Night Shift [h.s] russian translation

Аланна

— Тебе нужно идти? — Гарри стоит в дверях своего дома, прижимая к груди прижавшуюся к нему Хармони. Её глаза крепко закрыты, а сонное дыхание наполняет пространство между нами.

За последнюю неделю они сблизились как никогда, и я не совсем понимала почему, разве что из-за того, что срок моей беременности приближался всё ближе и ближе, и Хармони уже прекрасно это понимала. Я не знала, то ли она испытывала укол ревности, то ли немного беспокоилась о том, что у неё появится братик, но в любом случае за последнюю неделю она стала более навязчивой. Она просто хотела постоянно быть либо со мной, либо с Гарри, и это действительно начинало задевать меня за живое.

-Еще две недели, и я твоя на целых шесть месяцев, - я заверяю его, что мой декретный отпуск только маячит на горизонте, я отсчитываю дни, хотя я поднимаю руки и говорю, что я в ужасе от того, что произойдет через следующие две недели. Мысль о родах на самом деле заставляла меня чувствовать себя неловко, и тот факт, что у меня еще даже не было четкого плана родов, также не сильно облегчал мне задачу.

У меня не было ужасных родов с Хармони, но я так ярко помню боль, что каждый раз, когда я даже думала о рождении нашего маленького мальчика, я физически вздрагивала. Я даже думать об этом не хотела. Я до чертиков боялась того, что должно было произойти. Я просто ненавидела неопределённость.

-Я не отпущу тебя на полгода, ты останешься на весь год, и мне всё равно, что ты скажешь, — Гарри качает головой, уже приняв решение за меня. Конечно, я хотела остаться на весь год, но деньги были самой насущной проблемой, которая постоянно была у меня на уме, даже если Гарри говорил мне не беспокоиться об этом, это все равно часто всплывало в моей голове.

Несмотря на то, что Гарри теперь в основном покрывал все наши финансовые расходы, какая-то часть меня всё равно чувствовала себя безумно виноватой за то, что просто брала у него деньги. Я хотела иметь возможность обеспечивать себя и своих детей, я хотела сама покупать им что-то приятное, но, как Гарри не раз говорил мне, он хотел делать это для нас, и ему повезло, что он мог себе это позволить, но это не означало, что мне становилось легче, когда он тратился на нас. хотя, как он продолжал мне напоминать, мы были семьёй, а семьи так и поступают, так что, полагаю, с этим я не могла поспорить.

-Гарри, мне нужно идти, — говорю я ему со смехом, когда он пытается затащить меня обратно в дом, обхватив свободной рукой за талию и не давая мне уйти и заняться своей работой.

Как и Хармони, Гарри тоже стал гораздо более заботливым за последнюю неделю или около того. Если я думала, что он был заботливым раньше, то я явно не понимала, что меня ждёт. Я ценю то, что он просто беспокоился обо мне, я носила его ребёнка, и у меня в любой момент могли начаться роды, он был полон тревоги и почти не давал мне и пальцем пошевелить в доме. Какое-то время он пытался убедить меня взять отпуск по беременности и родам прямо сейчас, просто чтобы я могла остаться дома с ним, чтобы он знал, что я в безопасности, и чтобы он знал, что наш малыш в безопасности, но в этом не было необходимости, дома мне бы только надоело, особенно если Гарри почти не даёт мне спускать корзину для белья по лестнице.

-Ещё один поцелуй.- умоляет он, поджав губы.

-Я опоздаю!- ругаю я его, хотя в глубине души мне всё равно, насколько сильно я опоздаю. Я бы стояла здесь часами, нежно целуя Гарри в губы, если бы он этого хотел. Я бы ни разу не пожаловалась.

-Я люблю тебя, — бормочет он мне в губы, прежде чем мне действительно приходится оторваться от него и приступить к работе. Я говорила себе, что чем быстрее я закончу, тем быстрее смогу уйти, хотя и знала, что на самом деле это не совсем так.

-Присматривай за моей малышкой.— наставляю я его, произнося ту же прощальную речь, что и всегда. Я задерживаю руку на спине Хармони на несколько секунд, наклоняюсь и нежно целую её в затылок. Она отключилась, как только доела свой ужин. Должно быть, день был настолько утомительным, что она просто не могла больше бодрствовать. Мне было неприятно оставлять ее, не попрощавшись как следует, но я знала, что она в надёжных руках Гарри.
-Ты же знаешь, что я это сделаю, - уверяет он меня, наклоняя голову, чтобы поцеловать её в висок, и мое сердце наполняется любовью.

Хармония была для Гарри всем и даже больше, и я думаю, что его поступки легко это доказывают. Не знаю, почему я вообще в нём сомневалась, он вжился в свою роль, как в родную, и если кто-то и был готов к родительству, так это Гарри. Он ни разу не отступил и не сказал, что не может этого сделать, он не говорил, что ему страшно или что это не входило в его пятилетний план, он воспользовался шансом и держался за него изо всех сил. Гарри был более чем готов стать отцом.

-Присмотри за моим маленьким мальчиком, ладно?-Гарри заканчивает нашу маленькую поговорку, которую мы уже привыкли повторять. Правило заключалось в том, что Гарри должен был присматривать за Хармони, а я - за нашим маленьким мужчиной. Это стало такой привычкой, что нам приходилось говорить это друг другу каждый раз, когда мы расставались.

-Я сделаю всё, что в моих силах, — говорю я ему, никогда не давая
Гарри твёрдых обещаний, потому что знала, что ничего нельзя гарантировать, особенно во время беременности, когда всё так сильно меняется, а из-за небольших болей в спине, которые я чувствовала весь день, я действительно ничего не могла обещать.

Я не сказала Гарри о лёгких неприятных спазмах, которые пронзали мои мышцы примерно с полудня. Хотя, наверное, мне стоило сказать ему, но я подозревала, что он просто взбесится, и нам обоим станет в десять раз хуже. Гарри был очень заботливым, но когда дело касалось меня, он всегда был начеку. Всё, что я могла сказать, — это что у меня болит голова, и внезапно он перестал быть врачом и стал просто напуганным парнем, дрожащим от страха. Он боялся, что что-то пойдёт не так, и я знала, что он имеет право знать, если мне больно, просто я не хотела его беспокоить, если это было пустяком.

Мне не нужно было его беспокоить, если это была просто небольшая боль в спине. У меня не начинались роды или что-то в этом роде. Просто у меня периодически возникали небольшие боли в спине и бёдрах, я была уверена, что это ничего не значит, и была уверена, что как только я займусь работой, то забуду об этом.
Это ни в коем случае не было мучительной болью, и если я не беспокоилась об этом, то Гарри точно не стоило из-за этого не спать по ночам.

Если я правильно помню, то у меня были похожие боли, когда я была беременна Хармони. Я помню, как много раз думала, что у меня начались роды, хотя на самом деле у меня просто болело, это было нормально на этом сроке.

-Скоро вернусь, да? Утром я угощу нас завтраком, я угощаю.- говорит он мне, хотя его угощения в последнее время стали более регулярными, и я уже не была уверена, что их можно назвать угощениями. Его угощения просто стали частью нашей повседневной жизни.

-Я люблю тебя.- наконец-то я заставляю себя попрощаться с ним, прежде чем серьёзно опоздать на работу, и Кармен в миллионный раз на этой неделе отчитывает меня за опоздание.

Просто невозможно было уйти из «Хармони», не устроив в гостиной
Гарри целый скандал. Большую часть ночей мне приходилось буквально отрывать от себя Хармони, и я была рада, когда она закрывала глаза сразу после ужина, чтобы ей не пришлось переживать боль расставания со мной.

Я бы не удивилась, если бы у неё развилась какая-то форма тревожности из-за разлуки, и я просто надеялась, что это из-за неопределённости, которая царит в нашей жизни в данный момент. Я надеялась, что, как только наш малыш окажется здесь, в наших объятиях, она сможет немного расслабиться. Думаю, это было для неё слишком, как и должно было быть.

-Я люблю тебя еще больше, а теперь иди и спаси несколько жизней, - говорит Гарри так, словно пересказывает эпизод
"Анатомии страсти". Я знаю, что он был одержим этим шоу в своей прошлой жизни, и поэтому меня бы не удивило, если бы он на самом деле цитировал строки из шоу.

Уезжать было так же тяжело, как и всегда, но как только я села в машину, включился рабочий режим, и мне пришлось выбросить все из головы, чтобы сосредоточиться на работе и не беспокоиться постоянно о своей маленькой семье дома. Я знала, что они в безопасности, знала, что с ними всё будет хорошо, мне просто нужно было отработать смену, чтобы вернуться домой к ним.
-Сколько смен осталось?- спрашивает Найл, когда я выхожу из раздевалки, поправляю бейдж с именем, а затем кладу руки на свой живот, который, казалось, физически больше не мог расти, хотя я думала, что это так с двадцати трёх недель.

-После этого осталось ещё семь смен.— сообщаю я ему, хотя семь смен всё равно казались безумным количеством. Я даже подсчитала, сколько часов это на самом деле, и меня затошнило от полученного ответа. Это не особенно меня обрадовало.

-Здесь будет так уныло, когда ты уйдёшь в декрет, а Гарри - в отпуск по уходу за ребёнком, я не буду знать, что с собой делать.- ворчит он, держа в руке чашку кофе, чтобы немного взбодриться в эту дождливую ночь.

-Я уверена, что ты справишься, Гарри уедет всего на две недели, ты достаточно большой и храбрый, чтобы позаботиться о себе сам.- я отмахиваюсь от него, как будто ему вообще нужно об этом беспокоиться. Найл был общительным парнем, он мог заговорить с кем угодно и о чём угодно, чёрт возьми, ходят слухи, что он переспал с половиной здешних медсестёр, я правда не думаю, что ему нужно было беспокоиться о том, что он будет одинок. Похоже, он со всеми ладил. Не думаю, что Найлу чего-то не хватало в общении.

Но я могла понять что он имел ввиду. Без Гарри и Рози было так странно, и даже когда я не работаю с Найлом, мне всё равно как-то не по себе. Мы вчетвером стали маленькой дружеской группой, и, наверное, в этой больнице мы были нужны только друг другу, никто больше, казалось, нас не понимал, не говоря уже о том, что большинство врачей были достаточно взрослыми, чтобы быть моими родителями. Разница в возрасте была огромной.

-Кстати, как он? Он пропустил нашу встречу во вторник у Джеммы, и я ничего о нём не слышал уже несколько дней, — спрашивает он, прежде чем мы погружаемся в работу, и у нас остаётся мало времени на разговоры.

Гарри был в порядке и через два дня планировал вернуться на работу, чтобы попробовать ещё раз, хотя на этот раз он был настроен гораздо более позитивно, и я надеялась, что на этот раз он будет готов. Я действительно думала, что ему нужно было провести дома ещё две недели, чтобы полностью восстановиться. Разница между ним на этой неделе и двумя неделями назад была огромной.

Я думаю, что ему просто нужно было немного уверенности в себе.
Он сильно сомневался в себе, но я лучше, чем кто-либо другой, знала, что он может это сделать. Ему просто нужно было быть достаточно храбрым.

Самой большой проблемой, с которой мы столкнулись, был тот факт, что Хармони в данный момент с трудом справлялась. Она не могла справиться с тем, что оставила кого-то из нас ходить в школу. она не могла справиться, когда я ушла на работу, она даже не могла справиться, когда Гарри сказал, что идет в магазин. Как будто ей просто нужно было, чтобы все мы были вместе с ней дома, и это был единственный способ расслабиться.

Я думаю, что во многом это было связано с беспокойством, особенно о том, что должно было произойти в ближайшие несколько недель с ребёнком. Многое было неопределённым, и я думаю, что это пугало её, как бы мы ни пытались ей всё объяснить или сколько бы раз ни заверяли её, что всё будет хорошо и что всё под контролем. Казалось, что-то с ней происходило.

С Хармони тоже не всегда было легко разговаривать. Всякий раз, когда я спрашивала, что происходит, она просто говорила, что хочет побыть дома со мной, и не углублялась в тему. Я часто задавалась вопросом, понимает ли она вообще, что с ней не так, или её разум просто создаёт для неё ненужный стресс.

— Да, с ним всё в порядке, он вернётся на работу в понедельник. Сейчас мы просто пытаемся уговорить Хармони, она не хочет, чтобы мы уезжали, и я думаю, что она переживает из-за всего происходящего, особенно после аварии и всего остального. — Я не стала вдаваться в подробности, чтобы не расстраивать Найла. Он всё ещё приходил в себя после всего случившегося, и последнее, чего я хотела, - это расстроить его.

-Ну, передай ему от меня привет, ладно? Я скучаю по тому, что он здесь, но я буду рад, когда он вернется.- он очень быстро заканчивает разговор, скорее всего, из-за того, что я упомянула аварию. Были некоторые вещи, с которыми он просто не мог справиться, и упоминание о несчастном случае было одной из них.
Я снова собираюсь открыть рот, чтобы извиниться за то, что вообще заговорила об этом, но очень быстро замолкаю, когда меня пронзает ещё одна тупая боль в спине и внизу живота. Но на этот раз она немного отличается от той, что была чуть раньше в этот день, потому что на этот раз она ощущается намного сильнее, намного болезненнее, намного значительнее.

На самом деле, мне кажется, что меня накрывает такая волна боли, что мне приходится крепко зажмуриться, чтобы выдержать её, прежде чем я рухну на пол от невыносимой боли, которая охватила меня всего на несколько секунд.

-Ты в порядке? Лана? Что случилось? Что тебе нужно?- Найл задаёт вопросы один за другим, быстро хватая меня за плечи, пока я прихожу в себя после того, что это было, чёрт возьми.

Я открываю глаза и вижу, что Найл смотрит на меня так, будто у меня за пару секунд выросли две головы. Его глаза были настолько широко распахнуты, что я подумала, будто они вот-вот выпадут из орбит.

Боль длилась всего несколько секунд, если не меньше, а потом просто превратилась в лёгкую боль в спине, едва заметный спазм, который я бы не заметила, если бы была занята, но этой короткой острой боли было достаточно, чтобы насторожить и меня, и Найла.

— Что это было? — Найл стоит передо мной, и наши дыхания наполняют пустынный коридор, пока я пытаюсь взять себя в руки.

Его голос был таким тихим, что я едва его расслышала.

-Я... я не знаю... я в порядке, просто... просто у меня болит спина, всё в порядке, это просто боль в спине, я на тридцать третьей неделе беременности, это просто боль в спине. - Я изо всех сил стараюсь не обращать на это внимания и вести себя так, будто это пустяки, хотя на самом деле это беспокоит меня гораздо больше, чем я готова признаться кому-либо.

Думаю, я пыталась убедить себя, что ничего страшного. Я пыталась убедить себя, что все в порядке, просто чтобы не паниковать из-за глупых мелочей, из-за которых не стоило беспокоиться.

Беременность была наполнена болями, и я уверена, что так оно и было. Если бы я убедила себя достаточно, то, возможно, поверила бы в это.

-Лана, что это, чёрт возьми, было? И не ври мне, что это была боль в спине, потому что мы оба прекрасно знаем, что это было не так.- предупреждает он меня, указывая пальцем и широко раскрыв глаза, как будто ему вдруг захотелось взять на себя полную ответственность за меня, хотя я была в полном порядке, мне просто нужно было заняться работой, чтобы отвлечься и перестать думать об этом, вот и всё. Наверное, всё это было у меня в голове. Я раздула из этого проблему, которой не было.

По правде говоря, я не знала, что это было. Я не знала, что происходит с моим телом, и это пугало меня до чёртиков, но, скорее всего, это было просто ничего не значащее недомогание, и я продолжала убеждать себя в этом. Я не хотела доводить себя до стресса и создавать реальную проблему, когда это могло быть просто обычной болью при беременности.

-Я не знаю, - дрожащим голосом отвечаю я, пытаясь успокоить дыхание, прежде чем впасть в настоящую панику из-за каких-то незначительных болей, которые, скорее всего, ничего не значат.

-Это случилось впервые? — он опускает голову, чтобы посмотреть мне в глаза, а я избегаю зрительного контакта, потому что у меня нет ответов, которые я хотела бы получить. Я и сама не знаю.

-Чуть-чуть болело, но ничего серьёзного - просто небольшая боль, я уверена, что всё в порядке.— отмахиваюсь я, не желая слишком сильно сосредотачиваться на этом, чтобы не нервничать и не причинять ненужный вред нашему маленькому мальчику. Мне не нужно, чтобы моё давление подскочило, это последнее, что нам с Гарри нужно прямо сейчас.

-И Гарри позволил тебе прийти на работу? Он что, совсем с ума сошёл? — Найл в отчаянии от того, что его лучший друг позволил мне сделать такое. Он точно знал, что если бы Гарри был в здравом уме, то не отпустил бы меня, если бы знал, что мне больно.
-Он, э-э-э... он не знает, — шепчу я себе под нос, опустив взгляд на линолеум, почти стыдясь собственных поступков за то, что не была с ним честна, хотя должна была. Я не должна была скрывать от него такое, но я скрывала это от него ради его же блага. Только потому, что я люблю его и не хочу без необходимости ранить его сердце, особенно когда у него все так хорошо получается.

-Он не... он не знает? Чёрт возьми, Аланна, ты с ума сошла? - внезапно взрывается Найл, убирая руки с моих плеч и раздражённо вскидывая их вверх, повышая голос.

-Говори тише. — отчитываю я его, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что нас никто не слышит. Последнее, что мне нужно, — это чтобы кто-то побежал к Кармен и сказал, что я не подхожу для работы, хотя, судя по реакции Найла, я бы не удивилась, если бы он донёс на меня. - Я в порядке, серьёзно, Найл, просто оставь это.— прошу я его, уверенная, что бы это ни было, оно исчезнет со временем, и я смогу продолжить свою смену, не слишком задумываясь об этом.

-Лана, это может быть серьезно! Ты что, на тридцать третьей неделе беременности и у тебя боли? Я точно знаю, что тебе нужно обследоваться, - он протягивает мне карточку врача, но я знала свое собственное тело и верила, что все в порядке.

-У меня нет на это времени, мне нужно на работу. - Я отмахиваюсь от его беспокойства и прохожу мимо, прежде чем он успевает залезть мне в голову и убедить, что со мной или с моим ребёнком что-то серьёзно не так.

Я чувствовала, как мой малыш ворочается, и поэтому не чувствовала необходимости слишком сильно переживать. Я всё ещё чувствовала, как он двигается. Если бы я давно не чувствовала никаких движений, то, возможно, начала бы паниковать и согласилась бы, что мне нужно провериться, но я не думаю, что небольшая боль — это повод требовать УЗИ посреди ночи. Если бы утром всё ещё было плохо, то, может быть, я бы и согласилась, но сейчас я не хотела делать это своим главным приоритетом.

Я иду по коридору, пытаясь выбросить из головы все остальные мысли, чтобы полностью сосредоточиться на работе и не переживать ни о чем другом. Я просто хотела занять себя чем-нибудь.

-Кармен, что у тебя для меня есть? - Я бросаюсь прямо в бурлящую активностью яму. Там были кричащие младенцы, люди, хватающиеся за руки или головы, в углу, кажется, рвало молодую девушку, а через стеклянные двери мелькали синие огни, и по коридорам спешили парамедики.

Я ещё даже не вошла в комнату, а уже поняла, что это будет безумная смена. Иногда ты просто знаешь. Ты просто чувствуешь.

-Не могла бы ты съездить в седьмой отсек вместо меня, пожалуйста? Десятилетнему мальчику нужно наложить швы на ногу, а потом приди и забери меня, и я его выпишу, нам нужно освободить как можно больше коек - я понятия не имею, что сегодня происходит!-Она подчеркивает, что у нее едва хватает времени остановиться и поговорить со мной хотя бы на долю секунды. Сегодня вечером на записи было полно народу, и у меня возникло легкое ощущение, что это ни для кого не было хорошим знаком.

-Конечно, — я киваю, делая мысленную пометку, чтобы не забыть свои поручения. — Я постараюсь как можно быстрее, - обещаю я ей, когда он уходит к другому пациенту.

Я подхожу к шкафчикам с медикаментами, чтобы взять перчатки, марлю и перевязку, и как раз когда я собираюсь выйти из комнаты, низ живота пронзает острая боль, и мне приходится остановиться, чтобы прийти в себя, и я хватаюсь за шкафчик, чтобы передохнуть, прежде чем вернуться к работе.

К счастью, эта волна боли была не такой сильной, как предыдущая, но всё равно было неприятно, и мне пришлось провести рукой по шишке и сделать несколько глубоких вдохов, прежде чем я смогла двигаться дальше.

-Что с тобой, малыш? Почему ты причиняешь маме боль, а?- бормочу я, обращаясь к своему животу, отчаянно желая, чтобы это прекратилось, чтобы я могла доработать смену, а потом просто пойти домой и поспать. Мне не нужна была эта боль, которая отвлекала меня, и уж точно мне не нужна была волна боли, которая накатывала на меня, когда я была с пациентом.

Я ещё минуту просто стою, опираясь на шкаф с припасами, и делаю глубокие вдохи, чтобы контролировать дыхание и неприятную боль, которая напоминала мне, что что-то не так. Но вскоре боль превратилась в ноющую, с которой я могла справиться и выполнять свою работу.
Мне просто нужно было, чтобы эта смена закончилась как можно быстрее.

-Привет, как вы, ребята? Я Лана, я просто собираюсь зашить тебе ногу, если ты не против?-Я вхожу в кабинку, где десятилетний мальчик сидит, вытянув обе ноги, на одной из которых зияет глубокая рана, от вида которой я вздрагиваю от боли.

Из-за беременности у меня был гораздо более слабый желудок, чем обычно.

-Большое вам спасибо, а потом мы сможем пойти домой?- с надеждой спрашивает его мама. Я могла только представить, сколько часов они просидели здесь в ожидании чего-то.

-Да, я зашью тебя, а потом позову врача, чтобы он тебя осмотрел, а потом он тебя выпишет, хорошо?-Я уточняю у них обоих, и они благодарно кивают мне.—Так как ты это сделал? Это довольно ужасно.- я натягиваю перчатки и придвигаю стул, чтобы можно было приступить к работе. В основном я просто хотела завести разговор, чтобы отвлечься от всего остального, что происходило у меня внутри.

-Я играл в футбол и упал.- смутно рассказывает мне мальчик, хотя мне и не нужны были подробности. Что бы ни случилось, это, должно быть, было ужасно больно.

-Однажды я порезала колено, играя в классики, хотя не уверена, что это так же круто, как футбольная травма, но не волнуйся, у тебя почти не останется шрама, и ты быстро вернёшься к футболу.- заверяю я его.

К настоящему времени наложение швов часто было для меня как по маслу, это не обязательно было чем-то, что мне когда-либо приходилось делать, когда я работала в отделении, но Гарри научил меня всему, что я знала, и, конечно, теперь я могла отточить бесшовный шов, благодаря Гарри. Он был мастером своего дела, и для меня было большой честью работать с таким человеком, я не понимала, как мне так повезло, что я оказалась под его крылом.

Я действительно понятия не имела о той жизни, которая была у нас раньше, и мне стало немного страшно, когда я оглянулась назад и поняла, как далеко мы продвинулись за такой короткий промежуток времени. И вот теперь мне оставалось всего несколько недель до рождения нашего маленького мальчика, и это казалось таким нереальным.

Мне удалось зашить мальчику ногу довольно быстро и без лишних мучений, и, по правде говоря, я была права, когда предположила, что работа отвлечёт меня от мыслей. Как только я занялась делом, я почти не обращала на это внимания. Я предпочитала думать о других вещах, а не о проблемах, которые могли возникнуть у меня внутри.

Я даже не хотела надевать свой медицинский халат и думать о том, что со мной может быть не так. Я даже не хотела думать о том, что может быть не так, я бы предпочла жить в неведении, даже если бы это стоило мне здоровья, я не хотела думать об этом прямо сейчас.

-Аланна, зайди во второй кабинет, если не возражаешь!— меня окликнули в приёмном покое как раз в тот момент, когда я собиралась присесть на пять минут, чтобы дать своему телу небольшую передышку. Я могла бы сделать глоток воды и, может быть, даже сбегать в туалет, прежде чем меня затянет в работу с очередным пациентом, но, похоже, времени на это совсем не было.

Зал ожидания был переполнен, и, казалось, у стойки регистрации постоянно толпились люди, ожидающие регистрации, как будто мы были чем-то вроде гостиничного сервиса.

-Одну минуту.- отвечаю я и прошу их подождать, пока я бегу в туалет со всех ног. На тридцать третьей неделе беременности мне было трудно сдерживаться дольше минуты, и я действительно не могла сосредоточиться на пациенте, если собиралась помочиться прямо на пол. Не думаю, что они хотели бы, чтобы их медсестра так себя вела.

-Лана!— слышу я голос Найла, зовущий меня, и я бы солгала, если бы сказала, что не напряглась при звуке его голоса. Просто потому, что он догадался и я знала, что он не отпустит меня просто так.

Честно говоря, я бы не удивилась, если бы он уже сказал Гарри или
Кармен, что я не в состоянии работать и что мне нужно пройти обследование. Наверное, он хотел сказать мне, что позвонил Гарри, чтобы тот приехал и забрал меня, и что он уже в пути.
-Найл, мне нужно кое-что сделать, я не могу торчать здесь, — говорю я ему, чтобы уйти от него и не повторять один и тот же разговор снова и снова.

-Я просто хотел спросить, как ты, не болит ли ещё?- тихо спрашивает он, вероятно, стараясь не привлекать внимание проходящих мимо людей. Я хотела, чтобы всё прошло как можно незаметнее.

-Э-э-э, немного, но я в порядке, я просто собиралась сбегать в туалет, — объясняю я ему, пытаясь уйти, пока он не спросил меня ещё о чём-нибудь или не потребовал, чтобы я немедленно позвонила Гарри и попросила его забрать меня и отвезти домой, где я должна отдыхать.

-Лана, — он останавливает меня, кладя руку мне на плечо, словно придавливая, чтобы я не двигалась. — Что с тобой происходит? — он прищуривается, словно, присмотревшись, сможет получить ответ, который ищет. Я даже не знала, что происходит, так что не думаю, что он смог бы легко это понять, просто прищурившись.

-У меня нет на это времени, Найл, мне нужно сбегать в туалет, а потом вернуться к работе, обещаю тебе, я в порядке, - заверяю я его с улыбкой, кажется, в десятый миллионный раз, хотя я уверена, что это не последний раз.

-Лана, я собираюсь спросить тебя об этом еще раз, и мне нужно, чтобы ты ответила мне серьезно, больше никакой лжи.- говорит он мне с выражением лица, которое говорит мне не испытывать его прямо сейчас. - У тебя схватки? - Он спрашивает, даже не сбиваясь с ритма и не подбирая слов.

Я знала, как ощущаются схватки, и знала, что они чертовски болезненны, когда приходят короткими резкими волнами, но между схватками и разрывающей болью внизу живота была огромная разница, верно? Мне было всего тридцать три недели, у меня ещё не должно было быть схваток, а если бы они были, я бы точно знала об этом.

— Нет, и мне нужно, чтобы ты, пожалуйста, перестал об этом говорить! — я умоляю его просто перестать меня допрашивать, чтобы я могла как можно быстрее сделать свою работу и просто пойти домой. У меня нет времени на его допрос, как будто я только что кого-то убила и у меня на руках кровь.

-Позволь мне хотя бы позвонить Гарри, я не думаю, что тебе стоит так работать, Лана, я просто пытаюсь позаботиться о тебе!— настаивает он, не позволяя мне ускользнуть, как я хотела. Если честно, я просто хотела, чтобы меня оставили в покое.

-Найл! Просто прекрати! Этого достаточно!— Я ловлю себя на том, что огрызаюсь на него больше, чем собиралась, и гораздо резче, чем собиралась. Я не хотела на него злиться, просто нервы были на пределе, особенно из-за этих болей, которые подкрадывались ко мне, как будто это была какая-то извращенная игра.

-Лана, я пытаюсь тебе помочь! — огрызается он.

-Ну, ты мне не помогаешь... - Я замолкаю, когда чувствую, как что-то внутри меня почти разрывается на части, а затем снова ощущаю острую боль в спине и животе, хотя эта боль намного сильнее предыдущей, до такой степени, что я поджимаю пальцы на ногах и зажмуриваюсь изо всех сил, как будто это может облегчить боль.

Все вокруг меня кажется мертвенно тихим примерно на десять долгих секунд, хотя я не была уверена, действительно ли в этом коридоре было тихо, или мой мозг просто отфильтровывал весь шум, пока я делала все возможное, чтобы справиться с болью, которая держала меня в заложниках. Хотя довольно скоро звуки возвращаются в мои уши, и как только я открываю глаза, Найл смотрит на меня так, словно увидел привидение.
Если я думала, что в прошлый раз его глаза были широко раскрыты, то меня ждало ещё кое-что.

— Я в порядке, — я прерывисто выдыхаю, всё ещё пытаясь справиться с болью, которая терзала мои нервы, становясь невыносимой. — Я в порядке, я просто... Мне просто нужна минутка.

-Лана, пожалуйста, скажи мне, что ты, чёрт возьми, обмочилась. - Найл смотрит на меня со страхом в глазах, его лицо белое как полотно, он оглядывает меня с ног до головы, и его трясёт. 

Его слова застают меня врасплох, и теперь моя очередь в замешательстве прищуриться и сделать несколько глубоких вдохов, чтобы вернуть воздух в лёгкие.

-Что?- Я хмуро смотрю на него. 

-Пожалуйста, скажи мне, что ты просто обмочилась и что у тебя не отошли воды, — снова торопливо произносит он. 

Есть ещё один момент во времени, когда всё просто останавливается. Всё замирает. Мир перестаёт вращаться, и я замираю на месте, моё сердце колотится в груди, но лёгкие отказываются вдыхать воздух.

Я хотела ответить Найлу и сказать, чтобы он перестал вести себя так нелепо, но когда я опускаю взгляд на пол и вижу не только мокрое пятно на моей униформе, но и лужу на полу, мне кажется, что всё внутри меня рушится.

На самом деле я даже не была уверена, что могу дышать. Думаю, мы оба точно знали, что я не просто описалась. 

-Найл, — шепчу я его имя, почти не издавая звуков, я просто изображала его.

Страх проносился сквозь меня, как бурная река, но в то же время я не могла дышать, не могла думать, не могла говорить, не могла ничего делать.

-Всё в порядке, просто... просто сохраняй спокойствие. - Найл вытянул руки перед собой, как будто полностью контролировал ситуацию и точно знал, что делать, хотя по тому, как дрожал его голос, я поняла, что он напуган не меньше меня, и сейчас это совсем не успокаивало.

Внутри я сходила с ума, мне не нужно было, чтобы он присоединялся ко мне, и я уж точно не могла сохранять спокойствие, когда Найл выглядел так, будто сам вот-вот потеряет сознание.

-Найл- Найл, мне нужен Гарри, - я проглатываю панику, которая подступает к моему горлу и заставляет мое сердце биться так неровно. Мне нужно было сделать все, что в моих силах, чтобы оставаться как можно более спокойной, хотя прямо сейчас это казалось невыполнимой задачей.

Я знала, что не только как мать, но и как медсестра, я должна сохранять спокойствие, я не могла нервничать и подвергать стрессу себя и своего ребёнка.

В моей голове сейчас кружилось так много мыслей, так много вариантов, о которых я предпочла бы не думать. Я лучше всех знала, что такие сильные боли на тридцать третьей неделе беременности — это ненормально, не говоря уже о том, что у меня только что отошли воды и залили пол. Не нужно быть врачом, чтобы понять, что это ни в коем случае не хорошо.

Все это было не в порядке вещей, и я просто хотела Гарри. Мне просто нужно было, чтобы он взял меня за руку и сказал, что все будет хорошо, даже если это была ложь, в тот момент мне было все равно, мне просто нужно, чтобы он был здесь, со мной.

-Ладно-ладно, э-э-э, давай-ка, давай-ка присядем, — жестикулирует он, хотя здесь негде было присесть, разве что на пол, а я точно не собиралась садиться на пол прямо сейчас.

 -Куда мне сесть Найл?! — кричу я ему, чувствуя, как с каждой секундой повышается моё кровяное давление, а это нехорошо. Мне нужно было хотя бы попытаться сохранять спокойствие, прежде чем я окончательно взорвусь.

-Я не знаю, Лана! Я, чёрт возьми, в панике!- Найл смотрит на меня, и в его глазах читается напряжение. Возможно, он был напуган сильнее, чем я, и, думаю, это беспокоило меня больше всего. Найл должен был быть тем, кто всё контролирует, он был врачом, я смотрела на него, ожидая совета или наставления, но он выглядел так, будто у него двоилось в глазах.

-Ты не должен паниковать! — говорю я ему и вскоре понимаю, что это превращается в небольшой спор между нами. 

-Ты на тридцать третьей неделе беременности, и у тебя только что отошли воды, извини меня за то, что я, блядь, паникую, - он поднимает руки, сдаваясь, в то время как я сжимаю свой животик, желая, чтобы боль полностью прекратилась. Я просто хотела, чтобы все это прекратилось.

Его слова заставили меня ужаснуться, и хотя я прекрасно понимала, что это ненормально, именно слова Найла заставили меня почувствовать себя виноватой. Не говоря уже о том, что он паниковал так, будто завтрашнего дня не будет.

Это было серьезно, и как бы сильно я ни утверждала, что просто хотела от себя этого ребенка, я не это имела в виду. Это было тяжело, и мое сердце билось неровно. На самом деле я даже не могла поверить, что это было на самом деле, я молила бога, чтобы это был просто болезненный сон или что кто-то плеснул на меня водой, но в глубине души я знала, что это была не шутка и не сон. Это была реальная жизнь, и я была в ужасе.

-Я не могу... я не могу оставить его сегодня... я не могу оставить его здесь... Найл, пожалуйста, можешь позвонить Гарри? Он нужен мне здесь. - Я практически умоляю Найла сделать хоть что-нибудь, что угодно, даже если он просто позвонит Гарри и приведёт его сюда, для меня этого будет более чем достаточно.

-Нет, эй, не плачь, не плачь. - Найл кладёт руки мне на плечи, и я чувствую, как моя жизнь рушится в этом проклятом коридоре. Это не первый раз, когда такое случается. 

Всего несколько месяцев назад моя жизнь рухнула именно в этом месте, и вот я снова переживаю горечь утраты в том же самом месте. Казалось, что боль никогда не закончится.

Я просто хотела Гарри. Я просто хотела, чтобы он приехал, забрал меня домой и обнимал, пока не пройдёт эта боль. Но я знала, что это невозможно, я знала, что он пока не заберёт меня домой, я знала, что мы по уши в дерьме. 

-Найл, я пока не хочу его заводить, ещё слишком рано. - Я всхлипнула, не в силах больше сдерживаться. Внезапно я перестала чувствовать себя взрослой, я чувствовала себя ребенком.

Тридцать три недели были относительно безопасным сроком, но это был далеко не идеальный вариант. По сравнению с некоторыми детьми, которых мы здесь принимали, тридцать три недели казались полноценным сроком, но я чувствовала, что что-то не так, что-то было не так, и я была достаточно глупа, чтобы игнорировать это до сих пор.

-Что здесь происходит? У нас пациенты валятся как из рога изобилия, а вы стоите и обсуждаете что-то? Я ожидала от вас обоих большего, — Кармен проносится мимо нас, отчитывая нас за то, что мы не просто стояли и непринуждённо беседовали, а у меня была настоящая неотложная медицинская ситуация.

-У Ланы отошли воды, нам нужно подготовить ей кровать, — говорит ей Найл, даже не сбившись с шага. В его голосе чуть меньше паники, когда он обращается к своему боссу. Вероятно, он рад, что кто-то другой взял на себя ответственность.

- Что... - Кармен замолкает и смотрит на пол, где была лужица околоплодных вод. - Тебе тридцать три недели, верно? - Она переглядывается со мной, и ее лицо каменеет от осознания того, что происходит. Она остается серьезной, и я знаю ее тактику. Лучше бы я этого не делала, это только заставляет меня паниковать еще больше.

-Только что, — всхлипываю я со слезами на глазах, глядя на него в надежде, что он сможет облегчить боль и что-нибудь сделать, чтобы это остановить. Я знала, что есть лекарства, которые могут остановить схватки, но всё зависело от того, раскрылась ли я и как быстро всё происходило. Я не была врачом, это не моё дело.

-Хорошо, не волнуйся, мы положим тебя на кровать и посмотрим, что происходит, хорошо? Мы дадим тебе токолитики, чтобы замедлить процесс, и, надеюсь, ты не родишь этого малыша сегодня, хорошо?- Кармен говорит со мной мягким голосом, чтобы успокоить, но я не уверена, что мягкий голос поможет мне.

-Найл, тебе нужно как можно скорее позвонить Стайлсу!- Затем Кармен слегка повышает голос, приказывая Найлу как можно скорее привести Гарри.

Я могла только представить, как запаниковал бы Гарри, если бы ему позвонили в таком тоне. Это напугало бы его до чёртиков, не говоря уже о том, что у него была Хармони, и он не смог бы привести её сюда. Ему пришлось бы где-то её оставить, и я не сомневалась, что ей было бы некомфортно, особенно если она ещё не до конца проснулась и растерялась. Ей не нравилось, что мы с Гарри уходим даже в лучшие времена, не говоря уже о том, чтобы уходить посреди ночи, разбудив её.

Я уже почти открыла рот, чтобы возразить против того, чтобы связываться с Гарри, но чем больше я думала об этом, тем тяжелее становилось на душе, а Гарри только бы взбесился и не смог бы даже вести машину. Я не хотела ставить его в такое положение, как бы сильно он мне ни был нужен, хотя я даже не могу говорить, когда на меня накатывает очередная волна боли, и я снова закрываю глаза.

-Просто дыши, глубоко дыши, — напоминает мне Найл, пока я терпеливо жду, когда боль пройдёт. 

-Может, кто-нибудь вызовет скорую? И, ради всего святого, может, кто-нибудь позвонит Стайлсу?!-  Громкий голос Кармен наполняет мои уши, пока я пытаюсь перенестись в более тихое место, чтобы отвлечься от пронзающей меня боли. 

По тому, как все торопились, я поняла, что ситуация становилась всё хуже и хуже

-Мы просто положим тебя на кровать, хорошо, Лана? Просто сделай несколько глубоких вдохов, и мы дадим тебе нифедипин, чтобы попытаться остановить схватки, хорошо? Мы попросим кого-нибудь позвонить Гарри, так что тебе не нужно об этом беспокоиться.-  Кармен держит меня в курсе событий, пока вокруг меня внезапно собирается целая толпа людей, как будто я самый интересный пациент в больнице. Или, может быть, это было просто потому, что я была одной из сотрудников больницы. Либо так, либо всё было гораздо серьёзнее, чем они пытались представить.

Я почти ожидала, что мне придётся несколько часов ждать, пока мне принесут кровать, но её принесли буквально через несколько секунд, и тогда мой разум начал путаться. Это было плохо. Это было очень плохо.

-Ты сегодня чувствовала какие-нибудь движения? Было ли  кровотечение?- Кармен смотрит на меня, когда меня перекладывают на кровать, и я могу хотя бы немного расслабить мышцы, хотя я всё ещё дрожу, как будто вот-вот наступит конец света, и мне кажется, что так оно и есть.

-Он двигался весь день, — говорю я, держась за свой живот, как будто он мог удержать нашего малыша ещё немного. Я не могла сделать это прямо сейчас. Я не могла принять его сейчас.

— А что насчёт кровотечения? У тебя было кровотечение? — спрашивает меня Найл, оставаясь рядом и держа меня за руку, как будто знает, что мне это нужно прямо сейчас. Гарри сейчас здесь не было, но был Найл, и, возможно, это было следующим лучшим вариантом. Я бы согласилась, я бы согласилась на что угодно.

-Нет-нет, никакого кровотечения, — подтверждаю я и точно знаю, что это само по себе хороший знак, но это всё равно не значит, что не о чем беспокоиться. 

- Лили собирается позвонить Гарри, хорошо? Но пока он не приедет, я обещаю, что не оставлю тебя, — искренне говорит мне Найл и слегка сжимает мою руку, как тогда, когда я упала в обморок на работе.

Когда-то я думала, что Найл — плохой парень, он практически заставил меня открыться Гарри, но потом я поняла, что Найл не хотел мне зла. Он был таким же мягким, как Гарри. Я поклялась, что Найл прошёл бы через огонь ради любого, даже если бы не знал этого человека. Он просто хотел добра для всех. Он был хорошим парнем, и я знала, что он не позволил бы мне страдать в одиночку. Он бы не бросил меня в такой момент, когда мне нужны были только утешение и поддержка.

-Почему это происходит? — я в отчаянии откидываю голову на спинку кровати, ни к кому конкретно не обращаясь, потому что знаю, что, скорее всего, никто не сможет дать мне настоящий ответ. Иногда такое случается, и никто ничего не может с этим поделать.

-Мы разберёмся, просто сделай несколько глубоких вдохов, и мы установим тебе кардиомонитор, хорошо? — отвечает за меня Кармен, пока меня в спешке ведут по коридору. Честно говоря, я бы не удивилась, если бы меня сразу отвезли в травматологию, учитывая, как всё обернулось.

-Как ты себя чувствуешь? Тошнит? Головокружение? — Найл пытается постоянно спрашивать меня об этом, и я боюсь, что это просто его беспокойство, которое он пытается преодолеть. Всего несколько месяцев назад Найл был свидетелем того, как Гарри находился в критическом состоянии, а затем, несколько недель назад, Найл был свидетелем того, как Рози пережила тяжёлые  роды, чтобы подарить ему дочь, а теперь ему приходится стоять рядом со мной, пока моё тело испытывает преждевременные схватки.

Это было нелегко ни для кого, особенно для него.

-Я хочу Гарри.— я рыдаю, как ребёнок, просто желая, чтобы Гарри взял всё в свои руки и всё наладил. Гарри всегда знал, как всё наладить, но его здесь не было. Моего единственного утешителя здесь не было, и я никогда в жизни не чувствовала себя такой потерянной, даже когда узнала, что беременна, я не чувствовала себя такой одинокой. Да, это было страшно, но это был совсем другой страх, которого я никогда раньше не испытывала, потому что на кону была не только жизнь нашего ребёнка, но и моя тоже. 

Это могло стать критическим для нас обоих за такой короткий промежуток времени, и никакое спокойное дыхание не могло помочь мне.

-Он придет, я обещаю, он придет, - продолжает уверять меня Найл, проводя большим пальцем по тыльной стороне моей ладони, и мне приходится закрыть глаза, чтобы представить, что это мой Гарри стоит рядом со мной, давая мне утешение, в котором я сейчас нуждаюсь. Вероятно, с моей стороны было неправильно представлять Найла в роли Гарри, но если это то, что я должна была сделать ради секунды душевного спокойствия, то я бы попробовала все, что угодно.

Мне просто нужно было сохранять спокойствие ради нашего ребёнка, пока это не стало смертельно опасным для нас обоих. Мне нужен был мой малыш, а ему нужна была его мама.

-Пожалуйста, останься там ещё ненадолго, малыш, пожалуйста, — шепчу я своему животу, держась за него, как будто он уже у меня на руках.

Тот факт, что он всё ещё шевелился внутри меня, лишь немного успокаивало меня, но того, что у меня отошли воды, было достаточно, чтобы я начала думать о самых ужасных и мрачных вещах. И в худшем случае он не выживет.

В тридцать три недели жизнь не всегда была гарантирована, но я собиралась бороться за своего маленького мальчика до конца, чего бы это ни стоило.

С нами обоими все должно было быть в порядке, другого выхода не было. 

Ни для чего другого не было места, с нами должно было все быть в порядке.