Night Shift [h.s] russian translation

Эта глава является продолжением предыдущей. В ней будут рассказы о травмах, крови, смерти и дорожно-транспортных происшествиях.

 Аланна

Я не знала, что делать. Я едва могла стоять прямо, не говоря уже о том, чтобы сформулировать искреннюю и рациональную мысль.

Найл вывел меня из травматологического отделения, подальше от хаоса в комнате ожидания, ему почти пришлось тащить мое слабое тело всю дорогу до общей палаты, куда мы отправляем только самых тяжелых пациентов. Не очень часто мы отправляли туда семьи, чтобы они подождали там. Если мы кого-то туда отправляли, то обычно это был худший сценарий, и, возможно, именно поэтому я с трудом могла дышать в этой душной комнате, которая была заполнена вдохновляющими цитатами, как будто это должно было сделать жизнь чуточку лучше.

Не помогало и то, что в углу комнаты лежали брошюры о горе, которые преследовали меня и заставляли чувствовать себя ещё более неловко, чем когда-либо. Каждый раз, когда я их видела, у меня сжималось сердце и становилось трудно дышать.

Если не считать вдохновляющих цитат на стене и листовок, в которых подробно рассказывалось, как справиться с горем, в комнате стояла полная тишина. Возможно, даже слишком полная. Такая тишина, которая отнимает жизни.

У меня даже не было сил плакать или кричать. Я просто сидела, уставившись в пустоту, и мысленно была в совершенно другом мире. Может быть, это был способ справиться с ситуацией, а может быть, я просто не могла сейчас смотреть в лицо реальности, хотя мой разум только и делал, что мучил меня.

Те сцены, свидетелями которых я только что стала в травматологическом отделении, снова и снова прокручивались у меня в голове. Это была застывшая запись крови и громких голосов врачей, которые просили о помощи или лекарствах. Всё, что я могла видеть, — это вспышки синих огней, парамедики, бегущие в отделение неотложной помощи, Гарри на каталке, кровь, размазанная по его груди и лицу, мониторы рядом с ним, показывающие его неровное дыхание, стекло, вонзившееся в его кожу, его бледное как смерть лицо, медсестра, нагнетающая воздух в его лёгкие.

Всё это было похоже на кошмар. Из таких вещей и состоят кошмары. Подобные сцены можно увидеть только в странном боевике, в котором нет особого смысла, или в кошмаре. То, что я видела своими глазами за последние двадцать минут, навсегда останется в моих кошмарах. Это будет преследовать меня каждый раз, когда я закрываю глаза. Это видение будет преследовать меня, и это ужасно. Весь этот период у меня болел живот, и я не думаю, что на этот раз это было признаком беременности.

— Ты, э-э-э, не хочешь ли воды? — хрипло спрашивает Найл, стоя рядом со мной. 

Он не отходил от меня с тех пор, как чуть не столкнулся со мной в травматологическом отделении. Он даже не отодвинулся от меня ни на дюйм. Он провел меня в гостиную и сел прямо рядом со мной, с тех пор мы практически сидели молча.

Я понятия не имела, что там произошло, и, честно говоря, мне даже не хотелось думать о том, что могло случиться. Я бы только настроила себя на неудачу, а прямо сейчас я могла справиться лишь с тем, с чем могла, прежде чем всё это стало бы слишком тяжёлым для меня. Я не знала, что произошло, но Найл явно видел кое-что по-настоящему ужасное. Он выглядел таким потерянным, таким напуганным, таким полным страха. Он совсем не был похож на себя. Казалось, он пытался осознать то, чему только что стал свидетелем, но его разум был в смятении.

-Нет, — я качаю головой, глядя вдаль. Думаю, если бы что-то сейчас сорвалось с моих губ, меня бы стошнило. Я не могу заставить себя даже говорить слишком много, иначе желчь подступит к горлу и задушит меня.

Прямо сейчас я старалась сохранять спокойствие, насколько это было возможно, хотя мои усилия были совершенно напрасными, и мой мозг внезапно перестал понимать, как дышать. Моё тело больше не знало, как работать, я просто действовала на автопилоте, надеясь на лучшее, надеясь на чудо, надеясь на ответы, которые мне были нужны.

Всё, что я могла сейчас сделать, — это задержать дыхание. Это было буквально всё, на что было способно моё тело.

— Тебе нужен воздух? Пространство? Ты хочешь, чтобы я кому-нибудь позвонил? Я не знаю, что я должен здесь делать, Лана, — Найл начинает ёрзать на сиденье рядом со мной. Но мне не нужно было, чтобы он что-то делал. Мне просто нужно было, чтобы он сидел рядом со мной и присоединился к моему хаосу, просто чтобы я не была одна, просто чтобы это не казалось таким пугающим. Просто чтобы он был рядом, если бы я в нем нуждалась.

-Нет, мне не нужно, чтобы ты что-то делал, — быстро говорю я ему, сделав короткий резкий вдох, прежде чем окончательно потерять самообладание в приступе паники.

 Мы оба замолкаем, погрузившись в свои мысли, и предполагаем худшее, пока воздух в комнате становится всё более тяжёлым.

Я просто хотела Гарри. Это всё, чего я хотела прямо сейчас. Я просто хотела посидеть с ним. Я поклялась, что не скажу ни слова и не буду никому мешать, я просто хотела быть с ним. И я хотела знать, что именно с ним происходит.

Я осталась наедине со своими мыслями о том, что могло пойти не так, и не думаю, что это пошло мне на пользу. Кровь была первым, что бросилось мне в глаза. Это было первое, на что я обратила внимание, и я пыталась не смотреть на кровь, пропитавшую одежду Найла, но она была прямо передо мной. Она была прямо передо мной, я не могла отвести от неё взгляд. Кровь на его руках начала подсыхать, приобретая более тёмный оттенок, примерно такой же, как у моей души.

Больше всего на свете я хотела, чтобы он вымыл руки, но у меня не было сил попросить его сделать это. У меня не хватило духу заговорить. Поэтому я просто сидела здесь и барахталась в страхе, пока он пожирал меня целиком.

-Я... э-э-э... я... я очень сожалею, — снова произносит Найл слова, которые я бы предпочла, чтобы он оставил при себе. Мне не нужно было слышать его извинения, потому что Гарри не умер. Или, по крайней мере, я надеялась, что он не умер. Мне не нужно было, чтобы он извинялся за то, что не мог контролировать. Это была не его вина, и я не собиралась его ни в чём винить. Хотя, полагаю, я всё ещё не знала всей истории.

-Не надо, — качаю я головой, умоляя его остановиться. Умоляя его остановиться, пока всё содержимое моего желудка не вышло наружу. 

-Нет, я должен был сделать больше, я должен был помочь, чёрт!- Он ругает себя, явно виня в этом только себя, и хотя я не знаю, что, чёрт возьми, произошло, я ни на секунду не думаю, что это вина Найла. Если только он не втянул его в эту историю, это не его вина.

Он откидывается на спинку ужасно жёсткого пластикового стула и взволнованно выдыхает воздух, которым он задыхался. Он злился на себя, и я это видела, любой, кто взглянул бы на него, понял бы, что он злится на себя и на весь мир.

-Я пытался увести его — я сказал ему остановиться — я... я не хочу, чтобы ты думала, что я не пытался — но этого было недостаточно, я не знаю, почему я не увёл его, — он говорит вслух, сомневаясь в своём хрупком разуме, встаёт со стула и начинает расхаживать по комнате, как загнанное в клетку животное. Именно так я себя и чувствовала. Я чувствовала себя в ловушке. Я чувствовала себя запертой в этой комнате, часами ожидая, когда кто-нибудь придёт и сообщит нам хоть что-нибудь, хоть что-нибудь.

-В любом случае, это было чертовски бессмысленно, я не знаю, зачем он вообще это сделал... он и это чёртово золотое сердце, — он всё больше расстраивается, расхаживая по комнате, позволяя своему разуму мучить его и задаваться вопросом, достаточно ли он сделал или что должен был сделать вместо этого. -Я сказал ему остановиться.

Его слова не имели для меня особого смысла, в основном потому, что мой разум работал медленно и ничего не воспринимал, его слова расплывались в моей голове, но не только это: я не понимала, о чём он говорит. Я не знала, что произошло, и поэтому во всём этом был огромный пробел. В какой-то момент Гарри должен был обустраивать детскую для Поппи, а в следующий его уже везли в отделение неотложной помощи, его тело было покрыто кровью, а лёгкие едва работали. Я не понимала, как он вообще мог оказаться здесь в таком состоянии.

-Что...  что случилось? — осмеливаюсь я спросить его, хотя я бы прекрасно поняла, если бы он не был готов погрузиться в то дерьмо, которое, должно быть, произошло. Очевидно, что для него это было довольно травматично, раз он так себя ведёт, а Гарри так сильно ранен.

Примерно полчаса назад я услышала, что мужчина скончался на месте происшествия, и теперь, когда я думаю об этом, я понимаю, что это, должно быть, было очень серьёзно, раз кто-то лишился жизни.

На самом деле я не была уверена, хочу ли я услышать кровавые подробности или рассказ Найла о том, как он не мог остановить кровотечение, а Гарри с каждой секундой становился всё слабее и слабее. Я не была уверена, что у меня хватит сил слушать такое, но, может быть, это поможет мне немного лучше понять. Может быть, это успокоит меня, и я перестану воображать самое ужасное, что только может быть.

-Он... э-э-э...- Найл наконец перестаёт расхаживать взад-вперёд и садится на стул напротив меня, опустив голову и сложив руки на коленях. Он прищуривается, глядя на кровь на своих руках, которая, вероятно, заставляла нас обоих чувствовать себя невероятно неловко. На это было тяжело смотреть. Он мямлит, не зная, что сказать и как вообще произнести эти слова. В его голове, вероятно, всё смешалось.

-Произошёл несчастный случай, — говорит он, глубоко вздохнув и избегая зрительного контакта.

Я знала, что это какие-то обломки, мне сказали, что в городе произошла ужасная авария, но я не знала, насколько всё серьёзно. Я не знала, как всё это произошло. Я не знала, как Гарри оказался в таком положении. Я молила Бога, чтобы он не был тем, кто сидел за рулём, я молила Бога, чтобы он не был тем, кто стал причиной всего этого, но оставшись наедине со своими мыслями, я немного сбилась с пути.

-Перед нами столкнулись две машины, и мы вышли помочь — ну... Гарри вышел помочь, — поправляется он, давая очень расплывчатое объяснение событий, которые, скорее всего, останутся в его памяти навсегда.

-Он пытался оживить мужчину, который умер, ну, я не знаю... я не знаю, что случилось, когда приехали парамедики, но он был мёртв, это было очевидно — в нём не было жизни, — Найл торопливо рассказывает свою историю, пытаясь объяснить её как можно быстрее, чтобы это поскорее закончилось и мы снова могли сидеть в тишине.

В этой тишине было что-то такое успокаивающее.

-Гарри хотел спасти его и делал всё, что мог, но машина начала дымиться. Я не знаю, что случилось, — там был пожар, и я думаю... я думаю, она просто взорвалась... я не знаю, — он качает головой, и на его лице отражаются тревога и беспокойство. Очевидно, он ещё не до конца осознал случившееся. Его лицо было нахмурено, как будто он действительно размышлял обо всём, что произошло, и о том, как он добрался из одного места в другое.

-Я сказал ему убираться, я сказал ему, что тот уже мёртв, но он не слушал — он не останавливался, — пересказывает он свой рассказ, и на его глазах выступают слёзы, когда он проклинает Гарри за его постоянную потребность всех спасать.

У него была эта божественная манера поведения, когда он искренне считал, что может помочь любому человеку, с которым столкнётся. Всё, чего он хотел, — это помогать. Он хотел быть чьим-то слушающим ухом, чьим-то спасителем. Я не знаю, откуда у него была такая потребность, но она была искренней. Он просто хотел помогать. Он просто хотел выполнять свою работу наилучшим образом.

А теперь посмотрите, к чему это его привело.

Меня ни на секунду не удивило, что Гарри рискнул своей жизнью ради кого-то другого. Это меня ни капли не удивило, потому что это в духе Гарри. Это был Гарри во всей красе. Он отдал бы всё, лишь бы сделать кого-то счастливее. Он сделал бы всё, чтобы попытаться сохранить чью-то жизнь, даже если бы при этом пострадал сам. По его мнению, все остальные были гораздо важнее, чем он когда-либо был, но я думаю, что он ошибается.

У Гарри золотое сердце, и он действительно не видит этого так, как видят другие люди.

Но когда я услышала, как Найл пересказывает то, что, по его мнению, там произошло, у меня внутри всё сжалось. Я больше не хотела ничего слышать. Я не хотела слушать, как он нашёл Гарри без сознания и истекающего кровью. Были вещи, которые мне просто не нужно было знать. По крайней мере, не сейчас.

— Ты... — я замолкаю, потому что слова застревают у меня в горле, а эмоций слишком много, чтобы справиться с ними прямо сейчас. Последние несколько часов были сплошными американскими горками, и я не думаю, что поездка скоро закончится. Кто знает, сколько ещё нам придётся это терпеть. — Ты... ты в порядке? — спрашиваю я его, глядя на него сквозь мокрые от слёз ресницы. Я едва различала его черты из-за помутнения в глазах, но кое-что я разглядела. И это была кровь.

Я не могла перестать смотреть на него. Я не могла перестать думать о нём. Я не могла перестать чувствовать, как сжимается моё сердце каждый раз, когда я вижу его. Каждый раз, когда эти алые пятна заполняли мой взор, мне вдруг становилось всё труднее дышать воздухом, в котором так отчаянно нуждались мои лёгкие.

Я не могу толком объяснить, почему я вообще спросила, в порядке ли Найл, хотя было совершенно ясно, что он не в порядке. По крайней мере, в психологическом плане он явно был не в порядке. Это был глупый вопрос. Но, может быть, я спрашивала, не ранен ли он. Он сидел здесь, весь в крови, покрывавшей его одежду и кожу, но в глубине души я задавалась вопросом, не его ли это кровь. Может быть, ему нужна была помощь, но он просто игнорировал её. 

 Может быть, это была не кровь Гарри.

Думаю, в глубине души я надеялась, что Найл скажет мне, что это вовсе не кровь Гарри и что всё не так плохо, как кажется. Хотя, конечно, я не хотела, чтобы пострадал Найл, я просто не хотела, чтобы вся эта кровь принадлежала Гарри. Я не хотела знать, что он так быстро потерял столько крови.

-Я в порядке, — говорит мне Найл. И я должна признать, что он не выглядит раненым, он не хромает, не морщится от боли и не выглядит физически пострадавшим. 

Или, может быть, я спросила Найла, не больно ли ему, потому что хотела отвлечься. Может быть, я хотела уйти от насущной проблемы, которая причиняла нам невыносимую боль.

 Он не был в порядке, и я тоже.

Мы погружаемся в тишину, которая кажется оглушительной. Тишина, которая наполняет комнату льдом. Напряжение можно резать ножом.

 Единственными звуками в комнате были наше прерывистое дыхание и случайный кашель, когда мы пытались сдержать эмоции, которые вот-вот должны были вырваться наружу. Мы оба уже давно перестали плакать и теперь просто сидели в тишине, не зная, что делать дальше. Мы были в растерянности. Ничто не имело смысла, и я уверена, что у нас обоих в голове крутилось столько вопросов, что мы, возможно, никогда не получим на них ответы.

-Я, э-э, я слышала о Гарри, — осторожный голос Рози наполняет комнату, и это первый реальный звук, который я слышу в течение примерно десяти минут, пока всё остальное исчезает из поля зрения. Я погрузилась в грёзы наяву, хотя, возможно, это был скорее кошмар, когда я представила, как Гарри готов спасти чью-то жизнь, в то время как Найл оттаскивает его от места происшествия, умоляя уйти ради собственной безопасности. Я представила, как Гарри лежит на полу, истекая кровью, в одиночестве. Эти мысли заставляли меня превращаться в ничто.

-Прости, — она садится рядом со мной, откидываясь на спинку стула и выдыхая. Она не знала, что сказать в ответ на извинения. У неё не было подходящих слов. Что бы она ни сказала, это не исправит ситуацию. Это не поможет Гарри. Это не поможет мне почувствовать себя лучше. Не было слов, которые могли бы это исправить.

У меня даже нет слов, чтобы ответить ей. Я не знаю, как ей ответить, потому что я даже не была уверена, за что она извиняется. Я предположила, что она извиняется за то, что Гарри пострадал, а не за то, что он не доехал. Я молила какого-то грёбаного ангела, чтобы он доехал, и какая-то часть моего мозга была убеждена, что с ним всё будет в порядке, но другая часть уже была готова к худшему. В моём мозгу была тёмная сторона, которую я отчаянно старалась не задействовать.

Мне нужно было хоть на что-то надеяться. Мне нужно было за что-то ухватиться. Что-то, что помогло бы мне не сойти с ума, прежде чем я окончательно потеряю рассудок. 

— Ты знаешь, как он? — я заставляю себя посмотреть на неё, хотя зрение всё ещё затуманено от слёз, которые к тому времени уже навсегда поселились в моих глазах. Мой голос хрипит, но мне до смерти хочется узнать. Мне до смерти хочется услышать хорошие новости.

-Последнее, что я слышала, — его везли на операцию, но я не знаю, зачем. Я думала, кто-нибудь придёт и сообщит тебе, — она качает головой, не зная толком, в каком состоянии Гарри и что с ним происходит.

Я задерживаю дыхание, когда слышу, как она говорит о хирургии. Я знала, что всё плохо, но не думала, что настолько. Я не думала, что ему понадобится такое вмешательство. Я думала, что его просто зашьют и будут следить за его дыханием, и, возможно, через день-два он будет в порядке. Я не думала, что его увезут на операцию меньше чем через полчаса после того, как он сюда попал.

-Другой парень не выжил — тот, которому Гарри пытался помочь, — сообщает она нам, хотя, судя по тому, что я уже слышала от других медсестёр и от Найла, это не стало для меня неожиданностью.

Однако во мне вспыхнул гнев. Искра, которая разгорелась, когда я узнала, что мужчина, которого Гарри так отчаянно пытался спасти, даже не выжил после крушения. Усилия Гарри оказались напрасными. Он пострадал, и ради чего? Он не спас того мужчину, а только пострадал сам, и по этой причине крошечная часть меня злилась. Но я не была уверена, злюсь ли я на Гарри или в основном на жизнь, злюсь ли я на такие карты, когда Гарри этого совсем не заслуживал.

Он был ангелом на земле, и вот как жизнь отплатила ему за это? 

 -Не знаю, зачем он это сделал, — Найл откидывается на спинку стула, складывает руки на груди и качает головой. Должно быть, он тоже был очень зол из-за всей этой ситуации. Он сделал всё возможное, чтобы Гарри ушёл, но Гарри был слишком сосредоточен на спасении чьей-то жизни, чтобы думать о себе.

— Он — Гарри, — напеваю я, глядя вдаль, мои глаза остекленели, пока разум берёт надо мной верх. Он был Гарри, и именно это он и сделал. Он всегда ставил других выше себя. Вот каким он был.

-Как дела у остальных? — спрашивает её Найл усталым голосом, который сегодня прожил миллион жизней. Готова поспорить, что он был более чем готов отправиться домой и лечь в постель, но я уверена, что сейчас это было не на первом месте в списке его приоритетов. Происходило гораздо больше событий.

-Там женщина, которая сломала руку и лодыжку, она, кажется, беременна, так что её собираются осмотреть, — говорит Рози довольно монотонным голосом, как и в этой комнате. 

-Она не упоминала об этом, — Найл качает головой, глядя на свою девушку и ожидая продолжения. Хотя я подозревал, что он просто хочет услышать, что происходит с остальными, чтобы ненадолго отвлечься.

-А её муж сломал ногу, совсем сломал ногу, его собираются везти на операцию, но ортопеды не уверены, что смогут что-то сделать, у него торчит вся кость, — она морщится при мысли об этом.

На мгновение мне пришлось остановиться и сказать себе, как же Гарри повезло, что у него не торчали из кожи кости, ведь могло быть гораздо хуже, но, с другой стороны, я не была уверена, что Гарри вообще повезло. Даже если бы из его тела не торчали кости, всё равно было невероятно плохо. Здесь не было ни одного человека, которого я бы назвала счастливчиком. Это было неподходящее слово.

— Ты... ты в порядке, Ни? — немного нерешительно спрашивает Рози. Может быть, она боялась ответа или, может быть, всё просто изменилось. Воздух казался другим, и всё было не таким, как раньше.

-Я в порядке, — он выдаёт тот же ответ, что и мне. Теперь это его ответ по умолчанию. Он мог так легко его выдать, даже не задумываясь о том, как он на самом деле себя чувствует. Возможно, он даже не знал, как он себя чувствует. Возможно, он блокировал это, как и я. Я даже не хотела думать о том, что сейчас происходит в моей голове.

В комнате снова воцарилась тишина, и у меня в ушах зазвенело от того, насколько всё было тихо и сюрреалистично. Я всё время думала, сон это или реальность, потому что, как бы я ни пыталась это осознать, в моём мозгу всё равно не укладывалось. Я не понимала, как всё произошло так быстро.

Я видела, что Рози разрывалась между двумя мнениями, неловко ёрзая на стуле и, вероятно, не зная, что делать. В какой-то момент я подумала, что она собирается утешить Найла, но потом она снова села и повернулась ко мне, открыв рот, но ничего не сказав. У неё не было слов.

-Аланна, — Кармен высовывает голову в дверь, и я вздрагиваю быстрее, чем ожидала. У меня слегка кружится голова.

-Что происходит? Он в порядке? Рози сказала, что ты везёшь его на операцию — это действительно необходимо? Я имею в виду, я доверяю тебе и... и знаю, что ты знаешь, что делаешь, но... но... но я просто... — я торопливо говорю Кармен, но в итоге замолкаю, не в силах объяснить, не в силах выдавить из себя хоть одно осмысленное предложение. В тот момент я, по сути, просто извергала слова, и, думаю, это действительно показывало, насколько запутанным был мой мозг в тот момент. Я даже не могла мыслить здраво.

-Не хочешь ли поговорить где-нибудь наедине? — спрашивает она меня, на мгновение игнорируя все мои вопросы, которые я должна была задать.

Я бы солгала, если бы сказала, что моё сердце не остановилось, когда она спросила об этом. За один день моё сердце пережило столько боли, что я начала сомневаться, сможет ли оно выдержать ещё, и смогу ли я выдержать, если Кармен сядет со мной и расскажет, что именно происходит и насколько всё серьёзно.

Я знала, что это по-настоящему, но это будет ощущаться ещё более по-настоящему, когда я буду сидеть в ее кабинете, пока она будет решать нашу судьбу. Я не была уверена, что готова к этому прямо сейчас. Думаю, моему сердцу и разуму нужно было время, чтобы прийти в себя после того, что я только что увидела, но, может быть, ясность ситуации поможет. Может быть, если бы я точно знала, что с ним происходит то это немного прояснило бы ситуацию в моей голове.

— Э-э, — я смотрю то на Найла, то на Рози, надеясь, что хотя бы один из них пойдёт со мной. Я не могла сделать это сама. Я не могла сидеть перед Кармен и не разрыдаться. Я не могла набраться смелости и встретиться с этим лицом к лицу в одиночку. Мне нужна была чья-то рука, за которую можно было бы держаться. Хотя, если быть до конца честной, я не думаю, что сейчас смогла бы даже стоять в одиночку.

-Можно... можно мне остаться здесь? — робко спрашиваю я ее, не в силах даже пошевелиться. Все во мне иссякло, мне нечего было дать, мои мышцы даже не могли выдержать мой вес.

-Конечно, - кивает она, полностью входя в комнату, а затем тщательно закрывает за собой дверь, чтобы никто другой не услышал эту конфиденциальную информацию. Она садится на несколько стульев дальше от Найла, возможно, чтобы не давить на него слишком сильно, и мое сердцебиение начинает учащаться от страха перед тем, что сейчас будет сказано.

-Я только что разговаривала по телефону с его семьёй, они дали мне разрешение сообщить вам о том, что происходит. 

— Они придут? — перебила я ее, прежде чем она успела договорить. Мой встревоженный разум взял верх надо мной. Я почти не давала ему говорить. 

-Они будут здесь через пятнадцать минут, — уверяет она меня, что они уже в пути.

— Как я уже говорила, — начинает Кармен, и я пытаюсь не перебивать её. Я не хочу тратить его время, когда она могла  бы уделить его Гарри. — Его семья согласилась, чтобы я рассказала вам о том, что происходит. Итак, у Гарри много травм, некоторые из них несерьёзные, но мы начнём с головы и будем двигаться вниз, — начинает она, и тут я по-настоящему чувствую, как к горлу подступает желчь.

У Гарри был целый ряд проблем. Это было не просто сотрясение мозга или сломанная рука, не просто несколько порезов, которые нужно было зашить, или шишки, которые требовали льда. Все было совсем не так. Все было намного сложнее. Он нуждался в гораздо большем вмешательстве, в настоящем лечении, спасающем жизнь, и мне было невероятно трудно это переварить. Я изо всех сил пыталась представить его в таком положении в своем сознании.

— Итак, Найл, как ты знаешь, у Гарри большая рваная рана, или, может быть, лучше сказать «царапина». Я не думаю, что понадобятся швы, и выглядит это намного хуже, чем есть на самом деле. Мы обработаем рану, она затянется и заживёт за несколько недель. Надеюсь, шрам будет не слишком заметным. — Она начинает с того, что, по-видимому, было самой серьёзной травмой из всех, хотя по ее описанию она совсем не казалась серьёзной. Наверное, всё выглядело намного хуже, потому что рана была на его лице и, насколько я могу судить, сильно кровоточила.

Я восприняла это гораздо легче, чем то, что она собиралась мне сказать. Царапина была ничем по сравнению с тем, что мне предстояло.

-Судя по тому, как Гарри упал, он явно приземлился на правый бок, что, по нашему мнению, привело к сотрясению мозга. Мы просто ждём результатов компьютерной томографии, чтобы уточнить, есть ли кровотечение в мозге или черепно-мозговая травма. Насколько я могу судить, это просто сотрясение, но я сообщу вам, как только будут готовы результаты, — она сообщает ещё одну хорошую новость, и я чувствую, как расслабляюсь на своём месте. Было приятно услышать, что не всё так плохо.

Конечно, сотрясение мозга — это нехорошо, но это не самое худшее, что могло случиться. Сотрясение мозга можно вылечить, а вот остановить кровотечение в мозге не так просто.

 Я должна была использовать лучшие стороны, где только могла.

-Очевидно, что когда Гарри упал на бок, он приземлился на плечо и рёбра, — выдыхает Кармен, и я снова задерживаю дыхание, ожидая худшего. В какой-то момент это должно было случиться. -У него явно вывихнуто правое плечо, которое нужно будет обездвижить на несколько недель, но, к счастью, не было никаких осложнений при возвращении плеча в правильное положение, так что оно должно хорошо зажить с помощью физиотерапии, — заключает она, и пока всё выглядит поправимым. Казалось, что всё заживёт со временем.

-Теперь я знаю, что Алане будет неприятно это слышать, и я знаю, что для тебя всё это невероятно трудно, особенно учитывая твоё положение, — она опускает взгляд на мой маленький живот, и всё это время моё сердце бешено колотилось. Меня вот-вот стошнит, я была уверена, что меня вот-вот стошнит.

Я ловлю себя на том, что невольно тянусь к Рози, чтобы сжать её руку, мои ногти, наверное, впиваются в её кожу, я крепко держу её за руку. Я хотела, чтобы она всё это убрала, хотела, чтобы она всё исправила. Я просто хотела крепко зажмуриться и представить, что нахожусь далеко-далеко на песчаном пляже, где мой маленький живот греется на солнышке, Хармони играет в песке, а Гарри помогает ей построить самый экстравагантный замок из песка, который вы когда-либо видели. 

Я просто хотела, чтобы мне не пришлось проходить через это.

-Когда Гарри упал на бок, он сломал три ребра, что привело к гемотораксу вокруг лёгкого, а также к травматическому пневмотораксу, — она говорит чётко, и я знаю, что мои уши слышат это, но я просто не могу осознать. Я не могу впустить эту новость в свой мозг. Я просто не хочу в это верить.

Пневмоторакс не всегда был таким серьёзным, хотя в некоторых случаях он мог привести к летальному исходу. Была надежда, но было и много мрачного.

Это было серьёзно. На самом деле, угрожало жизни. Это могло привести к летальному исходу, если бы не было вовремя оказана медицинская помощь. Это была настоящая неотложная медицинская ситуация, требовавшая немедленного хирургического вмешательства, и от этого у меня сдавило грудь. Мне казалось, что я не могу дышать. Воздух не поступал в мои лёгкие, и моё сердце словно забыло выполнять свою работу. Я отключилась, и мне казалось, что я больше не в этой комнате. Я просто парила в атмосфере, не зная, где бы обосноваться.

Без Гарри мне негде было жить. Мне некуда было бежать. Он был моим безопасным местом. Он делал тёмные дни светлее. Я не могла жить без него. Я не могла сделать это в одиночку.

-Мы собираемся отвезти его в операционную, чтобы раздуть его лёгкое и остановить кровотечение, а также извлечь осколки из кожи и наложить швы в нескольких местах. Я надеюсь, что он пробудет там всего несколько часов, но я не могу сказать наверняка, пока мы не узнаем, с чем имеем дело и насколько хорошо мы сможем остановить кровотечение, — она подробно объяснила, чтобы я точно знала, что происходит, но это всё равно не помогло мне успокоиться. 

 Это просто продолжало прибывать и прибывать.

-Нам пришлось интубировать Гарри, чтобы убедиться, что в его лёгкие поступает достаточно кислорода, так как его сердце работало слишком интенсивно, и мы не хотели рисковать, чтобы не возникли другие проблемы с сердечно-сосудистой системой. Организм Гарри невероятно ослаблен из-за количества полученных им травм, и я действительно не знаю, как его тело справится с операцией, особенно с операцией на лёгких, — она выдыхает, и я чувствую, что она вот-вот заплачет, ещё до того, как она что-то говорит. Я знала, что будет дальше, но всем своим существом надеялась, что она не скажет этого и просто заверит нас, что будет держать в курсе.

-Значит, мы должны подготовиться к худшему, — заканчивает за нее Найл, и всё внутри меня рушится.

Моё сердце разбивается вдребезги, как стекло, на полу, мои собственные лёгкие превращаются в камень, и внезапно они больше не могут вдыхать воздух. Мои вены превратились в лёд, кровь больше не циркулирует по моему телу. Всё неподвижно. Всё тихо. Комната на самом деле гудит от тишины в течение примерно пяти секунд, и я думаю, что моё тело вот-вот рухнет на линолеум, настолько я потеряла контроль. Моё сердце и мой мозг не работали синхронно, всё было не так.

— К сожалению, да, — вздыхает Кармен. И именно это подтверждение повергает меня в шок. — Мы не знаем, как его сердце справится с операцией и с тем, что оно уже перегружено. Конечно, мы сделаем всё, что в наших силах, но я ничего не могу обещать. 

 Всё кончено. Я знаю, что всё кончено.

-Я бы предпочла, чтобы ты знала, каким может быть результат, на всякий случай, но я надеюсь, что до этого не дойдёт. - Я даже думать не могу. Я даже дышать не могу. Я просто сижу здесь, застыв. Не в силах пошевелиться. 

-О боже мой, — бормочет Рози рядом со мной. Я все еще крепко сжимала ее руку. Наверное, я причиняла ей боль, но она ни разу не попыталась высвободиться.

-Его семья должна быть здесь с минуты на минуту, чтобы провести с ним несколько минут перед операцией, так что, если вы хотите подойти и посидеть с ним минуту-другую, вы можете сделать это сейчас, я отведу вас к нему, — говорит она нам, но я всё равно не могу пошевелиться. Не после того, что она только что сказала. 

По сути, нас приглашали попрощаться с Гарри, и я не могла с этим смириться. Я не могла осознать этого.

-Лана, давай, — почти сразу же встает Найл и протягивает мне руку, как будто я должна быть достаточно сильной, чтобы взять ее. Сейчас мне было трудно держать голову прямо.

Больше всего на свете я хотела быть рядом с Гарри. Но прямо сейчас я не была уверена, что смогу заставить себя это сделать. Не думаю, что смогу заставить себя даже встать, не говоря уже о том, чтобы пройти через ординаторскую и сесть рядом с Гарри. Я была недостаточно сильна для этого.

-Я не... я не думаю, что смогу встать, — говорю я ему, качая головой и чувствуя себя так, словно я подвела Гарри уже миллион раз.

Я нужна ему. Ему нужен кто-то, кто будет держать его за руку и целовать в лоб. Ему нужен кто-то, кто будет шептать ему на ухо ласковые слова и уверять, что с ним всё будет в порядке, независимо от того, правда это или нет.

Мне было физически больно представлять Гарри в травматологическом отделении, где вокруг него суетились медсёстры, следя за всем, но он был там совсем один и, вероятно, очень напуган. Я знала, что он без сознания, но его разум всё равно всё понимал. Должно быть, он был очень встревожен.

-Да, можешь, — Найл устало кивает мне. Он уже столько всего пережил за такой короткий промежуток времени, а теперь ему нужно было пойти и попрощаться с другом, которого он знал много лет. Этого было достаточно, чтобы сломить любого.

— Я... я останусь здесь, — говорит Рози, не вставая со стула рядом со мной и высвобождая свою руку из моей. Должно быть, это было слишком тяжело для неё. Это было слишком тяжело для неё, и я не могу винить её за то, что она хотела остаться там, игнорируя всё это.

Найлу приходится почти поднять меня, чтобы я могла встать. Он поднимает меня, его руки в крови Гарри, и мои ноги превращаются в желе, когда я наконец оказываюсь в вертикальном положении. Я, может, и стояла, но ни за что на свете не смогла бы сделать и шага вперёд. У моего тела не было сил.

-Я не могу... Я не могу, — я качаю головой, глядя на Найла, и слёзы наворачиваются на глаза, а разум начинает паниковать, когда я осознаю, что это может быть последний раз, когда я вижу Гарри живым. Всё может пойти не так, и Гарри может не выйти с другой стороны. Никто не знает, что принесут ему следующие несколько часов, и это самое страшное. Ничто не определено. Ничто в этой жизни не было гарантированно.

Мой разум не переставал убегать от меня, и я ничего не могла сделать, чтобы вернуть его обратно. Ничто не излечило бы эту панику внутри меня, если бы Гарри не встал с кровати, не заключил меня в объятия и не сказал, что с ним все в порядке. 

-Нет-нет-я не могу, не могу попрощаться, я не буду, я не могу этого сделать. - Я чуть не разрыдалась в объятиях Найла, едва стоя на ногах, едва держась.

- Это не прощание, - Найл качает головой, глядя на меня. Он, должно быть, тоже отказывается произносить такие слова. Он, должно быть, тоже изо всех сил старается пережить каждую секунду. - С ним все будет в порядке, с ним все будет просто в порядке, - говорит он мне, хотя это больше похоже на то, что он пытается убедить в этом самого себя. 

Никто не знает, будет ли с ним всё в порядке, никто не знает.

Найл каким-то образом убеждает меня ставить одну ногу перед другой и продолжать пробиваться сквозь волны, которые угрожают затянуть меня на дно. Я уже тонула под всем этим, но Найл приподнимает мою голову ровно настолько, чтобы я могла вздохнуть на поверхности. Каким-то образом он заставляет меня двигаться, даже когда я готова отдаться волнам.

Я чувствую себя так, будто участвую в каком-то похоронном шествии, пока Кармен ведёт нас с Найлом через отделение неотложной помощи, где всё ещё полно людей, ожидающих приёма. Я должна работать. Я должна помогать им. Я не должна этого делать. У меня не должно быть слёз на глазах и тошноты в желудке. Всё должно быть не так.

Я не удивилась, увидев Джемму и Энн в травматологическом отделении. Они стояли к нам спиной, но я сразу поняла, что это они склонились над кроватью Гарри. Должно быть, они примчались сюда со скоростью света, чтобы быть рядом с ним. 

Это тошнотворное чувство в моем животе никогда не покидало.

Я больше не могу сдерживать свои слезы, когда мы подходим все ближе и ближе к Гарри, все во мне просто разрывается, и я больше не могу это сдерживать. Шлюзы открываются, и поток слишком силен, чтобы я могла закрыть их снова.

И Джемма, и Энн резко оборачиваются на резкий крик боли, сорвавшийся с моих губ, когда новая волна слез потекла по моим щекам. Я мало что могла видеть своими глазами, они оказались довольно бесполезными прямо сейчас, как и мое сердце и мой мозг, но я сразу увидела, что они вдвоем заливаются собственными слезами, прижимая к глазам салфетки, чтобы убрать печаль с их кожи.

-О, Лана, — Энн качает головой, глядя на меня и держась за окровавленные руки Гарри. Должно быть, она сильно сжимала их.

Я даже говорить не могу. У меня нет слов. Мне нечего сказать, и даже если бы я захотела заговорить, я была уверена, что не смогла бы произнести ни слова. Я бы захлебнулась собственным голосом.

Они обе стояли в луже собственной крови у его кровати, просто держась за его руки и глядя на его тело, как будто это был конец. Но я не могла в это поверить. Я не могла это принять. Я не могла допустить, чтобы это стало концом. Я бы сама пошла в операционную и спасла его, если бы пришлось. Я не собиралась терять его сегодня. Ни сейчас, ни когда-либо. Этого не произойдет.

Найл подталкивает меня к ним обоим, чтобы я наконец-то могла получше рассмотреть Гарри и то состояние, в котором он находился, хотя я изо всех сил стараюсь не смотреть на кровь и провода. Особенно я стараюсь не смотреть на трубку, которая была вставлена ему в горло и дышала за него, пока его собственное тело подводило его. Эта трубка поддерживала в нём жизнь прямо сейчас, и я не могла смотреть на нее.

-Я подожду снаружи, — быстро говорит нам всем Найл и убегает, не в силах смотреть на это. 

-Мне так жаль, — Джемма высвобождает руку из руки Гарри и подходит, чтобы обнять меня. Я бы хотела, чтобы это было похоже на объятия Гарри. Я бы хотела, чтобы от неё пахло им. Я бы хотела, чтобы в её сильных руках я чувствовала себя как дома.

Я ненавидела, когда люди продолжали извиняться, как будто от этого мне становилось легче. Я ненавидела, когда они считали, что это правильные слова. Такие слова говорят, когда кто-то умирает, а не когда кто-то ещё жив. Не когда кто-то продолжает бороться.

-Как ты? Как ребёнок?- Джемма ищет ответ в моих заплаканных глазах, её голос дрожит от слёз.

Даже несмотря на то, что её брат находится в ужасном состоянии, она беспокоится обо мне, а не о Гарри, и это было самое странное чувство — когда кто-то так обо мне заботится. Но, честно говоря, я не знала, как у меня дела. Дела были не очень, но я предпочла не углубляться в это. Я бы предпочла не думать об ужасах, которые творятся в моей голове прямо сейчас.

-С ребёнком всё в порядке, — быстро говорю я ей, просто отвечая на её вопрос, а не давая ей искренний продуманный ответ. Я не могу заставить себя сказать больше.

-Нам нужно отвезти его в операционную, я могу отвести вас в хирургическое отделение, чтобы вы подождали, и мы будем следить, чтобы кто-нибудь время от времени выходил и сообщал вам новости, — Мелисса, одна из медсестёр травматологического отделения, говорит с нами тремя таким мягким голосом. Но я не была готова. Я не была готова попрощаться.

-Нет-нет, — я качаю головой, и по моим щекам текут слёзы, как будто мир рушится прямо у меня на глазах. Мне казалось, что так и есть. Я переступаю с ноги на ногу, пока не оказываюсь достаточно близко, чтобы вложить свою дрожащую руку в его и опустить голову так, чтобы мои губы едва касались его лба.

-Ты нужен своей маленькой девочке, - шепчу я ему в макушку, положив одну руку на свой животик, пока говорю. Гарри был так непреклонен в том, что ребенок будет девочкой, и если бы это помогло ему выкарабкаться, то я бы рассказала ему все, что угодно.

Я надеялась, что его мозг уловит именно то, что я говорю, и он поймёт, что нужно продолжать бороться за всех нас, но особенно за нашего ребёнка, которого он так отчаянно хотел увидеть. 

-Ты мне нужен, — говорю я ему почти шёпотом, просто изображая губами слова у его уха. -Хармония нуждается в тебе, — напоминаю я ему обо всех нас, кто так отчаянно в нём нуждался. Он не мог уйти сейчас. Наша история только начиналась, он не мог сдаться сейчас.

-Аланна, - Кармен произносит мое имя так, словно хочет поторопить меня. Я знала, что у них было мало времени и эту операцию нужно было сделать немедленно, пока она не стала смертельной, но я умоляла дать мне еще несколько минут с ним. Еще только две, это все, о чем я просила.

-Я люблю тебя, — в последний раз я прижимаюсь губами к его лбу, высекая на камне слова, которые никогда не говорила ему раньше. 

 Жизнь слишком коротка, чтобы откладывать её на потом. Жизнь слишком коротка, чтобы скрывать свои чувства.

Эти три слова кажутся мне немного чужими на языке, но они кажутся такими правильными, и я не знаю, почему ждала до этого момента, чтобы сказать ему. Я не знаю, почему ждала, пока он истекал кровью, не в силах даже дышать, чтобы сказать ему, что люблю его.

-Лана, давай, — я чувствую, как Джемма слегка тянет меня за руку, чтобы увести. Но я не была готова. И не думаю, что когда-нибудь буду готова. 

-Я люблю тебя, — говорю я ему снова, но на этот раз чуть громче. На этот раз это не было секретом. Я бы кричала об этом на каждом углу, потому что говорила от всего сердца.

Джемме почти пришлось оттаскивать меня от неподвижного тела Гарри, чтобы врачи и медсёстры могли делать свою работу, не отвлекаясь на меня. Я не понаслышке знала, как это раздражает, но теперь я поняла. Я поняла, почему семьи всегда так вовлечены и так отчаянно хотят знать, что происходит.

-Я провожу вас в комнату ожидания, — говорит нам Мелисса, пока мы втроём стоим в луже собственных слёз, не зная, что делать и куда идти.

Мне казалось, что я заблудилась в море, а Гарри был моим маяком, указывающим путь к берегу, хотя прямо сейчас его свет был сломан и не освещал путь на многие мили вокруг.

 Без него я была никем.