Night Shift [h.s] russian translation

Гарри

Лана с улыбкой вступила в двадцать восьмую неделю беременности, как и во всё остальное. Теперь она считала дни до декретного отпуска, хотя, к её большому разочарованию, ей оставалось ещё около девяти недель, которые в её глазах тянулись целую вечность. С каждым днём ей становилось всё хуже и хуже, но впереди был ещё долгий путь. Всё, что я мог сделать, — это быть рядом, когда ей нужно было, чтобы я помассировал ей спину или сделал тёплую ванну, чтобы облегчить боль. Кроме этого, я мало чем мог ей помочь, и это разбивало мне сердце.

Я пытался убедить её немного отдохнуть от работы, может быть, просто сократить одну-две смены в неделю, чтобы она не переутомлялась, но она была Ланой, и переутомление, похоже, стало её вторым именем. Я не смог бы отговорить её от работы, даже если бы попытался. Она хотела быть занятой, хотела, чтобы деньги текли рекой, хотела помогать людям. И я не думаю, что мог бы винить её за это. Уход за больными был у нее в крови, я сразу это понял.

К тому времени я уже начал скучать по работе. В первые несколько недель, когда у меня был отпуск, я чувствовал себя почти счастливым, потому что мог просто сидеть дома и отдыхать без давления и расписания. Я мог спать, когда хотел, и просто наслаждаться своим редким временем, проведённым дома, но теперь мне не терпелось вернуться. У меня оставалось еще как минимум две недели до того, как врач снова должен был меня осмотреть, и я полагаю, это имело смысл, я должен был быть в наилучшей форме, чтобы иметь возможность спасать жизни и помогать другим, от меня не было бы никакого толку, если бы у меня не было сил даже толкать носилки, не говоря уже о том, чтобы перекачивать кому-то кровь из сердца. Я должен был быть полностью здоров, прежде чем смогу хотя бы начать думать о работе.

Хотя, я полагаю, в этом тоже были свои плюсы. Все эти выходные означали, что я наконец-то мог закончить детскую для нашего мальчика и начать работать над комнатой Хармони. Я мог выйти на улицу в свежую весеннюю погоду и посадить новые цветы в саду, мог забрать Хармони, отвести её в парк, приготовить ей ужин и уложить спать. Я мог делать столько мелочей, о которых даже не мечтал бы, если бы работал.

-Моя форма мне не подходит, — стонет Лана, спускаясь по лестнице в гостиную, где мы с Хармони сидели, прижавшись друг к другу, на диване и смотрели серию «Пожарного Сэма», которая мне очень нравилась. Она практически засыпала, а я смотрел.

— Что? — я хмуро смотрю на неё и хватаю пульт, чтобы выключить телевизор и полностью сосредоточиться на ней. Она стояла передо мной в едва натянутом медицинском халате, и стоило ей пошевелить рукой, как обнажался её живот. Всего два дня назад он идеально ей подходил, а она уже так сильно выросла.

-Она не подходит, — снова хнычет она, в отчаянии проводя пальцами по волосам. Ей нужно было уйти через десять минут на смену, и сейчас она стояла передо мной, демонстрируя половину своего живота. - Я не знаю, что мне делать, я чертовски толстая, и ничего не подходит! У меня через десять минут работа, Гарри, через десять минут!-Она чуть не плачет из-за того, что у неё не осталось одежды после того, как наш мальчик вырос.

В тот момент она была слишком эмоциональна, что было более чем нормально, она растила маленького человека, чего и следовало ожидать. Я просто хотел бы занять её место, чтобы ей не приходилось бороться со своими гормонами каждую секунду.

-Надень мое, - говорю я ей, не сбиваясь с ритма и не задумываясь, что все кончено. Это был единственный разумный вариант, учитывая, что ей через несколько минут нужно было уходить на работу, и она мало что еще могла сделать.

-Гарри, я не могу надеть твою, — возражает она, глядя на меня так, будто я слегка не в себе, раз вообще это предложил, но, учитывая, что через десять минут у неё работа, она ничего другого не могла сделать.

-Почему бы и нет? У меня размер больше, чем у тебя. Просто надень моё на сегодня, а потом мы что-нибудь придумаем, когда ты вернёшься домой, — говорю я ей, уже готовый заказать для неё новую одежду, специально для беременных.

-Гарри! На твоих рубашках вышито «Доктор Стайлс», я не могу это носить! - Он продолжает нервничать, как будто это что-то серьёзное.

Моя мама взяла на себя смелость вышить мое имя на всех моих халатах, как будто я был школьником, который вот-вот потеряет свою школьную форму. Она очень гордилась тем фактом, что я врач, и когда я стал врачом, она снабдила меня всем, что мне могло когда-либо понадобиться, и вышила мое имя на моей самой первой паре темно-синего халата, и с тех пор стало своего рода традицией, что она делала это с каждой парой.

-Просто прикрепи поверх него бейдж с твоей фамилией, все равно все знают, что мы встречаемся, это не страшно, детка, просто на сегодня, а потом мы что-нибудь придумаем, обещаю, — говорю я ей, протягивая руку, чтобы взять ее за руку и попытаться снять напряжение, которое ее охватило. Даже если ей так не казалось, это была проблема, которую можно было решить, мы могли бы обойтись одной сменой, а затем я мог бы заказать что-нибудь прямо сейчас с доставкой на следующий день, независимо от того, сколько это стоит, и она была бы в идеальном новом халате, готовая к завтрашней смене. Я бы как-нибудь справился с этим, даже если бы мне пришлось делать их самому.

-Не знаю, сможет ли моя кожа вообще растянуться, — фыркает она, плюхаясь на диван рядом с Хармони, которая прижалась ко мне и прикрыла глаза. Когда Лана опускается на диван, Хармони резко открывает глаза. - К тому времени, как он родится, он будет огромным.

-Это просто значит, что он растёт здоровым и сильным, вот и всё, — уверяю я её, хотя мои попытки дать мудрый совет уже не действуют на неё. Она устала и измотана, и ей действительно нужен был какой-нибудь спа-день или сеанс ухода за собой. Ей нужно было просто расслабиться и отдохнуть, пока кто-то другой на время снимет с её плеч груз забот.

— Ты собираешься на работу? — Хармони слегка приподнимает голову с моей груди, чтобы посмотреть на мать. В их глазах усталость. Мне так сильно хотелось просто прижаться к ним обеим в постели, не беспокоясь о работе или учёбе. Мне хотелось, чтобы мы просто спали столько, сколько нужно, и, может быть, тогда жизнь не казалась бы такой изматывающей.

-Да, малышка, но я вернусь утром, ты можешь обниматься с Гарри, - напоминает она своей дочери о рутине, в которую мы вошли за последние несколько недель. Все как-то само собой встало на свои места, и Лана часто подтрунивала надо мной по поводу того, каким хорошим отцом я на самом деле становлюсь.

-Мне лучше пойти переодеться, — Лана откидывает голову на спинку дивана, собираясь с силами, чтобы встать и заняться делом. Я даже представить себе не могу, насколько это утомительно — работать полный день и растить маленького человека.

-Моя форма в нижнем ящике, просто надень её сегодня вечером, хорошо? Я что-нибудь придумаю завтра, — снова заверяю я её, когда она поднимается с дивана, и чувствую себя виноватым за то, что сижу здесь в пижаме, закутавшись в одеяло, когда ей нужно идти на работу. Надеюсь, пройдёт не так много времени, прежде чем я снова смогу присоединиться к ней на работе.

— Эй, — зову я её, когда она проходит через дверь, заставляя её остановиться и повернуться ко мне. — Я люблю тебя, ты ведь это знаешь? — напоминаю я ей перед тем, как она уходит на работу, и она не услышит этих слов в ближайшие двенадцать часов.

-Я знаю, малыш, — говорит она мне с нежной улыбкой, — и я люблю тебя ещё сильнее. 

-Я люблю маму больше, чем ты. - Хармони садится рядом со мной и поворачивается ко мне с широко раскрытыми глазами. 

 — Я не думаю, что это возможно, малышка, — я качаю головой, подыгрывая ей, и на моих губах появляется глупая улыбка. — Я люблю твою маму больше всех на свете!

-Больше, чем я?- Она хмурит брови, задаваясь вопросом о моей любви к ней. Она обвела меня вокруг своего мизинца, и, думаю, я был вполне счастлив оставаться там. 

-Я не могу любить никого больше, чем тебя, — я задыхаюсь от притворного возмущения, что она вообще так думает. Я заключаю её в объятия и крепко сжимаю, осыпая поцелуями её личико, пока она визжит.

-Ладно, ладно, хватит вам двоим! Малышка Хармони, уже почти пора спать, почему бы тебе не лечь в кроватку, а Гарри поцелует тебя на ночь, — говорит ей Лана, хотя, скорее всего, просто хочет, чтобы она поднялась наверх и мы могли побыть наедине, прежде чем ей придётся уйти на ночь. 

— Скоро вернешься, да? — спрашивает у неё Хармони, как делает каждую ночь.

-Я обещаю, что вернусь утром, дорогая, будь хорошей для Гарри, хорошо? Обязательно слушай, что он говорит, — Лана читает ей правильные слова, как делает каждый вечер. У нас действительно был устоявшийся распорядок дня. 

Хармони прощается с матерью и оставляет на её губах около пятидесяти поцелуев, прежде чем наконец подняться по лестнице в сопровождении Паддингтона.

-Хорошо тебе поработать, да? — я держу Лану на расстоянии вытянутой руки перед её уходом. С моей стороны было по-детски говорить это, но каждый раз, когда она уходила, она забирала с собой частичку моего сердца, и я чувствовал себя неполноценным, пока она не возвращалась домой. Это было глупо и сентиментально, но именно так было на самом деле.

-Я вернусь раньше, чем ты успеешь оглянуться, просто присмотри за моей малышкой, а я присмотрю за твоим мальчиком, — говорит она мне, прежде чем я притягиваю её к себе и нежно целую в губы, а затем опускаюсь на её живот и задираю её халат. 

-Будь хорошим мальчиком для своей мамочки, — говорю я ему, прижимаясь губами к её натянутой коже.

-Будь осторожна, — напоминаю я ей в последний раз, прежде чем она выходит за дверь и окунается в прохладный вечерний воздух. Дверь закрывается, и мы с Хармони снова остаёмся одни. Я всегда очень волновался, когда Лана оставляла Хармони на моё попечение. Конечно, я был более чем способен присматривать за четырёхлетним ребёнком, но это был не просто четырёхлетний ребёнок, это был весь мир Ланы, и я всегда паниковал из-за страха сделать что-то не так или сказать что-то не то. Я просто чувствовал, что на мне лежит огромная ответственность за то, что я остался наедине с Хармони, и я не буду врать и говорить, что это не пугало меня до смерти.

Я убедился, что все двери заперты, а телевизор точно выключен, прежде чем взял с дивана одеяло принцессы Хармони и потащил его вверх по лестнице.

Лана изо всех сил старалась приучить Хармони спать в своей кровати, но у неё не очень-то получалось, и я совсем не удивился, увидев, что она устроилась в моей кровати со своими плюшевыми мишками и чувствует себя как дома. Лана часто думала, что меня беспокоит тот факт, что Хармони устраивается между нами в постели, но на самом деле мне было всё равно, пока ей было удобно. Я также знал, что в их квартире они спали в одной спальне, и поэтому было немного обидно, что Хармони придётся спать одной. Я совсем не возражал против того, что она хотела спать с нами.

-Ты готова лечь спать, маленькая мисс?- Я спрашиваю ее, накрывая одеялом ее тело, чтобы она могла свернуться калачиком. - Хочешь сказку?- Я смотрю на нее, ожидая ответа. 

— Не сегодня, — она качает головой, её взгляд становится тяжёлым, и она ещё глубже зарывается в одеяло.

— Ты не хочешь сказку? — спрашиваю я её. В последние несколько недель она любила слушать сказки перед сном. Когда она переехала ко мне, то сказала, что дома у неё не так много сказок, и даже Лана сказала, что детские книги стоят очень дорого. Я начал просто с того, что рассказывал Хармони истории, которые сам придумал, а потом нашел несколько детских подкастов, чтобы послушать ее истории, и в конце концов на прошлой неделе мне удалось выбраться из дома ровно настолько, чтобы сводить ее в местную библиотеку и взять ей побольше книг для чтения. С тех пор она говорила мне, что сказки на ночь были одним из ее самых любимых занятий в жизни. 

-Нет, — она качает головой, и её голос звучит так тихо, что я почти не слышу её ответа.

— Ты в порядке? — спрашиваю я её, присаживаясь на край кровати, чтобы приложить ладонь к её лбу и проверить, не жар ли у неё. Ей было тепло, но это не вызывало беспокойства, и она была укрыта одеялами и плюшевыми мишками. До этого момента я не замечал, что она выглядит немного бледной и у неё тёмные круги под глазами, хотя она могла просто устать, и мне не нужно было слишком много думать об этом.

Она вяло пожимает плечами и слегка надувает губы, показывая, что с ней точно не всё в порядке.

-Что случилось, малышка? Ты скучаешь по маме? — спрашиваю я её, зная, что это наиболее вероятный сценарий. Она часто немного нервничала, когда Лана уходила, но как только она ложилась в постель, то обычно очень быстро засыпала, а когда просыпалась утром, Лана уже почти возвращалась домой.

— Что-то болит? — я снова толкаю её, всё ещё ожидая ответа. 

-Ты... ты врач?— спрашивает она невероятно тихо, почти так, будто стесняется и боится снова заговорить со мной.

- Да, - подтверждаю я с дрожащим вздохом, испугавшись, почему она спрашивает меня о таких вещах. Всего несколько мгновений назад она казалась в порядке, а теперь все стремительно катилось под откос, и я бы солгал, если бы сказал, что мое сердце не выпрыгивало из груди. - Что случилось, медвежонок? Чем я могу помочь?-  Я не могу удержаться и включаю режим врача, когда она задает вопрос, который застает меня врасплох.

-Ты можешь сделать так, чтобы мне стало лучше? — спрашивает она меня, надув губки и глядя на меня своими стеклянными глазами.  

-О, моя маленькая девочка, — я хмуро смотрю на неё, и моё сердце разрывается, когда она просит меня сделать невозможное.

Сегодня она вообще не упоминала, что у нее болит животик, она, конечно, не упоминала об этом при мне, и Лана сказала бы мне, если бы Хармони рассказала ей. Хотя я был немного скептичен, было ли это каким-то заболеванием живота или, может быть, она просто еще больше скучала по Лане сегодня вечером. Это могло быть беспокойство, когда ее мама уходила на работу, или она могла подхватить какую-нибудь заразу.

— Сильно болит живот? — спрашиваю я её, осторожно стягивая с неё одеяло, чтобы лучше рассмотреть, что происходит. 

-Это... это просто больно, Гарри, — хнычет она, и её нижняя губа выпячивается, когда боль явно усиливается за считанные минуты. - Я не хочу, чтобы было больно... я хочу к маме, — она смотрит на меня с детским страхом в глазах, садится и хватается за живот.

-Хорошо, дорогая, можешь просто немного приподнять футболку и сказать мне, где болит? — спрашиваю я её, думая об аппендиците, хотя всем своим существом надеюсь, что всё не так серьёзно и это просто небольшая боль в животе, которая пройдёт за ночь.

-Везде, везде болит, — она начинает тихонько плакать, но всё равно задирает майку, показывая бледный живот. На первый взгляд ничего тревожного, но это не значит, что всё в порядке.

-Тебе нехорошо? — осторожно спрашиваю я её, в глубине души боясь ответа. На работе я имел дело со многими биологическими жидкостями, и ничто меня не смущало, я мог справиться с чем угодно и даже глазом не моргнул бы, я так привык к виду крови и рвоты, что от этого у меня даже перестало бы крутить живот.

-Я не знаю, — она качает головой, и по её щеке скатывается слеза. Хотя я воспринял это как твёрдое «да». Большинство детей утверждают, что их не будет тошнить, прямо перед тем, как их вырвет всем содержимым желудка.

— Ладно, всё в порядке, — заверяю я, стараясь сохранять спокойствие, чтобы не напугать её, несмотря на странное чувство в груди. Обычно я сохраняю спокойствие и собранность в подобных ситуациях, обычно для меня это как прогулка по парку на работе. Расстройство желудка — это пустяки, я мог бы вылечить его с закрытыми глазами, но из-за того, что это была Хармони, всё казалось гораздо серьёзнее. Я должен был быть в отличной форме, я не мог подвести Лану.

— У тебя болит голова? — спрашиваю я её, снова прикладывая ладонь к её лбу, чтобы проверить, не изменилась ли температура за последние несколько минут, хотя, возможно, я делал это просто для собственного успокоения. 

-Может быть, немного, — она тихо пожимает плечами, чувствуя себя очень несчастной прямо сейчас.

-Хорошо, дорогая, ты в порядке, я здесь и могу тебе помочь, хорошо? Почему бы нам не спуститься вниз и не взять тебе лекарство? — предлагаю я ей, надеясь, что мы сможем пережить следующий час без приступов тошноты и что она просто проспит это, хотя я немного беспокоился, что это не так. Я не думаю, что это было что-то более серьёзное, чем ошибка в расчётах, но никогда нельзя быть уверенным, поэтому я был начеку и следил за Хармони как ястреб.

-Не люблю лекарства, - она качает головой, отказываясь от моего предложения, хотя я опасался, что у меня не будет особого выбора, когда дело дойдет до дозирования. Если бы она плохо себя чувствовала, то, я думаю, доза калпола, вероятно, была бы правильным выходом, это был мой первый звонок еще до того, как я подумал о чем-то более продвинутом.

— Я знаю, малышка, но если тебе нехорошо, наверное, лучше принять лекарство, чтобы тебе стало лучше, как ты думаешь? — я хмуро смотрю на неё, сжимающую в руках плюшевых мишек.

-Это отвратительно, — заявляет она, хотя, насколько я помню из своего детства, в детские лекарства добавляли столько сахара, что их почти невозможно было распробовать. Это была буквально ложка кариеса.

-Как насчёт глотка воды? Может, тебе станет немного лучше? — предлагаю я ей вместо этого, хотя на самом деле знаю, что ей может стать хуже. Наверное, лучше оставить её желудок пустым, пока он не оказался на моём покрывале.

 — Просто хочу к маме, — ворчит она, прижимаясь головой к моей руке, и моё сердце сжимается от боли.

Я мог бы позвонить Лане, она, наверное, уже почти добралась до больницы, и, если быть реалистами, она могла бы развернуться и вернуться домой к дочери. Но я знал, что она не сможет ответить на звонок, если будет за рулём, и я знал, что у неё есть работа, и хотя Хармони была на первом месте в любой ситуации, у неё уже было много выходных, и хотя теперь я поддерживал её финансово, я знал, что она беспокоится о деньгах и всегда откладывает их на чёрный день, чтобы иметь возможность платить за аренду и поддерживать порядок в квартире.

В глубине души я знал, что она не вернётся в ту квартиру, но она была непреклонна в том, что это по-прежнему её дом, а эта работа была лишь временной. Я был уверен, что смогу убедить её в обратном, ведь нам было гораздо практичнее жить вместе, особенно с учётом того, что у нас будет ребёнок.

Как бы мне ни хотелось, чтобы Лана была в курсе событий, связанных с Хармони, она была очень тревожной и я знал, что она не сможет сосредоточиться на своей смене, если я позвоню ей и скажу, что Хармони не очень хорошо себя чувствует. Я не хотел ничего от неё скрывать, просто не хотел беспокоить её, если это было пустяком. У детей часто болит живот по разным причинам, и в большинстве случаев через десять минут или около того всё проходит. Я не хотел её пугать, если бы оказалось, что с ней всё в порядке и она просто проспала бы это, поэтому я пока не стал ничего говорить. Я не хотел торопить события и без необходимости пугать Лану.

-Я знаю, что ты скучаешь по ней, и без неё не так хорошо, да? Но если мы просто ляжем в постель, она вернётся домой раньше, чем ты успеешь оглянуться! — восклицаю я, пытаясь убедить её, что всё не так плохо. Она много раз оставалась со мной, так что для неё это не было в новинку, но впервые она чувствовала себя со мной неуютно.

Полагаю, когда ты ребёнок и тебе плохо, всё, чего ты на самом деле хочешь, — это чтобы мама тебя утешила. Она всегда всё улаживала, и для Хармони Лана всегда была утешением. Они так долго были только вдвоём, и Хармони никогда ни к кому не обращалась, всегда была только она и её мама. Хармони не знала, как найти утешение в ком-то ещё, кроме Ланы. Это было то, что они обе так бережно хранили.

-Я хочу, чтобы она была дома, со мной, — бормочет она, натянув одеяло так высоко, что я едва различаю её слова.

-И я тоже, малышка, и я тоже. - Я согласен с ней. Если честно, дом уже не казался мне таким родным, когда здесь не было Хармони и Ланы. Было странно, когда Лана работала или Хармони была в школе, дом казался неполным, наша семья казалась неполной. - Мне нравится, когда твоя красивая мама дома, и я очень скучаю по ней, когда она работает. - Я делюсь с ней, чтобы она, может быть, не чувствовала себя такой одинокой. Эта боль в животе может быть просто тревогой, может быть, это просто ощущение бабочки в животе.

-Вы с мамой поженитесь?— спрашивает она с любопытством, её голос по-прежнему тихий, но уже не такой грустный, она не всхлипывает и не шмыгает носом, хотя я не уверен, было ли это сделано для того, чтобы вызвать сочувствие, или она действительно так думала. Я не знаю, было ли ей больно в животе или она просто хотела, чтобы мама вернулась домой.

Её вопрос немного застал меня врасплох, я не ожидал, что она задаст его, хотя, полагаю, ей было логично спросить об этом после того, как я только что сказал ей, что тоже скучал по Лане, когда её не было рядом. Хармони знала, что у нас были отношения, она постоянно находилась рядом с нами, и хотя мы никогда прямо не говорили ей, что у нас роман, мы предполагали, что она, вероятно, догадывалась об этом по тому, что мы украдкой целовались при любой возможности, я обнимал её в любое время суток, не говоря уже о том, что у нас будет ребёнок. Думаю, это было довольно веским доказательством.

Хармони не была глупой.

- э-э-э, ну, я не знаю, может быть, когда-нибудь, но не сейчас, — я немного запинаюсь, не зная, как ответить на этот вопрос. Мы пока не планировали свадьбу, думаю, сначала нам нужно было родить ребёнка. Не думаю, что мы планировали пожениться прямо сейчас, хотя, если быть до конца честным, я бы женился на Лане хоть завтра.

-Папа так сказал.- говорит она мне, теребя пальцами бахрому на одеяле.

Оуэн показался мне на глаза около трёх дней назад. Он постучался ко мне в дверь рано утром и сказал Лане, что заберёт Хармони на день. Я хотел захлопнуть дверь у него перед носом и сказать, что она никуда с ним не пойдёт, но у меня не было прав, я не мог так с ним разговаривать. Ему просто повезло, что Хармони согласилась пойти с ним, и она, казалось, была рада уйти с ним, хотя, когда она вернулась, над ней сгустились дождевые тучи.

Когда она вернулась, она казалась какой-то другой, как будто её что-то беспокоило, и он ни с кем не хотел её оставлять. Лана села рядом с ней и попыталась разговорить её, но она просто твердила, что ничего не случилось и она в порядке. Я думаю, её поведение говорило об обратном.
Прошло три дня с тех пор, как она видела его около четырёх часов, и только сейчас она упомянула его имя.

— Он так и сказал? — хмыкаю я, сомневаясь, что Оуэн мог такое
сказать. Я бы ожидал, что он будет придурком, но не ожидал, что он скажет Хармони, что мы с Ланой женимся, это просто бессмысленно. — Твой папа ещё что-нибудь сказал? - небрежно спрашиваю я, пытаясь вытянуть из неё больше информации.

-Сказала, что мама выйдет замуж, когда родит.— она немного уточняет, хотя я все ещё не понимаю, зачем Оуэн сказал ей это. Я бы скорее ожидал, что он скажет Хармони, что я уйду или что-то в этом роде. В прошлый раз он сказал именно это.

-Может, пока не стоит, свадьбы стоят дорого, и на их планирование уходит много времени.— отмахиваюсь я от этой мысли, хотя был бы дураком, если бы не думал о том, чтобы жениться на Лане каждый день. Мне нужно было жениться на ней, пока это не сделал кто-то другой.

-Что ещё сказал папа? — я поддерживаю разговор, чтобы она немного расслабилась и, возможно, отвлеклась от боли в животе и просто заснула без каких-либо проблем.

— Ну... — она хмыкает, опустив голову и избегая моего взгляда. Любой бы понял, что у неё что-то на уме, но между нами была преграда, и я не был уверен, то ли она просто не хотела говорить, то ли Оуэн заставил её поклясться хранить тайну, но что-то происходило.

— Ты можешь сказать мне, я не буду злиться, я слушаю, — уверяю я её, кивая и стараясь говорить мягко, несмотря на то, что был готов врезать Оуэну пару раз.

— Будешь... — она колеблется, не зная, что сказать, — будешь ли ты... будете ли вы с мамой любить малыша больше, чем меня? — наконец она заставляет себя посмотреть на меня заплаканными глазами, вцепившись в одеяло, словно боясь моего ответа. Если бы она только знала, как сильно разбилось моё сердце.

— Что? Хармони, дорогая, ты же знаешь, что это неправда, — говорю я ей с беспокойством в глазах, вспоминая, что говорил ей отец, чтобы она так думала.

С самого начала я всегда говорил Лане, что не будет никакого фаворитизма и что я люблю Хармони так же сильно, как и своего маленького мальчика. То, что она не была мне кровной родственницей, не означало, что я любил её меньше или что я относился к ней иначе, чем к ребёнку. Я любил Хармони и заботился о ней, как о родной дочери, и довольно часто мне приходилось останавливать себя, чтобы не сказать чего-то лишнего, потому что я настолько погружался в себя и в этот момент действительно верил, что она моя. Честно говоря, иногда это казалось таким естественным.

-Ты же знаешь, что мы с твоей мамой очень-очень сильно тебя любим, и это не изменится, когда твой брат появится. - Я заверяю её, что это должно быть наименьшим из её беспокойств. И у Ланы, и у меня в сердцах было более чем достаточно любви, чтобы поделиться ею и с Хармони, и с нашим маленьким мальчиком, ни один из них не получал больше другого, мы могли любить их обоих одинаково сильно.

-Возможно, нам придётся уделять твоему брату много времени, потому что он маленький, и ему понадобится наша помощь во многих вещах, и ты тоже можешь нам помогать. С маленькими детьми бывает очень тяжело, но даже если нам придётся проводить с ним много времени, это не значит, что мы любим тебя меньше, хорошо? И ничего не изменится, когда твой брат приедет, у нас по-прежнему будет время для чаепитий и прогулок на велосипеде, мы по-прежнему сможем смотреть фильмы и обниматься на диване, ничего не изменится. - Я изо всех сил стараюсь предупредить её обо всём, что её ждёт, хотя я также не хочу пугать её и говорить, что мы с Ланой будем совершенно измотаны всем этим.

Нам нужно было сделать всё возможное, чтобы для неё всё было как обычно, даже если рождение ребёнка было важным событием в нашей жизни. Ради Хармонии нам нужно было придерживаться привычного распорядка.

-Но папа сказал... — она собирается заговорить, но я даже не хочу слышать, что она скажет. Я не хочу слышать то дерьмо, которое Оуэн сказал о нашей семье, я и так был в ярости, мне не нужно было ничего, что могло бы разжечь мой огонь, иначе я бы не ответил за свои действия, если бы пошёл к нему домой и сделал то, что всегда хотел сделать с ним.

С самого первого дня у меня было плохое предчувствие насчёт него. Оуэн был плохим парнем.

-Не слушай, что говорит твой папа, — твёрдо говорю я ей, хотя это не обязательно было моё дело — говорить ей об этом. Не думаю, что Оуэну стоило совать нос в наши семейные дела. 

Мне не нужно было, чтобы Хармони рассказала мне, что сказал Оуэн, чтобы понять, что он был идиотом без тормозов. Я и так это знал, и уверен, что его слова разозлили бы меня ещё сильнее.

-Мама так говорит, — подтверждает она кивком, и я рад, что мы вдвоём придерживаемся этого правила. Слова Оуэна, честно говоря, не имели значения, и я не думал, что мы должны обращать на него внимание или на ту чушь, которую он несёт. Он просто разозлил меня.

-Иногда... — я собираюсь объяснить, но потом останавливаюсь, понимая, что на самом деле не мне нужно объяснять Хармони эту запутанную жизнь или тот факт, что её отец был дерьмовым отцом. Я даже не знал, как сказать ребёнку, что его отец просто не стоит того, чтобы тратить на него силы. И правда была в том, что не было никакого объяснения, почему Оуэн был придурком, он просто был таким, и, возможно, это было самым раздражающим во всём этом.

-Иногда твой папа говорит что-то, чего не имеет в виду, — коротко объясняю я ей, стараясь, чтобы моё объяснение было кратким и понятным, — это всё, что нужно. 

-Но ты всё равно будешь меня любить? — она смотрит на меня, всё ещё нуждаясь в подтверждении, что мы с Ланой не будем игнорировать её присутствие, когда её брат появится на свет. Возможно, даже наоборот.

-Конечно, мы по-прежнему будем любить тебя, моя дорогая, это не изменится, я обещаю тебе это, — снова и снова заверяю я её и буду делать это до тех пор, пока она не убедится, что моя любовь к ней вечна. Я бы тратил каждую минуту на то, чтобы снова и снова говорить ей, что я буду любить её, даже когда появится её брат и отнимет у нас обоих силы и время. Для неё ничего не изменится.

-Как у тебя сейчас с животом? — спрашиваю я её, слегка меняя тему разговора, хотя мне больше всего хотелось узнать, не было ли то чувство, которое она испытывала, просто тревогой. Она не говорила о том, что случилось с Оуэном, уже три дня, и поэтому внутри неё должно было нарастать какое-то сильное чувство.

Ей было четыре года, и она сомневалась в нашей с Ланой любви к ней, что, конечно, вызывало у неё тревогу. Возможно, ей просто нужно было поговорить. Моя мама всегда говорила, что разделенная проблема — это наполовину решенная проблема.

-Может, чуть лучше, — она пожимает плечами, хотя на её губах всё ещё играет лёгкая улыбка, когда она жалеет себя. Я не сомневался, что объятия её мамы сделают всё намного лучше.

-Как думаешь, мы можем прижаться друг к другу и пойти спать? Мама вернётся домой раньше, чем ты успеешь оглянуться. - Я уверяю её, что это не займёт много времени, но для Ланы, которая работала на 28-й неделе беременности, это было очень долго. Ночные смены часто казались бесконечными.

-Думаю, да, — она кивает мне и опускается на подушку Ланы, специально выбрав ту, что пахнет домом.

Я знал, что Хармони скучала по квартире, и поэтому я приложил сознательные усилия, чтобы постирать всю их одежду в моющем средстве, которым пользовалась Лана, вернувшись домой, чтобы Хармони по-прежнему уютно устраивалась под своим одеялом и чувствовала себя как дома, только на этот раз у нее был полный желудок еды и в доме было тепло. Я хотел сохранить для нее как можно больше прежнего, я просто хотел немного улучшить условия, вот и все.

На мгновение в комнате воцаряется тишина, когда она заставляет себя закрыть глаза и изо всех сил вцепляется в своих плюшевых мишек, в то время как все, что я могу сделать, это смотреть на нее сверху вниз. Я перевожу дыхание, прежде чем подвинуться, чтобы завернуться в одеяло рядом с ней, но она резко открывает глаза прежде, чем я успеваю пошевелиться.

-Гарри? — спрашивает она меня в ночной тишине.

— Да, малышка? — я не свожу с неё глаз, ожидая ответа.

-Я придумала имя для ребёнка, — говорит она мне, и я не могу сдержать улыбку, представляя, какое безумное имя она придумала.

— О да? И что же это тогда? — я призываю её рассказать мне, хотя, если бы это была ещё одна из её нелепых идей, я не уверен, что смог бы удержаться от смеха.

-Пэдди, сокращение от Паддингтон, — она гордо улыбается мне, как будто ей потребовалась целая ночь, чтобы придумать это. 

-О, маленькая мисс Морган, — я едва сдерживаюсь, чтобы не рассмеяться, — ты совсем как твоя мама, ты ведь это знаешь? Я готов поклясться, что они как две капли воды. 

-Это хорошее имя, — пытается она меня убедить, но я не думаю, что её уговоры смогут убедить нас с Ланой назвать нашего маленького мальчика Пэдди.

-Я подумаю об этом, — говорю я ей, не разбивая ей сердце и не отказываясь сразу. 

-И маме тоже скажи, — говорит она мне, прежде чем снова закрыть глаза и прижаться к Паддингтону.

Если бы у нашего мальчика была хотя бы половина той индивидуальности, что была у Хармони, нам с Ланой пришлось бы нелегко. Хотя я думаю, что нам в любом случае пришлось бы нелегко.

— Я сделаю это, моя дорогая. Ты ложись спать, а утром мы ей расскажем, — обещаю я ей, прежде чем скользнуть в постель, и Хармони инстинктивно сворачивается калачиком рядом со мной, ища утешения, которого ей так не хватает.

-Я позабочусь о тебе, детка, — шепчу я, нежно целуя её в лоб и медленно закрывая глаза.

 -Я люблю тебя, Гарри, — бормочет Хармони. 

И я не был уверен, приснилось ли мне это или я действительно слышал, как она произнесла эти слова, но я точно знал, что был самым счастливым, когда был с ней.