Night Shift [h.s] russian translation

Гарри

Последние двадцать четыре часа были похожи на настоящий кошмар. Я не спал уже целую вечность, и даже когда Лана положила голову на больничную подушку, на которую она постоянно жаловалась, что та жёсткая, я и думать не мог о том, чтобы закрыть глаза хотя бы на минуту. Я не мог отвести взгляд от Ланы. Я физически не мог отойти от неё ни на дюйм, не испытывая непреодолимого желания вернуться к ней в ту же секунду.

Я так сильно боялся, что с ней что-нибудь случится, если я не буду рядом, не буду держать её за руку и не буду смотреть на неё, как будто я охраняю драгоценности короны в лондонском Тауэре. Даже когда я выходил из комнаты на несколько минут, чтобы позвонить родителям Ланы, я не сводил с неё глаз через дверное окошко. Я просто не мог отвести от неё взгляд. Мой мозг просто подсказывал мне, что что-то ужасное случится в ту же секунду, как я отойду или просто посмотрю в окно на парковку, а не на женщину, которую люблю. 

Я не хотел ничего пропустить.

К этому моменту я уже выдохся, но всё ещё не мог остановиться, даже если бы у Ланы прекратились схватки. Я точно знал, что следующие двадцать четыре часа будут решающими. Лекарство пока помогало. Но кто мог сказать, поможет ли оно ещё через двенадцать часов? Нам сказали, что как только у Ланы закончится сороковой час, мы сможем составить более чёткий план дальнейших действий, но сейчас всё было неопределённо. Схватки могли начаться в любой момент, но пока и ей, и нашему ребёнку, судя по всему, было довольно хорошо, учитывая сложившуюся ситуацию.

Родители Ланы только что приехали навестить её и попытались снять с меня груз, который я взвалил на свои плечи и который тянул меня вниз. Казалось, никто не понимал, что я хотел, чтобы этот груз был на моих плечах, я хотел быть рядом с Ланой, я хотел быть тем, кто держит её за руку и любит её, несмотря ни на что. Мне не нужно было, чтобы кто-то снимал с меня груз или говорил мне, что я должен бежать домой и принять душ, я хотел быть с ней. 

Я чувствовал себя намного лучше, когда был рядом с ней. Даже если бы я не хотел находиться в этой больнице и не хотел, чтобы Лана лежала на больничной койке с мониторами, наблюдающими за ней и ребенком, я ничего не мо с этим поделать, и все, чего я хотел, - это быть рядом с Ланой. Не было другого места, где я предпочел бы быть прямо сейчас.

Лана была для меня всем и даже больше, зачем мне идти домой, чтобы принять душ и закрыть глаза на час или два? Моё место рядом с ней. 

Но после долгих уговоров Ланы и моей мамы, а теперь и родителей Ланы, мне действительно нужно было пойти и проведать Хармони.

Моя мама без остановки писала мне. Сначала я понял, что она не хочет слишком сильно меня тревожить, особенно учитывая всё, что происходит в больнице, но за последние несколько часов мама не переставала переживать из-за того, как плохо Хармони со всем этим справляется. Судя по всему, она не переставала кричать с тех пор, как поняла, где находится и что нас с Ланой рядом нет. Моя мама сказала, что даже отвела её обратно к нам домой, чтобы, может быть, немного утешить, и пригласила Джем и Лоис, чтобы посмотреть, не захочет ли она поиграть, но она только рыдала на диване и звала маму.

Я знал, что мне нужно пойти и всё ей объяснить или хотя бы просто провести полчаса с ней в объятиях, чтобы она почувствовала то утешение, которого, должно быть, жаждала. Я знал, что мне нужно пойти и помочь ей, но Лана была для меня важнее, и мне не хотелось делать этот выбор, но так оно и было. Хармони была в безопасности, ей ничего не угрожало, она просто скучала по маме. Состояние Ланы могло легко стать критическим, и я не хотел уходить и оставлять её страдать в одиночестве. 

Я застрял между молотом и наковальней.

Так продолжалось до тех пор, пока Лане не пришлось буквально умолять меня уйти, чтобы проверить её второго ребёнка. Мне пришлось вести себя сдержанно, чтобы она не запаниковала из-за Хармони и нашего малыша. Каждый раз, когда она спрашивала, как она себя чувствует, я просто отвечал, что она в порядке. Думаю, она понимала, что я вру, и поэтому умоляла меня просто пойти и проверить Хармони и привезти её обратно в больницу, чтобы Лана могла обнять своего первенца.

Я не был уверен, что все пройдет хорошо, если я привезу Хармони в больницу и увижу Лану, лежащую в постели с мониторами по всему телу. Все прошло не очень хорошо, когда Лана привела Хармони навестить меня в больнице, у нее была не очень хорошая реакция на то, что она увидела меня в таком виде, и поэтому я предсказывал, что у нее не будет хорошей реакции на то, что она увидит свою маму в таком виде, но Лана отчаянно хотела ее увидеть.

Я думаю, что им обоим пойдёт на пользу увидеться, я просто беспокоился о том, что потом мне придётся увести Хармони и забрать её домой без Ланы.

Родители Ланы сказали, что они не останутся надолго, но пробудут с ней до тех пор, пока я не вернусь с их внучкой. Сначала я не решался уходить, и Лане пришлось долго меня уговаривать, говоря, что с ней всё в порядке и что родители хорошо о ней позаботятся. Не то чтобы я им не доверял, просто я знал, что буду чувствовать себя лучше, если буду рядом с ней. В конце концов, я же врач.

В конце концов мама Ланы чуть ли не вытолкала меня из этой чёртовой больничной палаты и сказала, чтобы я не возвращался, пока не возьму Хармони на руки. Возможно, ей было легко это сказать, но у меня было такое чувство, будто моё сердце вырывают из груди, когда я прощался с Ланой и уезжал из больницы.

Больше всего я боялся, что за время моего отсутствия что-то пойдёт не так и я не смогу подержать Лану за руку или попрощаться с ней. Мне снова и снова говорили, что они оба в хорошем состоянии, но я не мог избавиться от страха, что кто-то из них уйдёт, а меня не будет рядом.

Это было похоже на ночной кошмар, ставший явью.

Я даже не был по-настоящему уверен, безопасно ли мне вести машину из-за недосыпа и разбитого сердца, но каким-то чудом я почти добрался до дома моей мамы, не разбив машину и не заснув за рулем, и в ту секунду, когда я, спотыкаясь, вышел из машины и постучал кулаком в дверь, моя мама распахнула дверь и просто заключила меня в объятия, как будто знала, что мне это нужно. В ее объятиях я просто полностью развалился на части.

-Все в порядке, все в порядке - у мамы есть ты, - моя мама держит меня в своих объятиях, пока мое тело разваливается на части. Бог знает, сколько часов мне приходилось быть сильным рядом с Ланой, я не мог потерять бдительность, но теперь остались только я и моя мама, и внезапно я снова почувствовал себя ребенком.

Я чувствовал себя маленьким мальчиком.

-Как у них дела, а? Ты сказал, что у них всё хорошо, да? - она слегка отстраняется от меня и нежно вытирает слёзы, которые катятся по моим щекам, как делала, когда я был маленьким.

-Они, они в порядке... я просто... они в порядке... я... — я запинаюсь, не в силах в полной мере выразить, почему я вообще плачу. Просто их было так много, вот и всё. В моей голове и сердце творилось что-то невообразимое. Это был долгий день.

-С ними все в порядке, а с тобой нет.— мама заканчивает за меня предложение, и от осознания этого я ещё больше расстраиваюсь.

-Нет, я в порядке.- я шмыгаю носом и тыльной стороной ладони стираю остатки своей печали, которые испачкали мою кожу, как перманентный маркер. - Просто это был долгий день, и я устал, - уверяю я ее, что в этом все дело, но она была моей мамой, она видела меня насквозь. Она знала меня лучше, чем я сам, и иногда это пугало.

-Где Хармони?- Мне приходится заставить себя взять себя в руки и попросить показать её. Я не хотел, чтобы она видела меня таким, но боялся, что покрасневшие глаза и солёные слёзы не так-то просто скрыть. Я уверен, что мог бы просто сослаться на усталость, она ведь совсем маленькая, она бы и глазом не моргнула.

-Она в моей кровати, смотрит «Блуи» с Паддингтоном, она так обрадуется, когда увидит тебя, думаю, я ей уже надоела, — моя мама пытается пошутить, но я думаю, что Хармони будет проводить с моей мамой гораздо больше времени. Это ещё не конец. Лане и нашему маленькому мальчику все еще предстоял нелегкий путь, и Хармони придется проводить время с другими людьми, пока они будут в больнице. Я хотел бы сделать что-то большее, но у меня были связаны руки.

-Я собираюсь ненадолго отвести её к Лане, а потом Грейс, сестра
Ланы, заберёт её на весь день. Я не знаю, что будет после этого, сейчас мы просто живём час за часом, — говорю я ей, и каждое слово даётся мне с трудом.

Было безумием думать, что ещё вчера утром всё было совершенно нормально, Хармони бегала по саду, Лана потягивала лимонад, прикрыв глаза моими солнцезащитными очками, и наслаждалась весенним солнцем. Всё было идеально. Всё рухнуло так ужасно, и каждый вдох казался отчаянным криком о помощи, даже просто открыть рот было самой утомительной задачей, когда мой разум работал на миллион миль в час. Я не мог с этим справиться.

-Это хорошая идея?— моя мама понижает голос, и ее лицо меняется, когда она задаётся вопросом, действительно ли это в интересах Хармони. Я и сам сомневался, но, честно говоря, думаю, что это пойдёт им обеим на пользу, особенно Лане. Думаю, ей нужно увидеть свою малышку и прижать её к себе прямо сейчас.

-Лана хочет увидеться с ней, и я знаю, что Хармони захочет быть с ней, им нужно быть вместе, мама. - Я пытаюсь убедить её, что это хорошая идея, хотя сам не совсем в этом уверен. Я думаю, что им нужно быть друг с другом, но я просто не уверен, что сейчас подходящее время. У Ланы сейчас нестабильное состояние, а
Хармони эмоционально подавлена.

— Если ты уверен... — моя мама замолкает, по видимому, не одобряя эту идею, но всё равно приоткрывает дверь, чтобы я мог войти.
Я делаю несколько глубоких вдохов, снимаю обувь и готовлюсь к тому, что Хармони бросится мне на шею. Я действительно скучал по ней. То, что наша семья была порознь, просто не имело смысла. Мы были созданы друг для друга.

-Возьми салфетку, дорогой, она захочет убедиться, что с тобой всё в порядке.— мама протягивает мне салфетку, и мне действительно нужно было пойти умыться, но я хотел вернуться к Лане как можно скорее. У меня не было времени возиться с тем, чтобы привести себя в порядок перед встречей с Хармони. Я уверен, что её глаза были такими же красными, как мои, а щеки такими же солёными от слёз.

Думаю, к тому моменту мы оба выплакали достаточно, чтобы хватило на всю жизнь.

-Хармони, милая, посмотри, кто пришёл!- кричит мама с лестницы после того, как я кивнул ей, что почти готов. Думаю, мне просто не терпелось вернуться к Лане, я не хотел терять ни минуты. Я очень быстро понял, что время бесценно, особенно когда речь идёт о людях, которых ты любишь.

-Мамочка!— я слышу тихий всхлип Хармони наверху, и от этого у меня ещё сильнее щемит сердце. Я начал задумываться о том, сколько на самом деле может выдержать человеческое сердце, прежде чем оно остановится. Я врач, я должен знать, но сейчас я ничего не знал.

Я слышу лёгкие шаги Хармони и поднимаю взгляд к вершине лестницы, ожидая увидеть ее улыбающееся лицо, как будто это могло меня исцелить, но в тот момент, когда я вижу её и она встречается со мной взглядом, она замирает.

Я был не тем, кого она хотела видеть. Она хотела видеть свою маму.

-Где мама?— шепчет она, и её лицо вытягивается от разочарования, что я ждал её внизу лестницы с распростёртыми объятиями, просто чтобы она в них влетела.

Я поклялся, что буду крепко держать её, когда она наконец упадёт в мои объятия.

Я с самого начала знал, что мне придётся всё объяснить Хармони, я не мог просто сказать, что она будет работать бог знает сколько дней или недель. Она, может, и маленькая, но не глупая. Ей нужно было знать, что происходит. Думаю, я был обязан ей рассказать, особенно после того, как вытащил её из постели в дурацкое время утра и оставил с мамой. По крайней мере, я должен был извиниться.

-Мамочка... э-э-э... мамочка в больнице, - выдыхаю я, а сердце продолжает бешено колотиться в груди, ожидая, что она взорвётся, ожидая слёз, ожидая шума.

-На работе? — спрашивает она, склонив голову набок и ожидая моего обычного ответа, что её мама работает.

-Э-э... вроде того.- я медлю с ответом, не уверенный в том, как на самом деле поступить с этим, не расстраивая ее окончательно.

-Почему бы тебе не спуститься сюда, и я тебе расскажу, - предлагаю я ей, во-первых, мне нужно подержать ее на руках, прежде чем я начну рассказывать ей, что и ее маме, и ее младшему братишке придется ненадолго остаться в больнице.

— Мы можем увидеть маму? — спрашивает она, осторожно спускаясь по лестнице, держась одной рукой за перила, а другой крепко сжимая Паддингтона.

-Да, мы можем пойти и навестить маму, она ждёт нас, но, э-э-э, маме немного нездоровится, - говорю я ей, хотя это была в основном ложь. С Ланой и нашим малышом всё было в порядке, им не нужно было лечение или антибиотики, они оба были здоровы, но я не знал, как объяснить ей, что её мама в больнице, в основном из предосторожности.

- Почему? - спрашивает она, наконец спрыгнув с последней ступеньки, и я, ни теряя ни минуты, подхватываю ее на руки и держу на бедре, пока пытаюсь подобрать слова.

-Мамочке, э-э, мамочке стало немного плохо на работе, так что ей... ей просто нужно немного полежать в больнице, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке, но она не пострадала, с ней всё хорошо, она просто скучает по тебе, вот и всё. - Я пытаюсь сдержать слёзы, но, осознав, что это бесполезно, просто позволяю им наполнить мои глаза, из-за чего всё вокруг расплывается. До сих пор я думал, что хорошо умею контролировать свои эмоции. Пока не столкнулся с кошмаром, который мне пришлось пережить.

Не думаю, что я когда-либо по-настоящему ценил Лану за то, что она держала всё под контролем, пока я лежал на больничной койке. Не думаю, что я по-настоящему понимал, через что ей пришлось пройти, и даже тогда Лана была далеко не в критическом состоянии, как я. Я не мог смириться с тем, что она просто лежит на больничной койке, и боялся думать о том, как бы я справился, если бы что-то пошло не так.
-Мы можем ее увидеть?-Она спрашивает снова, и я, честно говоря, был шокирован тем, насколько хорошо она, казалось, восприняла это до сих пор. Хотя я была так уверен, что слезы начнутся, как только мы действительно доберемся до больницы и Хармони увидит Лану в постели и поймет, что Лана не сможет поехать с нами домой. Это было не так просто, но я и не ожидал, что она поймет, по крайней мере, в этом возрасте.

-Да-да, мы можем пойти и увидеться с ней прямо сейчас, да? Она хочет тебя видеть.— говорю я ей со слезами на глазах. Думаю, я просто устал, я чувствовал, что с меня хватит всего этого, хотя это было только начало. Мне нужно было пережить гораздо больше, чем это. Это было только начало.

— Сделай ей открытку и принеси цветы? - предлагает Хармони, теребя воротник моего джемпера с выражением лица, которое было трудно понять. Она выглядела глубоко задумавшейся, как будто весь мир лежал на её плечах. Я не мог её винить.

План состоял в том, чтобы просто забрать Хармони и отвезти её обратно в больницу, но я подумал, что мы могли бы заехать домой и взять одежду для Ланы, да и мне не помешало бы переодеться. Я уверен, что если бы у нас было пять свободных минут, Хармони могла бы быстро нарисовать для нее открытку.

Как бы сильно я ни хотел сразу вернуться в больницу, я не хотел бороться со слезами Хармони, умоляющей сделать открытку ее маме до того, как она увидится с ней. Я мудро выбирал свои сражения здесь, и последнее, что я хотел сделать, это расстроить Хармонию.

-Да, мы можем это сделать, малышка, — я киваю и убираю с её лица спутанные пряди волос. По тому, как были спутаны её волосы, было ясно, что она плакала несколько часов. Она выглядела так, будто пережила войну, хотя я не был уверен, что выгляжу намного лучше. - Мы можем переодеть тебя и перекусить, ты можешь быстро сделать открытку, а потом мы навестим маму, — рассказываю я ей свой план, хотя и надеюсь, что всё это займёт не больше пятнадцати минут, чтобы я снова мог быть рядом с Ланой.

-Я не знаю, когда вернусь, но я тебе позвоню, — я поворачиваюсь к маме, которая передаёт мне все вещи Хармони, сложенные в рюкзак. Я был уверен, что она вернётся в кратчайшие сроки. Мне нужно было придумать для неё какой-то распорядок дня в зависимости от того, что произойдёт с Ланой и ребёнком. Я не был уверен, вернётся ли она домой, будет ли ей прописан постельный режим или её придётся оставить в больнице, чтобы следить за ней и убедиться, что нет инфекции.

-Спасибо тебе, мама, серьёзно, я очень ценю то, что ты так заботишься о ней и присматриваешь за ней, я знаю, что это было нелегко. - Я признаю тот факт, что моя мама сделала всё возможное для ребёнка, который даже не был ей родственником, но это просто моя мама, вот и всё. Она заботилась обо всех вокруг, даже если они не были её семьёй.

-В любое время, Гарри, серьёзно, если тебе что-нибудь понадобится, дай мне знать. И дай мне знать, когда я смогу увидеться с Ланой. Но, Гарри, если тебе что-нибудь понадобится, я всегда на расстоянии телефонного звонка, - напоминает она мне, хотя я был уверен, что всё равно не решусь ей позвонить. Я чувствовал себя ужасно, просто звоня людям и бросая Хармони на их попечение, пока сам спешил к Лане. Я постоянно чувствовал себя плохо.

— Я люблю тебя, — я наклоняюсь, чтобы поцеловать её в щеку, изо всех сил стараясь выразить искреннюю благодарность женщине, которая подарила мне жизнь. Не думаю, что когда-нибудь смогу отплатить ей тем же.

-Это то, для чего я здесь.- отмахивается она, когда мы прощаемся и уезжаем, и я не буду лгать и говорить, что не почувствовал себя немного пугающим, когда пристегнул Хармони к ее автомобильному сиденью и уехал, только мы вдвоем. Сейчас я должен был сделать все возможное, чтобы сдержать свои эмоции, я не мог сломаться перед ней, я не мог развалиться на части, когда все, что у нее было, - это я прямо сейчас.
-Когда мама вернётся домой?— спрашивает Хармони, и я обещаю себе не расплакаться перед ней. Она действительно знает, как играть с моим сердцем.

-Я не знаю, сначала врачи должны убедиться, что с ней всё в порядке, но, надеюсь, скоро.— отвечаю я ей расплывчато. Я и сам не знал, всё было под вопросом. Хотел бы я знать ответы, но их просто не было.

— Но ты же врач, — Хармони переигрывает меня в моей же игре, хотя в чём-то она права. — Разве ты не можешь вылечить маму?

Я делаю вдох, прежде чем ответить на её вопрос, который, вероятно, не должен был быть таким глубоким, но он разрезал меня пополам. - Ну, я детский врач, так что я мало что знаю о том, как помогать взрослым, но есть и другие врачи, которые хорошо о ней заботятся, я обещаю. - Я заверяю её, что она по-прежнему получает необходимую помощь, просто не от меня, да и это было бы незаконно.

-Это было бы так глупо!-Хармони тихонько хихикает с заднего сиденья, и этот звук звучит для моих ушей как музыка. Это приносит мне столько счастья, что я даже не подозревал, что оно есть у меня внутри прямо сейчас. Я даже не был уверен, смогу ли улыбнуться, но Хармония доказывает, что я ошибаюсь.

— Так и было бы, не так ли?! — я присоединяюсь к её безумию всего на мгновение, пока тревога не подкралась ко мне и не атаковала мой разум. Я просто хотел, чтобы всё снова стало нормально, вот и всё, о чём я просил.

-Мама взрослая! Не ребёнок!-Она смеётся про себя, пока я смотрю на дорогу, хотя в основном я был сосредоточен на машине, припаркованной прямо у нашего дома, и на фигуре в чёрном, стоявшей у нашей двери.

_ Кто это? — я хмурю брови, и мои слова непроизвольно срываются на шёпот. Я намеренно притормаживаю машину, чтобы хорошенько рассмотреть, кто так настойчиво стучит в нашу входную дверь. Кто бы это ни был, он явно не заметил, что в доме не горит свет и на подъездной дорожке нет машины. Любой бы понял, что в доме никого нет, и они явно не пытались проникнуть внутрь, а стучали в дверь.

— Это папина машина! — кричит Хармони, и я физически чувствую, как опускаюсь на сиденье, издавая стон, который, наверное, не стоило издавать перед Хармони.

Оуэн действительно умел выбирать время, и сейчас я всерьёз проклинал его за это. Как будто он знал, когда и как всё испортить.

Мне приходится парковаться позади машины Оуэна, потому что он буквально загораживает подъездную дорожку, и я намеренно смотрю на него, когда он оборачивается на шум подъезжающей машины. Если бы я мог метать кинжалы, я бы так и сделал.

— Ты, чёрт возьми, шутишь, да? — фыркаю я, когда он оборачивается, и это подтверждает, что Оуэн стоял на моей подъездной дорожке с громовым выражением лица. Возможно, если бы кто-нибудь вломился в мой дом, это было бы лучше, чем сейчас.

-Я не хочу сегодня видеть папу, я хочу видеть маму. - Хармони чётко озвучила своё желание, и я не собиралась идти против него, особенно когда Лана хотела её увидеть, и я буквально собирался отвезти её в больницу.

Сегодня у меня не было времени с ним спорить.

— Нет, я знаю, давай я просто пойду и поговорю с ним, хорошо? Оставайся здесь, детка, не выходи, хорошо? Я приду и заберу тебя, — твёрдо говорю я ей, чтобы она не встревала в мой разговор с Оуэном, который, как я опасался, не продлится долго.

Я не собирался терпеть его чушь, и я не спал уже несколько часов. В итоге я бы ответил ему тем же, потому что мой характер не позволил бы мне быть милым с этим придурком, хотя даже в хороший день я не смог бы быть с ним милым.

-Что, по-твоему, ты делаешь?-Я выхожу из машины и стою перед ним, ожидая, когда он уступит мне дорогу и я смогу войти в свой дом. У меня не было сил разбираться с ним прямо сейчас.

-Боже, я уже целую вечность стучу и звоню Лане, где ты, чёрт возьми, был?— сердито выплёвывает он, как будто это я виноват в том, что нас не было дома. Он просто думал, что мир вращается вокруг него.

-Вне игры. - я даю ему простое объяснение, я не думал, что он достоин чего-то большего, и не похоже, чтобы его это особенно заботило. - А теперь убирайся с моей территории.- требую я от него, и это тоже не в первый раз. У Оуэна была привычка околачиваться поблизости, когда ему не рады.
-Я хотел забрать Хармони на день, я сто лет её не видел, - говорит он мне, но я не испытываю к нему сочувствия. Он сто лет не видел Хармони, потому что не удосужился навестить её бог знает сколько недель назад. Это была его собственная вина, а не чья-то еще.

— Да, у нас на самом деле есть планы, - я пожимаю плечами, глядя на него, — может, в другой раз, но у нас плотный график, так что, если ты не против... — я замолкаю, почти отталкивая его с подъездной дорожки.

-Она в машине?- настаивал он, игнорируя мои просьбы просто уйти, но продолжал стоять, как дурной запах. Я не был уверен, что он когда-нибудь поймёт, что на самом деле никому не нужен.

-Не смей, чёрт возьми, прикасаться к моей машине.- предупреждаю я его, хотя на самом деле я не очень-то беспокоился о машине, но я беспокоился о Хармони, и как только он откроет дверь машины, у него будет доступ к Хармони, и я не думаю, что смогу помешать ему забрать её. С юридической точки зрения я ничего не мог сделать.

-Где Лана? Она внутри?-Он замолкает, когда понимает, что Ланы нет на пассажирском сиденье, где он ожидал её увидеть. Я так хотел, чтобы она была там. - Никто не открывал дверь, и я пытался ей дозвониться.

-Она... она в больнице, — я чувствую, что должен сказать ему это, прежде чем он начнёт расспрашивать меня ещё больше. Я надеялся, что, как только я выскажу это, он, возможно, немного отступит и даст нам немного пространства, хотя я не был уверен, что в его сердце хватит доброты на это.

Я подумал, что, может быть, ему станет немного жаль меня, и он поймёт, что мне нужно отвезти Хармони в больницу к её маме. У меня не было времени стоять и ждать.

-Работает?-Естественно, предполагает он.

-Нет, у нее отошли воды, так что она, вероятно, пробудет там какое-то время, - говорю я ему, мой голос понижается, и я смотрю в землю, а не на его лицо, которое мне так отчаянно хотелось ударить. Ему даже не нужно было объяснять мне причину, мой мозг был просто склонен вбить немного здравого смысла в его толстый череп.

— Разве это не хорошо? Это ведь значит, что у неё будет ребёнок, да? — Он глупо спрашивает. — Разве не этого ты хотел? Поиграть с ней в дочки-матери?

Желание ударить его кулаком становилось все сильнее и сильнее.

-Она на тридцать третьей неделе беременности, ты, грёбаный идиот, — я злюсь на него, когда внутри меня что-то щёлкает, хотя, если честно, мне не потребовалось много времени, чтобы сорваться на него. Один его вид привёл меня в ярость.

-Послушай, мне совершенно плевать на то, что происходит, я просто пришёл за своей дочерью, так что, может, я заберу Гарм, а ты пойдёшь навестить свою подружку, и тогда мы оба будем счастливы!— саркастически предлагает он. Каждое слово, слетающее с его губ, заставляет меня злиться ещё сильнее.

-Хармони поедет со мной в больницу, чтобы увидеться с мамой.- говорю я ему как ни в чём не бывало. Я не собирался стоять здесь и спорить с ним. Я вез Хармони в больницу, и это было окончательно и бесповоротно.

-Я её отец.- напоминает он мне, как будто я забыл, хотя забыть было довольно легко, ведь он никогда не показывал своего лица.

-Не очень-то и хороший, — бормочу я себе под нос, хотя и знаю, что это ребячество и мне не следует опускаться до его уровня. Я просто не мог сдержаться, списывая это на недосып.

— Что ты, чёрт возьми, сказал? — Он навис надо мной, как будто был большим и сильным. Я почти видел, как он дрожит.

-Я сказал, что ты не очень хороший отец.- честно говорю я ему, ничего не скрывая и даже не особо сожалея о том, что сказал это.

Все, что происходит дальше, кажется, происходит в замедленной съемке. Только что я смотрел Оуэну в глаза, огонь разгорался у меня в животе, пока он продолжал давить и давить на меня, а в следующий момент я могу поклясться, что следующие несколько секунд у меня перед глазами были звезды, и ощущения жжения на щеке было достаточно, чтобы понять, что, черт возьми, только что произошло.

Этот придурок замахнулся на меня кулаком, и, как бы мне ни хотелось врезать ему так, чтобы он отключился, я понимал, что это не выход. Я не хотел рисковать своей работой, причиняя кому-то вред. Я должен был помогать людям, а не отправлять их в отделение неотложной помощи, и я боялся, что из-за ярости, которую я испытывал к Оуэну, я мог бы легко причинить ему вред.
Но я был крупнее его, и у меня были дела поважнее, чем стоять здесь и драться с ним на моей подъездной дорожке, когда в машине сидела маленькая девочка, которая, вероятно, была напугана до смерти.

-У тебя хватает наглости, — я цокаю языком, качая головой, поджав губы и сжав кулаки. Он действительно пробудил во мне ту сторону, которую я никогда раньше не видел. Обычно я не злюсь, но есть часть меня, которую я приберег только для Оуэна.

Он ударил меня, потому что знал, что я был прав. Он знал, что я был прав, и у него не было аргументов. Я попал в точку, и его единственной реакцией было применение физической силы. Я думаю, это просто показывает его уровень зрелости.

-Дай мне увидеть мою дочь.— шипит он на меня, его лицо краснеет от гнева, но я не собираюсь отвечать ему тем же. Я просто хочу жить своей жизнью, забрать свою маленькую девочку домой, а потом поехать в больницу к любимой женщине. У меня нет времени на таких подонков, как Оуэн.

-Ты не можешь стоять здесь и бить меня, а потом требовать, чтобы я показал тебе твою дочь. Мне плевать, что ты говоришь, я не позволю Хармони уйти с жестоким мужчиной, так что отвали и оставь нас в покое. - Я ни на секунду не колеблюсь. Я не собирался вступать с ним в драку, но собирался поставить его на место, и это принесло мне удовлетворение. Думаю, в глубине души он все равно понимал, что я прав, он знал, что проигрывает эту битву.

-Ты ещё пожалеешь, что перешёл мне дорогу.— предупреждает он меня, возвращаясь к своей машине. Он говорит это как угрозу, но я чертовски хорошо знаю, что он ничего не сделает. Его удар был слабым, и я сильно сомневаюсь, что он вообще станет что-то предпринимать. Он только лает, но не кусает.

Я жду, пока он захлопнет дверь машины и уедет на безумной скорости, и тогда я поднимаю взгляд к небу со слезами на глазах, словно спрашивая Бога, почему так. Я не знаю, что я сделал, чтобы заслужить это. Всего несколько дней назад я считал себя везучим, а теперь я смотрю в небо, умоляя о передышке. Одно за другим, и я не знал, когда это закончится.

Разве мы недостаточно натерпелись?

Мне пришлось напомнить себе, что Хармони была в машине, прежде чем я окончательно разрыдаюсь и упаду на колени. Мне нужно было оставаться сильным, и, возможно, это было самое трудное, что я мог сделать прямо сейчас.

-Ну же, медвежонок, давай пойдём поедим и сделаем открытку для твоей милой мамочки, хорошо?-Я открываю дверь машины и даже не упоминаю при ней её отца, она, наверное, сама видела, что произошло.

- Ты в порядке? — она смотрит на меня своими стеклянными глазами, хотя и не была близка к слезам, просто выглядела грустной.

-Я в порядке, малышка, мне просто немного грустно из-за мамы и
Хенли, но я в порядке, — говорю я ей правду, хотя, возможно, сказать, что я в порядке, было преувеличением. Я хотел быть честным с ней, но и не хотел её беспокоить, я был в замешательстве.

- Хенли? — она хмуро смотрит на меня, прислушиваясь к имени, которое раньше не слышала.

Ранним утром, когда Лана плакала из-за того, что не смогла спасти нашего малыша, она решила, что нам нужно дать ему имя на случай, если что-то случится или если он появится раньше срока. Нам нужно было подготовиться, нам нужно было имя.

Хенли — это имя, которое мы оба любили уже какое-то время, но мне было так страшно выбирать имя. Оно должно было быть чем-то, что мы оба любили всем сердцем, и мы какое-то время примеряли его, но после всего, что произошло за последние двадцать четыре часа, мне показалось правильным дать ему имя сейчас, пока мы ещё могли.

Казалось, Лана положила глаз на Хенли, и чем больше я об этом думал, тем более идеальным это казалось.

-Это имя твоего младшего брата, мы с мамой решили его раньше. Что ты думаешь? - Я не могу не улыбнуться ей, сидящей на детском кресле, несмотря на то, что у меня жжёт щёку, а сердце болит.
Хармония только что сделала меня по-настоящему счастливой, даже если мне было больно внутри.
— Он здесь? — Она замирает и смотрит на меня широко раскрытыми глазами, в которых сверкает огонёк, который я хотел бы сохранить навсегда.

-Пока нет, но скоро.— отвечаю я. Это могло произойти в любую минуту или через несколько недель, но я не хотел, чтобы Хармони беспокоилась об этом, я хотел, чтобы она была рада.

-Мне нравится это имя, - говорит она мне, когда я поднимаю её с автокресла и сажаю на бедро, направляясь к дому с её рюкзаком, перекинутым через плечо.

-Это мило, да?-Я согласен с ней и рад, что она поддержала имя своего брата. Я определённо думаю, что ей было бы намного легче, если бы она принимала в этом больше участия. Я думаю, ей просто нужно было знать, что жизнь не остановится и не изменится, когда Хенли появится на свет. Мы сделаем всё возможное, чтобы для неё всё оставалось как обычно.

-Ты могла бы сделать открытку для мамы и Хенли, я уверен, им бы это понравилось, — предлагаю я ей, опуская её на пол и открывая дверь. Казалось, что я не был здесь несколько дней, и я мог поклясться, что слышу, как моя кровать зовёт меня по имени, но я пока не мог положить голову на подушку.

-О да! Я пойду и сделаю это прямо сейчас! И можно мне сорвать несколько цветов в саду?-Она бежит в столовую, готовая достать свои коробки с материалами для творчества, которые я для нее собрал, но останавливается, чтобы задать мне ещё один вопрос.

-Не думаю, что сейчас там много цветов, детка, но мы можем посмотреть, хорошо?-Я заверяю её, что что-нибудь придумаю, даже если она сорвёт несколько ромашек для своей мамы, я уверен, что это ей понравится, и я точно знаю, что это наполнит сердце Ланы чистой радостью. Думаю, ей это нужно прямо сейчас.

Ей нужно немного счастья от её самого большого ребёнка.

Хармони кивает в знак согласия и уходит за своими коробками с рисунками, а я плетусь вверх по лестнице, чтобы переодеться и для себя, и для Хармони. В тот момент мне казалось, что я сижу в собственной грязи. Мне не помешал бы душ, но я не хотел терять время.

Я замираю, когда мой взгляд падает на серую больничную сумку, стоящую у подножия лестницы. Она была наполовину заполнена подгузниками и крошечными комбинезонами, которые ещё долго не налезли бы на нашего малыша, но я мысленно отметил, что нужно собрать кое-что для Ланы, чтобы она взяла это с собой в больницу. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть.

Мне нужно было посмотреть в интернете, можно ли заказать одежду для недоношенных детей, я не мог допустить, чтобы мой малыш утонул в одежде для новорождённых, когда он был совсем крохой.

Я в значительной степени собираю все, что могло поместиться в моих руках, а также все, что могло поместиться в большие сумки и рюкзаки, я обнаружил, что просто хватаю предметы одежды Ланы и бросаю их туда, просто упаковываю. Я действительно не понимал, что делаю, но я просто хотел, чтобы у Ланы было с собой все самое необходимое на тот случай, если ей придется провести чертовски много времени в больничной палате.

На самом деле мы с Хармони провели дома гораздо больше времени, чем я планировал. Я переоделся и собрал сумку с одеждой Ланы примерно за пять минут, но Хармони, конечно, пришлось потратить немало времени на то, чтобы сделать самые подробные и замысловатые открытки для Ланы и Хенли.

Затем она провела еще пять минут в саду, собирая только самые лучшие маргаритки для своей мамы, пока я готовил ей что-нибудь перекусить, хотя Хармони, похоже, сегодня не торопилась и потратила еще около двадцати минут на еду, а затем еще десять минут на то, чтобы сказать мне, что она может переодеться сама и что ей не нужна моя помощь. Я пытался подчеркнуть ей, что чем быстрее это будет сделано, тем быстрее мы сможем увидеть ее маму, но Хармони была непреклонна в желании доказать мне, что она большая девочка.

В итоге мы ушли из дома намного позже, чем планировали, и даже Лана позвонила мне, чтобы спросить, в пути ли мы. Мне пришлось объяснить, что мы задержались немного дольше, чем мне хотелось бы, и что Хармони хотела что-то приготовить для неё, а потом мы задержались. Я, конечно, не стал рассказывать о том, как Оуэн стоял в дверях и требовал, чтобы ему показали его дочь, и уж точно не упомянул о том, что Оуэн меня заметил. Я точно знал, что это её напугает, а ей сейчас это совсем не нужно, поэтому я промолчал и, слава богу, надеялся, что Хармони поступит так же.
Поездка в больницу прошла довольно без происшествий: Хармони напевала какую-то мелодию на заднем сиденье, Паддингтон сидел у нее на коленях, в то время как она сжимала две блестящие открытки, а также смятую охапку маргариток. Я был искренне удивлен тем, как хорошо она все это восприняла, я не ожидал, что она будет такой восприимчивой, хотя, думаю, время покажет, когда мы действительно доберемся до больницы и Хармони увидит Лану своими глазами.

-Это здесь ты работаешь с мамой? — спрашивает Хармони, выпрыгивая из машины и пытаясь удержать в руках сразу три вещи. У неё это неплохо получалось, хотя я инстинктивно хотел протянуть руку и схватить её, но решил, что с ней всё будет в порядке, пока я буду следить за ней. В конце концов, что самое худшее могло с ней случиться в больнице?

-Да, мы работаем вон там, видишь эти большие буквы, вот где мы работаем, — указываю я ей, прежде чем взять сумку с вещами, которую прихватил из машины.

-Это так круто!— говорит она, прыгая в двух шагах впереди меня, пока я несу больничную сумку и внимательно слежу, чтобы она не убежала слишком далеко или на дорогу. - Когда я вырасту, я хочу стать врачом, как ты. - она останавливается и поворачивается ко
мне с улыбкой на лице.

-Тебе придётся очень усердно работать, чтобы стать врачом, но я думаю, что у тебя получится, ты будешь отличным врачом, ты очень добрая и заботливая, как твоя мама, — говорю я ей, ведя её по больнице в родильное отделение. Я просто изо всех сил старался подбодрить её, пока всё не превратилось в хаос.

Я проверил нас с Хармони на входе в палату, убедившись, что у нас чистые руки, что было непросто для Хармони, учитывая, что у неё в руках были карточки и свежесобранные ромашки, увядающие на ладони, но в конце концов мы добрались до места, и она прыгала по коридору, ожидая, когда я скажу ей, у какой двери остановиться.

-Это она, малышка, — я останавливаю её у двери, и она, не теряя ни секунды, распахивает дверь и вбегает с радостным «мамочка!»

Дверь чуть не захлопывается у меня перед носом, но мне едва удаётся поймать её ногой и распахнуть обратно, чтобы наконец поставить сумку и посидеть рядом с Ланой ещё несколько часов.

-О, моя маленькая девочка! Я скучала по тебе.-Лана садится в кровати, и её лицо озаряется, когда дочь входит в комнату.
Хармони действительно принесла с собой солнечный свет.

-Я сделала открытку для тебя и Хенли, - она забирается на кровать и садится в ногах, открывая открытки и показывая их Лане.

- Ты ей сказал? - Лана замирает и смотрит на меня с улыбкой.

Мы даже не говорили о том, чтобы рассказать Хармони, и я надеялся, что Лана не подумает, что я перехожу границы дозволенного. Полагаю, я просто хотел сосредоточиться на захватывающих моментах, а не на пугающих.

— Я ничего не мог с собой поделать, - я пожимаю плечами, засовываю руки в карманы и сажусь на стул рядом с ней.

-Гарри...— её лицо начинает мрачнеть, как только я подхожу ближе, язык ее тела резко меняется, и я чувствую себя не в своей тарелке. Я знал, что, наверное, должен был сначала посоветоваться с Ланой, но я не подумал об этом, и я поднимаю руки и признаю это.

-Что случилось с твоим лицом?-Она хмурится на меня как раз в тот момент, когда я думаю, что она собирается сказать мне, как расстроена тем, что я назвал Хармони имя её брата, не спросив её сначала.

- 0, это, э,- я поднимаю руку и прикасаюсь к щеке, которая больше не болит, даже слегка не жжёт, что определённо означает, что Оуэн не сильно ударил меня. Честно говоря, у меня не было возможности посмотреть в зеркало, но я просто предположил, что от слабого удара Оуэна не останется следа, хотя я явно ошибался, когда Лана смотрела на меня с грустью в глазах.

Я даже не планировал рассказывать ей о том, что Оуэн раскачивается, я хотел, чтобы она оставалась как можно более спокойной и расслабленной, я не хотел, чтобы она в конечном итоге переживала из-за того, что Оуэн показал свое лицо и разрушил наши планы, хотя на самом деле я не мог просто отмахнуться от этого и сказать, что я врезался в дверь или что-то в этом роде. Лана знала меня слишком хорошо, она смогла бы увидеть, лгу ли я.
-Э-э, Оуэн был дома, и он, может, ударил меня, а может, и нет, но всё кончено, я разобрался, тебе не нужно об этом беспокоиться, я все уладил. Кстати, как там Хенли?— я выпалил всё это в надежде, что она едва ли услышала меня и была больше сосредоточена на нашем мальчике, а не на том, что дерьмовый отец Хармони появился не в то время.

— Что он сделал? - она смотрит на меня широко раскрытыми глазами, потрясённая тем, что я только что сказал. — Он причинил тебе боль? — в её глазах беспокойство, а Хармони терпеливо ждёт в ногах кровати Ланы, чтобы показать ей шедевр, который она создала.

-Лана, всё в порядке, я всё уладил, пожалуйста, не беспокойся об этом, детка, я обещаю, что со мной всё в порядке, — я миллион раз заверял её, хотя был уверен, что она всё равно будет переживать.

— Ты его ударил?— тихо спрашивает она, как будто хочет, чтобы Хармони не услышала, но я думаю, что она всё равно услышит.

-Нет, я не прикасался к нему. Но, пожалуйста, я в порядке. Хармони хочет показать тебе открытки, которые она сделала, - я перевожу разговор на Хармони, хотя и знал, что она все еще будет беспокоиться обо мне.

-Он трогал Хармони?-Она вдруг снова смотрит на меня, и в её глазах снова появляется паника.

-Нет, она была в машине, с ней всё в порядке, он даже не заметил ее, - говорю я ей, чтобы она успокоилась. Мне не нужно, чтобы у неё подскочило давление.

-Мамочка, мои открытки.- напоминает Хармони Лане, и та наконец со вздохом уступает и с улыбкой поворачивается к
Хармони, хотя по её реакции я понимаю, что этот разговор ещё не закончен.

Хармони пришлось показать Лане каждый дюйм своих карточек, а также достаточно близко сунуть наполовину засохшие цветы в руки Ланы, что немного застало Лану врасплох, но она не позволила Хармони этого увидеть. На ее лице все еще сияла широчайшая улыбка, и она осыпала ее миллионом поцелуев, чтобы выразить свою благодарность, что, по мнению Хармони, было лучшим, что когда-либо было. Она находила столько удовольствия в мелочах.

-Ты скоро вернёшься домой?- спрашивает Хармони, прижимаясь к груди Ланы и положив маленькую ладошку на её живот. Она проговорила с Ланой больше часа, но, думаю, усталость наконец-то взяла над ней верх, и она положила голову на грудь Ланы, когда в комнате впервые за долгое время воцарилась тишина.

-Надеюсь, скоро, ангел, - даёт она ей расплывчатый ответ. - Я надеюсь, что скоро вернусь домой к тебе, я скучаю по нашим утренним объятиям.- говорит ей Лана, целуя её в макушку, а я могу только сидеть и смотреть на них двоих. Вероятно, у них будет не так много таких моментов, когда они будут только вдвоём. Очень скоро здесь появится Хенли, и Хармони придётся научиться проводить время с мамой.

-Мы можем обниматься и с Хенли!— Хармони поднимает голову, как будто ей в голову пришла гениальная идея.-Не могу дождаться, когда обниму тебя, малыш Хенли, - Хармони наклоняется, чтобы поговорить с животом Ланы, а затем прижимается губами к больничному халату, в который была одета Лана. Она, наверное, была бы рада переодеться в спортивные штаны, которые я ей принес.

Лана смотрит на меня со знающей улыбкой на лице, но ничего не говорит. Её улыбка говорит за неё. Очевидно, что Хармони уже была лучшей старшей сестрой, и Хенли очень повезло, что она была его наставницей в жизни. Они были бы идеальной парой.

-Как ты думаешь, он меня слышит?-Она поворачивается к Лане, чтобы спросить, а я смотрю на неё с обожанием. Я был так влюблен во всех них.

-Он точно тебя слышит, и я думаю, он говорит, что ему не терпится встретиться с тобой и поиграть с тобой, - говорит ей Лана, и в глазах Хармони что-то загорается.

-Я буду лучшей старшей сестрой.— тихо напевает она и снова опускает голову на грудь Ланы.

-Ты уже, моя милая девочка. - говорю я ей, протягивая руку, чтобы взять ее за маленькую ладошку.