Night Shift [h.s] russian translation

Аланна

Гарри наконец-то выписали из больницы после двадцати девяти дней, проведённых в этом бетонном здании, которое, как поклялся Гарри, было «наполнено демонами» после его долгого пребывания там. Гарри был готов уйти оттуда уже на первой неделе, несмотря на то, что он не был ни исцелён, ни способен даже сдвинуться с места. Он уже давно был более чем готов уйти.

Так что, когда этот день, наконец, настал, Гарри просто излучал чистое счастье в часы перед своим освобождением, и даже Хармони удалось вытянуть из меня больничный, заявив, что она случайно проснулась с такой сильной болью в животе, что едва могла даже ходить. Конечно, я все время знала, что это был ее маленький план просто отпроситься на день из школы, чтобы она могла быть там, когда Гарри вернется домой после месяца его отсутствия.

Хармони, как и всем нам, прошедший месяц дался невероятно тяжело, поэтому, когда она узнала новость о том, что Гарри возвращается домой, я клянусь, её улыбка была самой широкой из всех возможных, и с того момента она только об этом и говорила. В итоге она сделала около пятидесяти миллионов открыток с пожеланиями возвращения Гарри домой, а также целый чёртов баннер и флаги, которые я должна была повесить у него дома. 

Мы с Хармони за последнюю неделю несколько вечеров просто переносили наши вещи первой необходимости в дом Гарри, а также делали всё возможное, чтобы всё было удобно и доступно для Гарри, когда он вернётся домой. Я наполнила шкафы едой, по просьбе Гарри воспользовавшись его картой, и даже постирала, чтобы его простыни и кое-какая одежда были чистыми и готовыми к его приходу, пока Хармони расставляла свои игрушки в свободной спальне Гарри и превращала её в свой дом вдали от дома. 

Сначала она немного опасалась всего этого и сказала мне, что предпочла бы остаться в доме Гарри на день, а потом вернуться в нашу квартиру спать, хотя я сказала ей, что это просто непрактично, и за те несколько дней, которые потребовались нам обоим, чтобы переехать в дом Гарри, она вскоре привыкла к этой идее и почти по вечерам устраивалась на диване Гарри, свернувшись калачиком под своим одеялом принцессы, смотря телевизор по тому, что она назвала "самым большим телевизором во всем мире". Или её бы застали за тем, что она бегает по саду со своими игрушками, производя как можно больше шума, что, я не уверена, очень понравилось бы соседям Гарри.

Когда наконец настал день, когда Гарри смог вернуться домой, его ждала целая чёртова армия, и я думаю, что поначалу он был немного ошеломлён, не говоря уже о том, что он был очень разочарован в себе из-за того, что не мог делать такие простые вещи, как подниматься по лестнице в одиночку, готовить себе еду или даже наливать воду в чашку. Я думаю, он, естественно, предполагал, что возвращение домой означало, что всё вернулось на круги своя, но на самом деле это было далеко не так. 

Мы все сплотились, чтобы поддерживать Гарри в любой момент, и даже Хармони подбадривала его во время ежедневных тренировок. Джемма сократила свой рабочий день, чтобы быть рядом, пока я спала после работы, а потом Энн приходила и ночевала у нас, пока я работала, и даже Грейс предложила свои услуги и присматривала за Хармони, пока я была занята домашними делами и буквально выхаживала Гарри.

Первая неделя после возвращения Гарри домой была очень напряжённой, и я была близка к тому, чтобы попросить Кармен сократить мне рабочий день хотя бы на следующие две недели или около того, но вскоре всё наладилось, и с каждым днём становилось всё легче, особенно благодаря налаженному распорядку, который мы создали. Стресс первой недели вскоре прошёл, и Гарри уже так многому научился. Само пребывание дома придавало ему уверенности, не говоря уже о том, что в своём доме он чувствовал себя намного спокойнее. Это действительно оказало огромное влияние на него, да и на всю семью в целом.

Хармони была намного счастливее, когда он был рядом, и даже если он не был прежним, он всё равно был рядом, и для неё это имело огромное значение. Это имело огромное значение и для меня. Я чувствовала себя намного спокойнее, когда Гарри постоянно был рядом. К нам не приходили медсестры каждый час или около того, не было шума и суеты в больнице, он был в комфорте собственного дома и со всеми, кто его любил. Это было намного спокойнее.

А то, что мы были дома с Гарри, означало, что мы могли по-настоящему расслабиться и начать планировать, что будет, когда наш малыш появится на свет, и мы могли собраться вместе и начать заказывать вещи для детской, хотя часто отвлекались и заказывали милые маленькие костюмчики для него, вместо того чтобы определиться с темой для детской и выбрать пеленальный столик подходящего размера. Нам было нелегко выбрать цвет для покраски стен, не говоря уже о том, чтобы придумать имя для бедного мальчика.

-Мне нравится зелёный, я думаю, он лучше сочетается с мебелью и ковром, — возражаю я Гарри, который хочет покрасить детскую в голубой.

Если быть до конца честной, я не чувствовала, что должна быть придирчивой, это был дом Гарри, и это были его стены, технически это был его выбор, я думаю, я просто наслаждалась роскошью того, что могу выбирать такие вещи. У меня никогда не было выбора, когда дело касалось Хармони. Стены в нашей квартире должны были оставаться ужасного цвета магнолии, и нам не разрешалось даже думать о том, чтобы повесить на стены картины. У меня никогда не было выбора мебели, я просто брала то, что было дешевле. У меня не было таких привилегий, и я думаю, что пыталась насладиться всем этим, пока могла, но при этом, конечно, была предельно осторожна с деньгами.

Гарри считал, что синий будет лучше, и мы обсуждали всю цветовую гамму. Мы даже были настолько глупы, что спросили у Хармони, что она думает, и, конечно, она не дала нам ответ, который мы хотели услышать. Она сказала, что ему, вероятно, понравятся красный, золотой, бирюзовый и индиго с чёрной полосой на всех четырёх стенах. Думаю, это был последний раз, когда мы с Гарри спрашивали её мнение о чём-либо, хотя, полагаю, именно это и получаешь, когда спрашиваешь четырёхлетнего ребёнка, в какой цвет мы должны покрасить спальню его младшего брата. Я была готов поклясться, что она подстроила ему провал.

-Да, но мы можем поменять ковёр, — рассуждает Гарри со мной, как будто это совершенно нормально. Я бы и не подумала рвать ковёр только потому, что он не подходит по цвету. Дом Гарри тоже выглядел так, будто его недавно отремонтировали, так что я ни за что не позволила бы Гарри рвать хорошие ковры только ради того, чтобы цвета совпадали.

-Гарри, я не буду менять для него ковры, он ещё маленький, ему будет всё равно, какого цвета ковры, по крайней мере, первые двенадцать лет его жизни.- Я пытаюсь вразумить его.

-Он мой маленький мальчик, мне все равно ...- Он начинает протестовать как раз в тот момент, когда мой телефон, кажется, спасает положение и звонит точно по сигналу, чтобы прервать разговор в другой раз. Хотя, учитывая скорость, с которой мы двигались, я не была уверена, что этот маленький мальчик когда-нибудь получит комнату для проживания или даже собственное имя. Он получил бы всю любовь в мире, но мы просто не могли ни на что решиться ради бедного мальчика.

-Чёртов Оуэн, — мой желудок сжимается от страха, когда я понимаю, кто пытался со мной связаться. Он всегда знал, когда выбрать время, это точно.

Он не появлялся на сцене перед Рождеством, и поэтому услышать о нем целых два, почти три месяца спустя на самом деле было совсем не удивительно. Он просто появлялся в нашей жизни, когда хотел, а потом очень быстро уходил, как будто его никогда здесь и не было. Хотя я должна была отдать это ему, его было очень легко забыть, я часто забывала о его существовании большую часть времени.

-Не отвечай, — советует мне Гарри, в жилах которого, скорее всего, бурлит ревность. Он всегда становился очень настороженным, когда дело касалось Оуэна, он всегда чувствовал себя неуверенно и говорил мне, что в этом нет никакой причины, просто ему не нравился Оуэн, и он чувствовал, что с ним что-то не так. Хотя единственное, о чём Гарри действительно не стоило беспокоиться, так это о том, что я сбегу с Оуэном, потому что этого не случится и через миллион лет.

— Я должна, — вздыхаю я, отвечая только потому, что он был отцом Хармони, и мне всё равно приходилось быть с ним вежливой. - О, ты жив, — не могу удержаться от остроумного замечания Оуэну, когда беру трубку, к своему ужасу. Я делала это только ради Хармони.

-Где ты, черт возьми, находишься?- Он даже больше не реагирует на мои слова, он не должен ожидать от меня ничего меньшего. -Я целую вечность стучался в твою дверь, как идиот, где ты, черт возьми?- Он задает мне вопрос в ужасной напористой манере, от которой мне захотелось выбить ему морду. Просто в нем всегда была такая агрессивность, когда бы он ни заговорил.

У меня внутри всё опускается, даже ниже, чем раньше. Я даже не подумала о том, чтобы сказать Оуэну, что в данный момент временно живу с Гарри, и, если подумать, мне, наверное, стоило подумать о нём, когда я принимала решение переехать к Гарри, даже если это было ненадолго. Хармони всё ещё была дочерью Оуэна, и, к сожалению, он имел на неё права. Полагаю, больше всего я боялась, что Оуэн подаст на меня в суд и заявит, что я ограничиваю его право видеться с собственным ребёнком, хотя это было совсем не так. Вот почему я всегда была готова к тому, что Оуэн наконец-то объявится и попросит взять её на день.

Одна часть меня думает, что я должна была спросить его, прежде чем приводить нашу дочь в дом другого мужчины, хотя другой части меня всё равно, что он думает. Он появлялся на горизонте всего несколько раз в год, так почему он должен иметь право голоса в её жизни? Кто он такой, чтобы принимать какие-то решения в её жизни? Он едва знал свою дочь, и я ни за что бы не позволила ему что-то решать.

-Я, э-э, мы ненадолго остановились у моего парня. — нерешительно говорю я ему, быстро пытаясь придумать более подходящее оправдание или объяснение, но в любом случае он должен был разозлиться из-за этого. Это был Оуэн, вот что он сделал.

-Этот доктор? — спрашивает он, и в его голосе слышится злоба. Он не мог бы радоваться за меня, даже если бы попытался. Он просто не из тех, кто желает кому-то добра, как будто он хотел, чтобы я мучительно страдала из-за того, что взвалила на него это бремя на всю жизнь. Он не хотел Хармонии, и теперь его целью было заставить меня заплатить.

Только тогда я поняла, что Оуэн понятия не имеет о том, через что мы прошли за последний месяц или около того. Это была единственная причина, по которой мы с Хармони переехали к нему, а не для того, чтобы как-то насолить Оуэну, и я не пыталась придумать коварный план, чтобы заставить его ревновать. Но я знала, что Оуэн даже не посмотрит на меня, если я попытаюсь объяснить. Ему было не до меня.

-Да, — отвечаю я ему одним словом. Он не заслуживал никаких объяснений, да и всё равно не стал бы слушать, а я бы только зря тратила время, пытаясь донести до него. 

— И ты даже не подумала, чёрт возьми, сказать мне об этом? — огрызается он.

— Ну... — я замолкаю, давая очень чёткий ответ, не произнося ни слова. Я вообще не думала ему об этом говорить. Это даже не пришло мне в голову, а если бы и пришло, это не помешало бы мне переехать к Гарри. Я привыкла игнорировать мнение Оуэна, так что спрашивать его было бы бессмысленно.

-Какой у тебя адрес? Я приеду за Гарм, — говорит он мне как ни в чём не бывало, даже не спросив, свободна ли она и не против ли я. Оуэну это и в голову не приходило. Он просто хотел делать всё, что ему вздумается. Он ни о ком в этом мире не заботился. Всё было только для него.

-Я отправлю тебе сообщение, — говорю я ему, хотя мне хочется закричать в трубку, что он не имеет права. Думаю, это навлечёт на меня большие неприятности, если он когда-нибудь захочет подать в суд. Я должна была сделать всё возможное, чтобы не нарушать закон, даже если мне хотелось заблокировать его номер и никогда больше не позволять ему видеться с Хармони.

И после этого он вешает трубку, не попрощавшись. Он делал всё это не потому, что хотел, а потому, что чувствовал, что должен, и тот день, когда Хармони это поймёт, станет тяжёлым испытанием для нас обоих. Я боялась того дня, когда она наконец поймёт, и у неё появится миллион вопросов о том, почему её отцу было недостаточно важно быть рядом с ней и почему он просто не мог взять себя в руки и уделять ей хотя бы несколько часов в неделю.

-Он приедет за Хармони?- Гарри спрашивает, слегка надув губы, когда узнает, что его маленький лучший друг не проведет день с нами двумя. Не то чтобы Гарри действительно мог что-то сделать, но я знала, что Гарри нравилось просто быть с ней рядом, он утверждал, что она оживляла дом, а не просто стояла на месте. Я полагаю, она была нашей формой развлечения.

-К сожалению, да, — отвечаю я, отправляя адрес Гарри Оуэну, и уже представляю, какую чушь он понесёт, когда появится на пороге дома Гарри. Я уверена, что он сделает какой-нибудь ненужный комментарий.

-Хармони! — зову я её по имени, сидя на диване. Она была в столовой, наводила порядок после того, как утром занималась рукоделием, но я пообещала ей, что мы можем испечь что-нибудь сегодня днём, чтобы занять её, пока Гарри пытается выбраться из дома.

Я начала терять представление о том, чем можно заняться с ней в доме, ведь мы могли печь только ограниченное количество пирожных и устраивать только ограниченное количество чаепитий, пока они нам не надоели до смерти. Но я надеялась, что на следующей неделе будет намного проще вытащить Гарри из дома хотя бы на прогулку по кварталу или просто по дороге туда и обратно. По крайней мере, это было бы началом.

— Да, мамочка? — она вбегает в комнату с горстью цветных карандашей, которые должна была убрать, но, без сомнения, отвлеклась и начала рисовать ещё один рисунок, чтобы подарить его Гарри и приклеить на холодильник. Дом постепенно наполнялся маленькими творениями Хармони.

-Папа приедет и заберёт тебя на день, хочешь пойти и собраться? Он, наверное, скоро будет здесь, — говорю я ей, наблюдая, как её лицо вытягивается. Она так давно не спрашивала о нём, наверное, забыла о нём, как и я. Он явно не оказал на неё большого влияния.

Тот маленький детский огонёк, который горел в её глазах, внезапно погас, когда она вспомнила, что жизнь — это не сплошные цветы и солнце, и я точно знала, что в доме Оуэна точно не было ни цветов, ни солнца. Мне всегда было любопытно, что на самом деле происходило и действительно ли Оуэн сидел и проводил с ней время или просто ставил её перед телевизором, а сам сидел в телефоне, просто чтобы сказать, что она у него есть. Я не думаю, что они когда-либо делали что-то вместе, поэтому реакция Хармони на то, что она провела день со своим отцом, была очень быстрой и естественной.

Было время, когда Хармони всегда спрашивала о нём и с радостью убегала с ним, когда он приходил за ней, но в последнее время она всё чаще и чаще сомневалась. Я просто думаю, что она взрослела и постепенно понимала, что её отец не тот, кем она его хотела видеть. 

-Но я хотела заняться выпечкой, — она хмурится, наморщив брови, чтобы изобразить настоящую сердитую гримасу.

-Я знаю, что ты это сделала, и мы всё равно можем испечь что-нибудь завтра, но папа скоро за тобой зайдёт, так что почему бы тебе не пойти и не сложить в сумку игрушки и, может быть, раскраски, и ты сможешь провести немного времени с папой, —говорю я ей, пытаясь хоть немного её развеселить, хотя в основном я хотела, чтобы она знала, что это не моё решение. Я не хотела отправлять её к родителям, это был не мой выбор. Я бы всё время держала её рядом с собой, если бы могла. 

-Нет, я хочу сделать это сегодня, — восклицает она, слегка притопывая ногой, явно недовольная моими словами.

-Хармони, детка, иди сюда, — Гарри манит её к себе, где он сидит на диване, отдыхая после утреннего хаоса. Он добросовестно выполняет свои упражнения по утрам, так что остаток дня может расслабиться. Он придерживается своего распорядка, даже когда устаёт, и ни разу не пропустил ни дня, он так решительно настроен выздороветь ради всех нас, но и ради себя самого, чтобы иметь чуть больше свободы передвижения и снова стать самим собой.

Хармони делает, как ей сказали, и охотно плюхается в ожидающие объятия Гарри, ее маленькие ручки мгновенно обвиваются вокруг него так естественно. Они действительно стали лучшими друзьями за такой короткий промежуток времени. Было немного больно видеть ее такой с Гарри, карабкающейся на него всем телом и обвивающей его руками, в то время как ее собственный отец едва ли даже держал ее за руку. Это просто показало, кому на самом деле не все равно, а кого просто нельзя было подставить.

-У нас ещё много времени, чтобы испечь что-нибудь, хорошо? Я всё ещё буду здесь, и все ингредиенты будут здесь, чтобы ты могла испечь что-нибудь в другой день, — обещает ей Гарри. -Сегодня ты можешь провести день со своим папой, а завтра мы можем испечь что-нибудь и поиграть в саду, как тебе такое предложение? — предлагает он ей вместо этого.

-Но папин дом такой скучный, — заявляет она, надув губы, и мне становится спокойнее от осознания, что это единственная причина, по которой она не хотела идти. Она просто нашла дом Оуэна скучным, вот и всё, он не сделал ей ничего плохого, и, несмотря на то, что Оуэн был полным придурком, в глубине души я знала, что он никогда бы не поднял руку на Хармони, он даже паука не смог бы убить, он только лаял, но не кусался.

-Ты не хочешь увидеть папу?- Я спрашиваю ее, предоставляя ей возможность самой сказать мне, что она хочет сделать. Раньше она никогда по-настоящему не спорила с этим, всегда просто пожимала плечами и соглашалась, но, возможно, сейчас она действительно только начинает понимать, что ее отец был не таким человеком, каким она его представляла, особенно когда в ее жизни появился такой мужчина, как Гарри. Мужчина, которого она знала всего несколько месяцев, проявил к ней больше любви, чем когда-либо проявит ее собственный отец, и это разбило мне сердце. 

— Не совсем, — бормочет она, играя с крестиком Гарри.

Гарри смотрит на меня грустными глазами, и я чувствую себя ещё более потерянной, чем раньше. Я чувствовала себя так, будто у меня связаны руки. Я дала ей выбор, и поэтому должна была прислушаться к её словам, хотя и знала, что не должна скрывать Хармони от Оуэна. Он имел право видеться со своей дочерью, нравилось мне это или нет, и моим самым большим страхом всегда было то, что однажды Оуэн решит подать на меня в суд за то, что я скрываю от него Хармони. Он был настолько болен и извращён, что свалил это на меня, хотя на самом деле это он не хотел её видеть. Я не прятала её от него, он просто был ужасным отцом, и я думаю, что теперь Хармони начинает это понимать.

Я знала, что это вызовет споры, если я не отправлю Хармони в дом Оуэна, но в то же время я должна была прислушаться к своей дочери и её мнению. Я должна была прислушаться к тому, чего она хотела, чтобы она знала, что её мнение имеет значение. Её выбор имел значение, и хотя ей было всего четыре года, она была способна сделать выбор: хочет она видеться с отцом или нет. И её сегодняшний выбор не означал, что она больше никогда не захочет его видеть, она просто не хотела видеть его сегодня, и я не собиралась заставлять её делать то, чего она не хочет.

Это усложнило бы мне жизнь, я не буду лгать об этом, но я бы пошла на все ради Хармони. Мне было все равно, сколько Оуэн будет кричать на меня, это был выбор Хармони. 

— Лана, ты не можешь её отправить, — Гарри качает головой, хотя я и не собиралась её отправлять, если ей будет некомфортно. Я бы не пошла против её воли.

— Нет, я знаю, — говорю я Гарри, в основном из-за того, что теперь я боюсь того дерьма, которое может придумать Оуэн. Мне нужно было прислушаться к Хармони, но мне также нужно было оставаться на хорошей стороне Оуэна. И то, и другое было одинаково важно. Если я окажусь на плохой стороне Оуэна, то бог знает, что он может сделать: он может подать на меня в суд, он может подать на опекунство, он может свалить вину на меня, а мне это сейчас совсем не нужно. Моя семья не нуждалась в этом прямо сейчас.

-Я не знаю, что ему сказать. - Я не могу не кусать губы от волнения и страха, а когда в дверь наконец стучат, моё сердце падает в пятки. 

-Это папа?- Хармони поднимает голову, услышав шум, разносящийся по дому, и её глаза слегка расширяются, возможно, в панике, потому что она боится, что её заберут на несколько часов, а она просто хотела остаться здесь.

— Думаю, да, детка, — подтверждаю я, не в силах перестать прикусывать губу, слишком напуганная, чтобы пошевелиться и продолжить этот разговор с Оуэном. Он и в лучшие времена был тем ещё типом, не говоря уже о том, что я собиралась сказать ему, что Хармони не хочет проводить с ним время.

-Лана, открой дверь, — его мрачный голос разносится по воздуху и проникает в мои кости. Я действительно ненавидела то, что он заставлял меня чувствовать.

-Я бы взял его, но, думаю, мне понадобится какое-то время, чтобы встать.- Гарри хмуро смотрит на меня, и я точно знаю, что, будь он в своём уме, он бы в мгновение ока вскочил, чтобы открыть дверь Оуэну и поставить его на место. Не то чтобы мне нужно было, чтобы он сражался за меня, но я всегда чувствовала себя спокойнее, зная, что он рядом, если что-то пойдёт не так. Мало того, он был ещё одним свидетелем всего того нелепого дерьма, которое часто выкидывал Оуэн.

— Всё в порядке, я разберусь, — заверяю я его, вставая с дивана на ватных ногах, чтобы сказать Оуэну, что его собственная дочь не хочет с ним видеться, и в этом нет ничьей вины, кроме его собственной.

Я даже не знала, с чего начать разговор с Оуэном, но, наверное, было бы неплохо открыть дверь и встретиться с ним лицом к лицу, прежде чем он выломает дверь.

-Почему ты не сказала мне, что забираешь мою дочь жить к какому-то случайному мужчине? — спрашивает Оуэн, как только я открываю дверь. Он не здоровается и не начинает разговор вежливо, у него просто нет времени на любезности. Он даже не подумал о том, что должен хотя бы изобразить улыбку. В конце концов, он должен был сделать это ради своей дочери.

-Гарри - не случайный человек, - немедленно защищаю я его. Когда-то мы действительно были незнакомцами, но теперь это было не так, и я, конечно, не переехала бы к случайному мужчине и определенно не принесла бы Хармонию в дом случайного мужчины. Гарри был гораздо большим, чем это.

-Ты беременна, — комментирует он, и его тон немного смягчается, когда он замечает мой живот, а я, честно говоря, даже не думала о том, чтобы рассказать ему о нашей новости. В последний раз, когда я его видела, у меня вообще не было живота, но в этот раз всё было по-другому, и я думаю, что это лишь показывает, как редко Оуэн появляется здесь. Я бы не удивилась, если бы однажды он просто исчез из нашей жизни без следа. Я бы вообще не стала сбрасывать это со счетов.

— Я... — я делаю вдох, инстинктивно прикрывая рукой свой живот, чтобы защититься, но не от физического вреда, а скорее от неприятных слов, которые вот-вот сорвутся с губ Оуэна, хотя он, кажется, немного растерялся, глядя на мой живот.

-С врачом?- Он приподнимает бровь, словно спрашивая, зачем мне это делать. И хотя наш малыш не был запланирован, это не значит, что мы любили его меньше, и это не значит, что мы не хотели его, просто нам нужно было время, чтобы привыкнуть к этой мысли, вот и всё. Но теперь этот маленький мальчик был для меня целым миром, и я даже представить себе не могла жизнь без него, а ведь его ещё даже не было рядом.

— Да, — подтверждаю я, чувствуя себя неловко. 

— И ты мне не сказала? — он снова спрашивает меня, как будто я должна была всё ему рассказать, как будто он имел право знать. 

-Оуэн, я не обязана рассказывать тебе о каждой мелочи, которая происходит в моей жизни, это тебя не касается, — я прямо говорю ему, хотя не думаю, что он по достоинству оценил мои слова, потому что его лицо каменеет, а взгляд становится злым.

— Вы не думаете, что должны были сказать мне, что у моей дочери появится брат или сестра? Вы не думаете, что я должен был высказать своё мнение по этому поводу? — он хмурится, недовольный всем этим, и, видит Бог, он собирался это показать.

-Нет, Оуэн, я не думаю, что тебе стоит это делать, это не имеет к тебе никакого отношения, — совершенно справедливо говорю я ему. Если он собирался появляться лишь раз в сто лет, то не имел права ничего знать о нашей жизни. Он стоял здесь и называл Гарри незнакомцем, хотя сам был, по сути, незнакомцем. Гарри знал Хармони гораздо лучше, чем Оуэн.

-То есть ты хочешь сказать, что не будешь возражать, если я перееду к женщине и приведу с собой Хармонию? Ты хочешь сказать, что если я сделаю так, чтобы женщина забеременела, ты не будешь злиться?- Он переворачивает ситуацию с ног на голову, чтобы доказать, что это я веду себя нелепо, но эти две ситуации совершенно разные, их даже нельзя сравнивать.

- Мне было бы всё равно, если бы ты кого-то обрюхатил, это не моё дело, и ты видишь Хармони всего три раза в год, так что мне, честно говоря, всё равно, что ты делаешь, Оуэн, но ты не имеешь права тыкать мне в это носом, когда ты даже не знаешь свою собственную дочь, — огрызаюсь я, не в силах больше терпеть его чушь. Я бы этого не потерпела.

-Я работаю, я делаю всё, что в моих силах, — он ведёт себя так, будто в этой ситуации он святой и делает всё, что в его силах, чтобы быть рядом с дочерью. Они оба знают, что это чушь собачья.

-Мы с Гарри тоже работаем, как и почти все люди в этом мире, ты не особенный, Оуэн. - У меня едва ли хватает сил спорить с ним или тратить время на его глупости, когда оно того не стоит. Я не должна даже тратить на него время. Я не должна уделять ему внимание, которого он жаждет.

-У меня нет на это времени, я пришел сюда, не чтобы пострадать, - он качает головой и вздыхает, ведя себя так, как будто это я усложняю ему жизнь. Независимо от ситуации, ему всегда каким-то образом удавалось свалить все на меня, чтобы выставить меня плохой, но я знала, что это все из-за Оуэна.

Теперь, когда он стоит у двери Гарри и ждёт, когда его дочь впервые за почти три месяца выйдет к нему, у меня есть два варианта: я могу либо солгать ему и сказать, что она плохо себя чувствует или, может быть, плохо спала и сейчас дремлет, либо сказать ему правду и сказать, что его дочь просто не захотела видеть его сегодня, и я думаю, что в любом случае вина будет возложена на меня.

— Она... она хочет остаться с нами сегодня, если ты не против, — выдыхаю я, опасаясь гнева, который последует за моими словами.

— Нет, всё не так, — Оуэн качает головой, возможно, немного озадаченный моими словами. Он определённо не ожидал их услышать, это точно. — Я проделал долгий путь, чтобы оказаться здесь, и я рассчитываю увидеть её, ты не можешь отказать мне, Аланна, и ты это знаешь.

-Оуэн, она буквально сказала, что не хочет идти сегодня, может быть, в другой день, но она сказала «нет», и я не собираюсь её заставлять, — говорю я ему, будучи уверенной в себе. Я вовсе не собиралась заставлять её делать то, чего она не хочет, и если она не хотела видеться с Оуэном, то решение было окончательным.

-Ты можешь её достать? Я не шучу, Аланна, я хочу увидеть свою дочь, — фыркает он, требуя, чтобы я сделала то, что он хочет, и убедилась, что я не выиграла. Для него это было именно то, ради чего он всё это затеял, — победа. Он просто хотел победить, хотел быть лучшим, хотел покрасоваться передо мной, но у меня просто не было времени даже обращать на него внимание. К тому времени я уже была не в себе.

— Что именно ты не понимаешь? — голос Гарри доносится из коридора, и я резко оборачиваюсь и вижу, что он стоит всего в нескольких метрах от двери в гостиную, опираясь рукой о стену, чтобы не упасть, а Хармони цепляется за его ногу.

-Ты не можешь скрывать от меня свою дочь, — заявляет Оуэн, как будто знает свои права, хотя Хармони совершенно точно не хочет видеть его прямо сейчас. В этом году она не бежит к двери с распростёртыми объятиями, не прыгает от радости при виде отца, а ведь сейчас март. Это уже не смешно.

- Хармони, малышка. - Гарри изо всех сил старается не морщиться, опускаясь до уровня Хармони, борясь с болью в теле. - Ты хочешь пойти и провести немного времени со своим папой сегодня?- Гарри спрашивает ее очень четко в присутствии Оуэна, чтобы тот мог сам увидеть ответ.

— Нет, — бормочет Хармони, уткнувшись лицом в толстовку Гарри и даже не глядя на отца. Честно говоря, это была печальная реальность, но он сам навлек это на себя. Я не виновата. 

 — Что за чушь ты ей наговорила? — Оуэн смотрит на меня горящими глазами. — Что ты ей сказала? — требует он ответа, и его голос становится всё более властным.

-Я ничего ей не говорила, она просто не хочет видеть тебя сегодня — может быть, в другой день, но не сейчас. - Я пытаюсь заставить его отступить, чтобы он просто ушёл, и мы могли продолжить наш день.

-Ты двинутая на всю голову, Аланна, ты это понимаешь? — он злится на меня, как будто я могу что-то с этим поделать. Хармони просто не хотела видеть его прямо сейчас, и это была не моя вина. Я не говорила ей ничего плохого, я не говорила ей, что её отец — бездельник и что он бесполезен, даже если я так думала, я никогда не произносила этих слов. Я изо всех сил старалась поддерживать хорошие отношения между ними, но Хармони была умной девочкой, и я не думаю, что ей нужно было говорить, что её отец бесполезен.

-Ты правда думаешь, что это разумно — начинать ругаться в присутствии четырёхлетнего ребёнка?- Гарри недоверчиво смотрит на Хармони, когда из его рта вылетают грязные слова. Он не просто так их произнёс, он сделал это со злым умыслом, желая причинить вред.

-Не указывай мне, чёрт возьми, что делать в присутствии моей дочери, — выплёвывает Оуэн, и я чувствую, что с каждой секундой его тон становится всё более мерзким. Это определённо не то, что должна была слышать Хармони, ни сейчас, ни когда-либо. Она не должна была присутствовать при таком разговоре, который определённо не предназначался для её маленьких ушей.

-Да, потому что ты, конечно, знаешь, что лучше, - Гарри не может удержаться от замечания, и я очень быстро соображаю, как остановить это, пока все не зашло слишком далеко и Гарри и Оуэн каким-то образом не поругались на входе. Я не могу сказать, что Оуэн этого не заслужил, но, возможно, сейчас было неподходящее время для подобных комментариев.

- И ты это делаешь? Ты думаешь, что можешь обрюхатить Аланну и вдруг все узнаешь? Ты думаешь, что знаешь, что лучше для моей дочери? - Оуэн прищуривается, глядя на Гарри, и напряжение нарастает. Мы с Хармони обе стоим там, слишком напуганные, чтобы даже пошевелиться, в то время как Гарри и Оуэн плюют друг в друга издалека. Я не планировала ничего такого на сегодня, думала, что мы просто проведём спокойный день за рукоделием и выпечкой, а может, даже закончим день ужином на вынос и фильмом.

-Я, конечно, знаю намного больше, чем ты, - Гарри даже не осмеливается вернуться к Оуэну. Гарри отказывается позволить ему победить, и я хвалю его за выносливость, у меня просто не было ни времени, ни желания сражаться с Оуэном. Но Гарри хочет убедиться, что Оуэн знает, что он ничего не стоит, Гарри хочет убедиться, что Оуэн осознает, что он почти не знает свою дочь. Он бездельник, и Гарри хочет, чтобы он это знал.

-Ты же знаешь, что она бросит тебя, как бросила меня. Она родит ребёнка, заберёт твои деньги и уйдёт, — говорит Оуэн Гарри, как будто именно это и произошло в наших отношениях. Он делает вид, что это я ушла, хотя именно он сказал мне, что не хочет играть со мной в семью и не собирается оставаться, чтобы воплотить в жизнь мою маленькую фантазию о семье. Он сказал мне это. Он сказал эти слова. Это он ушёл, а я не взяла у него ни гроша.

— Да, конечно, что бы ни не давало тебе спать по ночам, теперь, если ты не против, ты на моей территории, — Гарри отмахивается от его глупого комментария и с радостью выпроваживает Оуэна со своей земли.

-Вы оба — мерзкие типы, может, поэтому вы так хорошо работаете вместе. - Оуэн всегда хочет посмеяться последним, прежде чем бросить на нас убийственный взгляд и поплестись к своей машине, а я могу только захлопнуть дверь и стоять за ней, успокаивая дыхание в тишине, которая заполняет пустоту.

-Папочка грустит из-за меня? — раздается тоненький голосок Хармони, и я жалею, что не могу сразу же вмешаться и заверить её, что всё в порядке, но Гарри опережает меня, естественным образом смягчая взгляд и прижимая Хармони к груди.

— Нет! Нет! Ему совсем не грустно с тобой, детка, он не злится на тебя, хорошо? Это не твоя вина, и если ты не хочешь проводить с ним время прямо сейчас, то всё в порядке, — мягко говорит ей Гарри. - Твой папа просто иногда кричит и говорит гадости, но он никогда не злится на тебя, малышка, он никогда не злится на тебя, - снова и снова уверяет ее Гарри, давая ей утешение, в котором она сейчас нуждается. И хотя слова Гарри, возможно, были небольшой ложью, Хармони не нужно было этого знать.

-Я просто хотела остаться дома и испечь печенье, — она грустно надувает губы, её маленький разум явно винит в этом себя, хотя это не её вина, и у меня разрывалось сердце, когда я видела её такой.

-Мы можем это сделать, почему бы тебе не пойти помыть руки, и мы начнём? — предлагает ей Гарри, и она быстро кивает и поднимается по лестнице, оставляя нас с Гарри одних в коридоре. Тишина окутывает нас, и я думаю, что в основном я была в шоке от того, что только что произошло. Оуэн всегда умел всё испортить, и я ненавидела себя за то, что так часто позволяла ему это делать.

-Я не брошу тебя, — это было первое, что я сказала, и мне было глупо даже произносить такие слова, но для меня было важно, чтобы Гарри знал, что слова Оуэна были неправдой и что я бы не просто собрала вещи и ушла, и уж точно не взяла бы ни цента из денег Гарри. Я надеялась, что Гарри уже знает об этом, что в наших отношениях достаточно любви и доверия, чтобы он понимал, что я никогда бы так не поступила.

— Я знаю, что ты этого не сделаешь, он не понимает, что говорит, детка. Я доверяю тебе и знаю, что ты бы так не поступила, — уверяет он меня. — Ты в порядке? 

-Я привыкла к этому, — я пожимаю плечами. Внутри у меня всё болит, но я уже давно привыкла к этому. К сожалению, это просто часть жизни, с которой мне приходится мириться.

-Тебе не нужно этого делать, — тихо говорит он, медленно переставляя одну ногу за другой, чтобы подойти ко мне. Ему требуется несколько секунд, чтобы подойти ко мне, но как только он оказывается в нескольких сантиметрах от меня, на его лице появляется торжествующая улыбка. С каждым днём он постепенно возвращался к своему прежнему «я», и я была так счастлива, что любила его всё это время.

— Эй, — бормочет он, кладя руку мне на плечо, а затем медленно опуская её, чтобы взять меня за руку. — У нашего маленького мальчика никогда не будет такого отца, я обещаю тебе, Блонди, ему никогда не придётся проходить через что-то подобное.

И я точно знала, что его слова были правдой. Даже если бы через несколько лет или месяцев у нас с Гарри ничего не вышло, боже упаси, я всё равно знала, что Гарри будет рядом со мной и его сыном, и я знала, что он будет рядом даже с Хармони. Он был именно таким человеком. Он не был Оуэном, и теперь это было более чем очевидно. Гарри был здесь надолго, я это чувствовала.

— Я люблю тебя, ты ведь это знаешь? — Гарри опускает голову, чтобы посмотреть мне в глаза, и на его губах появляется едва заметная улыбка. 

— Больше всего на свете, — заканчиваю я, почти падая в его объятия, чтобы найти ту недостающую часть, которая, как я знала, находилась в его сильных руках. 

И в его объятиях я была дома.