Night Shift [h.s] russian translation

Гарри

За последние несколько недель мне показалось, что я начинаю скучать по работе. Я думал, что мне не терпится вернуться, и не мог дождаться, когда наконец окажусь в приёмном покое, где смогу занять свои руки и спасти несколько жизней, но теперь, когда я действительно был здесь, стоял в приёмном покое в своей медицинской форме, я уже не был так уверен, что хочу здесь находиться, особенно когда знал, что мог бы спать в своей постели, прижавшись к Хармони, а не стоять посреди оживлённого приёмного покоя, где вокруг меня всё кипит. Если честно, все это было немного ошеломляюще.

Как бы я ни любил свою работу, в последние несколько недель всё сводилось к семье, и теперь мне было трудно выйти из этого уютного состояния. Теперь я понимал, почему Лане было так трудно всегда ходить на работу, ей приходилось буквально вытаскивать себя за дверь, и я никогда по-настоящему этого не понимал. В течение многих лет это был только я, и поэтому я ни по кому особенно не скучал, когда шел на работу, и на самом деле не было ничего лучшего, чем занять себя по вечерам, уходить на работу было не так сложно, потому что я никого не бросал. Но теперь я был там и внезапно понял, откуда все это время исходила Лана.

Все, чего я хотел, это быть дома. И я не имел в виду дом в моем доме. Я имел в виду дом в моей семье.

Теперь я чувствовал себя дураком из-за того, что ухватился за первую же возможность вернуться на работу, не подумав как следует. Я не работал уже больше десяти недель и, кажется, слишком привык быть кем-то вроде домашнего папы, как дразнила меня Лана. Я ухватился за возможность вернуться на работу, просто чтобы чем-то себя занять, но теперь, когда я здесь, я начинаю сомневаться. Может быть, я вообще не был готов, может быть, мне нужно было ещё несколько недель, хотя, полагаю, мне от этого стало бы только хуже. Если бы я подольше не возвращался, мне было бы намного хуже, когда бы я всё-таки вернулся.

-Детка, — от нежного голоса Ланы у меня пощипывает в ушах, и жужжание вокруг меня прекращается. Я чувствую, что наконец-то могу выдохнуть, как будто всё это время задерживал дыхание. Я думал, что смогу вернуться в отделение неотложной помощи, и всё встанет на свои места, думал, что всё вернётся ко мне, и это будет похоже на езду на велосипеде, хотя я не был в этом уверен. Я чувствовал себя безумно подавленным всем происходящим вокруг.

-Ты в порядке? — спрашивает она, обвивая рукой мою талию, чтобы вытащить меня из хаоса, который создавал мой разум. Я просто давно не работал, и всё это казалось таким важным.

-Да, я в порядке, я просто забыл, насколько здесь может быть многолюдно, — говорю я ей, хотя я не имел в виду, что здесь многолюдно в том смысле, что в приёмном покое полно пациентов, а скорее в том смысле, что здесь многолюдно. Всегда что-то происходило и многое нужно было сделать, и я чувствовал, что мне просто нужно сделать перерыв и присесть на минутку-другую. Это почти вызывало головокружение.

— Ты в порядке? — спрашивает она, и мне почти смешно от того, как недавно поменялись наши роли. Обычно я постоянно спрашивал Лану о самочувствии, а теперь она спрашивает меня. 

-Это я должен спрашивать тебя об этом, ты на тридцать первой неделе беременности. - Я чувствую себя виноватым из-за того, что она вообще решила спросить, всё ли со мной в порядке, когда я беспокоился о ней.

— Не напоминай мне, — стонет она, поглаживая свой живот. До родов оставалось совсем немного, дни становились всё ближе и ближе, и мы оба не могли дождаться, когда наконец-то сможем взять на руки нашего крошечного мальчика. Казалось, что мы ждали целую вечность. — У меня такое чувство, будто я беременна уже пять лет. Но я хочу знать, как у тебя дела, ты долго отсутствовал, возвращаться нелегко, — она находит отклик в моей душе.

— Просто скучаю по Хармони, вот и всё, — я пожал плечами, хотя это было не совсем так. Всё казалось непосильным, всего было слишком много, и, если честно, мне казалось, что я не знаю, что делаю. Я чувствовал себя так, будто меня с головой окунули в это, и я был искренне благодарен за то, что пока не работаю полный день, не думаю, что смог бы справиться с этим в данный момент. Я чувствовал себя измотанным даже после часа работы, и это была всего лишь работа в отделении для пациентов с незначительными травмами.

-Она действительно так на тебя влияет, не так ли? — Лана смотрит на меня с блеском в глазах, который никто не может отнять у неё, когда речь заходит о дочери. Хармони действительно озарила её жизнь. И мою тоже. 

— Стайлс, что ты здесь делаешь? — Найл идёт по коридору с потрясённым выражением лица. Он явно не ожидал увидеть меня здесь сегодня вечером.

Несколько дней назад я сказал ему, что в какой-то момент вернусь к работе, но у меня не было конкретной даты, и я не хотел назначать день, а потом не прийти, поэтому я выразился довольно расплывчато и хотел, чтобы это стало сюрпризом.

-Думал, что снова покажусь на людях после почти трёхмесячного перерыва, — я пожал плечами, как будто это ничего не значило, и моё сердце наполнилось радостью, когда я увидел улыбку на лице Найла. В последнее время он редко улыбался, поэтому я хранил каждую его улыбку, как маленький мешочек с золотой пылью. Я всегда хотел для него только самого лучшего.

За последние несколько недель Найл стал намного лучше справляться с жизнью. Мы взяли за правило ходить во вторник днём в кафе Джем, чтобы немного поболтать и выбраться из дома. Он часто брал с собой Поппи, и я мечтал о тех днях, когда смогу брать с собой нашего маленького мальчика. Джемма считала забавным дразнить нас двоих и говорить, что мы как будто из какой-то отцовской группы. Я пригрозил ей и сказал, что больше не буду поддерживать её маленький бизнес, если она будет постоянно меня дразнить.

И хотя Найл стал намного лучше общаться, выходить из дома и изображать улыбку, нельзя было отрицать, что внутри ему по-прежнему было больно, просто он не признавался в этом. Он был так сосредоточен на том, чтобы показывать миру, что всё легко и ничто не сломалось. Но я видел, что скрывается за его фальшивыми улыбками и попытками вести себя так, будто всё в порядке. 

-Рад тебя видеть! Мы скучали по твоему лицу, — говорит он с улыбкой, обнимая меня. Сегодня меня обнимали почти все, кто говорил, что рад меня видеть, хотя я бы предпочел, чтобы это было не так. К этому моменту мне просто хотелось домой, а я провел здесь чуть больше часа.

Думаю, я просто слишком привык к тому, что нахожусь дома. Мне просто нужно было вернуться в привычный ритм, вот и всё. 

-Я просто чувствую... это... это очень много, — снова выдыхаю я, повторяя одну и ту же фразу почти всем подряд, хотя и не знаю, как ещё это выразить. Мне начинает казаться, что весь мир перевернулся с ног на голову.

-Я думаю, тебе стоит пойти домой, детка, ты выглядишь измотанным, ты явно ещё не готов вернуться, — говорит мне Лана, поглаживая меня по руке.

Думаю, она была права, но я не хотел так просто сдаваться. Я не хотел просто пожимать плечами и заканчивать на этом, я едва ли вообще напрягался. Я бы никогда ничего не добился в жизни, если бы сдавался после первого же часа. Я чувствовал, что обязан перед всеми здесь хотя бы отработать половину смены, а потом решить, что, наверное, мне стоит пойти домой. Я не очень-то был нужен кому-то в таком виде, но я, по крайней мере, хотел попробовать.

Не помогало и то, что я так долго не занимался привычными делами, не мог спать днём, готовясь к работе по ночам, так что моё тело немного ослабло, не говоря уже о том, что за последние десять недель я не делал ничего слишком напряжённого, и возвращение к работе стало для меня небольшим шоком, но я был уверен, что быстро привыкну.

— Я в порядке, — я качаю головой, отказываясь от возможности пойти домой и забраться в постель, где мне и следует быть. Чем больше я об этом думал, тем более заманчивой казалась эта идея. — Я останусь ещё ненадолго, по крайней мере.

-Ладно, по предписанию врача ты должен быть дома к двенадцати, хорошо? Поспи для красоты или что-то в этом роде, — говорит мне Найл, указывая пальцем, и, хотя в его словах был юмор, я знал, что он серьёзно относится к тому, чтобы я ушел раньше обычного. Если я был таким после часа работы, то страшно подумать, какой я буду после двенадцати часов. Я бы точно не выдержал.

— Или моя машина превратится в тыкву, понял? — Я киваю в знак согласия, поддерживая шутку, чтобы увидеть улыбку на лице Найла. 

-Я не знаю, как ты живешь с ним, Лана - ты хорошая женщина, раз терпишь его дерьмо, - дразнит Найл, качая головой. Каждый день мне казалось, что прежний Найл медленно возвращается, и каждый день мне казалось, что в моем сердце возрождается надежда на него.

-Она любит меня, - говорю я Найлу как ни в чем не бывало, обнимая Лану за плечи. - Она бы никогда меня не бросила. - говорю я, и сейчас я даже не шутил. Я ни разу не усомнился в любви Ланы ко мне или в том факте, что она останется со мной. Я просто знал, что она останется, и ни разу в этом не сомневался.

-Это до тех пор, пока ты не проспишь все эти крики, а она уже будет готова тебя прибить, — Найл бросает на меня понимающий взгляд, как будто сам был на моём месте. Но я спал чутким сном, и стоило Хармони прокрасться в нашу комнату и издать малейший звук, как я тут же просыпался и был начеку, как всегда. Не думаю, что смог бы проспать под плач новорождённого. На самом деле я не был уверен, что вообще смогу уснуть, скорее всего, я буду просто стоять над кроваткой, любуясь маленьким красавцем, которого мы с Ланой создали. 

Он был так близко, что я почти мог дотянуться до него.

-Этого не случится, — Лана слегка смеётся, она тоже знает, что я никогда бы так не поступил, я бы был рядом каждую минуту, независимо от того, устал я или нет.

— Если ты так говоришь, — Найл приподнимает брови, готовый сказать нам «я же тебе говорил», когда придёт время. — Я бы с удовольствием остался и поболтал с вами, голубки, но там пожилая женщина с травмой головы, не могли бы вы присмотреть за ней? Вы же знаете, как сильно вас любят пожилые дамы, доктор Стайлс, — Найл хлопает ресницами, и мне приходится сдерживаться, чтобы не закашляться.

Найл всегда говорил, что я преуспел в педиатрии и гериатрии, хотя, если подумать, у них часто было много общего.

-Я присоединюсь к тебе, у меня нет пациентов, которых нужно принимать, — Лана идёт рядом со мной, хотя я уверен, что у неё сегодня много пациентов, которых нужно принять, и она редко работает с людьми старше восемнадцати лет. В глубине души я знал, что она просто хочет пойти со мной, чтобы присматривать за мной, и я не мог её винить, ведь я делал то же самое, когда беспокоился о ней. Просто роли немного поменялись.

— Я знаю вашу тактику, мисс Морган, — я бросаю на неё взгляд. Я точно знал, что она делает. 

-И я знаю ваш, доктор Стайлс, — говорит она мне томным голосом, из-за которого мне трудно просто стоять здесь и вести себя профессионально. Она знала, как заставить меня трепетать так, как никогда раньше. Она просто взяла меня за живое. Хотя теперь это было опасно, особенно на работе, особенно в присутствии Найла.

— Фу, ребята, идите в комнату — займитесь своим пациентом, пока он не умер, а вы двое просто трахаетесь глазами, это будет сложно оформить документально, а я не хочу иметь с этим ничего общего! — стонет Найл, как будто у него с Рози не то же самое, если не хуже, чем у нас с Ланой.

Мы с Ланой игриво закатываем глаза, глядя на него, и Лана ведёт меня к кабинкам, явно лучше понимая, что происходит, чем я. Я чувствовал себя так, будто всё это время был в каком-то оцепенении. Сейчас я даже не чувствовал себя врачом, скорее, я чувствовал себя носильщиком или, если уж совсем честно, новоиспечённой медсестрой, которая не знала, что правильно, а что нет. Казалось, я сомневался во всём, все знания внезапно показались мне бесполезными. 

— Что у нас тогда есть? — я поворачиваюсь к Лане, которая держала в руках iPad. У неё была вся необходимая мне информация, на тот момент она знала больше, чем я. С таким же успехом она могла бы быть врачом, она была более чем способна. В глубине души я всегда задавался вопросом, не хотела ли она стать врачом, просто у неё не было ни времени, ни средств, или, может быть, она была полностью довольна тем, что имела, однажды мне придётся спросить её об этом.

-Восемьдесят трёхлетняя женщина, Эдит, по-видимому, упала на кухне, но она и её муж рассказывают совершенно разные истории, я думаю, они запутались, по крайней мере, так здесь написано, — Лана читает с iPad в своих руках, слегка прищурившись.

Работа с людьми старше восемнадцати лет не входила в мои обычные рабочие обязанности, хотя работа в отделении неотложной помощи означала, что я заботился о самых разных людях, независимо от их рода деятельности, возраста, расы, комплекции и пола. Хотя я специализировался на педиатрии, мне также приходилось браться за любую работу, которая требовала моих рук, и, если честно, мне на самом деле нравилось работать с самыми разными людьми, от младенцев до пациентов в возрасте за девяносто или даже за сто лет.

Я питал слабость к пожилым людям, многие из них просто хотели, чтобы с ними кто-то поговорил, кто-то подержал их за руку, кто-то просто был рядом, а не обходил их стороной в этом мире. Я бы сделал всё, что угодно, чтобы они чувствовали себя комфортно, даже если бы это означало, что я задержу всех остальных пациентов. Иногда им просто нужна была заботливая рука, чтобы немного поддержать их.

-Привет, Эдит, как дела? — сообщаю я о своём присутствии, входя в комнату вместе с Ланой, и протираю руки дезинфицирующим средством. 

-О, они не сказали мне, что пришлют такого симпатичного врача, — подшучивает Эдит, и я не могу сдержать улыбку при этих словах, даже Лана слегка хихикает.

-Эдит, хватит, - легкомысленно отчитывает ее муж, но вреда от этого не было никакого. На самом деле я не возражал против того, чтобы пациенты были немного игривыми, это было намного лучше, чем когда они кричали на меня или просто откровенно хамили. Мне нравились пациенты, у которых был немного характер, это делало работу более приятной.

-Клянусь, с ней всё в порядке, она притворяется, — ворчит её муж, хотя на его губах играет лёгкая ухмылка при виде выходок жены. Вероятно, он привык к этому. 

-Лучше прийти сюда и провериться, чем сидеть дома. Так что же случилось?-  Я сажусь рядом с ними обоими, чтобы оказаться на их уровне, а не возвышаться над ними, что выглядело бы более чем устрашающе.

-Я упала и ударилась головой о кухонную столешницу, ничего страшного, просто Артуру нравится устраивать сцены, — она отмахивается от собственных травм, несмотря на то, что сидит здесь с синяком под глазом и небольшим порезом над бровью. Не похоже было, что нужны швы или что-то в этом роде, разве что немного промыть и наложить повязку, с того места, где я сидел, это не выглядело серьёзным, но я всё равно провёл все анализы, просто на всякий случай. Никогда нельзя быть уверенным на сто процентов, особенно в случае с пожилыми людьми, всё может измениться за считанные минуты.

-Нет, это неправда, она была в спальне, — не согласился её муж, но было ясно, что они оба немного сомневались в своих словах и в том, что на самом деле происходило. Я начал сомневаться, что это вообще произошло сегодня.

-Как ты упала? — спрашиваю я её, на мгновение забыв о том, где это произошло. Сейчас это не важно, нам нужно выяснить, что стало причиной её падения. Если это было что-то простое, например, она споткнулась, или она потеряла сознание, или у неё подкосились ноги, нам нужно знать причину падения.

-Я просто упала... я не знаю, — она качает головой, не слишком обеспокоенная тем, что это произошло так внезапно. Но я был более чем обеспокоен. 

-Лана, не могла бы ты просто взглянуть на этот порез? Не думаю, что он требует наложения швов, но нужно наложить повязку, если ты не против? — спрашиваю я Лану, пытаясь понять, что здесь на самом деле произошло.

-О, и у меня ещё и симпатичная медсестра, как же мне повезло!- Эдит расслабляется на кровати с улыбкой, позволяя Лане делать всё, что ей нужно. 

-Она одна из лучших, что у нас есть, если уж на то пошло, — не могу не отметить я с ухмылкой на губах. Лана действительно была лучшей из лучших. Не думаю, что я когда-либо работал с такой медсестрой, как она. В ней было что-то особенное, чего не было в других.

-Поздравляю с ребёнком! Что у вас там, ребята?- Она смотрит на меня, и я на мгновение замираю на месте. Неужели это было так очевидно? Я думал, что научился скрывать это, но, судя по тому, что даже пациенты теперь догадываются, я ошибался. 

-Э-э, маленький мальчик, — отвечаю я за нас обоих, хотя всё ещё стою как вкопанный, не понимая, откуда она вообще могла узнать, что мы встречаемся.

— Тридцать одна неделя, — Лана выдыхает, надевая перчатки. — Осталось совсем немного! 

-Это твой первый раз? — спрашивает она, и мне действительно стоит прервать разговор, чтобы понять, в чём проблема, но Эдит немного затрудняла мне задавать вопросы, когда её больше интересовал ребёнок.

-Нет, у нас дома есть маленькая девочка, это наша вторая, — подтверждает Лана, и я готов поклясться, что у меня внутри всё переворачивалось каждый раз, когда она называла Хармони нашей.

Мы никогда не садились и не разговаривали о том, чтобы Хармони называли моей, но я не думаю, что нам это было нужно. Думаю, было совершенно очевидно, на чьей стороне её биологический отец и что я более чем готов занять его место. Если он не умирал от желания стать лучшим отцом для этой маленькой девочки, которая была самым драгоценным существом на земле, то я не собирался упускать этот шанс. Может, я и не отец Хармони, но это не значит, что я люблю её меньше.

-О, как это волнительно! Я помню, как была беременна вторым ребёнком, всё было так волшебно!- Эдит кивает головой, и я уверена, что её улыбка навсегда застыла на губах.

-Вы хотите, чтобы мы позвонили кому-нибудь из ваших детей? — спрашиваю я её из чистого любопытства, чтобы узнать, не могут ли они рассказать нам немного больше о том, что происходит. Я не думаю, что кто-то из них был в здравом уме, я не был уверен, было ли это просто замешательством или чем-то большим, но я был полон решимости докопаться до сути.

— О нет, я не хочу их беспокоить, — она отмахивается от меня. 

-Эдит, я собираюсь взять у вас анализ крови, сделать рентген и компьютерную томографию, чтобы убедиться, что вы ничего не сломали и не ударились головой при падении, — сообщаю я ей, записывая её на приём прямо сейчас. Я был бы в шоке, если бы результаты оказались абсолютно нормальными.

Потребовалось немного времени, чтобы она согласилась на анализы, но когда она это сделала, я сразу же попросил Лану взять у неё кровь и поставить её в начало списка на сканирование, хотя, конечно, в очереди всё равно было много людей, и ей пришлось бы немного подождать.

-Тебе нужно идти домой, детка, — говорит мне Лана, когда я останавливаюсь у стойки медсестёр с тяжёлым взглядом и делаю глоток из её бутылки с водой, оставленной на краю. 

-Нет, я в порядке, я не хочу уходить, пока не разберусь, что происходит с Эдит, — говорю я ей, уверенный, что докопаюсь до сути.

-Г, ты устал, ты сказал, что пойдёшь домой, почему бы тебе не пойти и не понежиться с Хармони? Она скучает по тебе, я уверена. Иди, я вернусь через несколько часов. — она пытается убедить меня уйти, но я не чувствую себя комфортно, когда дело пациента ещё не закрыто. Я хотел попытаться решить его, я хотел помочь Эдит. Я хотел поставить диагноз, чтобы найти причину. Я не был бы доволен, если бы ушёл, не закончив работу, в этом не было смысла.

-Я не могу уйти, — снова говорю я ей, в основном просто ожидая результатов, хотя около получаса назад произошло ДТП, и, конечно, дело Эдит снова отошло на второй план, она не была в приоритете, когда группа парней чуть старше двадцати истекала кровью после того, как разбились на машине в канаве после бурной ночи.

-Ты едва можешь держать глаза открытыми, и я точно знаю, что у тебя болит бедро, ты хромаешь уже целый час, — она хмурится, зная меня гораздо лучше, чем я сам. Мне часто было трудно остановиться, особенно когда я работал, и я продолжал, пока не выматывался до изнеможения. - Иди домой, я присмотрю за Эдит, я сообщу тебе, когда вернусь, и позабочусь о том, чтобы ей оказали лучший уход, обещаю тебе, — говорит она мне, прежде чем нежно поцеловать меня в губы, словно в знак прощания, и умоляет меня пойти домой ради моего же здоровья.

Я просто не мог ничего с собой поделать. Я хотел помогать другим, это было частью моей натуры. Это было моей природой. 

-Может быть, я смогу продержаться ещё два часа, — говорю я ей, пытаясь убедить не только Лану, но и себя в том, что я смогу продержаться следующие несколько часов, чтобы закрыть это дело и отправиться домой.

-Вы действительно кое-что из себя представляете, доктор Стайлс, — она выдыхает и качает головой, слегка улыбаясь. 

— Я просто невероятный, да? — я наклоняюсь через стол и опираюсь подбородком на ладонь, хотя меня тут же перебивает целая толпа медсестёр, проносящихся мимо нас. Очевидно, происходит что-то грандиозное, что мы с Ланой пропустили.

— Что за... — я выпрямляюсь, прищуриваюсь и смотрю им вслед, пока они идут по коридору.

-Это что...

-Эдит, чёрт возьми!- Я вскакиваю и бегу по коридору, несмотря на жгучую боль в бедре, которая усиливается и отдаётся в ноге, когда я ударяюсь о пол. Я знал, что мне не следует делать ничего тяжёлого, и мой физиотерапевт убил бы меня на месте, если бы увидел, как долго я простоял на ногах.

Медсёстры и врач вбегают в её палату, и я останавливаюсь у двери. Кейди, одна из наших медсестёр, положила обе руки на грудь Эдит, возвращая ей жизнь, а её муж стоял в стороне, явно потрясённый тем, что всё произошло так быстро. 

 Все, что я мог сделать, это чувствовать чистую вину.

Я подвёл её. Она пришла сюда за помощью, а я подвёл её. Я не проверил её сердце. Я не думал, что это нужно. Я не подключил к ней мониторы, не проверил показатели жизнедеятельности.

 — Что-что я могу сделать? — запинаясь, спрашиваю я одну из медсестёр, чувствуя себя беспомощным. Я чувствовал, что должен что-то сделать, чтобы помочь ей.

-Гарри, ты не можешь. — напоминает мне Лана, мягко отводя меня обратно к двери комнаты и беря меня за руку, словно пытаясь успокоить.

Правило заключалось в том, что я не должен был выполнять никаких экстренных вызовов по крайней мере в течение следующих двух недель, если только это не была действительно серьёзная чрезвычайная ситуация, и я был единственным, кто находился поблизости в тот момент. Мне сказали, что моё плечо всё ещё немного слабое, и поэтому мне действительно нужно было быть осторожным. Кармен приказала мне не вмешиваться, если только мне не придётся начинать процедуры по спасению жизни.

-Гарри, ты не сделал ничего плохого, — Лана тянет меня за руку, чтобы оттащить ещё дальше, отчаянно желая увести меня из комнаты, пока я наблюдаю за происходящим.

Должно быть, было что-то скрытое, чего я не заметил, что-то очевидное, что я был настолько глуп, чтобы проигнорировать. Я знал, что что-то не так. Я знал, что происходит что-то большее, чем она мне рассказывала. Я позволил ей ускользнуть, и теперь её сердце не бьётся, и это моя вина.

-Я должен был сделать больше, - я качаю головой, вынужденный сосредоточиться на своем дыхании, прежде чем я начну рыдать на работе. Мне нужно было быть сильнее этого. Мне нужно было взять себя в руки, прежде чем я все это испорчу.

Моя мама всегда говорила мне, что мое сердце слишком хрупкое для моего же блага. Я всегда ловил себя на том, что очень переживаю из-за пациентов, у которых не всегда получался тот результат, на который мы надеялись. Я знал, что должен дистанцироваться, но просто не мог. Это было легче сказать, чем сделать.

— Нет, не начинай, — Лана останавливает меня, когда я уже собираюсь снова открыть рот, чтобы подчеркнуть, что я должен был сделать больше. Я должен был быть более бдительным. Я должен был больше расспрашивать её или хотя бы, чёрт возьми, подключить её к монитору. - Ты сделал все, что должен был, тебе не нужно было делать ничего другого, она поступила с ушибом головы, ты сделал все, что должен был при такой травме, - подчеркивает она, обращаясь ко мне, хотя на самом деле я не чувствую себя намного лучше. Я все еще чувствовал себя ужасно и не мог отвести глаз от медсестер, которые отчаянно пытались привести ее в чувство.

Я уже тогда понял, что это бесполезно. С таким хрупким телом, как у неё, она не смогла бы оправиться после такого. У неё были бы сломаны рёбра, сердце было бы перегружено, кожа повреждена. Я удивился, что у неё не было отказа от реанимации.

Наблюдать за тем, как разбиваются пожилые люди, было тяжелее, чем кто-либо мог себе представить. В девяти случаях из десяти они не возвращались. Это была проигранная битва. Пожилые люди и маленькие дети всегда были хуже всех. Их всегда было сложнее всего спасти. Их тела просто не выдерживали такого давления. Каждый раз это убивало меня изнутри.

-Но я... — я пытаюсь возразить, но Лана не слушает. 

-Гарри, послушай меня, ты сделал всё, что должен был, — она смотрит мне прямо в глаза, говоря мягким тоном и медленно, чтобы я уловил каждое слово.

Я не верю ей ни на секунду. Всегда можно было сделать что-то ещё. Всегда можно было провести больше тестов, больше наблюдений, больше прослушиваний, которые я мог бы провести, но не проводил. Возможно, я сделал всё, что должен был, но это не значит, что я должен был сделать больше. Всегда можно было сделать гораздо больше, но я этого не делал. И теперь это стоило Эдит жизни, а её мужу — жены. Их семья уже никогда не будет прежней, и всё из-за того, что я не справился с одной простой задачей. Это заняло бы у меня всего несколько секунд.

— Я не... я не думаю, что уже готов вернуться, — я прерывисто вздохнул, наконец-то взглянув на неё, а не на ужасы, творящиеся в больничной палате. 

Мне нужно было только закрыть глаза, и внезапно всё, что произошло со мной три месяца назад, нахлынуло на меня.

Запах дыма. Ночная тьма. Боль в моих руках, когда я умолял того мужчину просто дышать. Если я надолго закрываю глаза, то, клянусь, всё ещё чувствую влагу крови на своих руках.

Это было слишком. Всего этого было слишком много, и теперь, когда Эдит была без сознания, без сердцебиения, мое собственное сердце не могло этого вынести. Мой разум казался слишком хрупким, чтобы отмахнуться от этого, как от пустяка. Просто у меня было слишком много событий, чтобы я мог двигаться дальше из-за таких вещей.

-Нет, я знаю, я знала, что ты не готов, но я восхищаюсь тобой за то, что ты попытался, да? Ты намного храбрее, чем я когда-либо буду. - Лана хвалит меня, но я не могу не чувствовать себя глупо из-за того, что заставил себя, когда был не готов, и теперь чья-то жизнь висит на волоске.

-Я... я просто... я просто хотел помочь, — я качаю головой, и на глаза наворачиваются слёзы. Я почти не знал, что сказать в этот момент. Я просто хотел вернуться домой. Я просто хотел, чтобы всё это закончилось. Я просто хотел проснуться и понять, что всё это было каким-то ужасным сном.

Я не был готов вернуться на работу и не совсем понимал, почему решил, что у меня хватит сил, когда было совершенно ясно, что я в полном раздрае и определённо не справлюсь с этим. Я подумал, что мне поможет, если я вернусь на работу как можно скорее, чтобы попытаться снова войти в привычный ритм. Я думал, что будет хорошо, если я начну заниматься привычными делами, думал, что это поможет мне отвлечься и занять руки, но, похоже, это дало противоположный эффект. Может быть, мне просто нужна была ещё неделя или около того, ещё немного времени дома, прежде чем я снова окунусь в это с головой.

-И ты это сделал, я обещаю тебе, детка, ты это сделал, - продолжает уверять меня Лана, ее рука поглаживает мою руку вверх и вниз, как форма утешения. - Почему бы мне не отвезти тебя домой?- Она предложила это еще раз, хотя на этот раз я более чем готов принять ее предложение.

— Но у тебя же работа, — я хмурюсь, прежде чем сразу же принять её предложение. Я должен быть практичным, а Лане ещё нужно было отработать смену.

-Я отвезу тебя домой, а потом вернусь, я уверена, что Кармен не будет возражать, она знает, через что ты проходишь, - рассказывает она мне о своём плане, как вернуть меня домой. Хотя я беспокоюсь, что в итоге разбужу Хармони или напугаю до чёртиков Грейс, которая сегодня присматривала за ней. Мы с Ланой сказали ей, что вернемся сразу после семи, и если я прокрадусь в дом в час ночи, она наверняка выпрыгнет из своей кожи в ту секунду, когда я вставлю ключ в замок двери. Она, вероятно, решила бы, что я в некотором роде незваный гость, а это было совсем не то, к чему я стремился.

-Грейс взбесится, если я войду, она подумает, что я вломился или что-то в этом роде, — говорю я ей. Последнее, что мне нужно было после такой смены, — это войти в собственный дом и напугать Грейс и Хармони. Они обе лежали в постели и тихо спали, и если бы я начал шуметь, забираясь в постель, они бы обе задрожали от страха перед незваным гостем. Всё, чего я хотел, — это лечь в постель. Я не хотел бодрствовать и успокаивать обеих девочек после того, как напугал их до смерти.

— С ней всё будет в порядке, она крепко спит. Хармони может проснуться, но с ней всё будет в порядке, как только она поймёт, что это ты. Пойдём, я отвезу тебя домой, чтобы ты поспал, а утром я даже принесу вам всем завтрак. — Лана обнимает меня и уводит подальше от комнаты Эдит.

Я больше не мог этого выносить. 

-Я должен был сделать это для тебя, — говорю я ей с чувством вины.

За последние несколько недель я не очень хорошо относился к Лане, она носила нашего ребёнка, но, казалось, делала всю тяжёлую работу. Меня раздражало, что я не мог просто позволить ей сидеть и отдыхать, пока я всё контролировал и делал всё за неё. Я мало что мог сделать, и это чертовски меня раздражало. Я хотел, чтобы Лана была дома и отдыхала, как и положено, я не хотел, чтобы она бегала за мной, когда она была на тридцать первой неделе беременности, мне это казалось неправильным, но я мало что мог с этим поделать, мне просто нужно было переждать волну и отдыхать как можно больше, чтобы вернуться к своему обычному состоянию в рекордно короткие сроки.

-И ты сможешь через несколько недель, я думаю, тебе просто нужно дать ему ещё немного времени, любовь моя, вот и всё, — успокаивает она меня, — тебе просто нужно время.

Казалось, что у меня было больше времени, чем у всех остальных в мире, чтобы прийти в себя, но я всё равно был таким же хрупким, как и в первый день, и мне надоело это чувствовать. Мне надоело чувствовать себя оторванным от своего тела и разума.

Но, возможно, все, что мне было нужно, - это время, возможно, к этому все и сводилось. Мне просто нужно было еще немного времени, чтобы вернуться к рутине жизни. Мне просто нужно было еще немного времени, чтобы должным образом восстановиться, это может занять всего несколько дней, а может быть, и еще несколько недель, но я был так полон решимости вернуться в нужное русло. Мне так хотелось вернуться к прежней жизни, где я мог бы присматривать за своими девочками и позволять им отдыхать. Потому что Лана нуждалась в отдыхе больше всего на свете. 

-Всему свое время.