Night Shift [h.s] russian translation

Гарри

Прошло почти две недели с тех пор, как я оказался на больничной койке, и с того момента, как я осознал, где нахожусь, мне не терпелось выбраться из этой адской дыры. Обычно я бы не назвал место, где работаю, адской дырой, учитывая, что оно дало мне так много за эти годы, и я часто с головой уходил в работу, меня едва ли можно было вытащить отсюда. Но сейчас всё было по-другому. Потому что я не мог уйти. Я физически не мог уйти. И это действительно начинало сказываться на мне.

Всё, чего я хотел, - это вернуться домой, не важно, в свой ли дом или в квартиру Ланы, в тот момент мне было всё равно. Я просто хотел вернуться к своим девочкам и в привычную обстановку. Я научился ненавидеть эти белые стены и яркий свет. Я начал злиться на врачей и медсестёр, которые, казалось, приходили каждые пять секунд, а также на писк аппаратов рядом со мной, которые, честно говоря, уже мало что делали.

Я по-прежнему дышал кислородом всю ночь, хотя вчера они решили, что днём в этом нет необходимости, когда я могу относительно стабильно поддерживать свои жизненные показатели, не допуская их опасного снижения, и мне пришлось немного поуговаривать медсестёр, чтобы они отключили меня хотя бы от одного аппарата. Мне пришлось проявить настойчивость, но в конце концов они сдались, учитывая, что я сам был врачом и знал, о чём говорю, и не только это, но и то, что я мог легко доказать, что мне больше не нужен кислород. Я начинал становиться вполне независимым, если можно так выразиться. 

Единственная проблема, которая возникла сейчас, — это вывихнутое бедро, которое я уже начал проклинать.

Мне делали легкую физиотерапию у постели больного, в основном для поддержания активности остальных частей моего тела, даже когда я не мог переставлять одну ногу перед другой. Я полагаю, что план состоял в том, чтобы попытаться поставить меня на ноги с помощью, вероятно, около сотни физиотерапевтов к следующей неделе, а затем мы будем работать над ходьбой, но я действительно не слишком надеялся на это.

Мне было гораздо больнее, чем я когда-либо признавался Лане, просто потому, что я знал, что она будет волноваться, а это было не то, что ей нужно было сейчас. У неё и так было много забот, и последнее, что ей было нужно, — это чтобы я говорил ей, что испытываю сильную боль при каждом движении. Вот почему я не слишком надеялся на то, что смогу ходить так скоро. Мне было очень больно даже тогда, когда я сгибал ногу, чтобы кровь циркулировала. Я мог только представить, как больно будет впервые за несколько недель встать на ноги.

Сегодня я немного побаивался просто сесть в инвалидное кресло, чтобы поехать на УЗИ Ланы на двадцать первой неделе. Мне почти удалось скрыть боль, которую я чувствовал в постели, когда почти не двигался, но я немного переживал, что не смогу скрыть дискомфорт, когда мне придётся сесть в кресло и просидеть там следующие полчаса или около того.

Конечно, я был готов рискнуть ради Ланы и нашего ребёнка, я просто боялся, что больше не смогу скрывать от неё свою боль, и я знал, что как только она узнает, что мне больно, она сразу же запаникует, а ей сейчас совсем не нужно, чтобы страх перед осложнениями затуманил её разум. Ей нужно было постараться сохранять спокойствие, насколько это возможно, особенно на этом сроке беременности. Ей нужно было действительно расслабиться, и я ни за что на свете не хотел добавлять ей и без того тяжёлую ношу. Мне просто нужно было научиться притворяться и терпеть.

Но я бы сделал что угодно для Ланы, это было очевидно. Я бы поехал ради нее на край света, даже если бы это означало причинить себе боль в процессе. Я бы с радостью терпел боль, просто чтобы быть рядом с ней. И я ни за что не позволил бы ей пойти на сканирование одной. Этого просто не могло случиться.

-Привет, папочка, — Лана входит в комнату в то же время, что и всегда. В пятнадцать минут десятого, сразу после того, как она отвозит Хармони в школу, она направляется прямиком ко мне, и я не думаю, что она хоть раз опоздала хоть на минуту.

В ней было что-то такое, что наполняло всю комнату солнечным светом каждый раз, когда она входила. Она приносила с собой столько света, что это было почти ослепительно.

Её визиты всегда были лучшей частью моего дня, потому что я начинал немного тосковать в одиночестве, и всякий раз, когда ко мне приходили гости, я был бесконечно им благодарен. В моей семье, казалось, всё было расписано по минутам. Лана всегда приходила первой, а потом мама поднималась ко мне около полудня, чтобы провести со мной час или два. Джемма приходила каждый день около трёх часов, всего на час, и иногда приводила с собой Лоис, но, как и Хармони, Лоис тоже была очень озадачена тем, почему я не могу вернуться домой и насколько серьёзными на самом деле были мои травмы.

Обычно я звонил Хармони, когда заканчивались часы посещений и Лане нужно было возвращаться в школу. Иногда я разговаривала с Хармони по телефону почти час, пока она рассказывала мне о своём дне и обо всех захватывающих событиях, которые с ней произошли. Обычно разговор заканчивался слезами, когда Лана говорила ей, что пора ужинать или купаться. Я понимал, что Лана пытается скрыть, насколько плоха ситуация дома, но я не была дураком. По уставшим глазам Ланы и измотанному виду Хармони я понял, что для них обеих это, должно быть, сущий ад.

Я никогда не хотел причинять им такую боль.

Все, на чем я мог сосредоточиться, - это путь к выздоровлению и то, насколько серьезно мне нужно было работать, чтобы попасть туда, где я хотел быть, а это был дом. Честно говоря, меня больше не волновало, что я не смогу полноценно двигать плечом или бедром, меня действительно не волновали шрамы, покрывающие мою кожу, я просто хотел быть дома и сделал бы все возможное, чтобы добраться туда.

-Как ты себя чувствуешь сегодня?-Она садится на стул, на котором сидела последние две недели, хотя я не могу не заметить, что сегодня утром она немного оживлена, скорее всего, из-за того, что всего через несколько часов мы будем сидеть в кабинете УЗИ, чтобы узнать пол нашего ребёнка, и я с трудом сдерживаю своё волнение.

-Я в порядке, солнце светит, так что это уже хороший знак, и ты здесь, как ангел на земле.- Я не могу не улыбнуться в ответ на её присутствие. Она всё исправила, как только вошла в дверь. Это было похоже на волшебство.

-Мы узнаем, кто этот маленький медвежонок, сегодня всё кажется таким солнечным, — она лучезарно улыбается мне. -На что ты ставишь в последний раз? — спрашивает она, наклоняясь вперёд и опираясь подбородком на руку, выжидающе глядя на меня, но я думаю, что мои ставки были довольно очевидными, и они ни разу не изменились.

-Девочка, опускаю руки, - немедленно отвечаю я. Мне даже не пришлось долго думать об этом, я сразу понял. С самого начала у меня было ощущение, что это девочка, и я действительно не знаю почему. Полагаю, в моей голове было немного логично иметь двух девочек, но и по одной от каждой тоже было бы неплохо. Каждый раз, когда я представлял, как держу ребенка на руках, я просто представляла девочку, и поэтому придерживался этого.

-Я знаю, что совсем недавно называла ее девочкой, но я серьезно все еще думаю, что это мальчик, я не чувствую, что вынашиваю то же самое, что когда была беременна Хармони, я не знаю, мне нравится идея двух маленьких девочек, но я убеждена, что это мальчик, мальчик и девочка - это просто идеально, тебе не кажется?- Она смотрит на меня с улыбкой, от которой у меня скрутило живот, но самым лучшим из возможных способов.

-Я буду рад в любом случае, но я думаю, что это девочка, — я пожимаю плечами, давая чёткий ответ, и не думаю, что могу ошибиться. Я полностью доверяю своей интуиции.

-Нам нужно будет подумать о именах и обо всём остальном, — она начинает витать в облаках. -У меня уже есть несколько идей, но я хотела подождать, пока мы узнаем пол, — говорит она мне, и я уже знаю, к чему это приведёт.

— О да? Какие имена ты придумала? — спрашиваю я, желая понять, о чём она думает. Я уже знал, что нам будет практически невозможно выбрать имя, которое понравится нам обоим. Я знал, что у нас, скорее всего, будут очень разные вкусы в отношении имён, и это не обязательно плохо, я просто знал, что нам будет трудно прийти к какому-то решению.

-Ну, на самом деле мне легче придумать имя для девочки, чем для мальчика, хотя я уверена, что этот маленький медвежонок — мальчик, — начинает она, — но мне очень нравится Эсме для девочки, я думаю, что это очень красивое имя, но я не знаю, подходит ли оно к Хармонии, — она размышляет над своим выбором, и я должен согласиться, что Хармония — сложное для сочетания имя. Каким бы красивым оно ни было и как бы идеально ей ни подходило, это было очень сильное имя, которое нужно было как-то сочетать с другим, и я не думаю, что Эсме действительно подходило.

-Мне нравится Мелоди, но я думаю, что Хармони и Мелоди были бы немного странными, — она смотрит мимо меня, размышляя о возможных вариантах.

Если быть совсем честным, я ещё даже не думал о том, как назовём ребёнка, в основном потому, что знал, что у Ланы, скорее всего, будет целый список вариантов на выбор, не говоря уже о том, что именно она носит этого ребёнка, и я бы позволил ей самой выбрать имя. Я не хотел принимать решения, которые ей не понравятся, ведь именно ей придётся выносить этого ребёнка, а затем неизбежно родить его. Я не собирался брать всё в свои руки, когда это должно быть в её руках, а не в моих.

— А как насчёт имён для мальчиков? У тебя есть какие-нибудь имена для мальчиков? — спрашиваю я её, желая узнать, о чём ещё она думала. 

-Не совсем, мне нравится Арчи, но не думаю, что я люблю его настолько, чтобы назвать так своего ребенка, - говорит она мне. - А как насчет тебя? У тебя есть какие-нибудь идеи?- Она переводит вопрос на меня.

-Я особо не задумывался о именах, и это полностью зависит от тебя, но я думаю, что было бы мило, если бы мы придерживались темы, чтобы она сочеталась с «Хармони», учитывая, что у них не будет одинаковой фамилии. Погоди, ты хочешь, чтобы у этого ребёнка была моя фамилия? Потому что это нормально, если ты хочешь, чтобы его звали Морган, я не против. - Я быстро понимаю, что зашёл слишком далеко, даже не спросив её. Я просто предположил, что у ребёнка будет моя фамилия, но, опять же, Лана вынашивала и рожала этого ребёнка, и я бы последовал её примеру и сделал бы так, как ей будет удобнее.

-Фамилия Хармони даже не Морган, по крайней мере, юридически, - она посвящает меня в маленький секрет, о котором я, честно говоря, даже не знал. Опять же, я просто предположил, что фамилия Хармони была Морган, чтобы соответствовать фамилии Ланы, мне даже в голову не приходило, что у нее фамилия ее отца.

— Какая у неё фамилия? — спрашиваю я, чувствуя себя немного неловко из-за того, что знаю их обеих уже столько времени, но даже не знаю фамилии Хармони или их вторых имён. Хотя Лана тоже не знает моего.

-Это Сондерс, — говорит она мне, — но я называю её Хармони Морган с тех пор, как ей исполнилось два года. В школе знают её настоящее имя, но я записала её под именем Хармони Морган, она не знает другого имени, и я уверена, что она официально сменит его, когда подрастёт.

-Значит, её инициалы по закону — Х.С.? — удивляюсь я, слегка ухмыляясь, когда понимаю, что у нас одинаковые инициалы. 

-Технически она — H.E.S., — говорит она, — Хармония Эдем.

-Ты шутишь, - останавливаю я ее, в шоке от того, что у ее дочери точно такие же инициалы, как у меня. Хотя для людей не было редкостью иметь одинаковые инициалы, это все равно заставило меня улыбнуться.

— Нет... почему ты так странно себя ведёшь? — Лана хмуро смотрит на меня.

-Меня зовут Гарри Эдвард, у нас одинаковые инициалы. - Я улыбаюсь, потому что это самая глупая вещь, но этого достаточно, чтобы мой день стал лучше. 

-Я Аланна Ив, — она тоже одаривает меня восторженной улыбкой из-за того, что у нас у всех вторые имена начинаются на И. Это было довольно глупо, но мы оба улыбнулись.

-Этому ребёнку нужно дать второе имя на букву Э, — заявляю я, потому что так должно быть. -Но подожди, ты хочешь, чтобы у этого ребёнка была твоя фамилия? — спрашиваю я снова, когда не получаю чёткого ответа в первый раз. Я даже не был уверен, что Лана уже подумала об этом.

-Почему я не должна хотеть, чтобы у ребёнка было твоё имя? — она меняет вопрос на противоположный. -Ты — отец ребёнка, конечно, я хочу, чтобы у него было твоё имя, — она уверяет меня, что была в этом уверена, и я не знаю, почему я почувствовал такое облегчение от того, что она доверяет мне настолько, что даёт ребёнку мою фамилию. Хотя, на самом деле, я должен отдать ей должное: всего за несколько недель Лана завоевала доверие и продвинулась так далеко.

Несколько недель назад Лана отмахивалась от меня, как от надоедливого ребёнка, но теперь она доверяла мне всем сердцем, и я был безмерно благодарен за то, что она решила довериться мне. Она доверила мне своё сердце, и я поклялся Богу, что никогда его не разобью.

Я едва успеваю ответить ей, как в палату входит жизнерадостная медсестра, толкая перед собой инвалидное кресло, в котором мне предстояло оказаться. Один его вид наполнил меня ужасом. Я знал, что это причинит мне сильную боль, но не хотел облажаться и испортить всё для Ланы. Она была на грани срыва из-за этого визита, и я заставил её волноваться, потому что боль неизбежно должна была охватить меня, когда я опущусь в кресло. Я изо всех сил старался вести себя как обычно, просто чтобы она успокоилась.

-С днём рождения, малыш! Кто рад видеть твою маленькую красавицу?! — спрашивает Шарлотта, медсестра, к которой я начал привыкать, входя в палату с улыбкой на лице.

Шарлотта была одной из медсестёр в отделении, которая с самого первого дня проявляла ко мне только доброту. Она была рядом с Ланой, когда ей было совсем плохо, и у неё было по-настоящему позитивное отношение к тому, чтобы вытащить меня отсюда, а не отрезвлять, как это делали большинство медсестёр, и не углубляться в то, что мне предстоит долгий путь и что выздоровление будет непростым. Шарлотта была совсем не такой, она всегда была полна решимости вытащить меня отсюда и вернуть домой как можно скорее. Это имело значение, даже если она сама так не считала.

-О, мы не можем дождаться! Мы как раз делали последние ставки и обсуждали имена. — отвечает Лана с такой радостью в глазах. Наверное, это была самая большая радость, которую я видел в её глазах за долгое-долгое время. Она так долго боялась, и я действительно хотел видеть эту улыбку на её лице чуть чаще. Я хотел, чтобы её глаза светились так же ярко.

-О, я все еще думаю, что я девушка из команды, - делится с нами своими впечатлениями Шарлотта, хотя, вероятно, она подозревала, что это будет девочка, только из-за того, что я последние две недели неустанно называл ребенка "она". Я ничего не мог с собой поделать, это был просто инстинкт. - Что думает твоя маленькая девочка?- Шарлотта спрашивает нас двоих. Все это время она называла Хармони "нашей маленькой девочкой", и ни Лана, ни я ни разу не остановились, чтобы поправить ее.

В каком-то смысле я заботилась о Хармони так, словно она была моей родной дочерью. В моём сердце было столько любви к ней, что она переполняла меня. Я люблю Хармони так, словно она моя родная дочь, и я не относился к ней по-другому, я не относился к ней так, словно она мне не принадлежала, и уж точно не стал бы относиться к ней иначе, чем к ребёнку. Так что, если честно, со стороны, наверное, казалось, что Хармони — мой ребёнок, и, если честно, я не собирался с этим бороться. Я бы только гордился, называя её своим ребёнком.

-Она хочет, чтобы это был мальчик, потому что она хочет быть единственной принцессой, но я думаю, что она будет счастлива в любом случае, — отвечает Лана за нас двоих. 

— Ты готов пойти и посмотреть на своего ребёнка? Твоя коляска ждёт, — Шарлотта указывает на инвалидное кресло, в котором я начал прожигать взглядом дыры. Я смотрел на него так, словно оно убило всю мою семью.

Но затем всё, что нужно, чтобы моё сердце снова наполнилось теплом, — это Лана, положившая руку на свой растущий живот, и я вспоминаю, почему я вообще это делаю. Ради неё. Ради Аланны и нашего ребёнка. Я делаю это ради них и только ради них. Они всегда были моей мотивацией.

-Я  готов, — киваю я, хотя, возможно, это была небольшая ложь. Я был более чем готов увидеть нашего ребёнка и наконец узнать его пол, но я совсем не был готов впервые за несколько недель встать с постели и терпеть боль от того, что сижу прямо, хотя, полагаю, это подготавливало меня к физиотерапии, которая должна была начаться на следующей неделе. Это был всего лишь небольшой тест, чтобы я привык к вертикальному положению, а настоящая проверка ждала меня на следующей неделе.

-Позволь мне сначала оторвать тебя от всех мониторов, а потом мы сможем усадить тебя в это прекрасное кресло-каталку, от которого, я знаю, ты в восторге, - саркастически бормочет Шарлотта, ставя кресло-каталку у двери, чтобы она могла помочь мне встать с кровати, когда я был уверен, что упаду в обморок в ту же секунду, как встану. Я давно не пользовался своими ногами и боялся, что они будут похожи на желе.

Несмотря на то, что я регулярно занимался физиотерапией, лёжа в постели, чтобы укрепить мышцы перед тем, как встать, я не был уверен, что этого будет достаточно, чтобы уберечь меня от падения.

На самом деле мне было немного неловко из-за того, что мне было двадцать девять лет, ну, сегодня уже тридцать, и я беспокоился о том, что могу упасть и это отбросит меня назад. Я чуть не рассмеялся, когда понял, что сегодня мне тридцать, а я нуждаюсь в помощи, как будто мне около восьмидесяти лет. Мне было неловко, даже когда я по миллиону раз в день говорил пациентам, что им не о чем беспокоиться.

Лана наблюдает за тем, как Шарлотта бережно снимает с моей кожи датчики сердечного ритма, которые были подключены ко мне слишком долго. Я не мог дождаться того дня, когда избавлюсь от проводов, трубок и игл. Всё это немного надоело. Я мечтал о том дне, когда избавлюсь от проводов и наконец-то вернусь в свою постель. Клянусь, это будет похоже на рай. И я больше никогда ни на что не буду жаловаться.

-О, смотрите, я умер, — бормочу я с долей юмора, когда аппарат сообщает, что у меня остановилось сердце.

-Это не смешно, - Лана бросает на меня взгляд, полный грусти, как будто она заново переживает травму, через которую прошла. Я полагаю, что для меня было довольно легко отмахнуться от всего, что произошло, потому что большую часть этого я не был в сознании. Но Лане пришлось стать свидетельницей всего этого, и я думаю, что это всегда будет преследовать меня в каком-то смысле.

— Прости, детка, я не смог удержаться, — я качаю головой с лёгкой ухмылкой, но знаю, что после всего, через что я прошёл, было бы неправильно шутить о чём-то подобном. — Поцелуи? — я невольно поджимаю губы, как сделала бы Хармони, в качестве извинения.

-Тебе повезло, что я тебя люблю, — она качает головой, прежде чем наклониться и слегка поцеловать меня в губы. Она была невероятно осторожна, чтобы не зайти дальше, в основном из-за опасений, что может причинить мне боль. Она смотрела на меня как на фарфоровую куклу, боясь, что одно неверное движение — и я разобьюсь. Но я думаю, что я намного крепче, чем она думает.

-Что ж, хорошая новость в том, что никто не умирает, и мне определённо не придётся сегодня объявлять тревог», — подтверждает Шарлотта, выключая мониторы, и в комнате наконец-то становится тихо. Это действительно странно. Последние две недели я постоянно слышал шум и писк, а теперь всё стихло. Мне почти не понравилось.

-С другой стороны, нам нужно поднять тебя с кровати и усадить в кресло, чтобы ты мог увидеть своего ребёнка, — говорит мне Шарлотта, слегка морщась, как будто знает, что это причинит мне невыносимую боль. Внутри у меня всё сжималось.

-Ты готов? — спрашивает она меня перед тем, как начался весь этот болезненный процесс. Я совсем не был готов, но не думаю, что когда-нибудь буду готов. Это было скорее то, с чем мне просто нужно было покончить.

-Я готов настолько, насколько это вообще возможно, — заставляю я себя сказать, прерывисто дыша и изо всех сил стараясь скрыть, как сильно я волнуюсь. Я больше не хотел испытывать боль. Я больше не хотел проходить через это. Я больше не хотел, чтобы это причиняло боль. Я просто хотел оказаться дома. С меня было довольно.

-Я просто аккуратно приподниму тебя, а потом мы перекинем твои ноги через край кровати и посадим тебя прямо в кресло, хорошо? Тебе не должно быть слишком больно, но дай мне знать, если тебе нужно передохнуть или если боль станет слишком сильной, — инструктирует меня Шарлотта, и это только усиливает моё беспокойство. Я совсем не был готов к стреляющей боли, которая пронзила моё тело.

-Отвлеки меня, скажи что-нибудь, что угодно, — требую я от Ланы, чтобы боль была не единственным, о чём я думаю. Я уже многое пережил, но почему-то это стало вишенкой на торте. 

— Что?.. — она растерянно смотрит на меня.

-Отвлеки меня от боли, пожалуйста, Блонди, — снова прошу я её, прежде чем меня поднимают в сидячее положение, где я должен удерживать свой вес, а не просто опираться на кровать. 

Я чувствовал себя тряпичной куклой, неспособным управлять собственным телом. Как будто мои мышцы больше не знали, как работать.

-Это не займёт много времени, я обещаю, — уверяет меня Шарлотта, прежде чем Лана начинает отвлекать меня от боли, которую я ощущаю, просто сидя прямо. 

— Хочешь узнать, что сказала сегодня утром по дороге в школу Хармони? — Лана спешит отвлечь меня.

Я едва ли могу ответить, как сильно я стиснул зубы, хотя боль сейчас не была мучительной, но я был готов к тому, что она неизбежно настигнет меня.

-Она сказала, что мы должны подарить малышу плюшевого мишку Паддингтона — ну, на самом деле она предложила отдать своего Паддингтона малышу, но потом решила, что не может с ним расстаться. Разве это не самая милая вещь на свете? У них могли бы быть одинаковые плюшевые мишки Паддингтоны, — Лана почти мурлычет, пересказывая историю в надежде, что это отвлечёт меня и я не буду думать о тупой боли в бедре, пока сижу, свесив ноги с кровати.

Я знаю, что сказал, что был бы рад выбраться из больничной койки и лечь в свою собственную, но, если подумать, может быть, я мог бы просто лежать в больничной койке без боли до конца своих дней. Если бы я чувствовал такую боль во время восстановления, то, может быть, я бы боялся вставать и сражаться с трудностями, которые стояли на моём пути к возвращению домой. Может быть, всем было бы проще, если бы я оставался прикованным к постели. По крайней мере, тогда мне не пришлось бы привыкать к постоянной боли, которую причиняло моё тело.

-Это было бы так мило, — я согласен с её словами, хотя, даже когда она говорила со мной, я всё равно не мог отвлечься от боли. Она была во всём моём теле, и я даже не был уверен, что это можно как-то облегчить.

-И она ещё сказала мне, что хочет начать заниматься танцами, так что я думаю, что начну откладывать деньги и, может быть, смогу найти для неё небольшой класс, как ты думаешь? — спрашивает она меня, протягивая руку, чтобы поддержать меня в трудную минуту. Было почти жалко, что я дрожу, как щенок, и нуждаюсь в утешении и поддержке Ланы.

— Да-да, это было бы неплохо, — я киваю в знак согласия, хотя и не совсем так, как мне хотелось бы. Сейчас я был не в лучшем расположении духа, потому что моя способность терпеть боль была на пределе. Мне бы хотелось ухватиться за эту идею и сказать ей, что из нее получится самая идеальная маленькая танцовщица, и я с радостью оплачу любые расходы, которые ей понадобятся, чтобы мечты Хармони сбылись. Но у меня просто не было возможности сказать что-либо из этого прямо сейчас.

— Как ты себя чувствуешь, Гарри? — Шарлотта делает паузу, чтобы спросить меня, прежде чем я неизбежно опущусь в кресло. Даже сидя в такой позе, я чувствовал боль во всём теле, не говоря уже о мучительной боли в бедре.

— Да-а-а, больно, — я морщусь, крепко стиснув зубы, — но я в порядке, я в порядке, — говорю я в основном для того, чтобы убедить себя и Лану. Я не хотел, чтобы она волновалась. Я никогда не хотел, чтобы ей приходилось волноваться из-за меня.

-Хочешь остановиться? — предлагает мне Шарлотта, и я клянусь, что так близок к тому, чтобы принять её предложение, так близок к тому, чтобы просто рухнуть обратно на кровать и позволить матрасу принять мой вес. Но я делал это ради Ланы, нашего ребёнка и нашей семьи. Мне нужно было потерпеть ещё немного, чтобы успеть на приём и узнать пол нашего драгоценного малыша.

— Нет, я в порядке, — лгу я сквозь зубы с натянутой улыбкой. 

-Я с тобой, Г, я с тобой, это ненадолго, я обещаю, с тобой всё будет в порядке. -  Лана без колебаний остаётся рядом со мной, чтобы поддержать, её рука обвивает мою, и я словно чувствую, как она держится за моё сердце, подталкивая меня к борьбе.

Первая боль, когда я встал, была не похожа ни на что другое. Это была такая боль, которую я бы не пожелал никому, даже своему злейшему врагу. Она пронзила всё моё тело примерно на пять секунд, но боль не проходила ещё какое-то время. На несколько мгновений я был готов поклясться, что вижу звёзды. Я поклялся, что всё кончено, и я упаду на пол, но каким-то чудом я стою на ногах, а Лана обвивает мою спину руками, и я, честно говоря, даже не думал, что дойду до этого.

Было время, когда я лежал в отделении интенсивной терапии, и всё было немного туманно. Я был почти уверен, что моя жизнь подходит к концу, и у меня не было ни сил, ни сознания, чтобы по-настоящему осознать это так, как следовало бы. Я просто смирился с этим. Я ничего не мог сделать и просто лежал там, испытывая боль и будучи уверенным, что всё, ради чего я работал, пойдёт прахом. Мне было больно даже дышать, и даже будучи врачом, я не был уверен, что есть лекарство. Я не был уверен, что выкарабкаюсь, не говоря уже о том, чтобы быть здесь две недели спустя, на своих двоих, с Ланой, обнимающей меня. Честно говоря, я думал, что уже лежу в могиле.

— Я с тобой, дыши глубже, хорошо? Давай сосредоточимся на нашем ребёнке и на том, как мы его назовём, хорошо? Почему бы нам не начать с имён? Что-нибудь на Э... может, Элиас — милое имя для мальчика, или Элла, или Элли — на самом деле, это имя лучше в качестве второго, — бормочет Лана, когда я почти падаю в кресло-каталку и наконец могу немного расслабиться, несмотря на боль, которая пронзает меня.

-Иисус Христос, - выдыхаю я, наконец-то выпуская дыхание, которое я слишком долго сдерживал в страхе перед всем этим. -Это было чертовски... боже ... Я люблю тебя, Блондиночка, и я люблю нашего ребенка, но, клянусь, я никогда больше этого не сделаю, с этого момента я остаюсь в постели, - бормочу я, изо всех сил вцепляясь в руку Ланы.

— Что? — Она замолкает, её лицо почти вытягивается, а брови хмурятся так, что внутри у меня что-то странно ёкает. Воздух внезапно становится ледяным, и я ненавижу это. 

-Что? Что случилось? — я смотрю на Лану, ожидая от неё хоть какого-то ответа. Она смотрит на меня так, будто я сошел с ума, и что-то так быстро изменилось. Я просто пошутил, но Лана выглядит бледной, как привидение.

-Ты... ты никогда раньше так не говорил, — она смотрит на меня, слегка прищурившись, и едва заметно ухмыляется, как будто одержала какую-то победу. 

 -Сказал что - Я очень быстро обескуражил себя тем, что так естественно позволил сорваться с моих губ. Возможно, это было потому, что я знал это с самого начала.

— Ты это серьёзно? — сразу же спрашивает она, игнорируя присутствие Шарлотты в комнате и тот факт, что мы, вероятно, уже немного опаздываем на встречу. Ей нужно знать. Для неё это важно.

Лану в прошлом предал мужчина, который полностью разрушил её доверие и сердце, и ей потребовалось много времени, чтобы снова протянуть кому-то руку помощи. Ей нужна ясность и постоянство, и, конечно, я собирался дать ей это. Другие мужчины были глупы, что не воспользовались шансом.

-Да, чёрт возьми, Блонди, конечно, я это имею в виду, — заверяю я её в считанные секунды, чтобы она не подумала, что я сомневаюсь или просто говорю слова, чтобы угодить ей.

Клянусь, если бы я был достаточно храбрым, я бы сказал это с самого начала. Я, вероятно, сказал бы это в тот момент, когда встретился с ней взглядом на свадьбе, но в тот вечер я много выпил, хотя, несмотря на свое опьянение, я явно все же выбрал хорошее. Несмотря на то, что в ту ночь моя голова была полна пьяных мыслей, по крайней мере, голова у меня все еще была в порядке.

Я знал, что люблю Лану, с того момента, как увидел её, и не думаю, что это когда-нибудь изменится. Я был настроен решительно с самого начала. Я знал, чего хочу. 

-Ты правда меня любишь? — снова спрашивает она, желая услышать это ещё раз, чтобы убедиться, что она не выдумывает.

-Да, Лана, боже, конечно, я люблю тебя. - И я клянусь, что мог бы кричать об этом на каждом углу и говорить это вечно, и это никогда бы не надоело. Я говорил это всерьёз. Я говорил это совершенно серьёзно, и я ни за что не возьму свои слова обратно.

-Не хочу прерывать вас, милые птички, но у нас маленький ребенок, и я просто не хочу, чтобы вы пропустили встречу, - говорит нам Шарлотта как раз в тот момент, когда я собираюсь вытянуть шею, чтобы заслужить поцелуй от Ланы. Хотя она была права, нам действительно нужно было спешить на нашу встречу, мы, вероятно, уже опаздывали, и я не мог оставаться в этом кресле дольше, чем нужно.

-Да, нам нужно увидеть ребёнка и выбрать имя. - Лана выпрямляется рядом со мной, но не отпускает мою руку. 

Путь до кабинета УЗИ занял совсем немного времени, хотя, полагаю, это был плюс того, что я был на колёсах и меня катали, как какую-то роскошь. Но не стоит привыкать к этому, физиотерапевты быстро поставят меня на ноги, и я совсем не буду этого ждать.

Тем не менее, я должен был сохранять позитивный настрой. Я должен был смотреть вперёд и сосредоточиться на конечной цели, которую я действительно хотел достичь, — вернуться домой. Это была моя настоящая цель. Я просто хотел быть дома со своей семьёй, и, если отбросить шутки, мне было всё равно, сколько боли мне придётся вытерпеть, чтобы добраться до этого момента. Я просто хотел поправиться, чтобы снова быть рядом с ними.

-Итак, вот мы и на месте, войдет медсестра и поможет вам расположиться, когда они будут готовы, а затем они перезвонят мне, когда вы закончите, чтобы отвести вас обратно в палату, звучит как план? - Шарлотта связывается с нами, прежде чем раствориться в воздухе, и Лане приходится таскать меня за собой. Даже если бы она захотела, я бы ни за что на свете не позволил ей нести такой груз с нашим драгоценным ребенком в животе.

-Отлично, большое вам спасибо. - Я посылаю ей дружескую улыбку, прежде чем она прощается с нами и желает удачи, и внезапно понимаю, что больше не могу ждать. Я был на грани того, чтобы взорваться от волнения, как Хармони, когда её что-то возбуждает. Я начал делать у неё небольшие пометки.

Не проходит и минуты, как нас зовут в комнату, и мне становится стыдно, что я не могу встать, нежно положить руку Лане на поясницу и провести её в комнату. Вместо этого мне приходится полагаться на кого-то другого, чтобы он меня передвинул, и это ужасно изнуряет. Из-за этого я почти чувствую, что у меня нет цели. Я здесь, но ничего не могу сделать. Физически я сейчас беспомощен, и я ненавижу это чувство.

-Итак, как все продвигается? Есть какие-нибудь боли? Кровотечение?- Наш специалист по ультразвуковому исследованию садится за компьютер, готовая напечатать информацию, прежде чем она начнет задирать футболку Ланы. Это была всего лишь наша вторая встреча, но я начинал жалеть, что они так сильно затягивают с болтовней, я бы предпочел подольше смотреть на своего ребенка, чем повторять одно и то же.

-Думаю, у нас всё хорошо! Мой парень попал в... он, э-э, попал в аварию две недели назад, так что, наверное, можно сказать, что я пережила сильный стресс из-за этого, но я думаю, что со мной всё в порядке, и я думаю, что с ребёнком тоже всё в порядке, он как сумасшедший ворочается.-  Лана говорит, положив руку на свой живот, и на её лице сияет улыбка. Её глаза загорались всякий раз, когда она говорила о своих детях. Я готов поклясться, что это была её самая любимая тема в мире, и я не могу её за это винить.

— О, мне так жаль это слышать, мы позаботимся о том, чтобы стресс не повлиял на ребёнка, а также на вас, конечно. Но вы говорите, что ребёнок сильно шевелится? — она продолжает печатать на своём компьютере.

-Да, каждый день без исключения, ты пока не чувствуешь толчков снаружи, но я надеюсь, что скоро почувствую, — говорит Лана своей медсестре, держа меня за руку, а другую положив на свой живот, словно баюкая нашего драгоценного малыша.

-Ну, в субботу у вас будет двадцать недель, верно? Так что я бы сказала, что в ближайшие несколько дней вы должны почувствовать их, но у каждого ребёнка это происходит по-разному, особенно в зависимости от их размера, который мы проверим. - Она кивает, не выглядя обеспокоенной, так что мне определённо не стоит беспокоиться. Но я ничего не могу поделать с тем, что какая-то часть меня сомневается, всё ли в порядке и не пострадал ли ребёнок из-за стресса, через который прошла Лана, или, может быть, у него подскочило давление и это было небезопасно. Я не мог не думать о том, что, может быть, с нашим ребёнком что-то серьёзно не так и он ещё не жизнеспособен, так что, если что-то случится, у него пока нет шансов выжить, и...

-Ты в порядке? — мягкий голос Ланы вырывает меня из мыслей, которые продолжают выходить из-под контроля. Ей удаётся поймать меня, прежде чем я упаду слишком сильно. Только когда она вырывает меня из мыслей, я понимаю, что слишком сильно сжимаю её руку. -Просто дыши, Г, всё хорошо, — уверяет она меня, нежно поглаживая большим пальцем тыльную сторону ладони, и каким-то образом она знает меня лучше, чем я сам. Она начинала казаться мне немного ангелом.

-Я не хочу больше вас задерживать, давайте посмотрим на эту великолепную малышку? — техник отодвигается на стуле от стола и в предвкушении потирает руки. 

-Можем ли мы узнать пол ребёнка сегодня или ещё слишком рано? — спрашивает Лана, а я могу только сидеть и теребить пальцы, не в силах ничего сделать.

-Всё зависит от положения ребёнка, но, надеюсь, мы сможем!- Она кивает. - Аланна, могу я попросить тебя запрыгнуть на кровать и немного приподнять джемпер и приспустить пояс леггинсов, и, надеюсь, мы сможем увидеть твоего малыша, — инструктирует она Лану, надевая перчатки и подготавливая аппарат. 

Я думаю, это было бы нереально каждый раз, когда я сидел бы здесь и видел ребенка на экране. Я думаю, это было бы еще более сюрреалистично, когда бы пришло время и у меня действительно появился собственный крошечный ребенок, которого я мог бы держать на руках, маленькая частичка меня и маленькая частичка Ланы. Я знал, что это чувство просто исчезнет из этого мира.

— Как ты себя чувствуешь, любовь моя? — спрашивает Лана, устраиваясь на кровати и задирая свитер так, чтобы был виден её идеальный маленький животик. Если честно, мне пришлось бороться с желанием не прикасаться к нему. Всё, чего я хотел, — это положить руки на её кожу и покрыть её мелкими поцелуями. 

— Как я себя чувствую? Разве не я должен спрашивать тебя об этом? — я хмуро смотрю на неё. Это она была беременна.

-Гарри, не будь таким, ты чуть не умер две недели назад, а теперь ведёшь себя так, будто всё в порядке, хотя тебе явно больно, — тихо бормочет Лана, изо всех сил стараясь не устраивать сцен, но при этом желая донести свою мысль. 

-Немного больно, но я в порядке, — заверяю я её, слегка преуменьшая боль. Наш ребёнок хорошо отвлекал от боли.

-Будет немного холодно, — напоминает Лане техник, но теперь она профессионал в этом деле и даже не вздрагивает от ощущения прохлады на голой коже. 

-Сначала я всё проверю, а потом мы посмотрим, сможем ли мы определить пол этого малыша, — она излагает план, не отрывая взгляда от экрана, и я ловлю себя на том, что задерживаю дыхание в ожидании того, как это маленькое сердце начнёт биться.

-С ним всё в порядке? Всё хорошо? Вы можете услышать сердцебиение?- Я сразу же начинаю паниковать, когда проходит всего тридцать секунд в тишине палаты. Как врач я знал, что иногда требуется время, чтобы получить чёткое изображение ребёнка и уловить биение его маленького сердечка, но как отец я запаниковал.

— Да, подожди... — бормочет она, пристально глядя на экран ещё несколько секунд, в то время как моё сердце, кажется, вот-вот выпрыгнет из груди, а затем, наконец, каким-то чудом этот идеальный стук наполняет мои уши, и моё беспокойство немного ослабевает.

-Ну вот, готово, — техник, кажется, даже вздыхает с облегчением, услышав шум, и Лана делает то же самое. Это наполняет нас всех такой радостью.

-По-моему, это звучит как идеальное биение маленького сердечка, позвольте мне просто проверить некоторые их измерения, и мы сможем перейти к самой захватывающей части, - говорит она, наконец поворачивая экран к нам, чтобы мы могли увидеть нашего маленького ребенка. В последний раз, когда мы видели нашего малыша, он был примерно такого же размера, как лайм, но на этот раз он был размером примерно с банан, и разницу в размерах можно было заметить сразу.

Глядя на размытое изображение на экране, сразу можно было сказать, что они были нормального размера для почти двадцати недельной беременности. Я никогда не понимал, почему пары всегда говорят что-то вроде «у него мой нос» или «у неё твои губы», просто глядя на размытое изображение на экране, где невозможно различить какие-либо черты, но теперь я понимаю. У ребёнка был нос Ланы, и было много черт, которые идеально сочетались у нас двоих. 

— Ты плачешь, — Лана шмыгает носом и тихонько смеётся, сжимая мою руку.

-Я просто не могу поверить, что это наш ребёнок, — шепчу я, словно в трансе глядя на экран. Я даже не заметил, как из моих глаз выкатилось несколько слезинок.

-На данный момент ребёнок весит около трёхсот граммов, и это именно тот вес, который мы хотели бы видеть, кажется, всё развивается очень хорошо, частота сердечных сокращений именно такая, как мы хотели бы видеть на девятнадцатой неделе и пяти днях, — сначала она сообщает нам всё самое важное, и даже если бы мы не узнали пол сегодня, мы бы всё равно были счастливы, потому что знали, что наш ребёнок здоров, а это всё, что имело для нас значение. Мы просто хотели счастливого и здорового ребенка.

-Хорошая новость в том, что ребёнок находится в идеальном положении, чтобы узнать его пол. Хотите узнать прямо сейчас? Я могу написать это для вас на конверте?— предлагает она, вероятно, на случай, если мы устроим какое-нибудь гендерное шоу, но с учётом того, как я себя чувствовала в тот момент, большая семейная встреча не могла состояться ещё какое-то время. И, кроме того, гендерные шоу были для нас слишком американскими.

— Нет, я думаю, мы хотим знать сейчас, верно? — Лана смотрит на меня, чтобы убедиться, что мы оба этого хотим. 

-Да, мы хотим знать. - Я согласен от имени нас обоих. Нам обоим не терпелось это выяснить. 

-Что ж, тогда я с радостью сообщаю вам, что у вас будет мальчик! — объявляет она нам, и я клянусь, что у меня отвисает челюсть.

-Мальчик? Правда? У нас будет мальчик?- Глаза Ланы широко открыты от шока. Она с самого начала знала, что это будет маленький мальчик, я просто не мог в это поверить. Я был так уверен, что это была маленькая девочка, но что я знал? Ребенка носила Лана, у нее были все инстинкты.

-Здоровый маленький мальчик. — ещё раз подтверждает узист, и тут я чувствую, как по моим щекам начинают катиться слёзы. 

Клянусь, я мечтал об этом моменте много-много лет.

Я не мог поверить, что у меня действительно будет собственный маленький мальчик, которого я смогу держать на руках и растить изо всех сил. И мне просто не терпелось научить его всему, что он должен знать о мире.

Возможно, я думал, что это девочка, и радовался чаепитиям и платьям с оборками, но теперь, когда мне сказали, что наш медвежонок — мальчик, меня переполнило такое счастье, о котором я даже не подозревал.

Маленький мальчик. Девочка и мальчик. У нас будет по одному ребёнку каждого пола, и наша семья будет идеальной. Это всё, чего я когда-либо хотел. 

-Я знала! — Лана ликует от того, что её инстинкты не подвели её. -У нас будет мальчик, Гарри! Маленький мальчик!

-О боже мой, — мне трудно даже сморгнуть слёзы, выступившие на глазах от этой новости. Но это были счастливые слёзы, только счастливые. Не думаю, что во мне осталась хоть капля грусти. 

У нас родится крошечный мальчик, и я не мог дождаться.

Я с трудом мог даже сформулировать слова, меня переполняло столько эмоций. Это чувство было безумным, как будто я был на седьмом небе от счастья и поклялся, что ничто не сможет меня расстроить. Это было неземное чувство. 

-Я так счастлива! Я знала, что так и будет!- Лана переполнена счастьем, и от неё так и лучится радость. 

-Это лучший день рождения в моей жизни, — я качаю головой, не веря своим словам, и позволяю маленькой тайне сорваться с моих губ.

Я не сказал Лане, что у меня тридцатый день рождения, только потому, что знал, что она будет переживать из-за того, что не сможет сделать этот день особенным или не сможет подарить мне какой-нибудь яркий подарок или роскошный торт. Но я все равно никогда не видел таких дней рождения, я никогда ни от кого ничего не ждал, и просто побыть здесь с Ланой и нашим маленьким мальчиком было всем, чего я мог попросить у кого бы то ни было.

Я знал, что мама придёт позже, во второй половине дня, с кексами и подарками, хотя я и просил её немного сбавить обороты, несмотря на то, что у меня был большой день рождения. Я также просил её не приходить, пока Лана не заберёт Хармони из школы, в основном для того, чтобы она не чувствовала себя виноватой из-за того, что не приготовила для меня ничего особенного. Я просто не хотел, чтобы она чувствовала давление, и уж точно не хотел, чтобы она чувствовала себя плохо. Хотя, возможно, я просто проговорился.

— Твой день рождения? Сегодня твой день рождения? — Лана прерывает свой мини-праздник, чтобы в замешательстве посмотреть на меня. 

 — Ну да, но я не делаю из этого большого дела, особенно в больнице, — я преуменьшаю значение этого.

-Гарри, ты должен был сказать мне! Не знаю, почему я никогда не спрашивала! Я бы пошла и купила тебе что-нибудь, хоть открытку! Боже, Хармони была бы рада что-нибудь тебе приготовить. Почему ты мне не сказал? — она говорит сама с собой, но я не хочу от неё ничего большего. Она уже дала мне всё, что мне было нужно.

-Потому что я знал, что ты захочешь что-нибудь мне подарить и устроишь большой праздник, но мне ничего этого не нужно, мне нужны только ты, Хармони и наш малыш. - Я уверяю её, что меня совсем не задело то, что она ничего мне не подарила. По правде говоря, я и так не был большим любителем дней рождения. Обычно они были слишком вычурными, и на них тратилось слишком много денег, хотя в этом не было необходимости. Мне не нужны были подарки, торт и открытки, чтобы быть счастливым. Мне просто нужна была моя семья.

-Но Гарри, ты заслуживаешь того, чтобы тебя баловали, ты заслуживаешь того, чтобы вокруг тебя суетились, я не могу поверить, что ты мне не сказал, — она пыхтит, лежа на кровати с обнажённым животом.

Я вовсе не собирался её расстраивать. Я не хотел скрывать это от неё со злым умыслом, я просто не хотел, чтобы она переживала из-за того, что ей не нужно. Особенно учитывая сегодняшнюю встречу, я хотел, чтобы всё прошло идеально, я не хотел, чтобы она так сильно нервничала, что это как-то повлияло на ребёнка. Я не хотел, чтобы это имело такие последствия.

-Я просто не хотел, чтобы ты переживала из-за этого, но в любом случае это не имеет значения, ты уже подарила мне лучший подарок на день рождения, о котором я только мог мечтать, — говорю я ей со всей искренностью, и каждое моё слово было правдой. Я не лгал. Я ничего не хотел от неё. Она уже дала мне так много, что я не мог просить у неё ничего другого.

— Подожди, — она делает паузу, — тебе что, тридцать? 

-К сожалению, — я морщусь, всё ещё отчаянно пытаясь сохранить свои двадцатки. Тридцатка казалась слишком большой суммой. 

 -У Гарри большой день рождения, я должна была что-нибудь тебе подарить!- Она продолжает переживать по пустякам.

-Просто поцелуй меня, просто поцелуй меня, — требую я от неё, не прося ничего больше. Всё, что мне было нужно, — это её лёгкий поцелуй, и моё сердце было бы счастливо.

 — Тебе не нужно повторять дважды, — бормочет она, наклоняясь ко мне. — С днём рождения, Г, я не могу дождаться, когда состарюсь вместе с тобой.

-Мне не терпится состариться вместе с тобой и вместе растить наших детей, — добавляю я. 

— Все наши дети? Ты хочешь ещё? — она делает паузу, ухмыляясь. 

-Я хочу, чтобы все дети были только с тобой.