это решило бы многие проблемы.
Но, как мне постоянно говорили, нам ещё далеко идти.

-Как ты думаешь, он похож на меня или на тебя?- спрашивает меня Лана, сидя на кровати с Хэнли на руках. На её лице сияет улыбка, когда она смотрит на нашего малыша. Она совершенно одержима им, как и все мы.

С тех пор как Хенли выписали из отделения интенсивной терапии и разрешили находиться рядом с Ланой, я не был уверен, что она хоть раз оторвала от него взгляд, даже для того, чтобы сходить в туалет. Она держала его так, словно он был самым драгоценным существом, когда-либо украшавшим эту землю, и, вполне возможно, это было самое прекрасное зрелище. Я просто сидел, любуясь ими обоими, и делал больше фотографий, чем позволяла память моего телефона.

Если вот так будет выглядеть моя жизнь с ребёнком, то, может, мне стоит купить камеру с большим объемом памяти, потому что я просто не могу удержаться и не делать по пятьсот фотографий каждый день. Каждый раз, когда Хармони делала что-то хоть немного милое, я фотографировал её, как чёртов фотограф. С новорождённым было ещё хуже. Я просто хотел запечатлеть всё, что мог, пока он был маленьким. Мне миллион раз говорили, что они так быстро растут, но я не был к этому готов. Я уже чувствовал, что он так быстро растёт, и мне нужно было немного замедлиться, прежде чем я моргнул, а Хенли сделал свои первые шаги.

-Не думаю, что он похож на кого-то из нас прямо сейчас, детка, ему всего три дня.— смеюсь я в ответ, не в силах отвести от них глаз.

В три дня он не был похож ни на одного из нас, его глаза были какого-то серого цвета, хотя меня уверяли, что у большинства младенцев глаза меняют цвет по мере взросления, что было для меня новостью. У него были мышиного цвета волосы, которые Лана пыталась убедить меня, что они вьющиеся, но я не был в этом уверен. И черты его лица пока не были похожи ни на кого из нас, но его манеры были как у Хармони.

Я думаю, что из всех нас он больше всего походил на Хармони. Лана даже сказала, что он был копией Хармони.

-Но я думаю, что у него мой нос и твои губы, — замечает она, не сводя глаз со спящего лица Хенли, и улыбка на её губах ни разу не дрогнула.

-Лана, дорогая, он только что родился, и сейчас выглядит таким морщинистым, - говорю я с юмором в голосе, чтобы она поняла, что я просто прикалываюсь над ней. Хотя в свою защиту могу сказать, что новорожденные никогда особо не выглядели, им потребовалась неделя или около того, чтобы вырасти в себя.

Поначалу они всегда выглядели немного странно, и как бы сильно я ни любил Хенли, он ничем не отличался.

-Гарри!-Лана, наконец, смотрит на меня, приподняв брови, но на ее губах все та же солнечная улыбка. -Ты не можешь так говорить!

Она обиженно ахает, но я знаю, что она уловила юмор в моих словах. И хотя она никогда бы этого не сказал, я знал, что она, должно быть, думала о том же.
-Ты мамин драгоценный медвежонок, да?-Лана воркует, ее палец нежно поглаживает щеку Хенли, которая слегка подергивается от ее прикосновения. Я просто не мог дождаться, когда верну их двоих домой, где им самое место. Без них наш дом был уже не тот.

Нам с Хармони определенно не хватало их присутствия, хотя возможно, Хармони просто больше этого касалась. Ей действительно было тяжело без Ланы рядом.

-Как ты думаешь, он уже узнал мой голос?— Лана смотрит на меня и спрашивает, и я не думаю, что свет в её глазах хоть раз погас.

- О, конечно, разве ты не видишь, какой он сейчас расслабленный? Он любит слушать твой голос, — уверяю я её, замечая, что Хенли почти не двигался с тех пор, как оказался в объятиях матери. Он был таким спокойным, что я почти завидовал ему в тот момент.

-Я не уверена, что моё сердце когда-либо испытывало такую сильную любовь. - Лана переводит взгляд на Хенли и качает головой, глупо улыбаясь. Я думаю, что прямо сейчас мы были в маленьком пузырьке счастья, и ничто и никто не мог этому помешать. Это было похоже на пребывание в раю, на седьмом небе от счастья.

-Я не могу дождаться, когда привезу его домой, Хармони будет так одержима им.— говорит Лана, хотя Хармони и так была одержима им, так что я не был уверен, что многое изменится, когда мы привезём его домой. Если уж на то пошло, всё станет в десять раз хуже. Не думаю, что у бедного Хенли будет время вздохнуть, когда она рядом. Хотя у Хармони были самые лучшие намерения, она просто была переполнена любовью.

-Видела бы ты, как она сегодня утром шла в школу, она всем рассказывала, не переставала говорить о своём младшем братике, честно, Блонди, они с ним будут отличной парой. - Я качаю головой при мысли о них вместе. Я бы, честно говоря, отдал всё, чтобы просто наблюдать за каждым их мгновением. Одного взгляда на них вчера было достаточно, чтобы растопить моё сердце. Я уверен, что рассыпался бы в прах, если бы увидел как они растут вместе.

-Доктор Стайлс, мне так жаль, что я вас отвлекаю...— доносится голос из дверного проёма, и мы с Ланой одновременно поднимаем головы и видим в дверях нервничающего врача-ординатора, которого я несколько раз видел в приёмном покое. По тому, как со мной заговорили, я понял, что это плохие новости.

Я не работал. Я взял отпуск на две недели, чтобы побыть с сыном, и даже поговорил с Кармен о том, чтобы сократить рабочий день, чтобы больше времени проводить дома. На тот момент мне было плевать на деньги, я должен был быть рядом с семьей и поддерживать Лану в то время, когда она стала матерью двоих детей. Я не мог просто уйти на работу, когда Лана нуждалась во мне дома. Я знал, что с четырёхлетним ребёнком и новорождённым будет нелегко даже в лучшие времена, но особенно пока Лана восстанавливалась после кровопотери и кесарева сечения. Это было непросто, и я поклялся быть рядом с ней каждую минуту.

Работа могла подождать, моя семья - нет.

Я не хотел быть таким, как Оуэн. Я не хотел опускаться до его уровня и бросать Лану и наших детей, как будто они ничего для меня не значили. Моя работа была важна, но моя семья всегда была на первом месте. Это было очевидно.

-Что такое?— спрашиваю я его, не пытаясь казаться идиотом, но я тоже был здесь со своей семьёй. Я не работал, и то, что я был в здании, не означало, что этим нужно было воспользоваться. Я был здесь со своей семьёй, а не на работе.

— Э-э, доктор Кармен знает, что вы заняты и находитесь с семьёй, но, э-э, у нас травма, и она просто хотела узнать, не могли бы вы спуститься и немного помочь. У нас там очень много работы, и она прекрасно понимает, если...

Я не позволю ему больше тратить время на болтовню. Мне нужно было знать подробности, мне нужно было знать, что происходит и что будет дальше.

-Что случилось? Травма?- спрашиваю я его, ожидая, что он скажет, достаточно ли это серьёзно, чтобы оставить мою возлюбленную. Если бы это было серьёзно, то я бы, конечно, ушел, но я не хотел оставлять Лану, если это было что-то незначительное, например, перелом руки или рана, требующая наложения швов. С этим мог справиться кто угодно, я точно не нужен был для лечения сломанной кости, и Кармен это знала. Я знал, что Кармен не стала бы просить меня, если бы дело не было серьёзным.
-Двухэтажный автобус врезался в мост, в нём были школьники, я не совсем уверен, как это выглядит, но, судя по тому, что я слышал, это не очень хорошо.— говорит он мне, и я сразу понимаю, что должен сделать. Мне ужасно не хочется оставлять Лану, когда она ещё так слаба. Я не должен работать, я должен быть здесь, со своей семьёй, но иногда долг зовёт.

-Лана, — я собираюсь объясниться с ней, но она уже понимающе кивает. Она знала, каково это. Она знала, каково это - работать в приёмном покое и постоянно находиться в окружении хаоса. Она поняла.

— Всё в порядке, иди, с нами всё будет хорошо, - Лана машет рукой, как будто ей действительно всё равно, но в глубине души я знаю, что это её немного расстроит.

-Я буду так быстро, как только смогу, я обещаю, - я встаю со стула, придвигаясь ближе к ней, чтобы поцеловать в висок. -Если я тебе понадоблюсь, просто дай кому-нибудь знать, и они свяжутся со мной, хорошо?

-Гарри, у нас все будет хорошо.- снова уверяет меня Лана. - Иди и спаси несколько жизней или что-то в этом роде.- она прячет улыбку на лице, пытаясь имитировать анатомию грея.
Она знает, как сильно я любил это шоу, когда был моложе, и, боже, как же ей нравится дразнить меня из-за этого.

-Будь хорошим для мамы, медвежонок, я скоро вернусь.

Затем я целую Хенли в идеальный маленький носик-пуговку, и мне больно отрываться от них обоих, но я знаю, что чем быстрее я уйду, тем быстрее смогу вернуться и обнять их.

Я не задержусь надолго и уж точно не буду идти в ногу со студентами-медиками и не буду следовать их примеру. Я отвечал за неотложную педиатрию в этой больнице и, чёрт возьми, собирался вести себя соответственно.

-Что происходит?— спрашиваю я Кармен, как только вижу ее, войдя в отделение неотложной помощи, и становится очевидно, насколько оно загружено. Я не часто работал днём, но теперь стало ясно, что я сделал правильный выбор, работая по ночам.

В приёмной было не протолкнуться. Кричали дети, людей было так много, что стульев не хватало на всех. Люди сидели на полу, некоторые даже лежали на полу, кто-то стоял в очереди, все болтали наперебой, и это, честно говоря, было невыносимо. Это была не та обстановка, которая нужна людям, нуждающимся в лечении, и я уже несколько месяцев, а может, и лет, добивался отдельного детского приёмного отделения. Я знал, что это всё изменит, но финансирования не было.

Я и раньше слышал от Кармен, что персонал в дневную смену не всегда был особенно компетентным, и она так долго пыталась уговорить меня поменяться сменами, но мне просто лучше работалось по ночам. Я получал немного больше денег и уже привык к распорядку, не говоря уже о том, что я не был уверен, что смогу работать с кем-то другим, кроме персонала, с которым я работаю в ночную смену. Я не знал, как буду работать без своей лучшей медсестры в течение следующего года, пока Лана будет в декретном отпуске.

-Стайлс, это хаос, у нас пациенты валятся как из рога изобилия, а автобус только что врезался в мост, в нём было полно школьников, я в полном замешательстве.- Она качает головой, обращаясь ко мне, и я вижу, насколько она расстроен тем, что даже не знает, с чего начать.

-Я сделаю всё, что смогу, но мне нужно уйти в половине третьего, чтобы забрать Хармони из школы.- говорю я ей, внезапно почувствовав себя настоящим отцом. Пути назад уже не было.

- Нет, всё в порядке, тебе даже не обязательно оставаться, если ты занят, - говорит она мне, хватая со стола iPad, чтобы посмотреть, что там за обновления. — Хотя, если подумать... — она замолкает, не отрывая взгляда от iPad. - Приходит шестнадцатилетняя девочка, и... да, это выглядит не очень хорошо, Стайлс. Если кто-то и может её спасти, то это ты.- она наконец смотрит на меня с лёгким чувством вины за то, что оторвала от семьи, но если это означало, что сегодня кто-то сможет жить, то я бы сделал это не раздумывая.

Если бы сегодня кто-то из родителей мог подержать своего ребёнка чуть дольше, я бы счёл себя дураком, если бы отказался от этой работы.
Теперь я был отцом и знал, каково это — испытывать огромную любовь к ребёнку. Я бы отправился на край света, чтобы спасти чужого ребёнка. Когда Лана была в операционной, а наш малыш появился на свет, мне пришлось сидеть и мучительно наблюдать, как другой врач делает всё возможное, чтобы спасти нашего мальчика. Я видел, как он прижал стетоскоп к его пятнистой коже и покачал головой, потому что Хенли не дышал. Мне пришлось смотреть, как они реанимируют его, а моё сердце замерло в груди.

И я не мог позволить другому родителю пройти через это. Никто не должен видеть, как врач отчаянно пытается вдуть воздух в лёгкие их ребёнка.

— Я иду, — говорю я ей, хватая одну из этих колючих бумажных халатов, чтобы накинуть его на себя, как раз когда в один из боксов въезжает скорая помощь, и ее синие огни освещают вход в отделение неотложной помощи, предупреждая всех поблизости.
Мне не нравилось, что все просто повернулись к дверям, не давая этим несчастным, на чью жизнь сегодня навсегда повлияли события, побыть наедине с собой. Я не знал, насколько серьёзны некоторые из этих травм, но, судя по тому, как о них говорила
Кармен, мне казалось, что они довольно ужасны.

-Двигайся!-Парамедики, не теряя времени, врываются в двери и бегут в травматологические отделения. Кажется, что всё происходит в замедленной съёмке, и хотя меня учили справляться с этим, мне всё равно становилось не по себе, когда кого-то привозят, борясь за его жизнь, и приходится играть роль бога.

-Гарри Стайлс, я детский врач, что у нас тут?— я представляюсь парамедикам, которых не знаю, хотя им было не до представлений, они старались как можно быстрее доставить эту бедную девочку в больницу, пока она не потеряла ещё больше крови.

С нее капало. Буквально отовсюду, и от одного этого запаха у меня учащенно билось сердце. Всегда было страшно, когда кто-то приходил в таком виде.

-Это Хейли Купер, ей шестнадцать, у неё 6 баллов по шкале комы
Глазго. Она была в передней части автобуса, когда он врезался в мост. У неё точно сломаны рёбра, возможно, пробито лёгкое, сломана рука, я бы не удивился, если бы у неё были раздроблены позвонки.— говорит один из них мне, в то время как другой передаёт точную информацию Кармен, которая стояла рядом со мной. -И, э-э, я не знаю, сможешь ли ты спасти её ногу, но я думаю, что её уже не спасти.— он понижает голос, чтобы серьёзно сказать мне это, и я перевожу взгляд на её ногу, которая была полностью разрушена самым ужасным образом. У меня был довольно крепкий желудок, но это было уже слишком.

-Можем ли мы взять полный анализ крови, включая посев крови, портативный рентген, заказать МРТ и КТ, мне тоже нужно УЗИ. О, и не мог бы кто-нибудь вызвать ортопедию, кардиологию, и не могли бы мы также вызвать сюда кого-нибудь из травматологии? - Я делаю заказ так быстро, как только могу, даже не вдумываясь в подробности. На самом деле нам просто нужно было увидеть, какой внутренний ущерб был нанесен, прежде чем мы даже подумаем о том, чтобы сделать что-то еще.

-Кто-нибудь позвонил её родителям?— я оборачиваюсь к парамедикам, которые всё ещё были в комнате. Теперь, когда я сам стал отцом, мои первые мысли были о бедных родителях этой девочки.

-Её парень был там и позвонил им, но, возможно, вам стоит связаться с ними самим, если они не появятся в ближайшее время. - советует один из них с грустной улыбкой, прежде чем они оба выходят за дверь. Думаю, всем было очевидно, что судьба Хейли была неопределённой. Она могла либо потерять ногу, либо лишиться жизни, и я не мог быть уверен в этом прямо сейчас.

-Хейли, ты меня слышишь, милая?-Я наклоняюсь к ней, чтобы поговорить, не сводя глаз с её лица, ожидая какой-нибудь реакции, звука или движения. Но ничего не было. Абсолютно ничего.

— Что-нибудь? — Кармен смотрит на меня, пока сама измеряет пульс и давление у девушки. Я просто жду какого-нибудь ответа, чтобы понять, что она хотя бы в сознании и знает, что происходит, или знает, где она находится.

-Кто-нибудь может вызвать невролога?— обращаюсь я к любому, кто готов меня выслушать. Тот факт, что она была без сознания после такой серьёзной травмы, был плохим знаком, хотя я думаю, что сейчас это очевидно.
— Что ты думаешь? — Кармен смотрит на меня, вводя лекарство в капельницу, которую установили парамедики.

-Не думаю, что ортопед сможет спасти ей ногу. Если она сломала позвоночник, то будет парализована бог знает где, и я понятия не имею, какая у неё травма внутри. - Я отступаю назад и качаю головой, чувствуя, как сердце уходит в пятки.

Я некоторое время наблюдаю за монитором, оценивая, как колеблется частота её сердечных сокращений, и уровень кислорода у неё опасно низкий. Всё это было тревожным сигналом, всё кричало мне об этом.

-Она на кислородной подушке?-Я хмурюсь и смотрю на Кармен, которая всё ещё проводит полную диагностику. У неё была слишком низкая частота сердечных сокращений, слишком низкий уровень кислорода, она никак не могла поддерживать хоть какую-то жизнь в таком состоянии. Всё шло к худшему.
Она была почти на месте, потому что примерно через минуту после того, как я произнёс свои слова, машины начали звонить, и всё падало всё быстрее и быстрее.

-Нам нужно интубировать.-Я начинаю говорить как раз в тот момент, когда мониторы пищат еще более дико, и вот тогда я действительно сдаюсь. -я начну компрессию, вы интубируете.- я отдаю ей приказы, несмотря на то, что на самом деле она была главной прямо сейчас, но она подчиняется без лишних слов, прямо сейчас нам нужно было работать над спасением ее жизни, пока не стало слишком поздно.

-Какого чёрта ты делаешь? Слезь с неё!- разгневанный голос врывается в комнату, и я, не отрывая рук от окровавленной груди Хейли, смотрю на дверь, в которую только что вошёл молодой парень с рукой на перевязи и лёгкой царапиной на лбу.

-Тебе нужно отойти.— говорю я ему, тяжело дыша, и делаю всё возможное, чтобы сердце Хейли вернулось к нормальному ритму, в то время как моё собственное сердце всё это время было у меня в горле.

Это была чья-то маленькая девочка. Я не мог остановиться, я не мог сдаться. Я делал всё, чтобы она выжила.

-Ты собираешься причинить ей боль! Пожалуйста!-Он умоляет меня со слезами, текущими по его лицу, как будто это причиняло ему физическую боль. Я строил дикие предположения и предполагал, что это был ее парень, исключительно по тому, как он ворвался сюда.

-Её сердце работает неправильно, я не могу убрать руки.- объясняю я ему как можно лучше, прежде чем вернуться к работе.
Мои мышцы уже болели, но я не сдавался.

-Проверяю ритм.- говорит Кармен, и я наконец убираю руки и смотрю на мониторы, ожидая, что она перестанет дышать или случится что-то ужасное, но каким-то чудом она вернулась к более-менее нормальному ритму как раз в тот момент, когда в палату ворвалась бригада травматологов, и я почувствовал себя слишком переполненным и подавленным.

-Везите её в операционную, у нас нет времени.— крикнул один из них, и они тут же сорвались с места и повезли её в операционную быстрее, чем я успел вздохнуть.

— Чёрт возьми, — я поставил руки на бёдра и покачал головой, глядя на это чудовище. Она была в наших руках всего мгновение, но боже, казалось, что прошли часы.

Я часто задавался вопросом, зачем я вообще взялся за эту работу, если каждый раз, когда в моих руках оказывалась жизнь пациента, я не испытывал ничего, кроме страха. Это заставило меня почувствовать физическое недомогание, и это было даже не самое худшее, с чем я сталкивался. Это было посредственно по сравнению с большинством случаев, с которыми мы сталкиваемся через эти двери.

— С-с ней всё будет в порядке? — хриплый голос мальчика выводит меня из оцепенения, и я смотрю на него широко раскрытыми глазами, искренне потрясённый тем, что он всё ещё в комнате.

-Они отвезут её в операционную и сделают всё, что смогут. - я перевожу дыхание и киваю. Я не мог дать ему однозначный ответ, ведь я знал, что в ней почти не осталось жизни. Я не мог ничего обещать, ведь она так сильно истекала кровью, а её сердце едва билось. - Почему бы мне не отвести тебя в гостиную, и мы посмотрим, кого мы можем позвать, хорошо?— предлагаю я, но Кармен встаёт у меня на пути.-Я возьму его, а ты иди к Лане, она не должна так долго оставаться одна, особенно после того, через что ей пришлось пройти.- говорит она мне, и я не могу с ней поспорить, после этого мне хочется только прижаться к своему маленькому мальчику. Я просто хотел быть рядом с Ланой. Я ненавидел себя за то, что вообще её бросил.
-Стайлс, спасибо, что вмешался, серьёзно. — говорит она, прежде чем я выхожу из кабинета, готовый вернуться к своей семье, хотя, когда я ухожу, из приёмной доносится ещё больше шума, хотя это скорее крики, чем что-то еще.

-Нет, вы не понимаете — мне нужно его увидеть.- знакомый голос обращается к администратору, которая, казалось, была более чем перегружена работой. В очереди на приём стояла длинная вереница людей, и женщина в начале очереди не облегчала им задачу.

-Мэм, есть протокол, которому нужно следовать, мы не можем просто...— начинает объяснять администратор.

-Нет! Прекрати это! Я знаю, что он здесь, так что не лги мне и не говори, что его здесь нет. Пожалуйста, не делай моей дочери больно, он единственный, кому я могу доверить её, - продолжает она возмущаться, и только тогда до меня доходит, что это Джемма в начале очереди, которая пытается пробиться вперёд.

Хотя не это в первую очередь привлекает моё внимание, а то, что она говорит, что её дочь ранена. Вот тогда я по-настоящему начинаю паниковать.

-Что происходит? Джем? Что случилось?-Я бросаюсь к ней, зная, что я не на работе и должен был уже возвращаться к Лане, но Джемма была здесь и чуть не плакала, говоря, что Лоис ранена. Я не мог просто уйти.

Джемма сама была в слезах, держась за Лоис, которая истерически рыдала у нее на руках. Они обе выглядели такими же напуганными, как и друг другу, и я возненавидел выражение лица моей сестры, когда она практически умоляла меня помочь.

-Лоис... она.. она упала в школе... она сломала руку, Гарри, и я не хочу, чтобы кто-то прикасался к ней, кроме тебя... я знала, что ты работаешь, я позвонила Лане и... и Гарри, пожалуйста, пожалуйста...-Джемма едва может выговорить предложение, её дыхание прерывистое, она в панике, как и любой родитель.

- Ладно-ладно, давай просто подышим, - успокаиваю я её, пока она не начала рыдать ещё сильнее, чем бедная Лоис, которая баюкала свою руку.

Джемма часто вела себя как суровая родительница, которая ни черта не смыслила и держала все в руках. Снаружи она казалась тверже грязи, но я точно знал, что достаточно было малейшей вещи, чтобы что-то пошло не так, и фасад Джеммы рухнул. Я видел трагедии каждый день, но такой простой вещи, как сломанная рука, было достаточно, чтобы Джемма впала в истерику.

-Я не хочу, чтобы кто-то ещё прикасался к ней, пожалуйста, Гарри.- она умоляет меня сотворить волшебство.

Существовали правила, касающиеся работы с членами семьи, и приходилось соблюдать дистанцию в основном из-за эмоционального стресса и отвлекающих факторов, которые они привносили. Было очень легко относиться к ним иначе, чем к другим пациентам, и проявлять фаворитизм, было легко продвигать их по списку, чтобы они не ждали слишком долго и получали только лучший уход, и по этой причине это было запрещено.

Хотя, с другой стороны, в отделении неотложной помощи было много работы, и им не помешали бы дополнительные руки, особенно в педиатрическом отделении, где всегда было полно пациентов. Не думаю, что меня уволят за то, что я просто лечил сломанную руку своей племянницы. Возможно, мне устроят выговор, но я точно знал, что Кармен никогда бы меня не подвела.
Я был слишком ценным игроком для команды, и дело было не только в моем раздутом эго.

— Как это случилось? — я хмуро смотрю на Лоис, которая смотрит на меня заплаканными глазами. Видеть её в таком состоянии было невыносимо.

-Я играла, упала и поранилась.— невнятно говорит мне Лоис, слишком страдающая от боли, чтобы вдаваться в подробности, и я вижу, что ей очень больно, потому что после того, как она говорит, она зажмуривается, словно изо всех сил старается сдержать слёзы.

-Ты можешь что-нибудь сделать? Пожалуйста, я просто... я не могу видеть, как ей больно, Гарри, - продолжает умолять Джемма, хотя я, честно говоря, не был уверен, что смогу найти для неё кровать, но я также не мог просто уйти, зная, что она может прождать до пяти часов, пока её осмотрят. Мне это не нравилось, и я не хотел, чтобы с моей племянницей так обращались. Мне было неловко просто уйти, когда ей было больно, особенно когда я мог что-то с этим сделать.
-Давайте посмотрим, смогу ли я найти свободную кабинку, вам, возможно, придётся немного подождать, сегодня здесь полно народу, - говорю я ей, приглашая пройти за мной через приёмное отделение мимо кабинок, которые были почти все заняты.

Происходил какой-то зомби-апокалипсис или что-то в этом роде?

Каким-то чудом в конце ряда оказалось несколько кабинок с открытыми шторками, ожидающих, когда их займут. Я мог бы провести Лоис в кабинет и обратно примерно за час, в зависимости от того, сколько придётся ждать рентгена, но я собирался сделать всё, что в моих силах.

-Положи ее на кровать, Джем, и я посмотрю.- говорю я ей, хотя
Джемма немного сомневается, стоит ли на самом деле отпускать свою дочь и класть ее на кровать. - Джем, все в порядке, я собираюсь хорошо позаботиться о ней, ты ведь мне доверяешь?-Я останавливаю себя, прежде чем даже подойти, чтобы коснуться руки Лоис, чтобы должным образом проверить это. Мне нужно было, чтобы Джемма доверилась мне, прежде чем я что-либо сделаю.

— Да, конечно, я хочу, - она всхлипывает, одной рукой держась за Лоис, как будто боится, что если отойдёт хотя бы на полметра, то растворится в воздухе.

Я знал это чувство. Я едва мог отойти от Хенли, не впадая в панику. Хуже всего было расставаться с ним в конце дня, казалось, что моё сердце физически вырывают из груди. Я с нетерпением ждал того дня, когда мы наконец сможем забрать его домой, и Лана тоже.

— Я знаю, Джем, но чем больше ты паникуешь, тем больше она будет паниковать, и тогда все будут плакать и сходить с ума, так что просто вдохни поглубже, хорошо? Я знаю, что делаю, - успокаиваю я её.

На самом деле перелом кости - это пустяки, мы, наверное, видели по двадцать таких в день, если не больше. Я, наверное, мог бы сделать рентген и наложить гипс на сломанную руку с закрытыми глазами. Обычно осложнения возникали только при травматическом переломе, когда кость торчала наружу или была сломана в нескольких местах. Но судя по тому, что я уже видел на руке Лоис, это был один чистый перелом лучевой кости, который можно было легко зафиксировать гипсом и вылечить в кратчайшие сроки. Это было несерьёзно, и могло быть намного хуже.

-Что случилось, Лоис? — я поворачиваюсь к своей племяннице после того, как Джемма неуверенно кивает, разрешая мне продолжить. Я хотела для неё только лучшего, и Джем знала, что я никогда не сделаю ничего, что могло бы причинить ей боль.

-Я была... я играла... - она замолкает, шмыгая носом и вытирая слёзы. — И я упала со скамейки, и у меня болит рука, очень болит, она изо всех сил старается не плакать, но это слишком тяжело.

-Ты ещё что-нибудь повредила? Голову? Колени? — спрашиваю я её, очень осторожно проводя пальцами по коже на её руке, чтобы убедиться, что больше ничего не сломано и что она сломалась только в одном месте, в чём я был почти уверен.

-Колени совсем чуть-чуть.- говорит она мне, с грустью глядя на свои серые колготки, в которых теперь зияли огромные дыры, хотя кожа почти не пострадала, если не считать крошечного пореза, который даже не кровоточил.

-Мы тебя вылечим, хорошо? Я отведу тебя на рентген, это совсем не страшно, мы с мамой можем пойти с тобой. - Я заверил её, что с ней всё будет в порядке, и это был один из тех случаев, когда я мог пообещать пациенту, что с ним всё будет в порядке. Со сломанной рукой никогда не случалось ничего серьезного, и я пытался донести это до них обоих.

— Мы можем забрать её сейчас? — Джемма с надеждой смотрит на меня, ей уже не терпится выбраться из этого места.

-Я посмотрю, что можно сделать.- со вздохом говорю я ей. На самом деле я не был уверен, что смогу так сильно повысить Лоис в списке, особенно с переломом руки. Скорее всего, она окажется в самом конце списка, но я мог бы потянуть за несколько ниточек и попытаться быстро включить её в список.
- Ты сама понесешь её или мне взять? - предлагаю я, когда Джемма наклоняется, чтобы взять её с кровати и отнести в комнату ожидания перед рентген-кабинетом.

-Я её держу.- она отмахивается и поднимает Лоис на бедро, где та всё ещё морщилась от боли в руке.

— Так, э-э, ты сказал, что я могу зайти в кабинет вместе с ней, когда ей будут делать рентген... - Джемма замолкает и смотрит на меня с лёгким подозрением.

-Да, из-за радиации нужно надевать что-то вроде жилета, но мы пускаем родителей внутрь.- Я киваю, зная, что ей трудно даже отпустить её руку, не говоря уже о том, чтобы отправить её в тёмную комнату с незнакомым техником.

— Это безопасно? — спрашивает она тихо, так тихо, что я едва расслышал.

-Я имею в виду, что радиация - это, конечно, не очень хорошо, но один рентген — это нормально, он ей совсем не повредит. Ей нужно сделать рентген, чтобы я мог наложить гипс на руку, я физически не могу наложить гипс без рентгена. -Я подчёркиваю важность рентгена. Нам нужно было знать, что происходит, прежде чем я приму какое-либо решение. На мой взгляд, это был чистый перелом, но кто знает, что на самом деле там было.

-Нет, я имею в виду, безопасно ли это для меня? — снова спрашивает она с непонятным выражением на лице.

-Почему это не может быть безопасно для тебя? — я в замешательстве отвожу голову назад, не понимая, к чему она клонит. — Ты можешь надеть жилет и....

-Нет, Гарри, я не это имела в виду, — она качает головой.

-Тогда что ты имеешь в виду? — я хмуро смотрю на неё, совершенно сбитый с толку этим разговором. Я не понимал, что она говорит.

-Безопасно ли это для, ну, например, беременных?-Она почти шепчет свой вопрос, и я уже почти отвечаю ей небрежно о протоколе проведения рентгена для беременных, но потом, примерно через пять секунд, до меня доходит, и у меня внутри все сжимается.

-Что... ты... Джем... что?..-Я даже не мог говорить, настолько был потрясен. Я действительно не ожидал такого от своего дня, хотя я вообще ничего не ожидал от своего дня. Я просто думал, что проведу день в больничной палате Ланы, наслаждаясь маленькими моментами с Хенли, пока он ещё такой крошечный. Я уже чувствовал, что он так сильно растет. Я не думал, что столкнусь с этим.

-Это безопасно или нет?— спрашивает она, не проявляя никаких признаков волнения и не упоминая об этом снова.
Она просто хочет знать, сможет ли она войти, в то время как я хочу знать, что, чёрт возьми, происходит.

-Джем...— выдыхаю я, немного ошарашенный, чтобы хоть сейчас вести себя профессионально. Моя сестра только что мягко намекнула, что беременна во второй раз, и я был в полном шоке. Я действительно не ожидал такого.

-Гарри, пожалуйста, ты не можешь никому рассказать, я ещё даже
Олли не сказала.-Джемма смотрит на меня, чтобы я держал рот на замке и не раздувал из этого проблему. По тому, как она говорила приглушённым голосом, я понял, что она не хочет, чтобы кто-то ещё знал, особенно Лоис.

— Что? Почему ты ему не сказала? — я широко раскрываю глаза, отказываясь бросать это, как она меня просила. Я её младший брат, черт возьми, я не собираюсь её слушать.

-Потому что это не было запланировано, и я буквально узнала об этом вчера! А теперь, пожалуйста, займись рукой Лоис!-Она говорит, возможно, немного громче, чем планировала, и вся приемная замолкает от ее громкости. Это был всего лишь небольшой зал ожидания с горсткой людей, но, несмотря на это, в нем воцарилась тишина, и я понял намек.

Она была напряжена, беременна и напугана, теперь я это видел. Я не собирался давить на неё сильнее, чем нужно было прямо сейчас.
Самым важным было привести Лоис в порядок и отправить её домой, и только потом я поговорю с Джеммой о том, что, чёрт возьми, происходит.

-Подожди здесь, я отведу её внутрь, мы вернёмся через десять минут, максимум через пятнадцать.- говорю я Джемме, поднимая Лоис на руки, чтобы отвести её в больницу, а не просто стоять здесь и ждать, пока что-нибудь случится.

Чем быстрее я сделаю Лоис рентген руки, тем быстрее смогу наложить гипс и отправить её домой, а это значит, что я вернусь к Лане в кратчайшие сроки, и в какой-то момент мне придётся обсудить с Джеммой, что происходит, потому что сейчас она, похоже, была совсем не рада сообщать мне новости. Хотя, возможно, ей просто нужно было время, особенно если это не было запланировано и она буквально только что узнала об этом.
Я уложил Лоис в постель и вышел через несколько минут, она не поднимала шума и не усложняла ситуацию, и через несколько секунд стало ясно, что она сломала руку, к счастью, только в одном месте, и кости не торчали наружу или что-то в этом роде. Это можно было исправить с помощью простого гипса, и она уже говорила о том, какой цвет хочет выбрать.

— Ты уверена, что хочешь розовый? Я думал, ты теперь больше любишь фиолетовый? — я изо всех сил стараюсь отвлечь Лоис, пока веду её и Джемму обратно в отделение, где я могу наложить ей на руку простую повязку и отправить домой, чтобы она сидела на диване и смотрела телевизор как можно больше, по предписанию врача.

-Нет, теперь мне нравятся розовый и синий, можно мне и то, и другое? Можно мне много цветов?— спрашивает она меня, и я смог потянуть за несколько ниточек, но я не был настолько хорош.
К разочарованию Лоис, мы не предлагали радужные наборы.

-Боюсь, только один цвет, детка, выбирай с умом.— говорю я ей, подготавливая всё необходимое, чтобы наложить гипс на её маленькую ручку.

-Стайлс— голос Кармен застаёт меня врасплох, когда я уже собираюсь перевязать руку Лоис. На мгновение или два я подумал, что вляпался в неприятности из-за того, что лечу члена семьи, но, похоже, сейчас ее это не волнует.

-Не говори мне, что я нужен, пожалуйста.- умоляю я ее, ведь всё, чего я хотел, — это пять минут покоя. Я просто хотел пойти, прижать к себе сына и побыть с Ланой. Казалось, что прямо сейчас на моём пути миллион препятствий. Если хотите знать моё мнение, это довольно иронично.

Всё, чего я хотел, - это провести время со своим маленьким мальчиком, но меня оторвали от работы.

-Не здесь— говорит она мне, и я физически расслабляюсь от новости, что мне не нужно бежать спасать чью-то жизнь, затыкать пулевое отверстие или что-то в этом роде. - Только что звонили из родильного отделения и спрашивали тебя, видимо, ты нужен Аланне. Я не знаю, - она пожимает плечами, не совсем понимая, что происходит, но как только она упоминает имя Ланы, я тут же оживляюсь и смотрю на нее в страхе.

Она была в полном порядке, когда я уходил, немного бледная и уставшая, но она просила меня уйти. Я не мог понять, что могло случиться за то время, что меня не было, но моё сердце бешено колотилось. Одно за другим постоянно происходило что-то новое, и я не знал, сколько еще смогу это выносить, прежде чем сломаюсь.

Разве этого недостаточно? Я просто хотела провести спокойный день, наслаждаясь общением с семьёй, но это казалось невыполнимой задачей.

-Что они сказали? Это Хенли?-Я сразу же запаниковал, что с нашим драгоценным мальчиком что-то не так. Может, врач ошибся, может, его слишком рано перевели в другую больницу, может, его маленькое тело не справилось. Или, может, это была Лана, может, она перестаралась, потому что ей никто не помогал, и это моя вина.

-Я не знаю, они просто попросили тебя, я могу взять всё на себя.- она уверяет меня, что это будет покрыто страховкой, но это не было моим самым большим страхом прямо сейчас. Больше всего я боялся, что с Ланой или Хенли что-то случится.

-Джем, ты можешь доверять Кармен, я обещаю, мне нужно идти.— говорю я ей, ненавидя себя за то, что мне пришлось уйти от них обоих, когда мы явно ещё не закончили. Мне всё ещё нужно было помириться с Лоис, и мне всё ещё нужно было поговорить с Джеммой о том, что она беременна, хотя я понимал, что сейчас не самое подходящее время.

-У нас всё будет хорошо.- говорит мне Джемма, не совсем вовлечённая в разговор, и было ясно, что её мысли сейчас где-то далеко. У неё было много забот.

— Я поговорю с тобой позже, хорошо? — я останавливаюсь перед тем, как выбежать из комнаты, и жду, пока она кивнёт в знак согласия.

Она слегка хмыкает в ответ, и если бы я был в здравом уме, то попытался бы обсудить это прямо сейчас, но мне нужно было добраться до Ланы, и я не хотел терять время.

Как только я выхожу из палаты, я практически бегу так быстро, как только могут нести мои ноги, в палату Ланы. Я не был уверен, насколько это серьезно на самом деле, или, может быть, Лане просто нужно было утешение, но в любом случае я мчался к ее комнате так быстро, как только мог.
Между мной и Ланой словно был невидимый магнит, притягивавший нас друг к другу всё сильнее и сильнее. Мы едва могли находиться вдали друг от друга больше часа или около того.
Как будто мы просто физически не могли держаться подальше друг от друга. Я физически не мог жить без неё.
Часть меня хотела остановиться у поста медсестёр и спросить, что происходит, но у меня не было на это времени, мне просто нужно было быть с Ланой. Мне нужно было обнять её, прежде чем я пойму, что происходит.

Я не понимал, почему какая-то часть моего сознания твердила мне, что Ланы даже не будет в палате. Я просто ужасно боялся, что что-то пошло не так, может быть, у неё началось кровотечение, может быть они обнаружили что-то неладное может быть, это был Хенли, может быть, ему нужно было больше времени.

-Почему ты плачешь? Детка? Что случилось?-На самом деле я не был уверен, что моё сердце может забиться ещё сильнее, но я был уверен, что происходит самое худшее, когда я ворвался в комнату, запыхавшись, а Лана сидела на кровати, и по её щекам текли слёзы. Она держала Хенли на руках и до сих пор смотрит на него с таким обожанием, хотя больше всего меня беспокоили слёзы на её лице.

С ней всё было в порядке, и она, и Хенли выглядели совершенно невредимыми, никто из них, похоже, не пострадал, просто Лана плакала так, словно это был её последний день на земле, и я ненавидел это. Это выбивало меня из колеи так, как я даже не подозревал.

-Лана, дорогая, что случилось?-Я подхожу ближе к кровати, не в силах отвести встревоженный взгляд от искажённого болью лица Ланы.

-Я... я в порядке.- уверяет она меня, но я ни на секунду ей не верю. Как я могу ей верить, когда она сидит здесь и рыдает?

-Нет, ты не ребёнок, и это нормально — я здесь, я могу помочь - что случилось?-Моё сердце разрывается, когда она прижимается головой к моей груди, и по её телу проходят тихие рыдания, пока
Хенли спит у неё на руках.

-Пришёл врач.- она делает несколько глубоких вдохов, пока говорит, её глаза наполняются слезами. Моё сердце замирает в груди, пока я жду, что она скажет самое худшее. Я жду, что она скажет, что что-то нашли или что пришли результаты анализов. Может быть, им нужно перевести Хенли обратно в отделение интенсивной терапии.

- И что они сказали? — я терпеливо жду её ответа, пока она делает ещё несколько глубоких вдохов.

-Мы можем вернуться домой.— она смотрит на меня и впервые улыбается. Она улыбается сквозь слёзы, и я понимаю, что это вовсе не слёзы печали. Её переполняло такое счастье, что она могла только всхлипывать.

Сначала я подумал, что мои уши меня подводят. Я подумал, что она говорит мне, что они не могут вернуться домой, но когда я увидел эту улыбку на её губах, я понял, что мои уши меня не обманывают.

— Что? Когда? Что-детка-ты можешь вернуться домой? — мне трудно выговорить предложение, я в шоке..

Лана пролежала в больнице семнадцать дней, и каждый день казался вечностью, но конец был близок, и каким-то чудом они оба были достаточно здоровы, чтобы вернуться домой, несмотря на всё, что им пришлось пережить.

Иногда казалось, что конца этому не будет, но я благодарил какого-то ангела за то, что в конце туннеля был свет.

-Она сказала, что завтра нас обоих осмотрят, чтобы убедиться, что
С нами всё в порядке, а потом мы сможем пойти домой — мы действительно сможем пойти домой.— она недоверчиво смотрит на меня, и даже я не могу поверить, что этот день действительно настал.

-О боже мой!— я закрываю рот рукой, чтобы не издать какой-нибудь детский визг, как будто я снова подросток.

-Мы возвращаемся домой, мы наконец-то возвращаемся домой.-повторяет она, и от этого у меня наворачиваются слёзы, но это самые лучшие слёзы, радостные. Не слезы печали или страха. Они были так счастливы, и я был уверен, что мы тоже будем счастливы.

Наша семья наконец-то собралась в одном месте, и это было похоже на то, как если бы кусочки пазла наконец-то встали на свои места.

-Домой, мне это нравится.- я улыбаюсь ей в ответ, и слёзы застилают мне глаза.

А дом - мое самое любимое место для отдыха.