Night Shift [h.s] russian translation

Аланна

Гарри смог выйти из отделения интенсивной терапии через день или два после того, как доказал врачам, что он вполне может дышать самостоятельно и что у него это получается. Ему всё ещё требовался кислород, но врачи были рады отправить его в обычную палату, и я не думаю, что когда-либо испытывала такое облегчение, услышав эти слова.

Это был ещё один шаг к возвращению домой, и это было всё, на чём я могла сосредоточиться. Это было единственное, о чём я могла думать. Я просто не могла перестать думать о том, чтобы наконец-то забрать Гарри домой и оставить его с нами, где я буду знать, что он в безопасности, а Хармони сможет его видеть, и нам не придётся соблюдать дурацкие правила посещения, которые уже начинали действовать мне на нервы. Я хотела видеть Гарри в любое время дня, я не хотела никаких ограничений. Хотя медсестры в отделении были немного снисходительны к времени посещений, учитывая, что Гарри был одним из сотрудников больницы и у него была отдельная палата. Более того, мы с Найлом и Рози технически могли приходить в любое время, потому что мы тоже были сотрудниками, но всё зависело от того, кто работал в отделении. Некоторые медсестры были не так любезны.

Теперь, когда Гарри был в палате, я чувствовала себя намного спокойнее, особенно учитывая, что его больше не поддерживали в живых с помощью аппаратов и в него не вводили миллион разных лекарств. Теперь он принимал только обезболивающие, и это был огромный шаг вперёд по сравнению с тем, что было чуть больше недели назад.
Очень помогло то, что Гарри теперь бодрствовал большую часть дня и, поскольку он уже неделю не принимал успокоительных, он мог нормально разговаривать и даже рассказывать мне, как он себя чувствует и что у него болит. Теперь он мог говорить об этом, и это немного успокоило меня, потому что я знала, что он не испытывает постоянную боль. У него, конечно, были боли и моменты, когда он испытывал дискомфорт, но когда бы я ни спрашивала его, он никогда не жаловался на сильную боль, и это было для меня самым большим облегчением.

Казалось немного безумным, как далеко он продвинулся за эти одиннадцать дней. Одиннадцать дней назад я была так уверена, что потеряю его, я была уверена, что это конец и мне придётся жить дальше одной. Я представляла, как воспитываю ребёнка Гарри, пока он не сможет больше сражаться, и это разрывало мне сердце. Но постепенно, день за днём, я чувствовала, что моё сердце немного восстанавливается. Я думаю, что мне потребуется какое-то время, чтобы полностью оправиться от безумных потрясений, через которые я прошла за последнюю неделю или около того, но сейчас мне нужно было сосредоточиться на хорошем и на том, что Гарри в порядке. У него не было никаких регрессий, у него не было инфекций, и это действительно было за что ухватиться.

Я искала позитив в каждом дне, и возможность просто поговорить с Гарри и знать, что с ним все в порядке, исцелила мое сердце намного быстрее, чем я думала. Я все еще с трудом могла уснуть по ночам, когда на экране появлялись кадры, как Гарри привозят в отделение неотложной помощи с кровью, заливающей его грудь, и его сердцебиение достигает опасного уровня. Каждый раз, когда я закрывала глаза, мне казалось, что я должна переживать все это заново, но я надеялась, что со временем это пройдет.

С Хармони мне часто было намного легче засыпать, она прижималась ко мне, положив одну маленькую ручку на мой живот, и я не могла думать ни о чём, кроме нашей маленькой семьи и будущего, которое у нас будет вместе.

Хармони по-прежнему было тяжело без Гарри, да и мне, если честно, тоже. Мы привыкли к тому, что мы с Гарри, по сути, живём друг с другом, и он помогает мне с Хармони, водит её в школу, ходит за продуктами. Всё было очень по-домашнему. А теперь его не было дома, и я бы солгала, если бы сказала, что не чувствую себя немного потерянной без него.

Хармони не видела Гарри уже одиннадцать дней, и она действительно не могла с этим смириться, хотя ей очень помогло то, что Гарри наконец-то выписали из отделения интенсивной терапии, и как только он немного пришёл в себя, он согласился позвонить ей, потому что тоже скучал по её малышам. Хармони сильно успокоилась, услышав голос Гарри, это было как музыка для её ушей, я полагаю, и я думаю, что ей действительно было полезно знать, что Гарри всё ещё рядом, он никуда не денется.
Я думаю, что в течение нескольких дней она была убеждена, что Гарри просто больше не любит её и не хочет с ней видеться. Её собственный отец поступил так же, и я думаю, что для неё было естественно так думать. Однажды вечером она пришла домой из школы с рисунком, на котором были только мы с ней, как в старые времена. Это разбило мне сердце так, что я не могла это описать, и когда я спросила её об этом, она сказала, что Гарри больше не приходит.

Именно тогда я решила, что Хармони нужно как-то связаться с Гарри, даже если я считала, что она ещё не совсем готова его видеть. Ей нужно было хотя бы позвонить ему.

В итоге они звонили друг другу почти два раза в день, и Гарри говорил мне, что это были его любимые моменты дня. Я не понаслышке знаю, как сильно они скучали друг по другу, и я просто ждала подходящего момента, чтобы привести Хармони в больницу, чтобы она его увидела. В основном я ждала, когда заживёт царапина на его лице, которая какое-то время выглядела не очень хорошо и всё ещё не зажила, но я физически не могла больше держать Хармони на расстоянии. Она была готова разорваться на части, чтобы наконец снова оказаться в его объятиях.

-Ты думаешь, Гарри со мной?-Рассеянно спрашивает Хармони, когда я вытаскиваю ее из машины с Паддингтоном на буксире. Я пыталась убедить ее оставить его дома, просто потому, что не хотела, чтобы он заразился микробами, когда она уронит его на больничный пол, но она была непреклонна в том, что Паддингтону нужно повидаться с Гарри.

-Гарри точно помнит тебя, милая, вы разговаривали по телефону, и, кроме того, он никогда бы тебя не забыл. — уверяю я её, беря за руку, чтобы она не сняла туфли, как только они коснутся пола.

И хотя прошло всего одиннадцать дней с тех пор, как они не виделись, для Хармони, должно быть, прошло много лет с тех пор, как она в последний раз видела его лицо, и для неё было нормально сомневаться в таких вещах. В её сознании прошло гораздо больше недели.

-Но нам больше не нужно разговаривать по телефону, потому что я здесь!— восклицает Хармони с таким волнением, что я просто мечтаю запечатлеть его навсегда. В её глазах было то детское
сияние, которое я хотела бы сохранить навсегда.

-Ты молодец, но ты должна вести себя тихо, помни, что люди здесь отдыхают, - напоминаю я ей, чтобы она говорила потише, хотя это часто было проблемой. Иногда она просто не могла сдержаться.

- О да, они больны, - она кивает, вспоминая, что я сказала ей перед отъездом.

Я всё ещё не была уверена, что мне вообще стоит приводить её сюда. Больница - не место для ребёнка, и ей, скорее всего, станет скучно и она расстроится уже через несколько минут. Не думаю, что ей понравится видеть Гарри, лежащего в постели, всего в синяках и ссадинах. Думаю, она захочет поиграть с ним и прижаться к нему, но прямо сейчас он не может этого сделать. Он мог двигать только одной рукой, и даже тогда Хармони не могла прижаться к нему. Всё, что она могла сделать, - это сидеть на стуле рядом с ним, и для четырёхлетнего ребёнка это, вероятно, было довольно уныло.

- Именно, и Гарри тоже болен, так что мы должны быть с ним очень осторожны. У него болит рука и нога, мы должны быть очень аккуратными и просто держать его за руку, хорошо? - предупреждаю я её, когда мы заходим в лифт, чтобы подняться в палату Гарри.

Я знала, что она не продержится и минуты, но хотела хотя бы попытаться внушить ей, что мы должны быть с Гарри как можно более бережными. Я обращалась с ним как с самым хрупким фарфором, который может треснуть от малейшего прикосновения к коже. Я просто не могла рисковать. Я не могла рисковать тем, что ему снова причинят боль, и уж точно не хотела, чтобы Хармони мешала процессу выздоровления. Последнее, что ему было нужно, — это чтобы она прыгала вокруг него.

-У него что, пластырь на лице?- спрашивает она, прижимая
Паддингтона к груди и глядя на меня широко раскрытыми глазами.
Она действительно не представляла, во что собирается ввязаться и в каком состоянии Гарри был всю прошлую неделю.
Дело Гарри было не таким простым, как наложить пластырь на порез, и внезапно он исцелился. Я бы хотела, чтобы всё было так просто, но в жизни все устроено иначе.

-У него на животе несколько пластырей, но помнишь, как мама говорит, что лучше всего, чтобы порезы проветривались?— спрашиваю я её, и она тут же кивает. - Ну, у него порез на голове и несколько порезов на руках, на которые не наложили пластыри, и они выглядят не очень красиво, но не причиняют ему боли, нам просто нужно быть осторожными. - Я готовлю её к тому, что будет дальше, но я уверена, что она задаст мне миллион вопросов, как только мы войдём в палату. Она захочет узнать, что это за капельница и датчики на его коже.

-А сломанная рука и нога? - спрашивает она.

-Ну, не совсем... - я замолкаю, пытаясь придумать, как бы объяснить ей, как работает вывихнутый сустав. Это не так-то просто объяснить ребёнку. — У него на руке повязка, чтобы он не двигал ею и не чувствовал боли. — я объясняю, что случилось с его плечом, но с бедром всё немного сложнее.

-Он что, никогда не сможет его сдвинуть?— она в шоке распахивает глаза, совершенно не понимая, что происходит.

-Ему просто нужно подождать несколько недель, пока всё не заживёт, и тогда он сможет двигать рукой. Это не навсегда, всего на несколько недель. - Я заверяю её, что Гарри, надеюсь, всё равно сможет полностью двигать рукой и очень скоро будет подбрасывать её в воздух. Ему понадобится много физиотерапии, но я верю, что со временем он снова станет самим собой.

-Фух.- Хармони расслабляется, услышав эту новость, радуясь, что рука Гарри не будет полностью обездвижен, что её не придётся отрубать или что-то в этом роде.

-Помни, нам нужно вести себя тихо и осторожно.- говорю я Хармони, когда мы выходим из лифта и идем по коридору к палате Гарри. Я чувствовала себя так, будто уже миллион раз проходила этим маршрутом. Я знала дорогу к палате Гарри как свои пять пальцев.

-Тихо и нежно, - кивает она сама себе, но я уверена, что как только мы войдём в комнату Гарри, она запрыгает от радости и забудет обо всех этих правилах.

На самом деле Гарри не знал, что она приедет сегодня. Я, конечно, уточнила у него пару дней назад, что он определённо чувствует себя достаточно хорошо для её визита, и он заверил меня, что ему будет очень приятно ее увидеть, и он не может дождаться, когда снова её обнимет. Они действительно очень скучали друг по другу. Так что Гарри знал, что я в какой-то момент приведу её, но я не назвала конкретный день, а просто сказала, что посмотрю, как она себя чувствует, хотя, конечно, он уже знал, что она отчаянно хочет снова его увидеть.

Хармони даже настояла на том, чтобы принести Гарри все свои сотни рисунков и писем, чтобы он их увидел. Она действительно так сильно скучала по нему, что он поглощал каждую ее мысль. В ее глазах все было связано с Гарри. Он был для нее всем и даже больше. Она ждала этого момента целых одиннадцать дней.

-Это вот эта комната.- говорю я ей, отпуская её руку, чтобы она первой вошла в комнату. Гарри будет ждать гостей, а я немного опоздала, учитывая, что были выходные и мне нужно было разбудить Хармони и вытащить её из дома.

-Можно я открою?-Она смотрит на меня с улыбкой на лице, ожидая, что я дам ей зелёный свет. Она была на грани срыва, просто держа руку над дверной ручкой.

-Продолжай, он будет ждать встречи с тобой, - я киваю головой, не в силах сдержать улыбку на собственных губах. Это был бы момент, который я не хотела пропустить. Это был момент, которого ждали и я, и Хармони, и мне не терпелось наконец увидеть, как он произойдет.

Я делаю шаг назад, пропуская Хармони вперед. Ей приходится встать на цыпочки, чтобы дотянуться до дверной ручки, и зрелище находится достаточно близко, чтобы мое сердце растаяло.

-Гарри!-Неудивительно, что Хармони забывает обо всех правилах, которые я ей велела соблюдать, и очень быстро распахивает дверь и вбегает в комнату, громко крича. В её голосе слышится неподдельное волнение, ведь она наконец-то воссоединилась с человеком, которого теперь считает своим лучшим другом.
-Хармония! Тише!— кричу я, чтобы напомнить ей, когда она достаточно близко и бросается на кровать с распростертыми объятиями, как будто Гарри может просто взять её в свои.

-Хармони! Медвежонок, что ты здесь делаешь?-Гарри сидит на кровати, невозмутимый из-за невероятно драматичного появления
Хармони. Его глаза почти так же полны радости, как и у Хармони.
Он явно не ожидал увидеть её здесь сегодня.

-Я пришла, чтобы увидеть тебя и забрать домой!— восклицает она, хотя с её словами была небольшая проблема.

Гарри не вернётся домой с нами ни сегодня, ни вообще какое-то время. Я не думаю, что его отправят домой, пока он не начнёт заниматься физиотерапией для бедра. Я не верю, что его отправят домой, пока он хотя бы не сможет подтянуться и попытаться встать.
Гарри отправят домой не раньше, чем через какое-то время, и я должна была подготовить к этому Хармони. Я просто предположила, что она знает, что он в больнице и пробудет там какое-то время.
Мне даже в голову не пришло сказать ей, что ему нужно оставаться там, пока ему не станет лучше.

-О, дорогая, иди сюда. - Гарри протягивает свою здоровую руку, чтобы Хармони могла запрыгнуть на неё, и я уже собираюсь сказать ей, чтобы она была осторожнее, но Гарри очень быстро качает головой, прежде чем я успеваю произнести хоть слово.

Хармони делает так, как ей велят, и кладёт голову на сгиб руки
Гарри, не пытаясь прижаться к нему или запрыгнуть на кровать.
Она твёрдо стоит на полу, но обнимает Гарри за руку и кладёт голову ему на плечо.

По крайней мере, она не забыла быть с ним нежной, даже если не вспомнила о том, чтобы говорить тише.

-Я так сильно по тебе скучал, — шепчет Гарри, касаясь губами её волос, и я клянусь, что если бы я присмотрелась, то увидела бы в его глазах слёзы.

Он бесчисленное количество раз говорил мне, что очень скучает по Хармони и что ему не терпится снова ее увидеть. Обычно первым или вторым вопросом, который он задавал мне каждый раз, когда я приходила к нему, было: Как там Хармони? Или что-то в этом роде. Он был так же потерян без неё, как и она без него. Они оба нуждались друг в друге, чтобы выжить, и это действительно были самые прекрасные отношения, которые я имела честь наблюдать, превращаясь в нечто особенное.

Было безумием думать о том, что когда-то я прятала Хармони от Гарри, боясь, что он осудит меня за то, что я одинокая мать, которой трудно сводить концы с концами. Мне было стыдно даже за то, что я оказалась в таком положении, когда не могла обеспечить себя, не говоря уже о ребёнке. У Хармони был никчёмный отец, который навещал её раз в сто лет, и мне было стыдно за это. Мне было стыдно за него, стыдно за себя за то, что я была такой глупой, что вообще с ним связалась. Я просто боялась осуждения, но на самом деле мне не о чем было беспокоиться. Из всех, кто меня окружал, Гарри был не тем человеком, который когда-либо осудил бы меня за то, что я оказалась в такой ситуации. В нем было гораздо больше, чем я думала вначале.

Мне следовало быть честной с самого начала, и эти прекрасные отношения начались бы гораздо раньше.

- Я тоже скучала по тебе, - признаётся Хармони, прижимаясь к руке Гарри. На этот раз её голос звучит тихо, и она на мгновение опускает голову на руку Гарри, словно наверстывая упущенное.
Одиннадцать дней — это долгий срок, когда тебе всего четыре года.
— Я думала, ты не вернёшься, чтобы увидеть нас!

Клянусь, от слов Хармони у меня внутри всё обрывается, и я уверена, что они разрывают сердце Гарри на части.

— Нет, малышка, я не бросал тебя - я бы никогда тебя не бросил, - тихо уверяет её Гарри и я уверена, что если бы он заговорил громче, то расплакался бы. Как и я. В тот момент наши сердца были невероятно хрупкими. — Я бы всегда возвращался, чтобы увидеть тебя, всегда.

Может быть, я придавала этому слишком большое значение, но заверения Гарри почти развеяли небольшое беспокойство, которое роилось у меня в голове, мне стало немного легче от осознания того, что если все между мной и Гарри закончится ужасно неправильно, он все равно придет, чтобы показать свое лицо Хармони. Я знала, что он имел ввиду совсем не это, но это именно то, что я поняла из его слов.
— И ты вернёшься домой? — с надеждой спрашивает она Гарри.

На лице Гарри было выражение поражения, от которого у меня защемило в груди. Он не хотел расстраивать её или подводить, он не хотел быть тем, кто разобьёт ей сердце.

Я не знала, почему не сказала ей об этом заранее, не знала, почему не подготовила её и не сказала, что Гарри всё ещё нужно много отдыхать и что медсёстры должны присматривать за ним ещё какое-то время. Я просто предположила, что она знает, что ему всё ещё очень плохо и что он не сможет вернуться домой, пока ему не станет лучше. Я просто естественно предположила, что она понимает, как это происходит.

-Хармони, детка, посмотри на меня.- серьёзно говорит ей Гарри, в то время как моё сердце разрывается от страха, пока я готовлюсь к реакции Хармони, когда Гарри скажет ей, что он не вернётся домой в ближайшее время, и это вовсе не его выбор. Я знала, что если бы он мог, то вернулся бы домой к нам в мгновение ока, но всё было не так просто.

- Да? — она смотрит на него, не понимая, что происходит.

-Я... я не пойду сегодня с тобой домой.— Гарри неизбежно говорит ей, тяжело вздыхая. Над ним нависает тёмная туча, когда он сообщает ей эту новость.

-Что? — она морщит нос, всё ещё глядя на него, но с растерянным выражением на лице. Она не поняла, да я и не ожидала, что она поймёт.

В её глазах, если Гарри разговаривал с ней и обнимал её, значит, с ним всё было в порядке. Она, вероятно, думала, что с ним всё в порядке. Она, вероятно, не понимала, почему нельзя просто собрать его вещи и привезти домой, где ему самое место.

-Я, э-э-э, мне всё ещё плохо, и врачам с медсёстрами нужно ещё немного за мной приглядывать, но я вернусь домой через несколько недель, да? Совсем скоро! И ты можешь приходить и навещать меня всё время.— Гарри пытается объяснить ей, а затем пытается убедить её, что всё в порядке и, хотя его нет дома, они всё равно могут видеться. Но Хармони не была глупой.

Видеть Гарри на больничной койке, возможно, по часу в день, было совсем не то же самое, что видеть его на диване в его собственном доме, где он чувствовал себя комфортно и расслабленно. В любом случае, это было даже не похоже, и, откровенно говоря, Хармони этого было недостаточно. Она не хотела приезжать сюда, чтобы навестить его, она хотела, чтобы он был дома.

-Но-но-я хочу, чтобы ты вернулся домой. Я больше не хочу, чтобы ты был здесь, мама, я хочу, чтобы Гарри вернулся домой! - она поворачивается и смотрит на меня со слезами на глазах, опечаленная новостью о том, что Гарри не может просто встать с кровати и уйти отсюда вместе с нами.

-Хармони, дорогая, Гарри очень плохо, не только снаружи, но и внутри, и врачам всё ещё нужно о нём заботиться. И помнишь, я говорила, что у него больная нога? — я делаю паузу и жду, пока она кивнёт с надутыми губами. — Гарри пока не может ходить, поэтому мы не можем вернуться домой, потому что он не сможет подняться по лестнице или сделать что-нибудь! Врачи и медсёстры должны вылечить его, прежде чем он сможет вернуться домой, — говорю я со вздохом, тоже недовольная тем, что мы не можем просто забрать Гарри домой, чтобы ему было комфортно с нами, но так уж было заведено, и я ничего не могла с этим поделать.

-Но-но, мамочка... - хнычет она, совсем не радуясь моим словам. - Я хочу, чтобы Гарри вернулся домой. Я не хочу, чтобы Гарри было плохо, - она качает головой, глядя большими стеклянными глазами, из которых вот-вот польются слезы.

-Я тоже, детка, - мне приходится сдерживать собственные слёзы, чтобы не расплакаться, как моя дочь. — Я тоже.

-Мамочка, сделай Гарри лучше!-Хармония требует от меня, как будто я могу просто взмахнуть волшебной палочкой и все это исчезнуть. Если бы я могла, я бы сделала это, и я определенно не стала бы ждать так долго, чтобы сделать это.

-Хармония, - Гарри произносит её имя, когда она начинает сильнее волноваться в его объятиях.

-Мамочка, вылечи Гарри!- говорит она мне снова, на этот раз чуть громче, и слегка топает ногой.

Я полагаю, в каком-то смысле, она, вероятно, просто предположила, что я могу помочь Гарри. Она знала, что я медсестра, и поэтому, по ее мнению, она, вероятно, не может понять, почему я не могу просто помочь ему дома. Если бы только все было просто.
-Детка, я не могу.- качаю я головой. Мне больше нечего было сказать, я не могла объяснить это дальше, я знала, что в итоге расплачусь, а я очень не хотела сейчас падать в эту кроличью нору, особенно с Хармони в комнате. Мне нужно было держаться как можно дольше.

-Мамочка!- хнычет Хармони, умоляя меня что-нибудь сделать, умоляя меня исправить эту неразбериху и забрать Гарри домой. Я бы хотела, чтобы она поняла: если бы я могла что-то сделать, я бы сделала это не раздумывая.

-Эй, медвежонок.- Гарри снова привлекает её внимание. Его здоровая рука всё ещё обвивает её талию, и я понимаю, что она, вероятно, болит от движения, не говоря уже о том, что его кожа всё ещё заживает после швов, а на тыльной стороне ладони у него капельница, хотя она ни к чему не подключена, но я уверена, что она всё равно немного болит.

-Я обещаю тебе, что очень-очень стараюсь поправиться, чтобы вернуться домой с тобой и твоей милой мамочкой, но моя нога всё ещё болит, и твоя мамочка права, я пока не могу подниматься по лестнице, так что я не смогу вернуться домой.— Гарри пытается объяснить это Хармони, но она не слушает. Она просто хочет, чтобы Гарри вернулся домой с нами. Она не хочет, чтобы он был здесь. Она не хотела, чтобы это отнимало время. Она просто хотела, чтобы ему стало лучше сейчас. И я ни на секунду не могу винить ее за такие мысли.

-Но почему нет?-Она надувает губы, растягивая слова по мере того, как растет ее разочарование. Ей было трудно это переварить и понять, и я не была полностью уверена, что до нее когда-нибудь дойдет эта идея. Она просто хотела, чтобы Гарри был дома с нами, в какой бы форме это ни было.

-Потому что мне всё ещё нужны лекарства, и мне всё ещё нужны врачи и медсёстры, чтобы они за мной ухаживали, а если я уйду домой, они не смогут мне помочь.— он приводит очень веский аргумент. - Самый быстрый способ для меня выздороветь - остаться здесь, и я знаю, что это нехорошо, и ты хочешь, чтобы я вернулся домой, и, поверь мне, я тоже хочу вернуться домой к тебе, но если я хочу очень быстро выздороветь, то мне нужно оставаться здесь и отдыхать.

К концу небольшой речи Гарри о том, почему он не может вернуться домой, Хармони уже рыдает у него на плече, крепче, чем раньше, обнимая Паддингтона, чтобы получить утешение, в котором она сейчас так нуждалась.

Обычно она прижималась к Гарри, чтобы почувствовать себя в безопасности, но сейчас он выглядел не так, как обычно, на нём была не та одежда, в которой он обычно ходил, и от него не пахло Гарри. От него пахло больницей, и это никого не успокаивало, особенно маленькую девочку, которой нужен был её Гарри.

-Ну же, малышка, не плачь, пожалуйста, не плачь.— умоляет её Гарри, хотя по её лицу уже текут слёзы, но она изо всех сил старается сдержать всхлипывания, и я вижу, что Гарри тоже изо всех сил старается сохранять самообладание, когда Хармони так расстраивается. Он не хотел видеть её такой. Он не хотел успокаивать её и вытирать ей слёзы. Он не должен был этого делать, потому что вообще не должен был здесь находиться. Он должен был быть дома с нами с самого начала.

-Я просто... я просто хочу, чтобы ты вернулся домой... пожалуйста... пожалуйста, ты можешь вернуться домой?- хнычет Хармони, и моё сердце разбивается вдребезги.

Гарри смотрит на меня, словно прося о помощи, но я не могу ему помочь. Я не могу ничем ему помочь. Сейчас я так же растерянна, как и он. Я не знаю, что нужно сказать или как успокоить её и всё объяснить. Она просто хочет Гарри, а я не могу ей его дать. Я не могу вернуть его домой или вылечить с помощью магии.

-Ты расстроишь меня, если не перестанешь плакать— Гарри приходится бороться со своими собственными слезами, чтобы мягко поговорить с Хармони. Я и так с трудом держалась на плаву, а из-за этого я все глубже и глубже погружалась на дно океана.

-Я хочу... я хочу, чтобы ты... вернулся домой.— рыдает она в его объятиях, и я теряюсь.

В глубине души я знала, что не должна была приводить её сюда. Я знала, что это только расстроит её, но Гарри скучал по ней, а она скучала по Гарри. Мне казалось правильным воссоединить их, но, возможно, время было неподходящее. Может быть, через неделю мы бы лучше понимали, когда Гарри сможет вернуться домой, и она хотя бы могла считать дни или что-то в этом роде. Сейчас мы понятия не имели, когда Гарри вернётся домой, так что всё было неопределённо, ей не на что было надеяться, не на что было ориентироваться.
- И он ... он так скоро вернется домой, - уверяю я ее, придвигаясь ближе, чтобы обнять ее, в основном для того, чтобы Гарри мог дать своей руке немного отдохнуть, но также и потому, что мне просто нужно было, чтобы она была рядом прямо сейчас. - Может быть, еще несколько недель, чтобы он поправился и его нога заживет, и тогда он сможет вернуться домой к нам! - Я стараюсь дать ей то, чего она ждет с нетерпением, но здесь мне было трудно бороться со своими собственными слезами.

-Лана, тебе не следовало поднимать ее. - мягко напоминает мне Гарри, хотя ему тоже не следовало поднимать ее, и прямо сейчас ей просто нужен был кто-то, кто обнял бы ее. И, кроме того, если бы я села, держа ее на руках, это было бы не так уж плохо.

-Мамочка, я хочу, чтобы Гарри вернулся домой, я хочу, чтобы он вернулся домой с нами.— она рыдает у меня на руках, отчаянно желая, чтобы кто-нибудь что-нибудь с этим сделал. Она не могла больше выносить разлуки с Гарри.

-Я знаю, что ты это сделала, малышка, я знаю, я знаю, — я успокаиваю её, нежно укачивая на руках, как будто она снова маленькая. Её маленькие ручки так крепко сжимают меня, словно она действительно не может расстаться со мной ни на секунду.

-Прости.- бормочет Гарри, не отрывая стеклянного взгляда от кровати. Но это была не его вина, совсем не его. Хотя, возможно, он думал о гораздо более глубоких вещах, чем я, и, полагаю, если посмотреть на картину в целом, может быть, он сожалел о том, что не послушал Найла, может быть, он сожалел о том, что не уехал вовремя и непреднамеренно причинил боль нашей семье. Но я всё равно никогда бы не сказала, что Гарри в чём-то виноват, и никогда бы не стала винить его за это.

Он пытался спасти жизнь, он выполнял свою работу врача, но он также просто был хорошим человеком и делал то, что сделал бы любой добрый самаритянин в подобной ситуации, в какой он оказался. Перед ним был человек, нуждавшийся в его помощи, был человек, которого нужно было спасти, возможно, он был мертв с самого начала, но Гарри и его золотое сердце сделали бы все, чтобы дать этому человеку еще один шанс на жизнь.

Это был человеческий инстинкт, любой бы так поступил.

- Нет-нет, это не твоя вина, - поспешно заверяю я Гарри, нежно укачивая Хармони на руках. Её рыдания слегка стихают, когда я успокаиваю её и провожу пальцами по её коже, распутывая спутанные волосы.

-Я должен был прислушаться — не знаю, почему я этого не сделал, я просто... я просто думал, что смогу его спасти. — он качает головой, разочарованный в себе и своих прошлых поступках.

Теперь, когда он был в нужном расположении духа и гораздо более красноречив, он действительно начинал осмысливать то, что произошло, и все, чему он был свидетелем, и травму, через которую прошло его тело. Потребовалась почти неделя, чтобы его разум полностью пришел к осознанию того, через что ему пришлось пройти, и каждый раз, когда он даже так говорил об этом, мое сердце разрывалось на куски.

-И ты это сделал, твои действия дали ему то, в чём он нуждался, ты заставил его сердце биться, а кровь снова циркулировать по телу, благодаря тебе он выжил, — продолжаю я лгать, начав это делать около недели назад. У меня не хватило духу сказать Гарри правду, я не могла видеть, как он расстраивается из-за неудачных попыток. Я не могу позволить ему сломаться и считать себя неудачником только потому, что его усилия не увенчались успехом, потому что это было неправдой. Гарри сделал для этого человека всё, что мог, и не его вина, что тот просто умер при столкновении.

— Лана, — он смотрит на меня, и в его глазах всё ещё стоят слёзы, а голос звучит монотонно. — Я не дурак. Я знаю, что он не выжил.

Я полагаю, что это было бы только вопросом времени, когда Гарри сам все выяснит. У него был доступ к медицинским записям, и хотя я знала, что он ничего не искал, как только ему станет лучше и он вернется к работе, он сможет это сделать. И не только это, но все, что ему нужно было сделать, это спросить другого врача, с которым он работал, и они, скорее всего, дали бы ему прямой ответ. Это было не то, что я могла скрывать от него вечно.

Я просто не хотела, чтобы он думал, что его усилия ничего не стоят, не хотела, чтобы он ещё больше себя обесценивал. Я просто не хотела, чтобы это засело у него в голове, как у меня.

- Гарри, я... - я пытаюсь объясниться, но не могу подобрать слов.
Не то чтобы он позволил бы мне говорить.

-Лана, мне не нужно, чтобы ты придумывала для меня оправдания, и я люблю тебя за то, что ты хочешь меня защитить, но я знаю, что это бессмысленно, я знаю, что вляпался в эту историю без всякой причины, и это моя вина, что я не послушал Найла, это моя вина, что вам двоим приходится через это проходить. - Гарри со слезами на глазах признаёт свои недостатки, но я не собираюсь его оправдывать. Я не собиралась принимать его слова на веру и позволять ему брать на себя ответственность, когда здесь не было виноватых.

Это была просто дерьмовая ситуация, но это не всегда означало, что кто-то был виноват. Иногда приходится винить в своих неудачах карты, которые дала тебе жизнь.

-Нет, Гарри, я не хочу, чтобы ты винил себя в этом, и это не было бессмысленным. Кармен сказала мне, что семья была очень благодарна за то, что ты вообще попытался, и им стало легче, когда они узнали, что ты сделал всё, что мог. - Я заверяю его, что его усилия определённо не были пустой тратой времени и не были бессмысленными. Благодаря ему у семьи появилась хоть какая-то надежда на то, что кто-то по крайней мере, пытался и делал все возможное.

Иногда это было всё, что нужно было услышать семье, чтобы обрести ясность и начать процесс скорби.

-Но я не только навредил себе, я навредил и тебе, и я не думаю, что когда-нибудь смогу оправиться от этого.- говорит он мне, и из его глаза скатывается одинокая слеза, которую мне так и хотелось вытереть, если бы только Хармони не лежала у меня на руках.

-Я в порядке, Гарри, у нас всё хорошо.

Клянусь, я, должно быть, уже миллион раз говорила ему, что у меня всё под контролем и что ему не нужно ни капли беспокоиться ни о ком из нас, включая ребёнка. И хотя мой разум, возможно, был не в таком здоровом состоянии, как должен быть, и я пренебрегала заботой о себе. Я просто ничего не могла с собой поделать, и я уверена, что любой другой на моём месте поступил бы точно так же.

По правде говоря, в психологическом плане я чувствовала себя намного лучше, чем на прошлой неделе, хотя в голове у меня всё ещё был бардак, и я отчаянно хотела, чтобы Гарри вернулся домой.

Мне стало намного лучше с тех пор, как Гарри перевели в общую послеоперационную палату и он перестал дышать через трубку и принимать седативные препараты. Хотя мы с Гарри были немного ограничены в передвижениях, я снова чувствовала его рядом, и это было всё, о чём я могла просить. Он сидел, разговаривал, дышал, смеялся. Конечно, он был не в себе, но с каждым днём я чувствовала себя всё ближе к тому, чтобы вернуть своего Гарри.

-Тебе не нужно лгать мне, Лана, я знаю, что тебе было тяжело, - признаётся он, явно зная гораздо больше, чем говорит, и мне становится стыдно за то, что я пыталась убедить его в обратном. Я просто не хотела, чтобы он беспокоился, вот и всё. Я не хотела, чтобы он переживал из-за того, с чем он ничего не мог поделать.

Если бы я сказала ему, что у меня дома проблемы с Хармонией, он всё равно ничего не смог бы с этим поделать. Он не мог просто сбегать домой и помочь мне. Его руки были связаны, и мне казалось бессмысленным говорить ему об этом, ведь это только вызвало бы у него стресс.

-Так и есть, — я киваю в знак согласия, хотя сейчас не хочу вдаваться в подробности. Я предпочитаю смотреть в будущее, а не оборачиваться и не думать о том дерьме, которое осталось позади.
Я недостаточно сильна, чтобы справиться со всеми этими мыслями и эмоциями прямо сейчас. - Но все в порядке, становится лучше, и, вероятно, с Хармони теперь, когда она увидела тебя, будет легче. - я пытаюсь переключиться на позитив, глядя вниз на Хармони, которая, казалось, была всего в нескольких секундах от того, чтобы отключиться. Ее глаза подрагивали, закрываясь, но она делала все возможное, чтобы держать их открытыми, издавая вялые сонные поскуливания в знак протеста.
— Всё не так, — твёрдо говорит мне Гарри, - всё не так, и я не знаю, почему ты так думаешь. Я причинил тебе боль, а Хармони - посмотри на неё! - он указывает на беспорядок, в который она вляпалась просто потому, что Гарри пока не мог вернуться домой с нами. Но это была не его вина, и я не собиралась спорить с ним прямо сейчас. Я не собиралась продолжать этот разговор. Я не собиралась ни в чём его винить, и он уже знал об этом.

-С ней всё в порядке, ей просто не нравится видеть тебя таким, - заверяю я его. Это было тяжело для всех, особенно для Гарри, который обычно был таким живым и весёлым. При виде его, лежащего на больничной койке, у меня всегда сжималось сердце.

-Я очень по ней скучал.- вздыхает он, откидываясь на спинку кровати с обеспокоенным выражением на лице. Он тоже просто хотел, чтобы всё вернулось на круги своя, хотел вернуться домой, хотел жить дальше и наслаждаться временем, которое у него было.

Он хотел прижаться к моему животу и рассказывать им истории, он хотел быть рядом с нами. -Я просто хочу поправиться, чтобы вернуться домой к тебе. Я больше не хочу лежать в постели.

Я даже представить себе не могла, как он расстроен из-за того, что застрял в постели больше недели назад. У него, должно быть, зуд в собственной коже, и я уверена, что такой визит Хармони только расстроил его еще больше. Он просто хотел быть дома, и мы просто хотели, чтобы он был дома.

-Несколько недель, да? — я протягиваю руку, чтобы взять Гарри за руку, которая почти не дрожала на кровати. Ему ещё столько всего нужно было пережить и восстановиться, и всё это казалось таким бесконечным. -Врачи, кажется, довольны тем, как хорошо всё идёт, и даже ты сказал, что у тебя всё идёт по плану, даже Найл сказал, что это хорошо, что нет осложнений.- говорю я ему, пытаясь доказать, что он на правильном пути, даже если ему кажется, что всё идёт как-то не так. Он движется в правильном направлении, а это всё, о чём можно мечтать.

-Ты разговаривала с Найлом? — Гарри удивлённо смотрит на меня, приподняв брови, и я уверена, что его сердце ёкнуло при упоминании его друга, который совсем недавно пропал без вести. Ни для кого не было секретом, что Найл боролся с болезнью.

Казалось, что с каждым днём ему становилось всё хуже, и это было по-настоящему мучительно. Найл был единственным, кто выбрался оттуда без единой царапины, и всё же он угасал с каждым днём. Он ни с кем не откровенничал, но я видела, что его разум был подобен тюрьме, и это мучило его самым ужасным образом. Это разрывало его на части, и ему не нужно было говорить об этом, чтобы кто-то это понял. Это было очевидно.

Найл полностью погрузился в себя за последнюю неделю, в то время как Гарри с каждым днем понемногу становилось лучше.

Было немного иронично, что единственному человеку, который не пострадал, становилось хуже, а тому, кто был серьезно ранен, становилось лучше.
Я не думаю, что Найл мог полностью справиться с реальностью, это обрушилось на него как тонна кирпичей, и с каждым днём чудовище в его голове становилось всё более жестоким.

Он ни разу не навестил Гарри с тех пор, как тот пришёл в себя и выписался из отделения интенсивной терапии, а когда я поймала его, чтобы спросить, где он был, он просто отмахнулся и сказал, что был занят и у него просто не было времени. Я сразу поняла, что это ложь, потому что Найл всегда находил время для Гарри, они были лучшими друзьями, и я не могла понять, почему Найл так сильно прятался от Гарри, он даже избегал его звонков и сообщений. Это было очень тяжело.

В глубине души я задавалась вопросом, не чувствует ли Найл себя бесконечно виноватым за то, что не сделал больше, чтобы спасти своего друга. Я задавалась вопросом, не думает ли он, что Гарри будет его винить или, возможно, даже не захочет с ним видеться. Я просто знала, что он принимает всё это близко к сердцу и сейчас находится не в лучшем расположении духа. Он винил во всём себя, и задавался вопросом, почему не сделал больше, хотя на самом деле Гарри был более чем благодарен за то, что Найл предупредил его об опасности.
-Нет, но я, наверное, позвоню Рози позже. Каждый раз, когда я пытаюсь с ним поговорить, он говорит, что занят, но, может, так и есть, ведь Поппи может приехать в любой момент, и это, наверное, сильно его напрягает. - Я ловлю себя на том, что оправдываю Найла только для того, чтобы Гарри снова не начал винить себя. Это была не его вина, что Найл уклонился от разговора, Найл просто не был сейчас достаточно силён, чтобы встретиться лицом к лицу.

По правде говоря, у Найла и так было много забот: Рози только что ушла в декретный отпуск, а Поппи, судя по всему, должна была скоро появиться на свет. Найл вот-вот должен был стать отцом ребёнка, который даже не был его биологическим сыном, и это, вероятно, вызывало у него сильный стресс и беспокойство. Мало того, что Рози почти не вставала с постели, испытывая слишком сильную боль, чтобы двигаться или делать что-либо, а внутри неё ворочался восьмикилограммовый ребёнок, так ещё и Найлу приходилось тянуть лямку дома и заботиться о Рози, а также о двух её шумных близнецах. В его жизни в тот момент многое происходило, так что я не могла винить его за его поведение. Я просто хотела, чтобы он впустил кого-нибудь, кто мог бы ему помочь.

Даже Рози с трудом удавалось с ним поговорить. По-видимому, он в основном спал или погружался в работу. Он утверждал, что у него всё хорошо, и не поднимал глаз. От него мало что можно было добиться. Он был сам не свой, и это беспокоило нас всех. Особенно Гарри.

Гарри очень хотел, чтобы его лучший друг вернулся в его жизнь, они оба нуждались друг в друге. Они поддерживали друг друга во всем, и теперь, в это тяжелое для них обоих время, они остались одни. Найл, наверно нуждался в Гарри гораздо больше, чем осознавал, он просто пытался разобраться в происходящем, и я его понимала.

-Он не звонил — он не писал, — Гарри качает головой, не зная, что делать. Он не мог сам пойти и найти Найла, и каждый раз, когда я пыталась, я заходила в тупик. Найл просто не хотел говорить прямо сейчас, и я думаю, что мы должны были уважать это, а не давить на него, пока он не был готов.

-Я уверена, что он позвонит, просто, наверное, забыл, у него много дел, — повторяю я ему, хотя это был не тот ответ, которого ждал Гарри, и я сразу поняла это по его лицу. Я уверена, что он больше, чем кто-либо другой, хотел, чтобы всё вернулось на круги своя. К тому, как было раньше.

Я действую быстро, пока он не задал ещё вопросов и не начал оспаривать мои оправдания, и скрываю истинную причину, по которой Найл отказывается заходить в комнату.

-Через два дня мы узнаем, кто наш малыш, — сказала одна из медсестёр, - и я могу привезти тебя в кресле-каталке, чтобы ты поехал со мной, но если ты не в состоянии, я всегда могу отменить поездку и перенести ее на то время, когда тебе станет лучше. - Я поднимаю тему нашего малыша, который всегда был намного активнее, когда Гарри был рядом. Как будто он чувствовал, когда рядом папа.

Несколько дней назад Рози сказала мне, что с радостью пойдёт со мной на УЗИ, но я не думаю, что она сможет это сделать, учитывая, что Поппи вот-вот должна появиться на свет. Более того, я думаю, что нам с Гарри нужно было сделать это вместе. Я отчаянно хотела это выяснить, и это сканирование было тем, чего я так долго ждала.

Это был тот маленький лучик надежды, за который я держалась. Но если бы Гарри не смог прийти, я бы с радостью отложила это до тех пор, пока он не смог бы пойти со мной и держать меня за руку.

Я не могла сделать это без него. Я не могла узнать пол нашего ребёнка без него. Мне казалось несправедливым идти одной, а потом отчитываться перед ним. Не думаю, что это было бы так же важно, если бы я была там одна.

Я вскользь упомянула некоторым медсёстрам, что мне предстоит сканирование, и я очень хочу, чтобы Гарри был со мной. Они сказали, что посмотрят, что можно сделать, и, возможно, попытаются посадить его в инвалидное кресло на двадцать минут или около того, хотя всё зависело от того, как он себя чувствовал в тот день, и от того, разрешат ли это врачи.
-Я приеду.- говорит он мне без колебаний. С самого начала мы планировали, что он приедет, и я не думаю, что он пропустит это ни за что на свете. И он ни за что на свете не позволил бы мне поехать одной. Хотя, полагаю, на самом деле я бы не смогла поехать одна, мне пришлось бы взять с собой Грейс или кого-то из родителей, я бы не смогла сделать это в одиночку. - Я буду там.

Я иду протестовать и говорю ему, что он не должен заставлять себя, пока не будет готов, и что я всегда могу отменить встречу и перенести её, если он почувствует, что это слишком для него в данный момент, но он настойчив, он готов сделать всё, что потребуется, чтобы быть рядом со мной, когда я в нём нуждаюсь, несмотря на его травмы и всё, что его сдерживает.

-Лана, детка, я буду там, тебе не нужно беспокоиться, — уверяет он меня, не позволяя даже на мгновение подумать о том, чтобы отменить встречу. Он был Гарри, он всегда находил выход, даже если у него отваливались конечности. Он никогда бы меня не подвёл, это точно. -А теперь я могу понежиться со своим другим маленьким медвежонком? Ты не представляешь, как сильно я по ней скучал. - снова повторяет он, мечтая чтобы Хармония оказалась в его объятиях.

Она крепко заснула у меня на руках, скорее всего, из-за того, что выплакала все слёзы. Это утомляло её больше всего на свете, и её часто можно было застать крепко спящей после того, как она часами рыдала. Я просто думаю, что прошлая неделя полностью выбила её из колеи. Даже её учительница сказала, что заметила изменения в ее поведении за последнюю неделю. Она часто просто сидела в углу и ни с кем не общалась, отвечала коротко и сидела одна во время игр. Это действительно разбило мне сердце сильнее, чем я могла себе представить, и именно поэтому я хотела сегодня привести её к Гарри. Мне нужно было, чтобы они воссоединились, и, возможно, она смогла бы вернуться к своей прежней жизни, когда она отскакивала от стен и прыгала вокруг с радостными криками. Просто в последнее время она была сама не своя.

- Но Гарри, - возражаю я, оглядывая его израненное тело, как будто это само по себе было достаточным ответом. Он всё ещё был избит и покрыт синяками, его коже нужно было время, чтобы зажить, ему нужно было расслабиться, а нести на себе четырёхлетнего ребёнка - это совсем не расслабляет.

-Совсем чуть-чуть, я просто хочу прижать её к себе, пожалуйста,
Блонди, я сам врач, я бы не стал этого делать, если бы знал, что это навредит мне, - он пытается доказать, что абсолютно уверен в своих действиях и что это не повлияет на его выздоровление.

Я думаю, что он, возможно, заходит слишком далеко, потому что я точно знаю, что ему нельзя делать ничего, даже слегка напряжённого, и даже я воздерживаюсь от того, чтобы забраться к нему на кровать и немного понежиться, даже на пять минут. Я держалась на расстоянии ради его здоровья. Я не могла рисковать и навредить ему ещё больше, чем он уже получил, или опереться на его больную руку.

-Пять минут, - говорю я ему, понимая, что не выиграю эту битву.

Гарри знал, чего хочет, и это была Хармония в его объятиях. И с этими словами я осторожно кладу Хармонию рядом с ним на кровать, стараясь не слишком сильно его трясти. Он слегка вздрагивает, когда я кладу её рядом с ним, как можно дальше от его повреждённой руки и бока, хотя она неизбежно прижимается к его зашитым ранам, которые хоть и заживают, но всё ещё болят.

- Привет, малышка, — шепчет он, обнимая её здоровой рукой и притягивая к себе, несмотря на лёгкий дискомфорт, который это ему причиняет. Он говорит с Хармони так нежно, словно держит на руках новорождённого ребёнка, которому нужна особая забота и внимание.

Мне было почти больно сидеть и смотреть, как Гарри нежно убирает волосы с её лица и шепчет ей что-то на ухо с таким сияющим взглядом. Мне было больно, потому что её собственный отец даже этого не мог. Её родной отец не мог даже просто сидеть рядом, обнимать её спящее тело и говорить с ней так, словно она была самым драгоценным существом во всем мире, а Гарри мог.

Мужчина, который появился в нашей жизни всего несколько месяцев назад, уже успел подарить столько любви ребёнку, который даже не был его.
Мне было больно от того, что я не выбрала для неё лучшего отца.

-Я так скучал по тебе, малышка, обещаю, что это больше не повторится, я даже не уйду от тебя, я не могу.— шепчет он, прижимаясь губами к её лбу, словно эти слова предназначены только для них двоих.

-Ты и твоя милая мама - лучшее, что когда-либо случалось со мной, да? - Он смотрит на Хармони с такой любовью в глазах, какой её собственный отец.

Я с самого начала знала, что нашла с ним общий язык. Я сразу поняла, что он тот самый. Я знала, что Гарри - это то, что мне нужно, и, по крайней мере, у меня была хорошая голова на плечах, когда я непреднамеренно выбрала его отцом своего второго ребенка. Он был бы всем и даже больше для этого ребенка, он уже был всем и даже больше для Хармони, так что у меня нисколько не было сомнений, что он будет лучшим отцом для нашего маленького медвежонка.

Гарри был просто создан для этого, и я думаю, что я была создана для Гарри.