Night Shift [h.s] russian translation

Гарри

Жизнь преподносит удивительные сюрпризы. Иногда мы погружаемся в рутину, работая, чтобы просто заполнить пустоту времени. Но внезапно всё меняется: дом наполняется детским смехом, игрушками, светом и любовью. Возможно, это был самый значимый опыт в моей жизни, но я ни о чём не жалею.

Из одинокого человека, который проводил время в пустом доме, я превратился в человека, окружённого любовью и заботой. Два года назад я сомневался, что когда-либо найду свою половинку, что способен на такую любовь. Но сегодня я делю свою жизнь с тремя самыми важными людьми в мире. Порой я до сих пор не верю в то, что всё это со мной происходит.

Я не знаю, что сделал, чтобы заслужить такое счастье, но невероятно благодарен судьбе.

Рядом со мной была женщина моей мечты, ее рука идеально ложилась в мою, когда она нуждалась в небольшом утешении. Мне посчастливилось почувствовать ее любовь, и, боже мой, это было какое-то неземное переживание - быть любимым такой женщиной. Мне почти стало немного жаль людей, которые не пользовались любовью Ланы. Они действительно чего-то упускали.

Не только Лана постоянно находилась рядом со мной, но и двое прекрасных детей, которым я безгранично предан. Хармони и Хенли кардинально изменили мое представление о любви, раскрыв во мне неведомые ранее глубины. Я не мог представить, что моя душа способна вместить столько любви, но жизнь полна сюрпризов: она оказалась столь обширной, что охватила всех нас.

Любовь к ним заразительна и стала одним из главных смыслов моей жизни. Каждый день с ними был поистине волшебным, и я с горечью осознавал его стремительное течение. 

Хенли исполнилось десять недель – возраст, который для некоторых кажется еще юным, но для нас с Ланой он был полон невыразимой боли, особенно потому, что эти недели пролетели так быстро.

Хотя Хенли еще не умел улыбаться по-настоящему, мы с Ланой и Хармони уверены, что в его милых ямочках скрывается настоящая улыбка. 

Для меня бесценно наблюдать за своим сыном, видеть в нем частичку себя, которые будут жить намного дольше меня. Гордость переполняет меня, когда я смотрю на обоих детей, словно они исправили весь мир. Они, несомненно, сделали мой мир лучше.

-Ты видел, как я танцевала, папочка? — Хармони бросается прямо в мои объятия, как только двери танцевальной студии открываются, и дети могут присоединиться к своим родителям. Она всегда первая выбегает и обнимает меня так, словно мы не виделись целую вечность, хотя прошло всего лишь сорок пять минут.

Забирать Хармони из балета было одним из самых приятных моментов моей недели. Я ценил возможность провести с ней время наедине. Из-за рабочих обязанностей и повседневных забот наше общение часто оказывалось слишком кратким или насыщенным. Но по понедельникам вечером у меня был целый час, чтобы отвезти Хармони на балет, возможно, захватить по пути молочный коктейль или задержаться в парке развлечений, чтобы она могла выплеснуть остатки энергии, прежде чем я доставлю ее домой.

-Я видел, куколка, я наблюдал за тобой из окна и подумал, что твои маленькие вращения были потрясающими! — я восхищаюсь её движениями. Она только недавно начала заниматься танцами, но уже, казалось, преуспевала во всём, чему училась. Каждый раз, когда я забирала её, её преподавательница танцев всегда говорила, что она так хорошо справляется и уже догоняет других детей. Она всегда возвращалась домой и показывала маме и младшему брату, чему научилась, хотя Хенли это было не совсем интересно. Она всё равно заставляла его сидеть и смотреть, как она скачет по гостиной в своей маленькой синей юбочке.

— Они называются пи-пиру-как там это слово? — Она замолкает и смотрит на меня.

 -Пируэт? — предлагаю я ей слово, на которое она кивает. 

-Да! Это называется «па-де-де», — говорит она мне, и от того, что она постоянно называет меня новым именем, моё сердце начинает биться чуть быстрее.

Хармони длительное время не видела Оуэна до рождения Хенли. Он периодически связывался с Ланой, настаивая на встрече с дочерью, но так и не явился в назначенное время. Подобные ситуации повторялись неоднократно, что заставило Хармони отдалиться от отца. Она была достаточно умна, чтобы понимать своего отца.

Примерно на пятой неделе Хармония начала называть меня "папой", а не Гарри. Каждый раз, когда она это делала, у меня замирало сердце.

Инициатива исходила от самой Хармони. Она спросила, согласен ли я стать её папой. Я думал, что Лана могла подтолкнуть её к такому вопросу, но, по-видимому, она ничего не знала об этом. Всё происходило по воле Хармони, и мне не пришлось дважды просить о её согласии.

Для меня было большой честью, что меня назвали папой Хармони, мне даже пришлось немного поплакать после того, как она попросила меня об этом. Не думаю, что она понимала, насколько это меня взволновало.

-Тебе придётся показать это маме и Хенли, когда мы вернёмся домой. Хенли тебя ждёт, - я немного приврал, зная, что Хели, вероятно, наслаждался тишиной и покоем дома, где его сестра не душила его каждые две секунды и не тыкала ему в лицо игрушками, пытаясь заставить его улыбнуться или хотя бы похрюкать.

-Неужели? О, папочка, я так скучала по нему, когда танцевала!- Она подпрыгивает, чтобы подчеркнуть, как сильно она по нему скучала. Я готов поклясться, что она была привязана к нему сильнее, чем Лана.

Лана всё ещё испытывала трудности, связанные с сильной привязанностью к ребёнку. Несмотря на прошедшие десять недель, она по-прежнему тяжело переживала расставание с Хенли, и даже кратковременное отсутствие рядом с ним, когда он спал в другой комнате, вызывало у неё дискомфорт. Однако, благодаря постепенным усилиям, они неуклонно двигались вперёд, что было главным.

Лана наконец-то научилась спать, пока Хенли спал, и это стало для неё значительным достижением. Она больше не проводила бессонные ночи, тревожно наблюдая за его дыханием и испытывая острую душевную боль. Этот этап они уже преодолели, и Лана постепенно приобретала спокойствие, принимая свое отсутствие рядом с ребёнком.

Хотя полная независимость от постоянного присутствия Хенли пока ещё невозможна, Лана уже может находиться на кухне в течение часа, готовя ужин, пока он находится в другой комнате. Любое продвижение вперёд, даже незначительное, является положительным результатом.

-Мистер Морган, не могли бы вы уделить мне минутку?- Учительница балета Хармони смотрит на меня с улыбкой, хотя обратилась ко мне совершенно неправильно.

Полагаю, это была простая ошибка с её стороны. Фамилия Хармони была Морган, как и у Ланы, и она просто предположила, что Морган — это моя фамилия, хотя она сильно ошибалась. 

-На самом деле моя фамилия Стайлс, я её отчим, — объясняю я сложившуюся у нас ситуацию. Мы не были обычной семьёй, и я понимал, в чём причина недопонимания.

-О, мне так жаль, — извиняется она сразу после того, как вздрагивает от своей грубой ошибки. Мне не нужно было говорить ей, что я тоже врач, а не мистер, но, возможно, я просто был эгоцентричен. - Я просто хотела сказать, что в ноябре у нас будет танцевальное шоу, и обычно я не включаю новичков, пока они полностью не подготовятся, но Хармони — прирождённая танцовщица, и мы будем рады, если она примет участие в нашем шоу. Я могу отправить всю информацию по электронной почте, нужно будет подписать несколько форм и тому подобное.-  Я знаю, что это много для пятилетнего ребёнка, но я действительно думаю, что она создана для сцены. Она хвалит её миллион раз по-разному, и я чувствую, как моё сердце наполняется гордостью.

Хармони ни за что на свете не упустила бы шанс блистать на сцене, и я знал, что Лана немедленно согласилась бы. Она сделала бы все, чтобы увидеть улыбку нашей маленькой девочки. 

-О боже, конечно, отправьте его мне по электронной почте, и я попрошу её маму заполнить его. - Я согласен, уже готов подписать документы и посмотреть, как Хармони выкладывается на сцене.

-У вас на руках настоящая маленькая артистка, — её преподавательница танцев лучезарно улыбается Хармони, которая прыгает от радости при упоминании о том, что ей предстоит выступать в балетном шоу. Она так давно этого хотела, и я был так благодарен, что могу обеспечить ей такую возможность. Честно говоря, я не мог придумать лучшего способа потратить свои деньги.

Я бы лучше потратил тысячи фунтов на уроки танцев и блестящие наряды для неё, лишь бы увидеть её улыбку, чем на то, чтобы мои деньги лежали на банковском счёте и ждали своего часа.

-Я буду участвовать в шоу? — спрашивает меня Хармони, держась за мою руку и вприпрыжку шагая рядом со мной, при этом её кудрявые хвостики подпрыгивают вверх-вниз. Её танцевальная сумка висит у меня на плече, как у настоящего танцевального папы, которым я становлюсь. Я думал, что танцевальные мамы — это плохо, но танцевальные папы — это совершенно новый уровень.

-Сначала мы поговорим с мамой, но как тебе шоу? Ты бы хотела выйти на сцену и потанцевать? Мы бы все наблюдали за тобой, и бабушка с дедушкой могли бы прийти, тетя Грейси, бабушка Энн, тетя Джемма, даже Лоис бы пришла, я уверен, - я подал ей эту идею, хотя не был уверен, что ей нужно, чтобы я ее убеждал, я уверен, что ее решение уже было принято.

— Да! И Хенни тоже может поехать! — она вскидывает руки от восторга, когда мы подходим к машине, и я подхватываю её на руки и сажаю на детское сиденье.

За последние несколько месяцев в багажнике моей машины стало намного теснее.

Раньше это был только я, но теперь на заднем сиденье два маленьких автокресла, коробка с игрушками, чтобы развлекать их обоих во время поездок, и столько крошек на моих сиденьях, но я не могу жаловаться, ведь у меня самые красивые дети на свете.

По дороге домой Хармони, как обычно, болтает без умолку. Иногда она включает свой плейлист, полный любимых песен, но большую часть времени она просто хочет рассказать обо всём, что произошло за день, о глупых играх, в которые они играли на балете, или, может быть, даже о том, что люди говорили в школе или на танцах, но сегодня её бессмысленная болтовня была полна позитива и восторга от того, что произошло во время игры и как Хенли хулиганил дома после школы. Она сообщала мне всё, что мне нужно было знать, пока я был занят на работе.

Недавно я перешел с ночных смен на дневные, а также значительно сократил количество рабочих часов. Кармен была не слишком довольна, когда я заговорил с ней о том, чтобы изменить свой график и сократить количество рабочих часов. Она утверждала, что я был одним из его главных активов, и как бы сильно я не любил свою работу, как бы не любил ходить на работу, знакомиться с новыми людьми и помогать нуждающимся, я любил свою семью гораздо больше и знал, что должен быть рядом с ними, особенно сейчас, когда Хенли был ещё новорождённым, а Хармони нуждалась во мне.

Возможно, через несколько лет я смогу передумать и снова увеличить количество рабочих часов, когда дети подрастут и не будут отнимать столько времени, но сейчас я знаю, что это решение — лучшее для нашей семьи.

В связи с изменившимися обстоятельствами я принял решение перейти на дневную смену работы, вместо ночной. Мой рабочий график стал составлять три дня в неделю с шести утра до пяти вечера. Несмотря на то, что это было меньше, чем я привык, я всё равно пропускал некоторые важные события в жизни детей, например, первый спортивный день Хармони и первое занятие Хенли детской йогой. Однако я считаю, что достичь абсолютного баланса невозможно.

Мне необходимо было каким-то образом обеспечивать семью, содержать двоих детей и вести домашнее хозяйство. Сокращение рабочего времени должно было быть реалистичным, и этот вариант оказался для меня оптимальным.

Дневные смены принесли нашей семье значительно больше пользы, чем ночные. Работая по ночам, я не мог бы оказывать поддержку Лане в сложных ситуациях, когда Хенли просыпался по несколько раз за ночь. Отсутствие моей помощи вызывало у меня сильное чувство вины.

Дневной график работы позволял мне помогать с Хенли, а также работать в ночное время, пока Хармони была в школе. Это давало возможность своевременно забирать ее с занятий танцами, готовить ужин для всей семьи и укладывать детей спать. Такой режим был более логичным и удобным для всех членов семьи..

Как обычно, Лана ждала у двери, а Хенли устроился у нее на бедре, засунув пальцы в рот в качестве своей новой жевательной игрушки. Лана всегда ждала у окна, чтобы увидеть, как мы возвращаемся домой, у нее всегда был Хенли на руках, и на ее лице сияла улыбка, когда она открывала входную дверь, как только моя машина въезжала на подъездную дорожку.

-Моя маленькая танцовщица! Как прошло? Ты танцевала как балерина? — восторженно спрашивает Лана, когда Хармони выбирается из машины, волоча за собой танцевальный мешок и радуясь возможности показать свои новые движения.

-Мамочка, я научилась делать пи-пи-пи-папочка, как это называется? — Хармони во второй раз поправляет себя, когда произносит слово неправильно. В её защиту скажу, что это было французское слово, и оно было слишком сложным для пятилетнего ребёнка.

- Пируэт, - напоминаю я ей.  

-Да! Пируэт! Мамочка, я теперь могу сделать пируэт, я тебе покажу, — взволнованно тараторит она.

-Подожди, пока мы войдём внутрь, детка, я уверена, что у папы был тяжёлый день, он лечил маленьких детей, и нам не нужно, чтобы ты тоже упала.— поддразнивает Лана Хармони, жестом приглашая её войти внутрь, где она устроит для нас всех шоу. К этому моменту это стало традицией по вечерам в понедельник.

Хармони заскакивает в дом, бросает сумку у двери и наклоняется, чтобы достать свои балетные туфли, прежде чем побежать в гостиную, чтобы занять позицию для нашего частного балетного шоу. Через несколько месяцев мы действительно увидим ее в балетном шоу с зачесанными назад в пучок волосами и в костюме на ее маленьком теле. Ее мечты становились реальностью, и я не мог дождаться, когда увижу, как она воплощает их в жизнь, а не только в гостиной, выступая перед нами.

-Видела бы ты её, Блонди, клянусь, всё, что она делает на танцполе, — это широко улыбается. - Я качаю головой, восхищаясь тем, как беззаботно она ко всему относится. Она танцевала под свою музыку, а не под чью-то еще.

-Как прошел твой день, детка?-Я беру Лану на руки, наклоняюсь, чтобы поцеловать ее свежевымытые волосы, аромат ее шампуня наполняет мои чувства. Я ужасно скучал по ней, когда был на работе. Она была в моих мыслях каждую секунду дня, и обучение просто не было прежним без нее. У меня не было моей самой лучшей медсестры, с которой я мог бы работать, и это действительно имело значение.

-На самом деле всё было довольно спокойно. Мы отвели Хармони в школу, прогулялись по окрестностям, Хенни немного поспал, я поработала по дому, а потом пришло время снова забирать Хармони. Если хочешь знать, ничего особенного не произошло. - она вздыхает с облегчением, что я теперь дома и ей больше не нужно быть сильной.

-А ты? Как прошла работа?- спрашивает она меня в ответ, хотя я не был до конца уверен, что она хочет знать все подробности моего дня и то, как нам пришлось мучительно спасать ребёнка от остановки сердца из-за аллергической реакции. Лана и так была встревожена, и ей не нужно было, чтобы я рассказывал ей подобные истории, даже если бы мы смогли вернуть её в сознание и оказать необходимую помощь, Лане всё равно не нужно было это слышать.

-Да, всё было в порядке, несколько переломов и сотрясений, ну, ты же знаешь, как это бывает.- говорю я ей, слегка приукрашивая правду. Хотя это была не совсем ложь, я действительно имел дело с целым ворохом сломанных запястий и ушибленных голов, но случай с ребёнком, у которого была аллергическая реакция, просто пришёл мне на ум.

— И как ты, малыш? У тебя был интересный день? — я быстро переключаюсь с себя на Хенли. Он смотрел на меня своими ярко-голубыми глазами, засунув пальцы в рот и пустив слюну на подбородок. Он действительно знал, как произвести впечатление на девушек.

-Он определённо скучал по своему папочке.- уверяет меня Лана, несмотря на то, что Хенли не выглядел слишком обеспокоенным при виде меня. Она протягивает его мне, чтобы я взял его на руки, и его слюнявые ручки тут же хватаются за мою одежду, словно я его спасательный круг.

-Думаю, тебя в больничной одежде, держащего на руках нашего ребёнка, достаточно, чтобы восстановить мир во всём мире. - Лана восхищённо опирается на дверную раму, глядя на нас двоих.
Она часто просто останавливалась и смотрела на нас, утверждая, что хочет сохранить как можно больше воспоминаний о «своих
мальчиках».

— Ой, перестань, — отмахиваюсь я от неё, не принимая её комплимент. Вряд ли я был каким-то точёным богом, выполняющим работу героя.

-Мамочка! Папочка! Пойдёмте смотреть, как я танцую!— умоляет нас Хармония.

— Думаю, нам стоит посмотреть на маленькую танцовщицу в действии, детка, — Лана протягивает руку и проводит пальцем по щеке Хенли.
Это, наверное, был один из самых нелюбимых моментов Хенли за всю неделю. Ему приходилось сидеть и смотреть, как его старшая сестра носится по комнате, и если он осмеливался издать хоть звук, то Хармони приходилось начинать всё сначала. Мы пытались объяснить ей, что он ещё маленький и иногда не может сдержаться, но она не соглашалась, даже когда мы сказали ей, что Хенли издаёт звуки, когда ему нравится, как она танцует, но для Хармони этого было недостаточно. Ей нужна была тишина, чтобы танцевать, и поэтому тишину мы должны были дать.
-Мамочка, я так хорошо танцую, я все время слушаю, и мисс Эйми так говорит!- Хармони обращается к Лане, слишком увлеченной этим для ее же блага. Лана клялась, что это будет этап, и она выйдет из него быстрее, чем войдет в него, но я не был убежден.

-Я знаю, что ты ангел, папа сказал мне, что ты всегда так красиво танцуешь.- говорит ей Лана, садясь на диван рядом со мной. Тот самый диван, на котором был зачат Хенли. Было безумием осознавать, что почти год спустя мы сидели здесь всей семьей, с десятинедельным малышом и прекрасной пятилетней малышкой, которые каждый день освещали наш мир по-новому.

-Её преподавательница танцев упомянула, что она участвует в шоу.— впервые сообщаю я Лане эту новость, слегка опасаясь, что Лана слишком много об этом подумает и убедит себя, что Хармони слишком мала или что это слишком большой стресс для её возраста.

— Ты шутишь? — Лана резко поворачивает голову и смотрит мне в глаза, хотя я не могу понять, была ли её реакция положительной.

-Я имею в виду, она кажется симпатичной...

-Гарри, я не могу себе этого позволить.— она останавливает меня, прежде чем я успеваю пуститься в пространные рассуждения, чтобы убедить её в обратном. Я знал, как это обрадует Хармони, и не хотел, чтобы она это пропустила. Не думаю, что когда-нибудь упущу возможность увидеть эту улыбку на её лице.

Мне было ненавистно, что Лана до сих пор возвращается к своим старым привычкам и беспокоится о деньгах, несмотря на то, что я снова и снова обещал ей, что позабочусь о ней и что деньги больше не будут для неё проблемой. У меня всё было под контролем, и я хотел позаботиться о ней и о детях. Я не собирался тратить деньги на Хенли, а потом отказывать Лане и Хармони просто потому, что они не были мне кровными родственниками. В любом случае, в наши дни кровь ничего не значила, Оуэн был ярким примером этого.

-Костюмы стоят денег, а ещё есть расходы на поездки и все те часы, которые тратятся на подобные вещи.- подчёркивает она, как будто это вообще было проблемой.

-Блондинка, сколько раз мне нужно тебе сказать, что я всё понял? Серьезно, детка, я бы не хотел тратить свои деньги на что-то другое — посмотри, как она счастлива от балета. - Я очень быстро доказываю свою точку зрения, когда Хармони стоит перед нами, рассеянно кружась с естественной улыбкой на губах.

Я был бы довольно дерьмовым отцом, если бы не делал вещей, которые вызывали у Хармони только улыбку. Это было моей целью здесь - сделать ее самой счастливой, какой она, возможно, когда-либо была. И это тоже не было насмешкой над Ланой, я не пытался превзойти ее родительские права и вмешаться, чтобы все стало
лучше, я никогда не хотел, чтобы Лана чувствовала, что я принижаю ее как родителя. Но теперь мы были командой, и это означало, что мы оба вносили свой вклад. Это просто случайно оказалось моим.

Я не пытался добиться Хармонии с помощью денег и роскоши, я просто пытался дать ей нормальную жизнь, я пытался подарить ей опыт, который наполнил бы ее счастьем. Я просто пытался позволить ей заниматься обычными делами и быть ребенком, которым она должна быть, а не ребенком, который беспокоится о деньгах и о том, откуда взять еду в следующий раз. У меня мурашки побежали по коже от того, что это когда-то вообще было реальностью для них двоих.

— Я знаю, но она на моём попечении, и мне не нравится, что ты тратишь на неё столько денег, — она хмурится, — она моя дочь, и я просто... - она замолкает, не в силах подобрать слова.

-Ангел.- останавливаю я её, прежде чем она успевает сказать что-то ещё, и кладу Хенли себе на колени, а затем протягиваю руку, чтобы взять Лану за руку и притянуть её ближе. Я смотрю на кольцо, которое с гордостью надел ей на палец всего две недели назад.

Я давно знал, что хочу сделать Лане предложение. Мы едва знали друг друга год, но мой мысли укрепились в тот момент, когда я привёл Лану домой, и она поцеловала меня, запустив руки в мои волосы.

Я просто увидел в ней то, чего не видели другие, и, конечно, я должен был попросить её стать моей женой. Я должен был схватить её, пока мог. В моей жизни появилась самая красивая, милая и добрая женщина, и я был бы дураком, если бы не надел ей на палец кольцо. Хотя я понимал, что брак — это ещё не все, я не мог упустить возможность сделать её своей женой.
Это был последний кусочек, который сделал бы нашу семью целостной. Она взяла бы мою фамилию, и тогда мы могли бы сказать, что все остальное стало историей. Это было бы просто вишенкой на торте.

Сама Лана сказала, что это было самое простое «да», которое она когда-либо говорила, хотя, учитывая, что мы говорили о Лане, было очевидно, что у неё было много вопросов о деньгах и о том, сколько на самом деле стоят свадьбы, но я сказал ей, что нам даже не нужно сейчас думать о деньгах, мы могли бы пожениться в пижамах, и я всё равно был бы самым счастливым человеком на свете. Нам не нужно было ничего особенного, и нам не нужно было жениться в ближайшее время. На её пальце было кольцо, и этого мне было более чем достаточно.

Я серьезно не мог просить большего, чем то, что у меня уже было.

— Я дал тебе обещание, помнишь? — я провожу пальцами по её кольцу, которое Джемма на самом деле помогла мне выбрать для неё. Оно было простым и практичным, но в то же время элегантным, идеальным маленьким украшением, которое дополняло её коллекцию.

-Теперь мы команда, и я не позволю тебе финансировать всё для Хармони, пока я плачу за Хенли. Так не работает, это не команда.- напоминаю я ей, кажется, в миллионный раз, но она всё равно не понимает.

-Мне просто неловко, потому что я знаю, что это большие деньги. - она качает головой.

-Лана, я хочу сделать это, просто позволь мне, хорошо? Я хочу тратить свои деньги на вас всех. Я хочу видеть её на танцевальных шоу, я хочу записать её на уроки плавания, я хочу видеть ее счастливой, пожалуйста, детка, я не хочу переступать черту, но я знаю, как это делает её счастливой. - Я прошу за Хармони, зная, что она уже мечтала выступать на этой сцене. Я думаю, она бы сломалась, если бы я сказал ей «нет» прямо сейчас.

-Ты правда хочешь участвовать в этом шоу, детка?-Лана переводит взгляд на Хармони, которая размахивает руками, терпеливо ожидая, когда мы обратим на неё внимание.

-Пожалуйста, мамочка.- она замирает, прежде чем подбежать прямо к Лане в попытке убедить ее. - Я обещаю, что буду лучшей танцовщицей на свете и даже не буду плакать!-Она посвящает себя своей матери, которая всегда беспокоилась только о ней. Она хотела для нее только лучшего, и я полностью это понял.

-Ты уверена, что готова? Это серьёзное дело для такой маленькой девочки, как ты. Я просто не хочу, чтобы ты волновалась на сцене, когда все смотрят. - Лана предупреждает её о том, на что на самом деле похоже танцевальное шоу. У Хармони не было личного опыта в этом деле, и она думала, что танцевальное шоу — это просто когда ты надеваешь красивый наряд и танцуешь для всей своей семьи и друзей, но это были бы не только мы, а ещё сотни родителей, которые тоже смотрят на своих детей, а не только наша семья.

- Да-да! Мамочка, пожалуйста, — она тянет слова, подпрыгивая, как будто это поможет!

Я чувствую, что Лана на мгновение колеблется, но затем вздыхает и кивает, устало улыбаясь. - Конечно, можешь, детка, а теперь покажи мне те танцевальные движения, которым ты научилась сегодня. Может, ты научишь Хенли делать пируэт.— она игриво подмигивает Хармони.

-Мамочка!- смеётся Хармони, и это, пожалуй, один из лучших звуков, которые я когда-либо слышал. - Хенли не умеет танцевать балет! Он же ещё совсем малыш! Он даже ходить ещё не умеет!- говорит она так, будто это самая нелепая идея на свете.

- О, ладно, а как же папа? Ты можешь научить папу, - предлагает вместо этого Лана, и мне приходится сердито смотреть на неё, чтобы она замолчала, пока Хармони не вытащила меня в центр гостиной и не заставила танцевать для неё, как какую-то дрессированную обезьянку.

-Папа не умеет танцевать.- Хармони чуть не падает в обморок от истерики. Хотя это было правдой. Я был довольно известен своими двумя левыми ногами на танцполе. Я был шокирован тем, что Лана до сих пор со мной после моих ужасных танцев на свадьбе. Она, должно быть, была под кайфом от количества апероля в её крови. Я удивлён, что она вообще что-то помнит из той ночи.
-Может, мы оставим танцы тебе, малышка, тебе нужна музыка?- спрашиваю я её, собираясь взять свой телефон, чтобы включить её плейлист, в котором в основном были те весёлые песни Тейлор Свифт, которые так нравятся детям. Даже Лоис была её фанаткой, и они вдвоём придумывали какие-то танцевальные номера, когда оставались у нас на ночь. Было довольно забавно наблюдать, как пятилетний и семилетний дети танцуют и поют от всего сердца под песню о расставании.

-Нет, у меня всё получится.- уверяет она меня, вставая в центр гостиной с сосредоточенным выражением лица и готовясь танцевать, как будто она уже на сцене.

Лана бросает на меня взгляд, полный любви и восхищения нашей маленькой девочкой, которая стоит перед нами и прыгает, высовывая язычок изо рта, чтобы мы могли увидеть, насколько она сосредоточена. Если бы это не отвлекало её, я бы прямо сейчас достал фотоаппарат, но я знал, что как только я направлю на неё телефон, она примет нелепую позу и испортит момент. Она полна такого нахальства.

Конечно, ее движения немного размашисты, ее ноги подрагивают, когда она демонстрирует свой недавно разученный пируэт, но она так сосредоточена, и любой мог бы сказать, что она полностью в своей стихии. Это то, что делало ее самой счастливой, так что я понимал, что сделаю все возможное, только чтобы увидеть ее улыбку, и было бы глупо не сделать этого. Особенно когда она буквально сияла от уха до уха.

Ее танец продолжается около десяти минут, постоянно добавляя небольшие движения, некоторые из которых я даже не был уверен, что это балет, мы с Ланой продолжали хлопать, так как думали, что она закончила, по крайней мере, раз пять, и каждый раз она говорила нам перестать грубить и что она еще не закончила. Ко второй минуте Хенли стало скучно в моих объятиях, но для него это было только начало.

-Вам понравилось?- спрашивает Хармони, простояв в финальной позе около пяти секунд, прежде чем расслабиться и выжидающе посмотреть на нас, ожидая, что мы будем аплодировать ей.

-Хармони! Это было потрясающе!- восклицает Лана, вставая с дивана и подхватывая Хармони на руки, чтобы покружить её по комнате.

-Лана.— мягко предупреждаю я её, не одобряя тот факт, что она набрала такой вес. Я прекрасно понимал, что всё произошло больше двух месяцев назад, но мне всё равно хотелось быть осторожным, особенно в том, что касалось её здоровья. Лана была для меня целым миром, и я не собирался ничего упрощать. Я её жених, и считаю своим долгом беспокоиться о ней.

-Гарри, прошло уже несколько месяцев.- напоминает она мне, игриво закатывая глаза, как будто я забыл.

-Я знаю, но... просто будь осторожна.— я пытаюсь возразить, но на моей стороне не так уж много аргументов. Я просто хотел присматривать за ней и заботиться о ней, вот и всё. Я чувствовал, что это мой долг после всего, что произошло.
То, что я чуть не потерял Лану и Хенли, было, пожалуй, самым страшным событием в моей жизни. Это вызвало у меня столько страха и тревоги, что их хватило бы на всю оставшуюся жизнь.

Несмотря на то, что мне пришлось притворяться и говорить, что я пережил это и что меня это больше не беспокоит, потому что моя семья рядом со мной, когда она мне нужна, всё это было ложью. Это всё равно не давало мне покоя каждый день. Я едва мог уснуть, не прокручивая в голове эти сцены миллион раз, которые пугали меня до смерти.

Я сказал Лане, что со мной всё в порядке и что меня это больше не волнует, но я никогда не забуду, что был свидетелем этого. Это всегда будет в глубине моей души, зудящей, как кожа, терзающей моё сердце. Я не был уверен, что когда-нибудь оправимся от такого. И поэтому я просто хотел, чтобы Лана была в безопасности, я просто хотел заботиться о ней и присматривать за ней, как за ангелом-хранителем.

Рождение Хенли научило меня тому, что жизнь бесценна и её ни в коем случае нельзя подвергать сомнению или ставить под угрозу. Мне нужно было защищать свою маленькую семью изо всех сил.

-Папочка, тебе понравился мой танец?- спрашивает меня Хармони после того, как Лана закончила кружить ее в воздухе, и на их лицах обеих сияют счастливые улыбки.
-Мне понравилось, детка, когда ты вырастешь, ты станешь лучшей маленькой танцовщицей, твоё имя будет у всех на устах, моя малышка.- говорю я ей, чтобы придать ей уверенности. Я искренне верю, что она многого добьется в этом мире. У неё было столько потенциала, столько любви, которую она могла дарить, столько света, который она могла излучать. Хотя это была Лана.

С каждым днём я всё больше и больше видел в ней Лану. Она - маленькая копия Ланы, и я был рад, что она - копия Ланы, а не Оуэна.

-Хенни, тебе понравилось?-Затем Хармони понижает голос и присаживается на корточки, чтобы поговорить с Хенли, как будто он вообще слушал. Она протягивает руку, чтобы взять его крошечную ладошку, слегка поглаживая ее большим пальцем, в кои-то веки будучи нежной и спокойной рядом с ним.

-Я думаю, ему понравилось, детка.- уверяю я её, хотя Хенли почти не смотрел на неё, слишком увлечённый Ланой, своим основным источником молока.

— Папочка! Смотри, он улыбается! — указывает Хармони, и я опускаю голову, чтобы увидеть его лицо, на котором сияет дерзкая ухмылка, хотя, скорее всего, это из-за того, что он сделал что-то отвратительное в подгузнике, а не из-за того, что его сестра улыбалась ему.

-Я не уверена, что это улыбка, малышка, мне кажется, он что-то вонючее делает, — Лана морщит нос, глядя на своего младшего ребёнка.

— Фу, Хенли, это так отвратительно, — Хармони морщится от запаха, который издавал её брат. Для своего размера он был очень сильным.

-Хенли, чувак, это уже слишком.— даже я качаю головой, глядя на него, а он смотрит на нас с улыбкой на лице, гордясь тем, что только что сделал.

-Если ты разберёшься с этим, я возьму ночную смену.— Лана пытается торговаться со мной, и я не могу упустить возможность поспать всю ночь, особенно после того дня, что у меня был.

Хотя это было слишком оптимистично: обычно я просыпался от малейшего шума и, без сомнения, в какой-то момент ночи мне бы позаботиться о Хенли. Я бы чувствовал себя ужасным женихом, если бы просто оставил жену присматривать за детьми, пока я наслаждаюсь сном. Я бы никогда не смог так поступить.

- Договорились, — киваю я в её сторону, хотя мы оба знаем, что не будем придерживаться этого обещания и через миллион лет. Мы часто просыпались просто потому, что у нас было плохое предчувствие, нам даже не нужно было слышать странный шум. Лана всегда дразнила меня и говорила, что у меня какое-то паучье чутье.

Маленькая неприятность Хенли заняла гораздо больше времени, чем я ожидал. Я почти израсходовал целую упаковку салфеток, а Лана всё это время смеялась над моим отвращением и страданиями.

В итоге она искупала Хармони, пока я переодевал Хенли и давал ему бутылочку с молоком, к которой он присосался так, словно голодал последние десять недель своей маленькой жизни. До сих пор у нас не было особых проблем с Хенли ночью, он просыпался, чтобы поесть и когда его нужно было переодеть, но не капризничал. Хармония разбудила бы нас посреди ночи, если бы была напугана до смерти, хотела бы прижаться к нам или просто забраться к нам в постель.

-Он уже лёг?- спрашивает меня Лана, когда входит в нашу комнату в пижаме, без макияжа, с распущенными по плечам волосами. Мне всегда нравилось ложиться спать с Ланой, она всегда выглядела как какой-то умиротворённый ангел. Иногда я клялся, что мне на самом деле трудно ложиться спать, когда рядом со мной спит такая богиня.

-Как по маслу.- говорю я ей, опуская взгляд и видя, что Хенли свернулся калачиком у меня на руках, уткнувшись лицом в мою футболку.
Я очень медленно опускаю его в кроватку, осторожно, чтобы не разбудить. Я просто хотел насладиться несколькими тихими моментами со своей женой, не отвлекаясь на детей, цепляющихся за нас.

-Ты такой хороший отец, ты ведь это знаешь?— говорит мне Лана, когда я задерживаюсь над кроваткой Хенли ещё на несколько секунд, просто чтобы убедиться, что он устроился поудобнее и не проснётся и не начнёт кричать в ближайшие пять секунд.

-Я имею в виду, что стараюсь изо всех сил, но я не очень много знаю о новорождённых. Это, конечно, процесс обучения.— я отмахиваюсь от её комплимента. Я старался изо всех сил, но каждый день совершал ошибки, я всего лишь человек.
-Нет, я не просто имею в виду, что ты хороший отец для Хенли, ты хороший отец и для Хармони.- серьёзно говорит она мне, протягивая руку, чтобы взять мою, и именно в эти моменты я по-настоящему успокаиваюсь. Только мы с Ланой, рука об руку.

Я собираюсь снова сказать ей, что просто стараюсь изо всех сил, как и любой порядочный человек, но потом решаю просто принять её комплимент и не обращать на него внимания. Не думаю, что когда-либо по-настоящему ценил себя за всё, что сделал для этих детей, хотя мне нравилось оставаться скромным, это было для меня как бы само собой, мне почти не приходилось прилагать усилий, это просто происходило.

— Я люблю тебя, ты ведь это знаешь? — бормочу я, прижимаясь к её плечу, чтобы почувствовать эту близость.

-Я знаю, малыш, я чувствую это.- уверяет она меня, и одно лишь то, что она произносит эти слова, значит для меня весь мир. Она не просто слышала, как я говорю ей, что люблю её, она физически ощущала мою любовь, и это значило для меня больше, чем я когда-либо смогу понять.

-Я не могу дождаться, когда сделаю тебя своей женой.- шепчу я ей в кожу, мои глаза в основном сосредоточены на блестящем кольце, которое было у нее на пальце. Я уже представлял ее в белом, Хармони в одном из самых милых маленьких платьев и Хенли, возможно, даже идущего к алтарю на нетвердых ногах. Если я думал об этом достаточно долго, у меня на глаза наворачивались слезы.

Мне бы только посчастливилось взять Лану за руку и однажды назвать её своей женой. Это бы всё для меня значило.

-Мне не терпится стать твоей женой.— Лана поправляет формулировку, на её губах появляется усталая улыбка. Я знал, что она тоже постоянно думает о свадьбе, я даже застал её за тем, что она создавала в телефоне что-то вроде доски настроения для этого важного дня.
Она даже сказала мне, что никогда не думала, что выйдет замуж, а теперь вот мы здесь. Это казалось безумием.

Я говорю как прекрасно она будет выглядеть и каким волшебным будет день, но у Хенли другие идеи, и он издает рядом с нами тихие гризли-звуки, явно недовольный тем, что его на две минуты опустили. Я сказал, что он еще не был прилипчивым, но уже умолял кого-нибудь из нас проявить к нему немного привязанности, как будто он изголодался по ней.

-Ты работаешь в ночную смену?

_______________________________________

Всем привет! Наконец-то закончила свой первый перевод. Надеюсь вы оцените❤️