Night Shift [h.s] russian translation

Аланна

Новость о том, что в нашей маленькой семье появится малыш, вызвала огромную радость у всех нас, особенно у Хармони. Она была в восторге, когда мы с Гарри сообщили ей, что примерно через четыре месяца у неё появится младший братик. Она была так счастлива, что останется маленькой принцессой и сможет сохранить этот титул ещё немного, хотя, судя по тому, что Гарри сказал на УЗИ и как он хотел растить всех детей вместе со мной, я задумалась о том, что совсем не против ещё одного ребёнка от него. Хотя сейчас я думаю, что нам просто нужно сосредоточиться на чём-то одном.

На этой неделе я наконец-то вернулась на работу после почти двух с половиной недель отпуска, чтобы быть рядом с Гарри и свести к минимуму уровень стресса. Кармен с пониманием отнеслась к тому, что мне просто нужно было немного времени, чтобы прийти в себя и, по сути, разобраться со своей жизнью, пока Гарри был в отделении интенсивной терапии и восстанавливался после почти смертельного инцидента, хотя теперь у меня было достаточно времени, чтобы сделать всё это, и в конце концов, у меня была работа.

Самым трудным в возвращении к работе было то, что я не так часто виделась с Гарри, как надеялась. Я могла уделять ему всего около трёх часов в день, так как мне приходилось работать с Хармони, а также следить за тем, чтобы я высыпалась.

Клянусь, было бы намного проще просто сдаться и позволить себе уйти, но у меня на руках были маленькая девочка и мальчик, которые нуждались во мне, и если бы я снова упала в обморок в коридоре, рядом не было бы Гарри, который пришёл бы и спас меня или забрал бы Хармонию, пока я отдыхала. Мне нужно было быть очень мудрой. К сожалению, это означало, что я смогу проводить с Гарри всего несколько часов после обеда, когда заберу Хармони из школы. Но он, кажется, не слишком возражал, ведь большую часть времени он всё равно проводил на физиотерапии.

Он начал ходить на физиотерапию на следующий день после того, как я вернулась на работу, и, хотя он говорил мне, что у него всё хорошо и он справляется, я думаю, что это сильно на него повлияло, но он был слишком горд, чтобы признаться в этом. Он спал намного больше обычного и не мог скрыть боль на лице после сеанса. Я знала, что они усердно работали над ним, это было их обязанностью, чтобы Гарри как можно скорее вернулся домой, но чтобы вернуться домой, Гарри должен был перетерпеть боль.

Судя по всему, у него всё хорошо получалось, несмотря на боль, которую он испытывал. Его физиотерапевт, похоже, был доволен его прогрессом. Гарри сказал мне, что они в основном сосредоточились на том, чтобы он просто переходил от положения сидя к положению стоя, что, как мне кажется, было для него самой сложной задачей. Он начал делать по несколько шагов с посторонней помощью, но, думаю, боль стала для него невыносимой, и поэтому они решили сократить план лечения, чтобы он делал маленькие шажки, буквально. Он сосредоточился на том, чтобы просто встать и остаться стоять в одиночестве, прежде чем даже подумать о том, чтобы сделать больше пяти шагов. Это был долгий процесс, но он был полон решимости довести его до конца.

— Ты уже что-нибудь слышала от Рози и Найла? Она родила? — спрашивает Лили, ещё одна медсестра, как она спрашивает каждый раз, когда я прихожу на смену. Все с нетерпением ждали новостей о том, что Поппи родила, но пока мы ничего от них не слышали.

Прошлой ночью Рози попала в больницу с болями, но это всё, что я знала. И хуже всего было то, что она была даже не в Хартли-Бридж, так что я даже не могла навестить её. Она была в больнице чуть ближе к дому, так что мне было не совсем удобно навещать её. Я, естественно, предполагала, что она либо рожает прямо сейчас, либо ей слишком больно, чтобы с кем-то связаться. И Найл тоже, должно быть, слишком занят, чтобы отвечать нам всем, хотя его молчание в последнее время не было чем-то необычным. Он игнорировал многие мои сообщения, которые я отправляла, и это ранило меня гораздо сильнее, чем я могла бы признаться.

-Нет, я ещё ничего не слышала, но я дам тебе знать. — каждый вечер я говорю ей одно и то же. Она была слишком взволнована, и это было не к добру, но она была недавно получившей квалификацию медсестрой, так что сама была ещё ребёнком, и я ни на секунду не осуждала её за то, что она была нетерпеливой и воодушевлённой. Я бы хотела, чтобы у меня всё ещё была такая наивность.

-Ну, раз уж тебя здесь давно не было, наверное, ты не знаешь о новом докторе? — и она сообщает мне о новичке в приёмном покое. Честно говоря, я особо не следила за новостями, мне ещё предстояло узнать имена многих людей, но я была здесь не для того, чтобы заводить друзей, а просто для того, чтобы выполнять свою работу.

— Нет? — я качаю головой, в основном сосредоточившись на лежащих передо мной заметках.

-Доктор Малик, или Зейн, как он велел мне его называть, — она хихикает, как школьница, хотя сама Лили была ещё совсем ребёнком, только что окончившим университет в свои двадцать с небольшим. Я была уверена, что этот доктор Малик не ищет любви и что он не подходит по возрасту для маленькой Лили, только что окончившей школу, у которой впереди была целая жизнь. -Он приехал из другой больницы, кажется, из лондонской, просто чтобы подменить Найла и Гарри, — сообщает она мне, и мне определённо не говорили об этом, но с двумя невероятно опытными врачами, которые ушли в отпуск, нам понадобится любая помощь, которую мы сможем получить.

-О, я ещё не встречалась с ним, но уверена, что увижу его поблизости. - Я отмахиваюсь от любого интереса к другому врачу, каким бы великолепным он ни был, по словам Лили, я положила глаз на другого врача. Для меня существовал только один врач.

— В любом случае, как дела у Гарри? — она садится на стул рядом со мной, больше интересуясь разговором, чем своей работой, хотя, надо отдать ей должное, сегодня вечером было довольно тихо, всего несколько переломов и плачущих детей, так что особо нечем было заняться.

-Он... он идёт на поправку, — киваю я, не зная, что ответить. Он был далёк от того, чтобы вернуться домой, но по сравнению с тем, каким он был, он шёл на поправку семимильными шагами. Было почти шокирующие думать, что он был тем же человеком, который поступил в отделение неотложной помощи, и что его организм был на грани отказа, а теперь он мог почти самостоятельно встать с кровати и сделать несколько шагов с поддержкой. Он действительно шёл на поправку.

-Ему ещё далеко до выздоровления, но он идёт на поправку, и это всё, чего мы можем от него ожидать после того, через что он прошёл. Он становится намного сильнее, и мы надеемся, что через две недели сможем подумать о том, чтобы забрать его домой. - Я вздыхаю с облегчением каждый раз, когда говорю об этом. Я знала, что, когда мы в конце концов вернём Гарри домой, я почувствую, как огромный груз свалится с моих плеч, и мне не терпелось испытать это чувство, когда я наконец смогу расслабиться и перестать быть настороже. Когда Гарри не было рядом, мне казалось, что у меня не хватает половины сердца.

-Это была безумная поездка для вас обоих, это точно. Я думаю, это потрясающе — наблюдать за вами двумя, — она хмыкает, подперев подбородок рукой, и смотрит на меня с улыбкой, как будто я должна понимать, что это значит.

— Что ты имеешь в виду? — я хмуро смотрю на неё, не понимая, что она имеет в виду. Если уж на то пошло, её слова о том, что ей нравится за нами наблюдать, звучат немного жутковато. Что это должно означать?

-Так мило наблюдать за развитием ваших отношений, и теперь у вас с горячим доктором будет ребёнок, и это как в анатомии Грея, я не могу это объяснить, но это то, о чём мечтает каждая медсестра, клянусь. — она восторгается нами обоими, как будто мы всё ещё в школе. - И не говоря уже о Найле и Рози! Это появилось буквально из ниоткуда. Не могу поверить, что вы оба подцепили горячих врачей, когда же моя очередь?— она возмущается несправедливостью жизни.

-Твоя очередь придёт, малышка, но не прыгай на первого попавшегося мужчину, который обратит на тебя внимание, даже если он горячий доктор... самое большое сожаление в моей жизни. - Я откидываюсь на спинку стула и провожу рукой по своему животу, который, кажется, с каждым днём растёт всё больше и больше.

-Ты раньше была с горячим доктором?- У нее расширяются глаза от сплетен, которые я распространяла, как ни в чем не бывало. Когда-то было время, когда я пыталась скрыть свое прошлое, но теперь мне казалось, что оно выставлено на всеобщее обозрение, и, кроме того, я не обязательно была виновата в этом. Этим засранцем был Оуэн.

— Нет, но я связалась с идиотом и родила от него ребёнка, — я пожимаю плечами, не вдаваясь в подробности.

-Что ж, если тебе от этого станет легче, то моя мама родила меня от идиота, и посмотри на меня сейчас! Я процветаю! — рассуждает со мной Лили, и я действительно не могу с ней не согласиться. У Хармони был огромный потенциал, и она ни за что не позволила бы своему никчёмному отцу тянуть её вниз.

-Не хочу вас прерывать, дамы, но, э-э, вы ведь Аланна, верно?— раздается новый голос у стойки медсестер, и мне не требуется много времени, чтобы понять, что это тот самый новый доктор, о котором говорила Лили, и на его бейджике четко написано, что он — доктор Зейн Малик.

— Э-э, да, это я. Всё в порядке? — я хмурюсь, глядя на него, инстинктивно паникуя из-за того, что что-то пошло не так. После того, как Гарри затащили в те двери, я постоянно была начеку, ожидая, что Хармония, Грейс или даже мои родители окажутся следующими.

-Зейн Малик, — он протягивает мне руку для рукопожатия с дружелюбной улыбкой на лице. Я протягиваю руку, чтобы пожать её. Но мне всё равно немного не по себе от того, что он не ответил на мой вопрос. Это напомнило мне ту ужасную ночь, когда Кармен пыталась отвлечь меня и затащить в другую кабинку, чтобы я не видела разворачивающихся трагедий. -Я просто подменяю их, пока Найл и Гарри в отъезде, но я просто хотел сказать, что мне очень жаль, что вам с Гарри пришлось пережить за последние несколько недель, я даже представить себе не могу, — он качает головой, выражая сочувствие.

— Ты знаешь Гарри? — я в замешательстве отвожу голову назад, вместо того чтобы принять его добрые слова извинения. Мне всегда было трудно принимать сочувственные слова людей. 

-Только мельком, я был здесь несколько раз, прикрывая других врачей, но никогда не оставался надолго, чтобы как следует его узнать, — говорит он мне.

-Ну, ты, наверное, пробудешь здесь какое-то время, — сообщаю я ему новость, которую он, скорее всего, уже знал. -Найл на две недели уходит в отпуск по уходу за ребёнком, а Гарри вернётся на работу бог знает когда. - У Гарри даже не было точной даты возвращения домой, не говоря уже о возвращении на работу. Вероятно, это случится через несколько месяцев. Он никак не мог вернуться на работу, пока не был полностью готов выполнять свои обязанности. И хотя я знала, что он хочет вернуться как можно скорее, я просто не считала, что это было реалистично или разумно с его стороны.

-Я подумал, что он не скоро вернётся, — кивает Зейн, — но я слышал, что ты одна из наших лучших медсестёр-педиатров, и у нас скоро будет вызов: семилетний мальчик утонул в ванне, — сообщает он мне, и у меня внутри всё сжимается от боли. 

Вызов всегда был самым ужасным событием в жизни медсестры, но особенно если речь шла о ребёнке, и от этого становилось ещё больнее. Я даже представить себе не могла, через что в тот момент проходили их бедные семьи. Всё это было частью работы, но это была худшая часть работы. Особенно когда ты ничего не мог для них сделать. 

-Господи Иисусе, это... это ужасно, — я качаю головой, и сердце сжимается в груди даже от одной мысли об этом.

-Они доставляют его сами, но позвонили заранее, так что будут здесь, может быть, минут через пять, я не знаю, сможем ли мы что-нибудь для него сделать, он, вероятно, уже больше десяти минут лежит без сознания, но вы рады пойти со мной в это дело?- Он предлагает, а я кричала, чтобы сказать "нет", что я не хочу снова насильно прижимать свои руки к груди бедного мальчика, умоляющего заставить его сердце снова работать, я не хотела быть там и делать это с ним, я не хотела работать не покладая рук и все равно в конечном итоге потерять его. Я не хотела, чтобы семилетний ребёнок, у которого впереди была вся жизнь, вот так исчез. Но я не могла сказать «нет», это была моя работа, и я вежливо кивнула и проглотила все эмоции, которые, казалось, душили меня.

-Можно я тоже пойду? Я никогда раньше не писала настоящий код, только на тех манекенах в университете, я никогда не писала настоящий код, — Лили подходит к нам, и в её глазах горит юношеский огонёк, ведь она вот-вот присоединится к написанию своего первого настоящего кода.

Я помню, что была такой же, как она, когда только начинала, хотя мой первый код был, когда я проходила практику в родильном отделении. Это была моя шестая неделя работы в больнице, и я по-настоящему выполняла свою работу. Пришла женщина на тридцать пятой неделе беременности, и ей явно было нехорошо. В итоге она упала на пол ещё до того, как мы успели отвести её в палату, и у неё остановилось сердце. Я помню, что была так же взволнована, как и Лили сейчас, мне не терпелось наконец-то начать спасать жизни, а не просто измерять давление и температуру, но я очень быстро поняла, что это не так здорово, как все говорят. Это было мучительно. Я никогда не забуду, как у меня скрутило живот, когда мне сказали начать сердечно-лёгочную реанимацию, мне стало физически плохо.

Мы сделали всё, что могли, чтобы вернуть её, но этого было недостаточно. В итоге мы приняли роды у ребёнка, который сначала не дышал, но нам удалось его спасти, и каким-то чудом он выжил. После этого я поклялась, что сестринское дело — не моё призвание, и мне потребовалось много времени, чтобы вернуться после того, как я потеряла свою первую пациентку, которая к тому же была матерью.

После этого я уже никогда не была прежней, и я была уверена, что Лили тоже не будет прежней после этого кода. Особенно с ребёнком.

-Конечно, но будь осторожна, хорошо? Это реальная жизнь и чей-то ребёнок, это уже не просто манекен, это по-настоящему, и если тебе нужно будет взять перерыв, это нормально, это может быть тяжело. - Зейн вкратце рассказал ей о том, что должно было произойти. Это было тяжело для любого, особенно для выпускника школы, который делал это впервые. Возможно, сейчас она взволнована, но я могу гарантировать, что уже через полчаса она будет в полном шоке от всего этого.

— Как думаешь, мы сможем вернуть его? — тихо спрашиваю я Зейна, вставая со стула и слегка сомневаясь, что это испортит мне всю ночь и лишит меня сил. Реанимировать пациента было тяжело, но потерять его — ещё тяжелее.

-На данный момент это маловероятно, но у него может быть шанс, если ему делали искусственное дыхание, я просто не знаю, — он растерянно качает головой, пока мы втроём идём к дверям, из которых постоянно выходят новые пациенты, которых мы должны осмотреть. Хотя этот пациент не приехал на «скорой», и я думаю, что это, скорее всего, было большой ошибкой, если только кто-то из его родителей не сидел на заднем сиденье машины и отчаянно не пытался накачать ему сердце.

-Как такое вообще могло случиться? Как ты могла позволить своему ребёнку утонуть? — Лили спрашивает о том, о чём мы все думали, но не произносили вслух.

-Понятия не имею, мы зададим вопросы позже, сначала нам нужно вернуть его к нам и успокоить, — говорит ей Зейн, и я не могу солгать и сказать, что она не выглядит встревоженной, ведь для неё всё это вот-вот станет реальностью.

Я просто надеялась, что мы сможем сделать достаточно, чтобы вернуть его в этот мир. Всегда тяжело терять пациента, и жизнь есть жизнь, несмотря ни на что, но с ребёнком всегда тяжелее. 

Зейн замечает родителей, вбегающих в двери, прежде чем я успеваю всё обдумать. У меня даже не было возможности морально подготовиться ко всему, что должно было произойти.

Мать и отец ворвались в двери с такой скоростью, что мне стало не по себе. Отец держал мальчика на руках, как будто тот был ещё младенцем, его конечности безвольно болтались, и с этого момента все были на взводе. 

-Помоги-ты должен помочь ему-ты должен-он-он не дышит, пожалуйста, мне нужен мой малыш, пожалуйста, — умоляет Зейна его отец, по лицу которого текут слёзы, когда он проходит мимо своего сына, который теперь лежит бездыханный на руках Зейна.

Это было похоже на фильм ужасов. И это всегда будет преследовать меня. Каждый код, который я когда-либо запускала, всегда будет возвращаться и преследовать меня во сне.

 -Мы сделаем всё, что в наших силах, сэр, — говорит Лили, и Зейн, не теряя ни минуты, относит этого бедного мальчика в реанимацию и кладёт на ближайшую свободную койку.

— Ты готова поставить капельницу, Аланна? Я собираюсь начать реанимацию, — спокойно инструктирует Зейн, и я уже заметила, что Зейн, похоже, был одним из тех спокойных врачей, которые не теряются, что бы ни было у них в руках. Он вот-вот должен был начать отдавать приказы или кричать, чтобы люди поторопились, конечно, он всё ещё спешил, но от него исходили только мягкие слова.

— Двадцать седьмой калибр подойдёт? — я переспросила его, прежде чем ввести иглу не того размера ему в кожу. Я знала, что делаю, но всегда проверяла.

— Да, всё в порядке, — Зейн кивает, кладёт руки на грудь мальчика и начинает заставлять его кровь циркулировать по телу, пока я вожусь с капельницей, а затем прикрепляю датчики к коже мальчика, чтобы у нас была более чёткая картина того, что на самом деле происходит с его сердцем.

-Он умрёт? Он умирает?— кричит его мать из угла комнаты, куда они последовали за нами, несмотря на все попытки Лили увести их в гостиную, пока мы восстанавливали сердцебиение их сына.

Я знала, что с профессиональной точки зрения они скорее мешали, находясь в палате и задавая вопросы, но как мать и как человек, который был в похожей ситуации, я понимала, как сильно им нужно было быть здесь, с ним. Я не могла расстаться с Гарри, когда его привезли, и я точно знаю, что если бы на кровати без сердцебиения лежала моя маленькая девочка, людям пришлось бы силой уводить меня. Я бы не стала уступать, поэтому я вообще не давлю на его родителей. Я понимаю. Я полностью понимаю.

-У него сейчас не бьется сердце, но мы работаем над этим, хорошо?- Я одариваю их самой слабой улыбкой, на которую только была способна в подобной ситуации. -Он в лучшем месте, мы позаботимся о нем, - уверяю я их, хотя кто знал, что его уже не спасти. Все зависело от того, сможет ли Зейн вовремя сыграть Бога.

-Я просто... я просто оставила его... я оставила его на пять минут, чтобы взять полотенце... и, о боже, он был... он был таким сонным... он... он просто хотел спать, и я... я... — его мать вынуждена остановиться, зажав рот рукой, когда весь её мир рушится вокруг неё.

-Все в порядке, все в порядке, - я инстинктивно ловлю себя на том, что обнимаю ее дрожащее тело, когда ее худший кошмар становится реальностью. - Доктор Малик - один из наших лучших, мы сделаем для него все, что в наших силах, хорошо? Но нам просто нужно, чтобы ты оставалась спокойной, пока мы работаем над его возвращением, хорошо?- Я обсуждаю с ней несколько вопросов, прежде чем Зейн подзывает меня, чтобы начать вручную набирать воздух в свои легкие.

Я ненавидела каждую секунду этого. Я любила свою работу всем сердцем, но ненавидела каждый раз, когда на кровати лежало безжизненное тело, а их жизни были в наших руках. Я ненавидела это со всей страстью.

— Что ты думаешь? — бормочу я себе под нос, пока Зейн наклоняется, выпрямляя руки, и продолжает вдыхать жизнь в грудь этого маленького мальчика. Я вовремя закачиваю воздух в его лёгкие, но пока без изменений. Лили не отрывает глаз от мониторов, вероятно, отказываясь даже смотреть на происходящее. Она наблюдает и ждёт хоть какого-то ритма, даже слабого, чтобы мы могли сделать дефибрилляцию и у него было больше шансов выжить.

-Лили, можешь ввести мне ещё одну дозу адреналина?- Зейн игнорирует мой вопрос и отдаёт Лили приказ. Он явно всё ещё боролся за свою жизнь, и я должна была отдать ему должное. Он делал всё, чтобы спасти его, и при этом сохранял спокойствие.

В комнате царит невероятная тишина, никто не разговаривает, мы просто сидим, опустив головы, и занимаемся своей работой. Я изо всех сил стараюсь отстраниться от этого и не привязываться, но мои глаза не могут смотреть ни на что, кроме маленького мальчика на кровати, чья кожа была пятнистой и бледной, а маленькие ручки и ножки неловко дёргались каждый раз, когда Зейн надавливал на его грудь, умоляя его лёгкие сделать вдох, умоляя его тело сделать хоть что-нибудь, хоть что-нибудь.

Мониторы бешено мигали, но в комнате по-прежнему было тихо. Я задыхалась, и всё это казалось слишком реальным. Я даже представить себе не могла, через что проходят его родители. 

— Подождите, Зейн... э-э, доктор Малик, — голос Лили прерывается в ледяной тишине комнаты, когда наши усилия, кажется, не возымели ни малейшего эффекта.

Мы оба поворачиваем головы туда, где Лили застыла перед монитором, прищурившись, словно пытаясь что-то разглядеть. 

-Здесь есть ритм, — говорит она нам, указывая пальцем на линии, которые были такими тонкими, что их обычно не замечали, и они не были достаточно заметными, чтобы их можно было использовать в жизни.

-Этого недостаточно. - Зейн качает головой, и надежда в моём сердце полностью угасает, когда он возвращается к тому, что делал, в надежде, что эта крошечная искорка в его сердце станет чуть сильнее. 

- Аланна, - Голос Кармен, кажется, доносится ниоткуда и застает меня врасплох. - Ты нужна, - произносит он коротким резким приказом.

— Э-э-э, я-я как бы в процессе чего-то, — нерешительно отвечаю я ей, явно работая вместе с Зейном над спасением жизни. Я не могла просто сдаться и оставить Зейна одного. Это были совместные усилия, и Кармен прекрасно это видела.

Если только это не было серьезно. Если только это не были Хармони или Грейс, или, может быть, даже мои родители. И тогда у меня действительно сводит живот. 

-Лили, можешь, пожалуйста, взять на себя руководство, я пришлю ещё одну медсестру. Аланна, пожалуйста, отойди, — снова просит она меня, и тут мои нервы действительно сдают.

-Что... что происходит?- Я осторожно передаю сумку с эмбрионами Лили, которая продолжает начатое мной, моё сердце бьётся как сумасшедшее, а желудок скручивает от неприятных ощущений. Это был ад. - Это... это моя дочь? Это Хармони?- Я в панике, первым делом я подумала о Хармони, и думаю, что так будет всегда.

Всякий раз, когда я оставлял Хармони с Грейс на ночь, я всегда испытывал тревогу. Конечно, у меня не было причин для беспокойства, они обе были в постели, и с ними ничего не должно было случиться, но, в конце концов, Грейс была всего лишь шестнадцатилетней девушкой, и, несмотря на всю свою зрелость, она сама была ещё ребёнком. Она не знала бы, что делать в случае чрезвычайной ситуации, у неё не не было навыков взрослой жизни или какого-либо опыта. Она сама ещё училась в школе. 

-Это Гарри, — тихо говорит она мне, когда я подхожу к краю комнаты, где она стояла, и у меня действительно замирает сердце.

Я не знаю, почему я просто взяла и предположила, что Гарри будет в безопасности и не пострадает в больнице, особенно ночью, когда он просто спал, а вокруг него были врачи и медсёстры, которые заботились о нём, чтобы он был в безопасности и здоров, чтобы ничего не случилось. Я думала, что в больнице он будет в большей безопасности, чем когда-либо, и какая-то часть моего мозга не будет так сильно за него переживать, потому что я знала, что он практически прикован к постели, не может попасть в неприятности и совсем недавно начал поправляться. Я думала, что с ним всё будет в порядке. Я думала, что мы справимся.

— Что... что ты имеешь в виду... что? — я едва могу выдавить из себя ответ, чувствуя, как кровь стынет в жилах, хотя сегодня это уже не в первый раз. Эта смена оказалась не самой приятной для меня, что было довольно иронично, учитывая, что мы с Лили считали её спокойной.

-Я не хочу тебя пугать, но он проснулся от кошмара или чего-то в этом роде, я не совсем уверена, но он проснулся в каком-то состоянии, и команда наверху просто хотела узнать, не могла бы ты пойти и успокоить его, может быть, посидеть с ним немного, — говорит мне Кармен, и я ловлю себя на том, что вздыхаю с облегчением, что он не пострадал физически и его выздоровление не под угрозой.

— Вы не против, если я схожу к нему? Совсем ненадолго? — осторожно спрашиваю я, зная, что должна выполнять свою работу, но также я должна быть рядом с Гарри. Он был моим приоритетом.

-Конечно, в любом случае, сегодня не очень много посетителей, я позабочусь о том, чтобы кто-нибудь помог Зейну, а ты проводи с ним столько времени, сколько тебе нужно, хорошо?- Она нежно похлопывает меня по спине, а моё сердце всё ещё бешено колотится в груди, и я думаю, что так будет, пока я не окажусь рядом с Гарри.

-О, и Аланна, - она останавливает меня, прежде чем я подбегаю к палате, в которой лежал Гарри. - У Рози родился ребенок, Поппи Эстель, маленькая девочка родилась сегодня днем. Я думаю, у нее были довольно тяжелые времена, но они оба поправляются, и я уверена, что она была бы рада получить весточку от тебя после твоей смены, - говорит она мне с улыбкой на лице, и, наконец, до моих ушей, кажется, впервые за сегодняшний день, дошли хорошие новости.

По крайней мере, я могу попытаться отвлечь Гарри новостью о том, что его лучший друг теперь стал отцом. Хотя я действительно не была уверена, насколько это отвлечет его встревоженный разум прямо сейчас, учитывая, что Найл не разговаривал с Гарри почти две недели, даже после того, как Гарри связался с ним, чтобы сообщить ему нашу новость о том, что наш медвежонок будет маленьким мальчиком, он не связался и не поздравил никого из нас.

Рози сказала, что он действительно переживает это сейчас, и она пыталась убедить его обратиться к кому-нибудь за помощью, но он пока не идёт на контакт. Гарри надеялся, что, когда Поппи приедет, это поможет ему снова прийти в себя и осознать, что с ним не всё в порядке и что ему нужна помощь, чтобы пройти через это, будь то помощь семьи и друзей или специалиста. Мы просто надеялись, что он впустит кого-нибудь в свою жизнь.

Я быстро выбегаю из приёмного покоя и направляюсь прямиком в палату Гарри, надеясь, что я — это то, что ему нужно, чтобы успокоиться. Он так долго держался, у него не было никаких срывов или препятствий, он достигал всех целей, и на днях его психическое состояние даже оценивали, и женщина сказала, что у неё нет опасений по поводу психического здоровья Гарри и пережитой им травмы. Я думаю, Гарри просто отмахнулся от многого из этого, поскольку на самом деле он слышал только истории о том, что произошло на самом деле. Для большинства он был совершенно не в себе, и поэтому, похоже, это не слишком его взволновало, но, должно быть, что-то в его мозгу работает как часовой механизм, раз его подсознание зациклилось на этом.

Даже если он не помнит, через что прошёл, его тело знает. Его тело всё ещё помнит всё, через что он прошёл, и, должно быть, это повторяется в его сознании, раз он просыпается в таком состоянии.

-Твой папа меня прикончит, да?— бормочу я, поглаживая свой живот, пока иду по тихим ночным коридорам. -У твоей бедной мамы от него всегда сердечный приступ, — говорю я своему маленькому мальчику, как будто это поможет мне немного успокоиться.

-Но ты ведь не будешь таким, правда, медвежонок? Ты ведь не собираешься пугать мамочку? — спрашиваю я его, как будто он может мне ответить.

Наверное, я выглядела как сумасшедшая, когда в десять часов вечера бегала по коридорам и ни с кем не разговаривала. К счастью, в это время в больнице было тихо, за исключением, конечно, отделения неотложной помощи, а в остальных местах стояла пугающая тишина, и я почти дрожала от этой тишины.

-Гарри, что происходит, что...- Я останавливаюсь у поста медсестёр всего в нескольких метрах от палаты Гарри. Я могла бы просто войти туда и обнять его, но мне нужно было немного яснее понять, что на самом деле происходит и в чём проблема.

-С ним всё в порядке, милая, он проспал всего около двух часов, но проснулся около пятнадцати минут назад в довольно возбуждённом состоянии. Мы пытались с ним поговорить, но он, кажется, хотел видеть только тебя. С ним сейчас одна из наших медсестёр, она просто пытается его успокоить, — говорит мне одна из медсестёр, и хотя она, вероятно, хотела меня успокоить, это только ещё больше меня расстроило.

— Спасибо, — вежливо улыбаюсь я ей, прежде чем направиться прямиком в личную комнату Гарри, которая находится дальше по коридору, и без колебаний стучу в дверь, чтобы сообщить о своём присутствии.

Рядом с его кроватью стояла молодая медсестра, пока он сидел, выпрямившись, в поту, с чашкой воды в руке и со слезами на глазах, глядя вдаль и почти неудержимо дрожа от того, что не давало ему уснуть. 

 Он поворачивает голову в мою сторону, как только я вхожу в комнату, и этого достаточно, чтобы он дал волю слезам и расслабился под тяжестью всего мира.

Ему не нужно было всё время быть сильным. Ему не нужно было всё время быть храбрым. Ему не нужно было притворяться ради меня или вести себя так, будто он сильнее, чем есть на самом деле. Ему не нужно было быть кем-то для меня, он просто должен был быть Гарри.

-Эй-эй, что случилось, малыш? Что тебя так расстроило?- Я подбегаю к нему и забираю у него из рук стакан с водой, пока медсестра незаметно уходит, чтобы я могла взять всё в свои руки. 

Мне не требуется больше секунды, чтобы обнять дрожащего Гарри и прижать его к себе так крепко, словно его вот-вот украдут у меня из рук.

-Я здесь, я здесь, — мягко заверяю я его, когда слов явно становится слишком много.

 Он не рыдал у меня на руках и не задыхался от печали или страха, он молча позволял слезам катиться по щекам, а его тело дрожало, и это разбивало мне сердце. Я ненавидела видеть его таким, таким уязвимым и полным эмоций. Я просто хотела видеть его счастливым, я не хотела видеть его страдающим.

— Что-то болит? — я опускаюсь на кровать, чтобы оказаться на одном уровне с ним, чтобы не возвышаться над ним и не усугублять ситуацию. 

-Нет-нет-это не больно, — он уверяет меня, что это совсем не так, и слегка отстраняется, чтобы смахнуть слёзы со щеки.

-Тогда в чем дело, милый? Мне не нравится видеть тебя таким, - я не могу не надуться от печали, видя его в таком состоянии. 

— Я просто... я просто... я просто проснулся и... — он замолкает, чтобы перевести дыхание, и качает головой, как будто всё это бесполезно.

-Я здесь, я с тобой, наш малыш тоже здесь, и он не хочет, чтобы его папа был таким грустным. - Я достаю детскую открытку, надеясь, что это поможет ему немного открыться мне. Что бы это ни было, я была уверена, что мало чем могу ему помочь, но это не означало, что я не могла просто быть рядом с ним, обнять его и сказать, что никуда не уйду.

-Мне приснился сон — боже, это так глупо, — он шмыгает носом, вытирая оставшиеся слёзы, и проклинает себя. 

— Это не глупо, — я качаю головой, хмурясь, когда он так себя унижает, — это не глупо, Гарри, не говори так.

-Я просто... мне приснилось, что это была ты... та, кого я пытался спасти в ту ночь, когда произошёл несчастный случай... и... — он снова замолкает, потому что его сотрясают мучительные рыдания. Но теперь я понимаю. Я понимаю, почему он в таком состоянии, ведь его мозг всё ещё мучает его. Неудивительно, что он проснулся в слезах, когда его мозг представлял меня на месте того бедного мужчины, который погиб.

- Нет, нет, я здесь, я прямо здесь, Гарри. Я в порядке. - Я беру его дрожащую руку в свою и опускаю голову, чтобы встретиться с ним взглядом. Что бы ни говорил ему его мозг, это было неправдой. Это сыграло с ним злую шутку, и это было нечестно.

-Я думал, что потерял тебя, и я не мог остановить кровотечение, а Найл всё время говорил мне уходить, и я не мог... Я не мог оставить тебя умирать, и повсюду была кровь, и ты не дышала, ты не дышала, — он говорит так, словно всё это снова становится реальным в его сознании, и мне не нравится, с какой болью он произносит эти слова. 

Неудивительно, что он проснулся в таком беспорядке.

-Но это не по-настоящему, это был просто сон, и я здесь, с тобой, я и твой маленький мальчик, мы здесь, и мы никуда не уйдём, ты здесь, я здесь? — говорю я ему. - Этого не случится, я никуда не уйду, я здесь, с тобой, держу тебя за руку. 

-Это было так по-настоящему, — он снова разрыдался, не в силах себя контролировать. У меня разрывалось сердце.

Мне снились очень похожие сны на те, что он описывал, хотя и не совсем такие. Мне часто снилось, что Гарри снова и снова привозят в отделение неотложной помощи, что с каталки капает кровь, что врачи и медсёстры толпятся вокруг него, выкрикивая что-то, чего я никогда не понимала во сне. Это было ужасно, каждый раз. Я часто просыпалась и чувствовала, что снова и снова схожу с ума.

Иногда я просыпалась в слезах после того, как мой разум воспроизводил эту травму, и мне снились кошмары, в которых врачи говорили мне, что они сделали для Гарри всё, что могли, но этого было недостаточно. Мне снилось, что я сама пытаюсь его спасти, но крови всё равно слишком много, или мои усилия остаются незамеченными, и я остаюсь лежать на линолеуме в приёмном покое в луже крови Гарри, которого слишком рано у меня забрали.

Каждый раз, когда мне приходилось проходить через это, я испытывала ужас, и я могла только представить, через что сейчас проходит бедный разум Гарри. Хуже всего было то, что от этого не было лекарства. Ничто не могло вылечить кошмары, это было просто то, что случалось, часть жизни, из которой нельзя было выбраться.

-Но ты же знаешь, что это не по-настоящему, да? Я здесь, с тобой. Я в безопасности, я здорова, ребёнок здоров, ты здоров, Хармони здорова. - Я убеждаю его, что всё в порядке и что на самом деле это просто его разум ведёт себя как полный придурок. Мы все в порядке, и у него нет причин думать иначе. Это просто его разум сыграл с ним злую шутку.

-Он пинается?- Гарри смотрит на меня глазами, полными слёз из-за травмы, которую только что причинил ему его разум, хотя он всё ещё был полон восхищения нашим ребёнком, которого мы зачали вместе. Скорее всего, он просто пытался отвлечься, и я бы полностью последовала его примеру.

-Он извивается, — подтверждаю я, кивая головой и слегка улыбаясь. Я никогда не могла устоять перед солнечным светом, который наполнял меня каждый раз, когда я даже просто думала о своих детях. Я просто была счастлива.

-Я надеюсь, ты не доставляешь слишком много хлопот своей мамочке, маленький чувак, - Гарри опускает голову, разговаривая с моим животом. Он поднимает руку, чтобы нежно положить поверх моего растянутого халата, и от одного его прикосновения мое тело расслабляется.

-Он знает твой голос, — говорю я Гарри, когда чувствую, как он переворачивается внутри меня, мгновенно реагируя на голос своего отца. Я уже знала, что у них будет самая крепкая связь, когда наш малыш появится на свет. Я могла представить, как он обхватывает своими крошечными пальчиками большой палец Гарри, пока тот бормочет, как сильно его любит, и рассказывает о приключениях, в которые они отправятся вместе. От этой мысли у меня на глаза навернулись слёзы.

— Он... он только что пинался? — Гарри хмурит брови, глядя на меня, и на долю секунды с его лица исчезает печаль, когда он удивлённо вскидывает брови, когда наш малыш пинается внутри меня.

-Да, он любит слушать твой голос, — я улыбаюсь, глядя на свой живот, который сейчас был как раз идеального размера. Он был как раз такого размера, чтобы я могла носить симпатичные наряды и с любовью прижимать его к себе. Он был как раз такого размера, чтобы я не выглядела огромной, но было ясно, что я беременна, и самое лучшее было то, что я ещё не была настолько большой, чтобы постоянно испытывать сильную боль. Мне просто понравился период медового месяца во втором триместре. 

-Нет, Лана, я почувствовал, как он пнул меня, — говорит он мне, по-прежнему широко раскрыв глаза.

— Что, подожди, как снаружи? — я хмурюсь, стараясь не забегать вперёд.

 В двадцать одну неделю я была уверена, что Гарри наконец-то сможет почувствовать, как наш маленький мальчик пинается, но дни шли, а Гарри так и не дождался ничего. Я даже пыталась подбодрить нашего маленького мужчину перед сном о том, чтобы он пинался как можно сильнее, чтобы мы могли чувствовать это снаружи, но, как бы я ни пыталась достучаться до него, он просто бил недостаточно сильно.

Я даже позвонила своей акушерке, когда мне было двадцать одна неделя и три дня, потому что я очень переживала, что что-то не так или, может быть, он недостаточно хорошо развивается. Это просто казалось ненормальным. Хармони начала пинаться примерно на восемнадцатой неделе, но, может быть, этот малыш просто упрямый.

Моя акушерка объяснила, что все дети разные и беспокоиться не о чем, пока я чувствую, как он все еще извивается внутри, она сказала, что это придет со временем, и я просто должна была доверять ей в этом, несмотря на то, что меня немного расстраивало, что я не могла разделить его сильные удары с Гарри и Хармони. Гарри отчаянно хотел почувствовать, как его маленький мальчик брыкается там, и я просто знаю, что глаза Хармони загорелись бы радостью, если бы она почувствовала своего младшего брата.

-Да, клянусь, я только что почувствовал, как он пинается. - Гарри выглядит таким же удивленным, как и я, когда говорит мне, что он, возможно, почувствовал, как его первенец пинает его руку, словно подавая какой-то знак.

-Ты снова будешь пинаться ради своего папочки, маленький медвежонок? — спрашиваю я его, проводя большим пальцем по своей одежде. Я просто не могла дождаться, когда мы наконец-то возьмём его на руки и будем любоваться его пушистыми волосиками и идеальным маленьким носиком-пуговкой. Я не могла дождаться, когда увижу его крошечные пальчики и губки в форме сердечка. Я бы не стала ждать, чтобы поцеловать его миллион раз и сказать, какой он драгоценный.

-Ты собираешься хорошенько пнуть своего папу, прежде чем он ляжет спать? — я сюсюкаю со своим животом, как будто держу на руках настоящего ребёнка.

Мы молчим несколько секунд, как будто тишина заставит это случиться, и, о чудо, наш маленький мальчик, должно быть, услышал наши мольбы, и хотя на этом этапе он пинается совсем слабо, Гарри, должно быть, почувствовал это, потому что он смотрит на меня с чистой радостью в глазах, как будто не рыдал пять минут назад.

Наш маленький мальчик, кажется, обладает магическим даром, как и Гарри. Должно быть, он унаследовал это от своего отца.

-Привет, малыш, ты пинаешься для меня? — шепчет Гарри, наклоняясь к животу, и каждый раз, когда я ловлю его на том, что он разговаривает с нашим малышом, меня переполняет чувство, о существовании которого я даже не подозревала.

Я никогда не испытывала ничего подобного, когда была беременна Хармони. Оуэн ни разу не наклонился, чтобы поцеловать мою кожу или поговорить с моим животиком. Он никогда не читал ее рассказов и даже не проводил рукой по моей коже. Он был полностью отстранен с самого начала, и осознание этого сейчас душераздирающе.

У меня часто болит сердце из-за Хармони. В основном потому, что у неё не было того, что будет у этого маленького мальчика. У неё не было отца, который бы души в ней не чаял с самого первого дня. У неё не было папы, который держал бы её за руку и учил кататься на велосипеде или завязывать шнурки. У неё была только я.

Но этому малышу повезло, у него были и мама, и папа, и мы оба уже души в нём не чаяли, как будто он был самым драгоценным существом во всём мире, и я просто сочувствовала своей маленькой девочке. Ей не уделяли столько внимания, когда она родилась, и даже сейчас у неё не было папы, который был бы с ней в любое время дня, как у этого маленького мальчика.

Конечно, я изо всех сил старалась дать Хармони двойную порцию любви, и её так сильно любили все вокруг, но я не думаю, что когда-нибудь всё будет по-прежнему. Теперь за неё ещё и Гарри боролся, и я полагаю, ей повезло, что он появился в нашей жизни именно тогда. Он дал ей любовь, которой ей не хватало, и я всегда буду благодарна ему за это. Хармони не замечала разницы. Но я замечала.

-О, у меня есть новости, — говорю я ему, всё ещё улыбаясь и держась за свой живот. Я много раз хотела увековечить эти моменты навсегда. 

— Да? — он смотрит на меня с блеском в глазах. 

-У Рози родился ребёнок, — сообщаю я ему, и я точно знаю, что выбрала правильный момент, потому что всё его чёртово лицо озаряется при мысли о том, что его лучший друг наконец-то станет отцом. Если он так обрадовался тому, что у Найла и Рози родился ребёнок, то бог знает, каким он будет, когда наш малыш наконец-то осчастливит нас своим присутствием.

-Она родила её сегодня днём, я не разговаривала с ней, но Кармен сказала мне, что, по-видимому, роды были тяжёлыми, но сейчас они обе восстанавливаются. Поппи Эстель, — говорю я ему с улыбкой на лице, хотя в основном из-за того, что у Гарри была радостная улыбка, а не из-за того, что моя подруга только что родила третьего ребёнка. В его глазах светилось волшебство Рождества.

-О, я напишу Найлу, держу пари, он на седьмом небе от счастья, а потом, может быть, когда я выберусь из этой адской дыры, мы сможем навестить их, — предлагает он, как будто его возвращение домой состоится в ближайшие неделю или около того. Ему ещё предстояло пройти долгий путь, но я восхищалась его позитивным настроем, с которым он смотрел в будущее и не сводил глаз со своих целей, хотя я не была полностью уверена, что Найл будет рад нашему визиту.

-Это было бы здорово, и я думаю, что Хармони тоже бы понравилось. Наверное, лучше приучить её к ребёнку, прежде чем она начнёт мучить своего младшего брата, — полушутя говорю я, хотя на самом деле не знаю, как Хармони отреагирует на ребёнка. Ей нравится эта идея, и она полностью согласна со всем, хотя она носит свою куклу за голову или за ноги, и это меня немного пугает. Но я не сомневалась, что она станет самой замечательной старшей сестрой, которая будет бесконечно любить своего младшего брата.

-Я думаю, она будет потрясающей, и ты тоже. - Гарри заверяет меня, что Хармони определенно не стала бы мучить своего брата, но я уверена, что пройдет всего день или больше, прежде чем он закричит слишком громко, и Хармони больше не сможет этого выносить. Может быть, с самого начала она была такой милой и невинной, но она не знала, насколько тяжелой станет жизнь, когда рядом постоянно будет кричащий новорожденный.

-Как ты себя чувствуешь сейчас? — осторожно спрашиваю я, желая узнать, продолжает ли он что-то бормотать или уже немного успокоился, отвлекшись на нашего сына. 

— Я чувствую... Я чувствую себя нормально, — он кивает, обдумывая свой ответ, и я понимаю, что он немного приукрашивает правду, но не хочу давить на него и требовать ответа.

-Ты достаточно хорошо себя чувствуешь, чтобы снова заснуть? — спрашиваю я его, зная, что мне нужно вернуться к работе, но я действительно хотела бы провести ещё несколько минут рядом с Гарри.

— Я буду в порядке, — он кивает, хотя его лицо омрачается чем-то, что я не могу точно описать. Возможно, разочарованием из-за того, что я так скоро ухожу, или даже страхом, что, если я уйду, его разум снова будет жесток к нему, а он не готов снова наблюдать за разыгрывающимися в его голове трагедиями. — Тебе нужно вернуться к работе, уже поздно.

-Всё в порядке, в любом случае, сегодня тихая ночь, — отмахиваюсь я от него, несмотря на то, что на самом деле я в буквальном смысле спасала жизнь, когда Кармен позвала меня. Но я бы бросила всё ради Гарри и делала бы это в любой жизни.

— Я люблю тебя, ты ведь это знаешь? — Гарри убирает руку с моего живота и кладёт её мне на щёку. - И я тоже очень горжусь тобой. Я знаю, что последние несколько недель были непростыми, но я очень ценю всё, что ты для меня сделала, и то, какой сильной ты была. Я очень горжусь тобой.— неожиданно хвалит он меня, и это застаёт меня врасплох, я чувствую, как слегка краснеют мои щёки.

— Что ж, тогда, надеюсь, ты знаешь, что я тоже горжусь тобой за всё, что ты пережил за последние несколько недель, и за все цели, которых ты продолжаешь добиваться. Я с нетерпением жду, когда ты вернёшься домой, ко мне, к Хармони и нашему маленькому мальчику, к нашей семье, — говорю я ему, позволяя себе просто прижаться к его руке, когда он с такой любовью гладит меня по щеке.

Я знаю, что уже миллион раз это говорила, но я действительно не могла поверить, что мы здесь. Несколько месяцев назад я пыталась держаться от Гарри как можно дальше, поклявшись, что наши отношения будут строго профессиональными при любых обстоятельствах, но, полагаю, теперь я понимаю, что иногда можно нарушать правила, особенно если это приносит столько счастья.

-Я люблю тебя, — бормочет он, придвигаясь ко мне всё ближе, пока наконец не сокращает расстояние между нами и не прижимается губами к моим. Мне было трудно поверить, что этот мальчик был моим. 

— Мы в больнице, — мягко напоминаю я ему, хотя и не пытаюсь отстраниться.

Пока он был в больнице, мы почти не общались, в основном потому, что он физически не мог ничего делать, но также и потому, что в любой момент мог кто-нибудь войти, поэтому мы ограничивались нежными поцелуями и любящими объятиями, хотя я думаю, что к тому времени Гарри, как и я, умирал от желания сделать следующий шаг.

-Я так давно тебя не касался, — его слова слетают с моих губ, и у меня внутри все сжимается, но на этот раз от приятных ощущений. 

— Мы не можем, — решительно говорю я ему, — не здесь. Когда ты будешь дома, мы сможем, но не здесь. 

-Я скучаю по тому, как ты близко, — шепчет он, по-прежнему обнимая меня, сжимая моё сердце и даря мне невероятное тепло.

-Совсем скоро ты вернёшься домой, малыш, совсем скоро, — напоминаю я ему, что конец уже близок. Пройдёт ещё две недели или около того, прежде чем он окрепнет настолько, чтобы выдерживать свой вес, а потом он вернётся домой, где ему самое место, и мы наконец-то снова сможем стать семьёй.

Мы могли бы начать готовиться к рождению нашего мальчика, обустроить детскую, придумать имена и купить милые детские вещички, и я поклялась, что всё это будет казаться гораздо более реальным, когда Гарри вернётся домой. 

Мы делали это. Мы действительно делали это.