Night Shift [h.s] russian translation

Предупреждение о триггере: краткое упоминание о передозировке/судорогах у пациента.

Аланна

Январь ускользал от меня быстрее, чем я успевала осознать всё, что меня окружало. Я была на семнадцатой неделе беременности, и, как постоянно напоминал мне Гарри, я была почти на полпути, и это начинало пугать меня чуть больше, чем мне хотелось бы признавать.

Я не могла поверить, что недели пролетели так быстро. Я не могла поверить, что почти закончила готовить этого малыша, и всего через две недели мы, надеюсь, сможем узнать, кто он на самом деле. Мне казалось неправильным называть малыша он или просто малыш, а не по имени. Как только мы узнаем пол, нам с Гарри придётся сесть и серьёзно поговорить о именах, хотя я уже была уверена, что нам будет практически невозможно выбрать имя, которое понравится нам обоим.

Хармония всё больше проникалась идеей о том, что у неё будет брат или сестра. Она постоянно говорила об этом, не могла дождаться, когда родится ребёнок, и почти каждый день лежала, прислонившись головой к моему растущему животу, и гладила меня по коже, рассказывая малышу о своём дне, а иногда сидела и читала ему книгу. Она видела, как это делал Гарри.

Гарри был невероятно нежен с ребёнком, хотя я и не ожидала от него ничего другого. Он всегда разговаривал с малышом и нежно целовал меня. Он сидел и рассказывал ребёнку о своём дне, желал ему спокойной ночи и говорил, как сильно его любит. Больше всего мне нравилось наблюдать за тем, как он общается с нашим малышом. Даже наблюдать за Гарри с Хармони было одним из моих любимых занятий. На самом деле, я могла бы просто смотреть, как Гарри делает что-нибудь, и это было бы моим самым любимым занятием во всём мире. Он так на меня влиял.

В тот момент у нас была странная ситуация: Гарри как бы метался между моей квартирой и своим домом. Иногда он целыми днями проводил у меня, и мы вместе ходили на работу, вместе возвращались домой, а потом вместе спали на диване. Гарри почти поселился у меня на диване, и я совсем не возражала.

Учитывая нехватку места здесь, нам с Хармони было бы разумнее остаться в доме Гарри, но мне нужно было думать о деньгах и о Хармони. Квартира была домом Хармони, и хотя это было жалкое подобие дома, он всё равно был нашим, и именно здесь Хармони чувствовала себя наиболее комфортно. Мы оба провели несколько ночей в доме Гарри, и хотя Хармони, казалось, чувствовала себя там довольно уютно, это всё равно был не дом. У неё не было игрушек, и я думаю, что это было самой большой проблемой для Хармони. Дом Гарри не совсем подходил для детей.

Но не только из-за Хармонии мы время от времени заходили к Гарри. Деньги тоже были большой проблемой. Я не могла просто жить в доме Гарри бесплатно. Я не могла бесплатно пользоваться его едой, электричеством и отоплением. Я не собиралась жить за его счёт. По крайней мере, если бы он жил в моей квартире, он бы часто ходил за продуктами. Я сказала ему, что ему совершенно точно не нужно делать это для нас с Хармони, что мы прекрасно справимся сами, но Гарри поклялся, что не допустит, чтобы я снова отключилась на работе, и, кроме того, он кормил нашего ребёнка. Не думаю, что мы с Хармони когда-либо в жизни так хорошо питались. Мы жили в роскоши.

Мы с Хармони понемногу привыкали к тому, что Гарри рядом, и каждый раз, когда он возвращался в свой дом, наши сердца, казалось, сжимались, как будто он там даже не жил. Хармони очень скучала по нему. Она всегда спрашивала о нём и действительно скучала, когда он уходил. Она часами убеждала его, что ему не нужно уходить и что он может просто остаться с нами навсегда. Она даже дошла до того, что писала ему маленькие письма и засовывала их в карман его пальто, умоляя его остаться и рассказывая, как сильно она любит, когда он приходит поиграть. Это были её слова, а не мои.

Она плакала целых тридцать минут каждый раз, когда он уходил, и мне приходилось делать всё возможное, чтобы убедить Гарри, что с ней всё в порядке, и она успокаивалась через несколько минут, просто чтобы он не чувствовал себя так плохо каждый раз, когда уходил. Я знала, что он должен уйти, знала, что он не может проводить с нами каждую секунду, и хотя мне было грустно видеть, как он уходит, я знала что увижу его снова всего через несколько часов или даже на следующий день. У меня было такое представление о времени, Хармони все еще боролась с этим. Она не всегда могла понять, что он просто заскакивал домой, чтобы взять еще какую-нибудь одежду или сбегать по магазинам. Она не понимала, что ему нужно работать, но он вернется в кратчайшие сроки. Каждый раз, когда он уходил, она думала, что он ушел навсегда.

-Воспользуйся тем, что твоя беременность такая маленькая, я чувствую себя умирающим китом, — стонет Рози, входя в раздевалку и бросая сумку на скамейку.

Ей оставалось всего несколько недель до того, как её маленькая девочка появится на свет, и они с Найлом были безумно рады этому, несмотря на то, что ребёнок не был сыном Найла по крови. Рози сказала мне, что Найл был полностью готов стать отцом этого ребёнка и уже делал всё возможное для них обоих. Думаю, это было немного похоже на кое-кого, кого я знала.

Я была так взволнована тем, что моя беременность подходит к концу и я наконец-то смогу взять нашего малыша на руки и подержать его на земле, но Рози начала напоминать мне обо всех ужасных сторонах этого процесса, когда приближаешься к концу, когда всё болит, а живот такой большой, что ты уже не чувствуешь себя человеком. В какой-то момент стало просто некомфортно, и я совсем не ждала этого этапа. Но у меня оставалось ещё добрых пятнадцать недель чистого блаженства, прежде чем боль пронзала каждую мышцу. 

Я сочувствовала Рози, действительно сочувствовала. Она была на той стадии, когда с нее было достаточно, и все же ей приходилось приходить на работу и все делать так, как будто прямо сейчас она не носила ребенка размером с арбуз. Я сочувствовала любой женщине на последних сроках беременности, но с другой стороны, прошло всего несколько недель, прежде чем она смогла бы обнять свою идеальную маленькую девочку и без ума от нее навсегда. По крайней мере, не было худа без добра.

-Прекрати, ты заставляешь меня вспоминать всё самое плохое.- Я вздрагиваю при мысли о том, что мне некомфортно в любой позе, а спина болит сильнее, чем ты можешь себе представить. Это, должно быть, был один из самых худших моментов.

-У меня осталась всего неделя до декретного отпуска, так что, полагаю, это к лучшему. Мне просто нужно пережить эту неделю, — подбадривает она себя.

Здесь ее будет очень не хватать, но это только вопрос времени, когда я тоже освобожусь, наслаждаясь обычной рутиной, когда мне не нужно будет спать днем и я действительно смогу наслаждаться дневным светом без необходимости затемнять всю квартиру. Мне не нужно было бы работать всю ночь, и я не была бы все время такой измотанной. Хотя у меня был бы новорожденный и почти пятилетний ребенок, так что это, вероятно, вымотало бы меня больше, чем работа.

-Неделя здесь — это долго, — говорю я ей, слегка покачав головой, прежде чем закрыть свой шкафчик и приготовиться выйти на поле. 

Я не совсем понимала почему, но в последнее время в приёмном покое было больше посетителей, чем когда-либо. Я не знала, в чём причина, но люди шли и шли. В последнее время почти не было времени на перерывы. Тихие вечера давно прошли.

— Полагаю, Гарри и Найл уже здесь? — спрашивает меня Рози, поправляя стетоскоп на шее и догоняя меня.

К большому разочарованию Хармони, когда она вернулась домой из школы и увидела, что её любимого человека нет рядом, чтобы поприветствовать её, Найл и Гарри устроили что-то вроде мальчишника. Она обязательно поговорит с Гарри, когда увидит его в следующий раз. Мне придётся подготовить его к этому заранее.

Я думаю, что они вдвоём обустраивали детскую для ребёнка Рози в её доме, пока она весь день была на прогулке со своей семьёй. Рози прекрасно понимала, что они вдвоём этим занимаются, поэтому и ушла на весь день, чтобы дать им возможность покрасить комнату, собрать кроватку и сделать всё остальное, что нужно. Судя по всему, Найл не очень хорошо разбирался в ремонте, поэтому Гарри пришлось вмешаться, хотя я не была уверена, что Гарри был мастером на все руки.

Я практически весь день просидела у телефона, ожидая, что Найл позвонит и скажет, что Гарри каким-то образом просверлил дырку в своей руке или что-то в этом роде, но с их стороны всё было тихо. Я позвонила Гарри около обеда, чтобы спросить, как у него дела, и не нужно ли мне принести им обед или приготовить кофе, но Гарри сказал, что у них всё под контролем и что он увидится со мной на работе позже. Это было почти всё, что я от них услышала. Должно быть, Найл действительно был очень занят.

— Я не знаю, — я хмурюсь. Я не видела машину Гарри на парковке, хотя они могли приехать на машине Найла, на которую я особо не обращала внимания. Я давно не получала от них вестей, но предполагала, что они оба добрались сюда и погрузились в работу, как только вошли в двери. Это было в их духе. Они часто бросались за работу, даже не успев убрать свои сумки.

-Гарри обычно пишет мне, когда приходит, но я ничего не слышала, — я качаю головой, и в моей голове зарождается лёгкое беспокойство, но я не хочу слишком сильно задумываться об этом, они, наверное, уже на этаже. Я просто скучала по Гарри, вот и всё. Обычно мы с ним были неразлучны, так что то, что я не видела его целых двенадцать часов, действительно начинало сказываться на мне.

-Найл написал мне около часа назад, что они остановились перекусить по дороге сюда, они либо потеряли счёт времени, либо уже здесь. — Рози пожимает плечами, не слишком беспокоясь об их местонахождении, так что, наверное, и мне не стоит. Они оба достаточно взрослые, чтобы позаботиться о себе, но я всё равно могу за них переживать.

-Аланна, сортировка номер три, Рози, ты дежуришь в шестом отсеке, если можешь?- Кармен отдает приказы, как только мы ступаем на пол. - А где Стайлс и Хоран? Они должны были быть здесь давным-давно. - Кармен хмурится, явно тоже их не видя.

От ее слов у меня внутри всё сжимается. Они должны были уже быть здесь, и дело не в том, что мы их просто не видели, их явно здесь не было.

-Найл сказал мне, что они пошли за едой около часа назад, с тех пор я ничего от него не слышала, может, они застряли в пробке или что-то в этом роде, — Рози продолжает придумывать оправдания в своей голове, она явно способна убедить себя, что это совершенно нормально и они скоро появятся. Я думала не совсем так. Мой разум уже был в панике, а сердце чуть-чуть учащенно билось, хотя я делала все возможное, чтобы сохранить свои эмоции приятными и спокойными ради ребенка. Возможно, именно поэтому Рози так спокойно отнеслась к этому, она знала, что не может накручивать себя и нервировать ребенка.

-Я не слышала от Гарри ни слова за последние час-два, его здесь нет? — беспокоюсь я, хотя изо всех сил стараюсь не показывать этого. Мне не нужно, чтобы Кармен думала, что я эмоционально нестабильна и не могу выполнять свою работу.

-Я его не видела, но я поищу. Я ему позвоню, — говорит она нам обоим, прежде чем поспешить на их поиски, оставив нас с Рози стоять в коридоре, не зная, где могут быть Найл и Гарри. Я молилась всем высшим силам, чтобы они либо потеряли счёт времени, либо просто застряли в пробке. Совсем недавно произошло так много аварий, что я бы не удивилась, если бы дороги перекрыли и им оставалось только ждать.

-Я дам тебе знать, если увижу их, — говорит мне Рози, прежде чем тоже расстаться со мной и направиться в шестой бокс, пока я была нужна на сортировке.

Я изо всех сил стараюсь стряхнуть с себя тревогу, которая прилипла ко мне, как пиявки, когда я беру папки с историями болезни и направляюсь в приёмное отделение. Я не могу позволить своим мыслям завладеть мной, когда у меня есть работа, пациенты, которых нужно осмотреть, и жизни, которым нужно помочь. У меня нет времени сидеть здесь и волноваться. Это ни к чему меня не приведёт.

— Привет! Ной, это ты? — я натянула на лицо свою фирменную улыбку, которая была практически моим постоянным выражением лица на работе. Это было что-то вроде моей личной миссии — сделать хоть один день хоть одного человека лучше. Вся моя работа заключалась в том, чтобы помогать людям чувствовать себя лучше, и если я не могла даже заставить их улыбнуться, то я с треском проваливалась.

На коленях у матери сидел маленький мальчик, выглядевший довольно жалко. Его лицо было бледным, и он дрожал в объятиях матери. Я могу сразу сказать, даже не осматривая этого маленького мальчика, что он совсем нездоров, любой мог видеть, что ему, скорее всего, нужны жидкости и антибиотики. Я не была уверена, был ли это какой-то вирус, или за ним что-то скрывалось, но ему нужна была помощь, прежде чем его крошечное тело полностью сдалось.

-Да-да, это Ной, — его мать смотрит на меня испуганными глазами, её собственные руки, кажется, дрожат так же, как и у её сына, хотя я думаю, что она дрожала от страха, что с её ребёнком что-то не так, а не от болезни или резкого перепада температуры. Она была напугана, и я собиралась сделать всё, что в моих силах, чтобы помочь ей. Ни одна мать не должна оказываться в таком положении, держа на руках безвольное тело своего ребёнка и умоляя о помощи, умоляя кого-нибудь что-нибудь сделать.

-Что случилось?- Я пододвигаю стул, чтобы сесть напротив неё, предпочитая быть на одном уровне с ней, а не возвышаться над ней, пугая ещё больше. Она и так была в уязвимом положении, и ей не нужно было, чтобы я усугубляла ситуацию.

-Он болеет уже четыре дня, просто простуда, ничего серьёзного, но сегодня он не вставал с дивана, не играл со своими игрушками, не смотрел телевизор. Он просто спал весь день, и я знаю, что что-то не так. Он ничего не ел весь день, ничего не пил, я пробовала давать ему сок, тёплое молоко, он ничего не брал, а потом я уложила его спать, и у него поднялась температура, он не переставал дрожать, — её голос прерывается, руки трясутся, когда она рассказывает обо всём, что происходило в последние несколько дней.

-Мой муж говорит, что это ничего не значит, но калпол не действует на него, и я знаю, когда с ним что-то не так, — она качает головой, и на её глазах выступают слёзы. Это был чисто материнский инстинкт, вы просто знаете, когда с вашими детьми что-то не так. Хотя это был даже не материнский инстинкт, а просто человеческое знание. Он был бледен и дрожал, он ничего не ел весь день, у него не было сил, и он едва мог открыть глаза. Не нужно быть матерью или даже врачом, чтобы понять, что с ним что-то не так.

-Хорошо, а в остальном он здоров? Есть еще какие-нибудь заболевания, о которых нам нужно знать?- Спрашиваю я ее, натягивая перчатки и доставая термометр из ящика. На самом деле я мало что могу сделать с сортировкой пациентов, кроме как измерить им температуру, кровяное давление и тому подобное. 

-Я никогда раньше не видела его таким, — её паника только усиливается. Если бы Гарри был здесь, я бы отправила ему сообщение.

-У него температура тридцать девять, я вызову врача, чтобы он его осмотрел, скорее всего, ему нужно будет пить больше жидкости, пока мы не возьмём анализы и не выясним, что происходит, хорошо? Просто посиди, а я сейчас же вызову врача. - Я заверила её, что сделаю всё возможное, чтобы помочь им обоим. Я не собиралась оставлять их здесь на несколько часов в ожидании, пока кто-нибудь придёт и посмотрит на них. Я бы вызвала врача прямо к их постели, хотя это может оказаться немного затруднительным, если Гарри всё ещё нет рядом. Я знаю, что он бы пришёл им на помощь в мгновение ока.

-Как ты думаешь, что это может быть? Думаешь, это серьёзно?- Его мать останавливает меня, прежде чем я выхожу из кабинки, чтобы как можно быстрее позвать врача.

-Я не могу сказать наверняка, — качаю я головой в ответ на её вопрос. Я не была врачом, мне не разрешалось говорить такие вещи пациентам, но даже в этом случае я всё равно не знала, что это может быть. Это могло быть что-то простое, например, вирус вроде гриппа, который немного обострился, или что-то гораздо более серьёзное, требующее анализов и обследований, чтобы точно определить, что происходит в его маленьком теле. -Нам нужно провести анализы и показать его врачу, — заключаю я, жалея, что не могу сделать для них больше, но в какой-то момент я была бессильна.

Я была всего лишь медсестрой, я не могла принимать такие губительные решения. Я не могла вершить чью-то судьбу. Это было не в моей власти.

Как только я выхожу из их кабинета, я отправляю врача в их палату, обновляю файлы в интернете, чтобы все видели, что дело Ноя было продвинуто в начало списка ожидания. Мы, может, и были заняты, но в основном это были кашель и простуда, вывихи лодыжек или переломы запястий, боли в животе, которые часто оказывались просто скоплением газов или безобидной болью в животе, у нас было несколько шишек на голове и рассечённых губ, но ничего такого, что могло бы вызвать беспокойство, как трёхлетний мальчик, безвольно лежащий на руках у матери, не способный даже поднять голову. 

— Джек! Ты не видел Гарри? — я машу рукой другой медсестре, которую часто можно было застать за работой в травматологическом отделении. Я надеялась, что к этому времени Гарри уже наверняка добрался сюда.

-То есть Стайлс?- Она уточняет, и я часто забываю, что большинство здешних врачей носят фамилии. Я все еще не могла прийти в себя от того, насколько сексуально звучал Доктор Стайлс, может быть, это просто мои гормоны взыграли, но услышав, как Гарри назвали Доктором Стайлсом, во мне всколыхнулось желание. -Нет, я его не видел, он сегодня вечером дома?- Спрашивает он, также не имея представления о местонахождении, и это только усиливает мое беспокойство.

-Он должен быть здесь, но я не знаю, где он, — говорю я ему как можно спокойнее, хотя внутри у меня всё сжимается от страха. 

-Чёрт, — бормочу я себе под нос, пока иду по коридорам, надеясь, что найду его где-нибудь поблизости. Я просто ждала, когда услышу его голос.

Я знала, что сегодня в отделении неотложной помощи много работы, и понимала, что им нужна любая помощь, но для собственного спокойствия мне нужно было знать, где Гарри. Мне нужно было как-то связаться с ним, чтобы хотя бы знать, что он в безопасности. Я не могла выполнять свою работу, не зная, что происходит. Я просто не могла расслабиться. Я не видела его больше двенадцати часов, и думаю, мне можно волноваться за него.

Мне пришлось прокрасться в раздевалку, чтобы взять свой телефон, и я молилась, чтобы там было сообщение от него или от Найла, что они где-то задержались, но скоро будут. Я была очень разочарована, когда увидела, что телефон пуст. Там было столько пропущенных звонков, но ни одного сообщения. Ничего.

Эта пустота в моём животе всё глубже и глубже погружалась в землю. Я была уверена, что наступит момент, когда я физически не смогу больше этого выносить. Я могла бы смириться с тем, что мы будем порознь. Я могла бы смириться с тем, что он будет так молчалив. Но это только усиливало мою тревогу. Мой разум просто выдавал ужасные мысли о том, что могло случиться, и всё, что я могла придумать, — это всё то ужасное, что могло произойти с ним по дороге сюда. Или, может быть, что-то случилось в доме Рози, может быть, они на самом деле не ушли и что-то случилось с ними в доме. Может быть, Гарри действительно просверлил дыру в своей руке или упал с лестницы.

Я знала, что позволяю своему разуму взять верх над собой, но я действительно не могла этого остановить. До тех пор, пока не обняла Гарри и не поняла, что он в безопасности.

-Ну же, Гарри, возьми трубку, - прошу я сквозь ледяную тишину раздевалки, мой телефон поднесен к уху дрожащей рукой, и в ушах звучат цифры, от которых замирает сердце. Я просто ждала, когда его успокаивающий голос успокоит мой разум, чтобы я могла отступить и знать, что с ним все в порядке. Мне просто нужно было услышать его голос, мне нужно было, чтобы он сказал мне, что с ним все в порядке.

Но по мере того, как шли минуты, я начала сомневаться, что с ним всё в порядке. Тот, кто в полном порядке, не опоздал бы на работу на сорок пять минут, тот, кто в порядке, не опоздал бы на работу, которую никогда не пропускал ни минуты. Гарри обожал свою работу, он никогда не пытался от неё отлынивать и никогда не брал отгулы, когда ему нездоровится. Гарри обычно приходил ещё до того, как должен был прийти, и часто оставался намного дольше, чем следовало. Если с ним всё было в порядке, то он был здесь.

Если бы с ним всё было в порядке, он бы взял трубку. 

-Гарри, — я произношу его имя, ожидая, когда прекратится звонок, ожидая, когда он просто возьмёт трубку и избавит меня от страданий. -Ну же, Гарри, не делай этого.

Но у меня ничего не остаётся. Он не отвечает. Его голос не наполняет мои уши, и мой разум не успокаивается. Наоборот, всё становится ещё хуже. Мой разум был грузовым поездом, который на полном ходу врезался в кирпичную стену, и я ничего не могла сделать, чтобы его остановить. Я ничего не могла сделать, чтобы предотвратить крушение.

-Чёрт, — снова шепчу я себе под нос, пытаясь понять, что мне теперь делать. Он не отвечал на звонки и не был здесь. Я мало что могла сделать. 

Я была на работе и не могла уйти на его поиски. Я не могла уйти на поиски их обоих. Это была просто игра в ожидание, от которой мне стало ещё хуже, чем когда-либо.

Я не могла сидеть здесь вечно. Я не могла сидеть здесь и ждать, когда зазвонит мой телефон, я не могла ждать, когда Гарри напишет мне, что с ним всё в порядке и что он скоро будет на работе.

Мне почти пришлось оторваться от телефона после нескольких минут, в течение которых я тупо смотрела на экран, ожидая чуда, ожидая, что придёт сообщение. Было ясно, что я ничего не услышу, ничего не произойдёт, сколько бы я здесь ни сидела и ни ждала, этого не случится.

-Аланна, не могла бы ты помочь? — меня зовут в тот самый момент, когда я возвращаюсь в яму с чувством пустоты в животе, мой разум всё ещё работает, а тело уже почти онемело. Без Гарри я даже не чувствовала себя собой. Я не знала, кто я без его руки в моей.

Врач практически хватает меня за запястье, чтобы затащить в кабинку. Мне странно и немного неловко, что он так ко мне прикасается, но он схватил меня, чтобы помочь, и я могла только последовать за ним.

Молодая женщина лежала на спине, держась за кровать, и её било крупной дрожью, конечности дёргались во все стороны, голова моталась из стороны в сторону, изо рта шла пена. Её кожа была белой, как лист бумаги, а врачи и медсёстры выкрикивали приказы. Медсёстры вводили лекарства ей в вены, и в их глазах была надежда, что её сердцебиение замедлится, прежде чем это станет настоящей кардиологической катастрофой.

— Боже... — шепчу я себе под нос, и мой голос теряется в беспорядочном писке аппаратов и криках врачей, которые приказывают дать ей ещё лекарств, чтобы снять судороги.

-Аланна! Ты можешь держать её ровно и следить за давлением? — рявкает на меня доктор Грэм, и от его громкости я слегка подпрыгиваю. Может, я просто немного нервничаю сегодня без Гарри рядом. Мне нужно прийти в себя, прежде чем он снова начнёт рявкать на меня, и я не выпрыгну из собственной кожи.

Вокруг неё уже толпилось около пяти медсестёр, которые изо всех сил старались удержать её на месте. Хотя они не обязательно удерживали её силой, в основном они просто следили за тем, чтобы она не навредила себе, поскольку не контролировала своё тело.

Я стояла рядом с ней, постоянно поглядывая на показатели её жизнедеятельности, которые были далеки от нормы. Было чертовски очевидно, к чему это приведёт, когда её сердце едва выдерживало нагрузку.

-Как давно у неё начались судороги? — спрашиваю я доктора Грэма, хотя прекрасно понимаю, что он может с лёгкостью отшить меня и сказать, что я не имею права задавать вопросы, будучи всего лишь медсестрой. Доктор Грэм был одним из врачей-ветеранов, из тех, кто часто спорил с Гарри по поводу его методов лечения. Он был очень консервативен.

-У неё случился приступ по дороге сюда, она остановилась, а потом снова начала задыхаться, она уже около пяти минут не может подняться, — отвечает мне другая медсестра, прежде чем доктор Грэм успевает что-то сказать.

— Почему это так важно для вас? Вы врач? — Грэм посмотрел на меня таким суровым взглядом, что мне захотелось съежиться. Я определённо расплачивалась за свою карму каждый раз, когда мне просто так случалось работать с ним. 

 — Нет-нет... Я просто... я просто подумала... я просто следила за её показателями и... — я пытаюсь объясниться, но он даже не смотрит на меня.

— И что, Аланна? Ты думала, что знаешь лучше? Ты думала, что сможешь вылечить её от передозировки кокаина? Твоя специализация — педиатрический уход, может, тебе стоит этим и ограничиться, — бросает он мне таким тоном, что меня чуть не стошнило.

Я не была уверена, то ли моя беременность просто обострила мои эмоции, то ли из-за тревоги, бушующей в моих венах, всё казалось намного хуже, чем было на самом деле, но из-за его резких слов у меня чуть не выступили слёзы, и неважно, был ли у него злой умысел или нет, это всё равно было похоже на удар под дых, но я ни за что на свете не собиралась это спускать ему с рук.

— При всём уважении, вы позвали меня сюда, чтобы я помогла, там пациентка, которой нужна ваша помощь, а вы только и можете, что указывать мне, что делать? Если вы знали, что я детская медсестра, зачем вы меня сюда позвали? — я перевожу дыхание, прежде чем заговорить, вполне возможно, что я разрушу всю свою карьеру, просто переговариваясь с врачом, который, вероятно, слишком стар, чтобы вообще здесь командовать. Конечно, Кармен, должно быть, ждала выхода Грэма на пенсию, чтобы избавиться от него. Я всегда думала, что с ним что-то не так.

Я знала, что на кровати лежит человек, который отчаянно нуждается в помощи, и сейчас действительно было не самое подходящее время для споров или дискуссий о том, имею ли я право находиться здесь или нет, но я не собиралась позволять ему так со мной разговаривать и уж точно не собиралась позволять ему отмахиваться от меня только потому, что я медсестра.

Если бы это были люди того типа, с которыми моя дочь однажды работала бы бок о бок, тогда я опасалась бы за ее благополучие. Как кто-то может преуспеть на работе, где его только унижают? Я полагаю, мне действительно повезло работать с Гарри, он был святым в медицинской форме.

-Вышла отсюда, ты явно не можешь выполнять свою работу, — приказывает он мне вместо того, чтобы ответить на мой вопрос и объяснить, почему он вообще привёл меня сюда, если явно не хотел моей помощи. Я решила, что он просто придурок.

-Ей нужна большая доза леветирацетама, — говорю я ему, прежде чем выйти из кабинета, в котором кипела работа, но сейчас мне было не до этого. У меня просто не было терпения разбираться с придурками сегодня вечером, когда мой разум был в смятении, беспокоясь о Гарри и о том, куда, чёрт возьми, он мог подеваться.

Время шло, и я уже не могла думать о том, где может быть Гарри. Мой разум не мог придумать ни одной правдоподобной причины, по которой он мог бы быть в полном порядке. Он должен был быть на работе больше часа назад, но его всё ещё не было. Он не мог быть в порядке, я просто не могла в это поверить. Я просто знала, что что-то не так.

Мой разум был в абсолютном смятении, всё казалось таким беспорядочным, и я не могла думать ни о чём рациональном, не выходя из себя. В моей голове не было ни одной здравой мысли, и чем больше проходило времени, тем труднее мне было дышать и сдерживать слёзы.

Гарри не было здесь, и я понятия не имела, что делать и как это исправить. Гарри не было здесь, и это пугало меня до чёртиков. Никто не слышал о нём уже несколько часов, и я была уверена, что случилось что-то серьёзное. 

 Либо так, либо, возможно, он просто сбежал.

Какая-то часть моего разума была твердо убеждена, что Гарри мог просто сбежать от всего этого. Может быть, для него это было слишком, может быть, он все-таки не хотел этого делать со мной. Может быть, мы поторопились, и он был слишком ошеломлен, чтобы увидеть смысл. Гарри нигде не было видно.

Это уже случилось со мной однажды, и это легко могло случиться снова. Мужчина бросил меня однажды, когда я была беременна, решив, что он не может этого сделать, я не думала, что Гарри был из тех мужчин, которые способны на что-то подобное, но я думаю, ты никогда по-настоящему не узнаешь человека во всей его полноте, пока он не сделает что-то, что застигнет тебя врасплох.

Я всем сердцем надеялась, что Гарри не сделает ничего подобного. Я думала, что знаю его, и считала, что у нас всё хорошо. Я не могу поверить, что он так просто сбежал от своей жизни, особенно когда он, казалось, был так рад всему, что нам предстояло. Он сидел, положив руку мне на живот, каждый божий день, он шептал нежности и мне, и ребенку, он говорил им, что любит их миллион раз. Но, возможно, это была ложь.

Мне приходится проскользнуть в ближайший туалет, чтобы собраться с мыслями на пару минут, прежде чем я испугаюсь, что весь мой мир рухнет.

 Я и раньше работала по сменам без Гарри, когда он был в отпуске, и делала это достаточно часто, чтобы суметь позаботиться о себе на этой работе, но в этот раз всё было по-другому. Он должен был быть здесь, но его не было, и я думаю, что этого было достаточно, чтобы у любого засосало под ложечкой.

-Возьми себя в руки, — бормочу я себе под нос, проводя пальцем под глазами, чтобы не дать слезам скатиться по щекам. Я не хотела, чтобы люди думали, что я такая слабая, но я знала, когда что-то было не так. Я знала, что Гарри уже должен был быть здесь, а он никогда не опаздывал на работу ни на секунду. Он не застрял в пробке и не потерял счёт времени. Если бы он застрял в пробке, то позвонил бы, а Гарри был не из тех, кто теряет счёт времени, у него на телефоне были установлены напоминания, он бы посмотрел на время, он не был глупцом.

-С ним всё в порядке, с ним всё в порядке, — убеждаю я себя, прижимая руки к фарфоровой раковине и глядя на себя в зеркало. Я бормочу себе под нос, что Гарри скоро выйдет за эти двери, сияя здоровьем, и всё это будет просто огромным недоразумением. Я начинала чувствовать себя сумасшедшей. Я начинала чувствовать, что схожу с ума, и весь мой мир рушится на глазах.

Я пыталась убедить себя, что с Гарри всё в порядке, но в глубине души понимала, что с ним всё совсем не в порядке. От одной мысли об этом мне становилось плохо, но я не могла остановиться. Я не могла перестать прокручивать в голове худший из возможных сценариев. Я не могла придумать ни одной правдоподобной причины, почему его здесь нет. Ничто не имело для меня смысла.

-О, извините, — мне приходится вернуться в реальность, когда за моей спиной неловко стоит женщина, ожидая, когда я освобожу раковину, чтобы она могла помыть руки. Я отхожу в сторону и позволяю ей воспользоваться раковиной по назначению, вместо того чтобы просто стоять и медленно сходить с ума.

— Нет, не извиняйся, милая, — она отмахивается от меня, шаркающей ногами вперёд, чтобы намочить руки. — Тяжёлая смена? — она смотрит на меня в зеркало, а я могу только стоять без всякой цели. Я должна быть на этаже, я должна помогать, но прямо сейчас я даже себе не могла помочь. Я не могла успокоиться. В таком состоянии я была бесполезна.

— Э-э-э, да, что-то вроде того, — киваю я, чувствуя себя так, будто нахожусь на другой планете. Я просто хотела быть рядом с Гарри, это всё, о чём я просила. Всё, чего я хотела, — это увидеть его живым и здоровым. Я словно была где-то далеко.

-Я бы сказала, что надеюсь, что там немного успокоится, но я только что услышала о крушении, которое произошло в городе, и, судя по тому, что я слышала, это довольно неприятно, — говорит она с грустной улыбкой. — Но я надеюсь, что станет тише, ты, должно быть, с ног сбилась.

— А-авария? — спрашиваю я, чувствуя, как сердце замирает в груди, а мышцы напрягаются. 

-По-видимому, да, я слышала, как кто-то говорил об этом. Не знаю, что случилось, но, судя по всему, это было что-то серьёзное. Не знаю, выбрался ли кто-нибудь живым, — говорит она непринуждённо, отмахиваясь, как будто это просто сплетни. — Если кто-то и выбрался живым, то, наверное, скоро придёт.

Я бы хотела, чтобы мой желудок не проваливался так, как это только что произошло. Я бы хотела, чтобы мой разум мог отмахнуться от этого и вернуться на пол, готовый помочь с любыми жертвами, исходящими из этого. Хотела бы я быть готовой протянуть руки и помочь спасти чью-то жизнь, но прямо сейчас я даже ничего не могла разглядеть.

Я знала, что что-то не так. У меня было предчувствие. Я не могла уснуть всю ночь, потому что чувствовала, что что-то не так, и оказалось, что я была права. 

-Я, э-э, мне нужно идти, — рассеянно говорю я ей. Я думаю только о том, что может войти в эти двери.

Я изо всех сил надеялась, что с Гарри всё в порядке. Теперь я действительно начала убеждать себя, что, может быть, он просто застрял в пробке, может быть, его телефон разрядился, и он не мог со мной связаться. Может быть, он попал в пробку из-за аварии.

 Он ехал через город и, скорее всего, застрял в пробке. Но в моей голове всё ещё крутилась навязчивая мысль, от которой я никак не могла избавиться.

Эта женщина использовала слово «смертельный», и только оно крутилось у меня в голове, повторяясь снова и снова, и я не могла его остановить.

Я практически вылетаю из туалета, хлопая дверью, и спешу на выход, отчаянно желая попасть в яму, чтобы точно знать, что происходит и кто эти несчастные люди, попавшие в аварию. Но что ещё важнее, мне нужно было знать, что Гарри в безопасности. Мне нужно было знать, что он не причастен к этому, а если и причастен, то остался невредим.

— Там... там авария? — спрашиваю я ближайшего человека, которого могу найти, — врача, который, кажется, был одним из друзей Найла, ещё одним из немногих врачей, которые действительно хорошо выполняли свою работу и находили время, чтобы выслушать.

— Да, я только что слышал, они будут здесь через несколько минут. По прибытии был обнаружен мёртвый мужчина. Судя по всему, будет ещё трое пострадавших, больше я ничего не знаю, — говорит он мне, качая головой, — но звучит довольно плохо.

Его слова не дают мне никакой уверенности в том, что все будет хорошо или что с Гарри все в порядке. Хотя пока никто не знал, кто находился на задних сиденьях этих машин скорой помощи, никто не имел ни малейшего представления о том, что на самом деле должно было ворваться в эти двери, но звук смертельного исхода был каким угодно, только не хорошим. Машина, должно быть, ехала на довольно большой скорости, чтобы произвести такой удар. Либо это, либо что-то просто пошло не так.

-Аланна, не могла бы ты зайти в четвёртый бокс, пожалуйста? Там маленькая девочка со сломанным запястьем. - Кармен появляется из ниоткуда с целой командой врачей и медсестёр за спиной, скорее всего, готовый к гневу, который вот-вот обрушится.

-Ч-что? Четвертый отсек? Я тебе не нужна для этого? Из-за приближающегося крушения?- Я смотрю на нее в замешательстве, хмуря брови. Я не была медсестрой-травматологом и не верила, что в этом замешаны дети, но довольно часто меня вытаскивали на помощь всякий раз, когда вот так приезжала группа машин скорой помощи. Обычно все системы работали.

— Нет, э-э, четвёртый отсек подойдёт, спасибо, — неловко отвечает она с натянутой улыбкой, и что-то в ее лице кажется непроницаемым.

-Но... — я собираюсь возразить, когда двери буквально распахиваются, и всё, что я вижу, — это мигающие синие огни и звуки, с которыми медики рассказывают обо всём, что произошло, хотя я и не слушаю их. Я не сосредотачиваюсь ни на чём, кроме лица первого человека, которого везут в травматологию.

Я всматриваюсь в их лица в поисках каких-либо отличительных черт, каких-либо татуировок на руках, которые подсказали бы мне, что это мой Гарри, которого увозят на жизненно необходимое лечение.

Их лицо казалось умиротворённым, насколько я могла его видеть, оно было покрыто марлей и кислородной маской, и я успела разглядеть его лишь на долю секунды, прежде чем они исчезли. Их руки были покрыты ссадинами и царапинами, но татуировок не было, и я с облегчением выдохнула, поняв, что это был не Гарри. Это был не мой Гарри, лежащий на носилках. Это был не мой Гарри, неловко подогнувший ногу. Это был не мой Гарри, и я никогда не испытывала такого облегчения.

— Аланна! Пожалуйста, в четвёртый отсек! — кричит Кармен, когда ещё одна бригада парамедиков вбегает в дверь с носилками, двигаясь быстрее, чем раньше. — Аланна! — она снова зовёт меня по имени, но у меня как будто туннельное зрение, и я словно погружаюсь в воду с головой.

Медсестра уже начала вручную закачивать воздух в легкие этого человека с помощью мешка амбулатории, голова его оставалась неподвижной в спинномозговом воротнике, как и все остальное тело, пристегнутое ремнями к носилкам. По всей их избитой груди были прикреплены мониторы, на руке - манжета для измерения артериального давления, а на пальце - кислородный монитор.

Там была кровь. Много крови. Гораздо больше, чем раньше. И я думаю, что поняла, кто это был, ещё до того, как мой взгляд остановился на татуировке в виде бабочки посреди его груди, вокруг которой была размазана кровь. 

Весь мой мир останавливается.

 Звуки прекращаются.

 Движения прекращаются. 

Мое сердце останавливается.

Гарри был прямо передо мной во всей своей красе. Он лежал на носилках весь в крови и синяках. У него была рана на голове и порезы по всему телу там, где его халат явно срезали, чтобы получить лучший доступ.

 Он был там. Он был там всего секунду, и не успела я опомниться, как его увезли с моих глаз и доставили в травматологическое отделение.

-Может, кто-нибудь уведет её отсюда, пожалуйста?- Ко мне внезапно возвращается слух, хотя в ушах по-прежнему звенит, суета врачей внезапно прекращается, и я слышу каждое слово.

-Аланна, дорогая, давай уйдём отсюда.- Я чувствую, как меня слегка тянут за руку, но мои ноги словно вросли в землю. Я не могла пошевелиться. Мои кости налились чугуном, и я не думаю, что смогла бы сдвинуться с места, даже если бы захотела. Даже просто дышать сейчас казалось непосильной задачей.

Я хотела закричать. Я хотела спросить, не мерещится ли мне это, хотела спросить, не было ли это плодом моего воображения или каким-то безумным сном, который держал меня в заложниках. Я хотела умолять кого-нибудь сказать мне, что это не мой Гарри, избитый и покрытый синяками, над которым склонились медсестры, нагнетая воздух в его лёгкие, чтобы его тело не отказало. Мне нужно было, чтобы кто-нибудь сказал мне, что это не он. Мне нужно было, чтобы кто-нибудь сказал мне, что это просто совпадение, что у них одинаковые татуировки. Мне нужно было проснуться. Мне нужно было выбросить этот образ из головы, пока моё сердце не остановилось и я не рухнула на пол.

-Лана! — в моих ушах звучит новый голос, принадлежащий Найлу, который, как и Гарри, пропал без вести бог знает сколько часов назад. 

 У меня даже нет сил поговорить с ним прямо сейчас. У меня даже нет сил открыть рот. Ничто в моём теле не работает, я не могу пошевелить ни мускулом, даже открыть рот. Я словно застыла, приросла к земле.

Всё, что я могу сделать, — это поднять свои затуманенные слезами глаза и посмотреть в глаза Найла, его собственные глаза цвета океана смотрят на меня с таким страхом. Возможно, мои глаза были затуманены слезами, но я практически чувствовала исходящий от него страх, а это было не то, что я хотела чувствовать прямо сейчас.

Мне нужно было, чтобы он сказал мне, что с ним всё в порядке и, если не считать пары ушибов и царапин, он быстро поправится. Мне нужно было, чтобы он сказал мне, что всё не так плохо, как кажется. 

-Я... я... мне так жаль, — выдавливает он из себя, и моё давление, должно быть, падает, потому что я вдруг вижу звёзды, и не в хорошем смысле.

Пожалуйста. Пожалуйста, не делай этого со мной. Пожалуйста. 

-Я сделал всё, что мог, — я пытался, — я пытался помочь ему, — я пытался, — шепчет он с сожалением, и только тогда я по-настоящему вижу кровь на его халате, кровь, пропитавшую его кожу, и полосы, проступающие на волосах.

Это было повсюду. Повсюду была кровь. 

И все это принадлежало Гарри.