Night Shift [h.s] russian translation

Гарри

Работая в рождественскую смену, всегда чувствуешь, что работаешь без перерыва около тридцати шести часов. Можно было бы подумать, что работа в Рождество будет спокойной и размеренной, ведь все дома со своими семьями, наслаждаются вкусной едой и проводят время друг с другом, но в отделении неотложной помощи всё было совсем наоборот.

В приёмной, как и всегда, было многолюдно: дети жаловались на кашель и простуду, взрослые ударялись головой, когда напивались, пожилые люди со слезами на глазах, с которыми всё было в порядке, просто искали место, где им не было бы так одиноко.

Рождество часто усугубляет психическое состояние людей, вызывая чувство безысходности и отчаяния. В отделении нередко обращаются пациенты, испытывающие эмоциональный дистресс из-за отсутствия близких или потери любимых.

Они не были одни, потому что могли прийти сюда, и мы бы их выслушали. Экстренная ситуация с психическим здоровьем так же важна, как и экстренная ситуация с физическим здоровьем, и я бы остался здесь на всю ночь, если бы это означало, что у каждого есть с кем поговорить, есть кто-то, кто выслушает его. И хотя я не был специалистом в этой области, я всё равно мог слушать. Необязательно быть психотерапевтом, чтобы просто выслушать кого-то, хотя я знаю, что некоторые врачи-ветераны с этим не согласятся. У многих людей просто не было времени, но я находил время, и в этом была разница.

-Привет, Диана, как дела?- Я приветствую всех по имени и с тёплой улыбкой в течение всего года, но особенно на Рождество. Всем нужно немного радости в жизни. Всем нужно чувствовать себя нужными и важными.

- Доктор Стайлс - я могу называть вас так, верно? Однажды ты лечил одного из моих детей, я помню твои татуировки.- Она смотрит на меня широко раскрытыми глазами, легкая паника в ее тоне немного тревожит меня, особенно учитывая, насколько спокойной она была сейчас. Я не был уверен, был ли у нее какой-то кризис психического здоровья или ее беспокоило что-то еще. Физически она не выглядела страдающей, и я не мог видеть ничего кровоточащего или явно сломанного.

Да, - соглашаюсь я, больше заботясь о ее самочувствии, чем о том, как она меня называла. Она могла называть меня любым именем на свете, и все равно я сидел здесь и слушал все, что она хотела сказать.

-Доктор Стайлс, кажется, у меня сердечный приступ, — признаётся она мне с болью на лице. Хотя она по-прежнему казалась мне слишком спокойной, и именно это больше всего меня пугало. Если у вас настоящий сердечный приступ, то у вас нет времени на панику. У вас нет времени на крики и вопли. Почти все пациенты, у которых я наблюдал симптомы сердечного приступа, были спокойны. В них нет ничего, кроме спокойствия.

-Хорошо, - я киваю головой, сохраняя серьезное выражение лица, пока прикидываю, что нужно сделать. -Так это боль в твоем сердце?- Я прошу разъяснений, наклоняясь немного ближе, снимая стетоскоп с шеи, чтобы просто послушать.

-У меня постоянно возникают эти странные боли, и... у моего отца в начале года случился сердечный приступ, и я не знаю, передаётся ли это по наследству, но он умер, и... я целыми днями бегаю по дому, готовлю и присматриваю за детьми, и весь день чувствую эту странную тяжесть в груди, и... и... и...

-Диана, — останавливаю я её, когда у неё стекленеют глаза и она начинает задыхаться, просто пытаясь со мной поговорить.

Если хотите знать мое мнение, ее сердце звучало нормально. Оно было немного повышено, и мне пришлось бы провести дополнительные тесты, прежде чем я дам ей заключение, что все в порядке, и отправлю ее восвояси. Но я вообще не думаю, что это был сердечный приступ.

— Ты сказала, что твой отец умер в начале года? — спрашиваю я её мягким голосом, чтобы не расстроить. Должно быть, это была тяжёлая тема для неё, раз она сейчас чуть не плачет, или, может быть, её действительно беспокоила боль в сердце, и мне нужно было срочно провести тест.

Она шмыгает носом, прежде чем кивнуть, ее руки нервно теребят друг друга на коленях, пока она пытается отвлечься от этой мысли. Вероятно, от меня было мало толку поднимать этот вопрос, но мне нужно было кое-что прояснить. 

 — Это твоё первое Рождество без него? — я слегка опускаю голову, чтобы посмотреть ей в глаза, и моё сердце слегка сжимается.

Я помню первое Рождество без моего отчима после его смерти. Это было тяжело, но мы справились всей семьёй, и я думаю, что это было самое важное, что можно было сделать в это время года. Семьям просто нужно было быть рядом друг с другом, хотя я понимаю, что это было тяжело после потери, особенно такой значительной, как потеря твоего отца, были члены семьи, которые прятались от этого и делали вид, что ничего не произошло, у тебя были члены семьи, которые были так похожи на него до такой степени, что ты больше не мог смотреть им в глаза, у тебя были люди, которые хотели постоянно говорить о них, и потом, у тебя были такие люди, как я, те, кто все еще пытался понять, как все прошло, и что, возможно, если бы мы действовали быстрее, мы бы до сих пор не испытывали эту боль.

-Я в порядке — всё в порядке — может, кто-нибудь просто проверит моё сердце? Моя дочь будет волноваться, куда я делась, я сказала ей, что обожгла руку и что меня не будет всего час, я просто не хочу, чтобы она переживала. - Она отмахивается от моих попыток копнуть поглубже, чтобы понять, не связано ли это с психикой, а не с сердечно-сосудистыми заболеваниями.

-Судя по пульсу, он немного повышен, но это может быть связано со стрессом или тревогой. Я позову медсестру, чтобы она провела тщательный осмотр, и мы возьмём у вас кровь на анализ, — говорю я ей, хотя думаю, что на самом деле ей просто нужно было с кем-то поговорить, чтобы груз немного полегчал.

-Сколько это займёт времени? Я знаю, что ты занят и что у тебя много дел, но... мои дети просто волнуются, и я не хочу, чтобы они думали, что случилось что-то плохое, — спрашивает она приглушённым голосом, как будто они были в комнате вместе с нами. Сейчас ей самой нужна была помощь, но она всё равно постоянно беспокоилась о своих детях. В каком-то смысле она напомнила мне Лану, но, полагаю, это был просто материнский инстинкт.

-Мы немного понаблюдаем за вашим сердцем, и, возможно, потребуется около часа, чтобы получить результаты анализов крови, а дальше всё будет зависеть от того, что произойдёт, но я бы сказал, что вам придётся подождать около трёх часов. - Я даю ей приблизительную оценку, стараясь быть как можно точнее, хотя никогда нельзя быть полностью уверенным. -Я могу попытаться ускорить тесты, если вы так отчаянно хотите вернуться домой к своим детям, я знаю, каково это. - Я делаю ей одолжение, хотя мне не совсем приятно это делать. Я люблю проводить тщательные тесты для всех, кто попадает ко мне в руки, чтобы ничего не упустить, но я почти уверен, что в этом случае дело скорее в психологии, чем в медицине.

— У тебя есть дети? — она смотрит на меня остекленевшими глазами, всё ещё беспокоясь о своём здоровье и детях.

— Э-э-э, да-а-а, у меня тоже скоро будет ребёнок, а у моей девушки есть маленькая девочка, так что я знаю, каково это, — я не знаю, что ответить. Хармони не была моим ребёнком, и я прекрасно это осознавал. Оуэн был её отцом, и я не пытался взять на себя эту роль. Я не пытался заполнить пустоту. Я был в её жизни всего несколько недель, но всё же понимал, как тревожно быть родителем и как отчаянно родитель беспокоится о своём ребёнке. На примере Ланы я увидел, насколько важно счастье ребёнка.

-Как ты думаешь, у меня сердечный приступ? — тихо спрашивает она меня в тишине смотровой, хотя в соседней с нами комнате ожидания было шумно и суетливо. Я не думаю, что там было тихо весь день.

-Пока мы не проведём все анализы, мы не можем ничего исключать, но сейчас ваш пульс кажется нормальным, он немного быстрее, чем нам бы хотелось, но это может быть из-за волнения. Я пойду позову медсестру, чтобы она взяла у вас кровь на анализ, и мы начнём наблюдать за вами. Вы в надёжных руках, — заверяю я её с мягкой улыбкой, твёрдо намереваясь как можно скорее отправить её домой к детям. Туда, где ей самое место.

-Спасибо, доктор Стайлс, правда, спасибо. — она смотрит на меня с искренней благодарностью, прежде чем я посылаю ей ещё одну натянутую улыбку и убеждаюсь, что у неё взяли кровь на анализ, а также помечаю её случай как срочный. В этом не было необходимости, но если это действительно был сердечный приступ или какая-то неотложная медицинская ситуация, я не хотел ничего упускать. То, что у неё не было никаких симптомов, не означало, что всё не так серьёзно.

Медсёстры согласились попытаться принять её как можно скорее, хотя ничего нельзя было гарантировать, особенно когда пациенты продолжали прибывать в приёмную, бесконечную череду ушибов и синяков, хотя многих из них можно было лечить дома, так что у Дианы было больше шансов попасть в начало очереди, в зависимости от тяжести состояния, которая ещё не была определена.

-Доктор Стайлс все еще здесь?- Я слышу очень знакомый голос, от которого наворачиваются уши, когда я меньше всего этого ожидаю. - Могу я увидеть его, пожалуйста?- Я поворачиваю голову в сторону стойки регистрации, откуда доносился голос, и мне действительно не следовало слишком удивляться, увидев двух моих девушек, стоящих у стойки регистрации и спрашивающих мое имя.

-Вы не можете записаться на приём к определённому врачу, они все очень заняты, вам нужно зарегистрироваться, и врач скоро вас примет, — объясняет Лане администратор по протоколу. Она явно не узнала её, особенно учитывая, что смена ещё не закончилась. Я почти никого не узнавал в эту смену, у меня не было знакомых лиц, на которые я мог бы опереться, и это было довольно трудно, когда пытаешься выполнить работу.

Я должен вмешаться, прежде чем Лана начнёт неловко объяснять нашу ситуацию, чтобы просто увидеться со мной, хотя администратор, скорее всего, её прогонит.

-Лана, детка, всё в порядке?- Я подхожу и кладу руку ей на плечо, чтобы она повернулась ко мне.

Больше всего я боялся, что с ними обоими, ну, то есть с ними тремя, что-то случится. И если Лана была здесь, в приёмном покое, когда она не должна была работать, значит, что-то было не так. Может, это был ребёнок, или, может, Хармони поранилась, бегая по квартире. Если они были здесь, значит, что-то было не так.

-Гарри, — она вздыхает с облегчением, и на её лице появляется улыбка. Она не выглядела обеспокоенной или напуганной. Тогда я перевожу взгляд на Хармони, которая сидела на бедре Ланы, чтобы понять, почему она здесь.

Хармони выглядела довольно уставшей после насыщенного дня, хотя, вероятно, было уже поздно ложиться спать, и я думаю, что она встала в несусветную рань этим утром. Но она не выглядела обиженной. На самом деле, когда она смотрит прямо на меня, всё совсем наоборот.

-Мы решили, что заберём тебя с работы, чтобы немного развеселить тебя после тяжёлого дня, а ещё этот малыш весь день очень хотел тебя увидеть, — объясняет Лана, и я наконец-то вздыхаю с облегчением, зная, что всё в порядке и они пришли не потому, что им было больно или что-то в этом роде. 

Лана была здесь по доброте душевной.

Она часто восхищалась тем, что у меня золотое сердце, но я не думаю, что она когда-либо обращала внимание на своё собственное сердце и понимала, что на самом деле именно у неё сердце было сделано из чистого золота. Она просто никогда не задумывалась об этом.

-Иди сюда, медвежонок, — я раскрываю ей объятия, когда Лана опускает её на пол. На ней было красное блестящее рождественское платье, которое висело на ней как попало. В руке она держала подарок размером примерно с лист формата А4, завёрнутый в рождественскую бумагу с принцессами Диснея и с бирочкой в углу.

-Гарри! — Хармони сонно падает в мои объятия с широкой улыбкой на лице, более чем довольная встречей со мной.

Я прижимаю ее к себе так крепко, что она без усилий усаживается мне на бедро, как будто она маленький ребенок. Я мог только представить, какой совершенно очаровательной она была в детстве. Мне пришлось бы попросить Лану как-нибудь показать мне несколько фотографий тех времен, когда она была еще младенцем на руках.

-Спасибо за мои подарки, — шепчет она мне на ухо, крепко обнимая меня за шею и сжимая изо всех сил.

Лана сначала отругала меня, когда я вчера пришёл к ним домой с кучей подарков в руках, в основном для Хармони, но несколько особенных — для Ланы и один для нашего малыша, которому завтра должно было исполниться тринадцать недель. Я уже чувствовал, что время летит. Казалось, что только вчера Кармен усадила меня и сообщила мою судьбу.

— Не за что, малышка, хорошо провела день? — тихо спрашиваю я, когда она кладёт голову мне на плечо, а Лана наблюдает за нами с улыбкой на лице. 

-Мы весь день играли с моими новыми игрушками, а ещё мы кое-что тебе сделали!- Она оживляется, когда вспоминает, что всё ещё держит подарок в руках.

-Для меня?- Я удивленно отстраняюсь. Я знал, что Лана чувствовала себя неловко, когда вчера я ворвался к ней домой с охапками подарков для них троих, она сказала, что всего лишь написала открытку, но для меня этого было более чем достаточно. Я не ожидал от нее ничего большего, мне не нужны были ее деньги, мне не нужен был подарок. Она уже сделала мне лучший подарок в этом году.

-Лана, я же говорил тебе не делать этого, — качаю я головой. Я знал, что ей трудно с деньгами, особенно на Рождество, и не ожидал, что она что-нибудь мне купит. Мы едва знали друг друга несколько месяцев. Я ещё не знал, что ей нравится.

-Это всего лишь что-то незначительное, и, кроме того, Хармони была расстроена, когда я сказала ей, что ты сегодня работаешь, это была скорее её идея, чем моя, — объясняет Лана, делая шаг вперёд, чтобы посмотреть, как я переворачиваю бирку и читаю, что на ней написано.

-Гарри, счастливого Рождества, много любви от Аланны, Хармони и... — я замолкаю, глядя на Лану широко раскрытыми глазами и отказываясь заканчивать то, что на самом деле написано на бирке. В конце этого предложения Лана написала «Бам», но я не собирался говорить это прямо перед Хармони.

-Она не умеет читать, это нормально, — отмахивается Лана, как будто это не имеет большого значения. Должно быть, она уже была готова рассказать об этом Хармони.

Лана была непреклонна в своём решении рассказать родителям и сестре о ребёнке сегодня, но около обеда я получила от неё сообщение, в котором она писала, что просто не может этого сделать. Я ещё не рассказал родителям, но планировал поделиться новостью завтра, хотя в идеале хотел, чтобы Лана была со мной, когда я объявлю о нашей новости. Думаю, мне было бы не так страшно, если бы она была там со мной и держала меня за руку, хотя я знаю, что она, скорее всего, запаниковала бы, когда я попросил её познакомиться с моей семьёй. Это было важно для меня.

-Что это? — я хмурю брови, не совсем понимая, что это за предмет. Похоже на какую-то фоторамку. 

-Открой и посмотри, — Лана пожимает плечами, как будто понятия не имеет.

-Давай я поставлю тебя на пол, Хармони, чтобы у меня было две руки для того, чтобы открыть его, — говорю я ей, опуская её на пол, и она тут же немного приспускает платье, а затем подпрыгивает на носочках, ожидая, когда я открою её подарок.

-Открой его! Открой его! — Хармони хлопает в ладоши от восторга, и Лане приходится напомнить ей, чтобы она вела себя тихо, особенно учитывая, где мы находимся. Возможно, больничная приёмная — не самое подходящее место для этого, но Хармони была так счастлива, и её личико сияло, как рождественская ёлка. Я не мог отказать ей.

— Это щенок? — поддразниваю я её, разворачивая бумагу.

-Нет! Это не щенок! Открой, Гарри, — хихикает она, не в силах даже выпрямиться, она так и прыгает от восторга. Хармони была такой же доброй, как и её мама. У неё было золотое сердце, как и у Ланы, это явно передалось по наследству, и я думаю, что у нашего ребёнка тоже есть все шансы на золотое сердце.

Я стараюсь не слишком сильно испачкать бумагу, аккуратно отрываю её, а затем засовываю мусор в карманы халата, чтобы достать сделанную своими руками фоторамку, покрытую всевозможными цветами, с блёстками по краям, наклейками с принцессами, наклейками с единорогами, маленькими цветочками, приклеенными на скорую руку, — всё это сделано полностью вручную, и это вызывает у меня самую широкую улыбку, которую вы только можете себе представить.

Даже не подарок заставил меня так широко улыбнуться. Дело было в том, что и Хармони, и Лана нашли время, чтобы сесть и сделать это вместе, они потратили время, чтобы сделать это особенным для меня. Дело было не в подарке, а в мысли и в том времени, которое они потратили. 

Это наполнило мое сердце такой радостью.

Хотя их подарком мне была не только фоторамка, в центре неё была фотография, на которой они обе были в одинаковых рождественских пижамах. Хармони мило улыбалась в камеру, её волосы были заплетены в две косички, а Лана сидела рядом с ней, положив руку на живот, подчёркивая небольшую выпуклость, которая появилась у неё совсем недавно. Хармони не смогла бы догадаться, что происходит, только по этой фотографии, но Лана отлично справилась.

-О, посмотрите на моих девочек!- Я подношу рамку поближе к лицу, чтобы осмотреть блеск по краям. Это выглядело так, как будто Хармони действительно высыпала на него целый горшок блесток, но более совершенного украшения и быть не могло. Оно было сделано от чистого сердца, и это все, что меня волновало. Это значило для меня больше, чем они думали.

-Это я и мама! — Хармони подпрыгивает, чтобы указать на себя, как будто я не знаю, и даже сейчас её лицо сияет от счастья и восторга. Она действительно оживила волшебство Рождества.

-Я вижу это!— восклицаю я, уже полностью влюбившись в него. Я бы дорожил им вечно. -Мне так сильно это нравится! Спасибо, Хармони, — я наклоняюсь, чтобы взять её на руки и выразить свою благодарность. Для меня действительно много значило то, что они подумали обо мне в Рождество, особенно то, что они приехали забрать меня с работы после долгого дня. Это значило больше, чем я мог себе представить.

— Спасибо, Блонди, это очень много значит для меня, серьёзно, ты даже не представляешь, — я встаю, чтобы обнять Лану, и её запах окутывает меня после того, как я был лишён его целых двадцать четыре часа. Я едва ли мог прожить без неё и минуты. Совсем недавно мы стали немного ближе.

-Это всего лишь что-то маленькое, и это была идея Хармони, она хотела сделать что-то для тебя, и я подумала, что это может быть от нас троих, — она снова пожимает плечами, как будто это ничего не значит, но для меня это значило больше, чем золото. 

-Мне всё это нравится, я сразу же поставлю это у себя дома, — заверяю я их обоих, что это займёт место на одной из моих полок и будет выставлено на обозрение всем, кто войдёт в мою дверь.

-У тебя есть дом? — Хармони смотрит на меня с удивлением, как будто только что поняла, что всё это время я жил на улице, хотя, наверное, в её четырёхлетнем возрасте она даже не задумывалась о таких вещах, не говоря уже о том, что она никогда не была у меня дома и не могла знать, как там всё устроено.

— Да, тебе придётся как-нибудь приехать в гости, — говорю я ей, хотя уверен, что в будущем она будет приезжать гораздо чаще.

Я всё ещё не был уверен, как мы будем жить, когда ребёнок появится на свет. Мы не говорили об этом, но, полагаю, мне просто нужно было завоевать доверие Ланы и Хармони, прежде чем я попрошу их переехать ко мне. Я просто боялся, что Лане это покажется слишком. У неё был свой дом, и это был её комфорт и безопасность, это было её место, которое она могла назвать домом, и если бы она переехала в мой дом, то, возможно, не чувствовала бы, что у неё всё ещё есть это. Я не хотел её ни в коем случае выгонять. Я хотел, чтобы она чувствовала себя как можно более комфортно, даже если на это уйдут месяцы, я был готов ждать.

-Я просто возьму свою сумку, и мы можем идти. Держу пари, ты устала, малышка, да? — спрашиваю я у Хармони, у которой всё ещё были ясные глаза, хотя она выглядела так, будто могла отключиться в любую минуту. Я бы не удивился, если бы она заснула по дороге домой.

Обычно мне требуется целая вечность, чтобы уйти с работы, обычно я просто заканчиваю с несколькими пациентами, провожаю их или просто берусь за работу, которая, как я думаю, займет десять минут, но обычно в итоге это занимает около часа. Обычно ты не мог оторвать меня от работы, но когда меня ждали Лана и Хармони, мне потребовалось примерно десять секунд, чтобы схватить свою сумку и как сумасшедшей выскочить за дверь, просто чтобы провести с ними еще несколько минут.

— Вот, я возьму её, — предлагаю я Лане, когда Хармони снова оказывается у неё на коленях, прижавшись к ней и обняв Паддингтона. 

— Нет, она у меня, — Лана качает головой.

-Лана, она тяжелая, а у тебя ценный груз, - я быстро меняю слова, пока маленькие ушки не услышали что-то не то. Она все еще ничего не замечала, и пока Лана не будет готова, я планировал оставить все как есть.

Лана раздумывает несколько секунд, но в конце концов сдаётся и осторожно передаёт мне Хармони, как будто она драгоценный груз, хотя мы оба можем согласиться, что так оно и есть. 

— Санта приходил к тебе прошлой ночью? — спрашиваю я у Хармони, когда она кладёт голову мне на плечо, борясь со сном, пока тикают секунды.

-Принес мне куклу-младенца, чтобы я с ней играла, и набор для рисования. — устало бормочет она, и я не могу не бросить взгляд на Лану, когда слышу, что ей на Рождество подарили очень милую куклу-младенца. Возможно, это поможет ей смириться с мыслью о настоящем брате или сестре, с которыми можно играть. По крайней мере, кукла поможет ей потренироваться.

— Правда? Это, наверное, очень весело, покажешь мне в другой раз, — говорю я ей, когда мы подходим к машине Ланы. Я открываю заднюю дверь и аккуратно сажаю Хармони на сиденье, трижды проверив, что Паддингтон все еще у нее на руках и что мы не потеряли его по дороге.

Убедившись, что её ремень безопасности надёжно закреплён, я устраиваюсь на пассажирском сиденье и достаю фоторамку, которую мне только что подарили, а также одну из ультразвуковых фотографий, которые мы сделали на прошлой неделе и которые я ни разу не выпускала из рук. Я брал её с собой на работу, держал у кровати и даже сфотографировал на телефон, чтобы смотреть на неё в любое время дня и быть полностью очарованной этой маленькой жизнью, которую мы с Ланой создали вместе.

Это всё, о чём я мог думать в любое время суток. Я был полностью очарован ими. 

-Ты не знаешь, какую фотографию я мог бы сюда повесить?- Я смотрю на Лану и достаю из сумки размытую чёрно-белую фотографию нашего ребёнка, чтобы приложить её к рамке. Думаю, это был бы неплохой способ продемонстрировать такое совершенство.

-Я читала в интернете, что сейчас ребёнок размером с персик, — говорит мне Лана, которая тоже явно провела исследование. 

— Что? — спрашивает Хармони с заднего сиденья, внезапно почувствовав себя не такой уставшей, и это забавно.

В рекордно короткие сроки я убираю фотографию обратно в сумку и плотно сжимаю губы, хотя вряд ли я был единственным, кто что-либо сказал. Именно Лана выпустила кота из мешка, и я был немного благодарен, что это сделала она, а не я.

— О, э-э... — Лана пытается отмахнуться, глядя на меня широко раскрытыми глазами, словно спрашивая, как, чёрт возьми, ей из этого выбраться. Она не могла смотреть на меня в поисках совета, а я едва ли понимал, что делаю. Я не знал, какие слова нужно сказать. Я не знал, как это сделать или как объяснить такое.

-Сейчас? — беззвучно спрашивает она, отчаянно желая, чтобы я успокоил её, но я не знал. Я не знал, когда наступит подходящий момент. 

-Мы в машине, — я пожимаю плечами, предоставляя ей решать самой. Хотя к этому моменту у нас с ней уже был опыт подобных моментов в машине. Но дело было не в обстановке, а в самом моменте.

— Э-э, Хармони... — Лана поворачивается и неуверенно произносит эти слова, пытаясь подобрать правильные. Никто не был в этом экспертом. 

Я даже не мог поверить, что это происходит со мной в семь часов вечера в Рождество на чёртовой больничной парковке. Это не совсем соответствовало обстановке, но сейчас это было неважно.

-Мамочка и Гарри хотят тебе кое-что сказать, хорошо?- Она подготавливает дочь перед тем, как произнести слова, которые всё изменят для Хармони. Я просто не мог поверить, что всё обернулось именно так. Я не мог поверить, что это произошло просто по прихоти.

Я тоже поворачиваюсь к ней лицом, и моё сердце начинает биться быстрее, чем когда-либо прежде, пока я готовлюсь к тому, что всё это закончится плохо. Я просто боялся, что всё закончится слезами. Я хотел, чтобы Хармони была рада за нас, но никогда не знаешь, какая реакция зреет в её голове.

— Так что, э-э-э... — Лана запинается, не зная, что сказать своей маленькой девочке. Не было простого способа сказать это, ей просто нужно было выговориться и надеяться на лучшее, я полагаю.

-У мамы ... ребенок в животике, - выдыхает Лана, ее слова все еще звучат неуверенно, но, по крайней мере, они прозвучали открыто, а не заперты в ее мозгу. Самый трудный шаг всегда был первым, и я знала, что ей было бы намного лучше поделиться этой новостью со своей дочерью, а не работать круглосуточно, скрывая это от нее. Это больше не должно было быть секретом.

В машине царит пугающая тишина, когда слова Ланы заполняют пустоту, все, что можно услышать, - это наши глубокие вздохи в ожидании какой-то реакции. Мы оба смотрим на Хармони так, словно она бомба замедленного действия, и просто ждем, когда она даст нам свою последнюю реакцию.

— Почему? — она склоняет голову набок, и это не та реакция, которую я ожидал от неё. Я не ожидал, что она так скажет. 

За этим вопросом Лана поворачивается ко мне, ее глаза изучают мое лицо в поисках подходящих слов, но у меня все еще ничего не находилось. Но Лана кивает мне, как будто призывает меня сесть за руль и объяснить ей этот вопрос.

— Э-э-э, ну, это просто... это просто то, что происходит, — неловко говорю я ей, не зная, как вообще с ней разговаривать. Я не понимал, что делаю. - У твоей мамы в животе ребёнок, а это значит, что летом ты станешь старшей сестрой, и у тебя будет маленький братик или сестричка, с которыми ты сможешь играть. - Я изо всех сил стараюсь не объяснять весь анатомический процесс, как ребёнок на самом деле попадает к маме в живот.

-Как тебе это, Хармония?- Лана смотрит на неё с надеждой, ожидая одобрения дочери.

Хармони нужно немного подумать над этим, и меня совсем не удивляет, что она в замешательстве, она и должна была быть в замешательстве. У неё, наверное, был бесконечный список вопросов для нас обоих, и даже тогда у неё было бы ещё больше вопросов, которые она просто не могла озвучить. В четыре года в её маленьком мозгу должно было быть столько всего. Ей ещё только предстояло узнать, как устроен мир, а она уже пыталась понять, что в мамином животе растёт ребёнок. Это было трудно осознать. Мне казалось, что я вижу, как её маленький мозг работает, пытаясь всё это понять.

-Как настоящий ребёнок?- Она прищуривается, её уставший мозг, вероятно, с трудом соображает. У неё был долгий день.

-Настоящий ребёнок в мамином животе, — подтверждает Лана. -Хочешь посмотреть на фотографию? — предлагает она, протягивая руку, чтобы молча попросить снимок УЗИ, который я инстинктивно спрятал.

Я передаю его Лане, пока в машине тихо, а я всё ещё беспокоюсь о том, как Хармония всё это воспримет. 

-Смотри, вот малыш, — Лана показывает фото Хармони, чтобы та увидела своего братика или сестричку.

-Ого, — тихо бормочет она, заворожённая размытой картинкой, которая, вероятно, показалась ей просто маленьким пятнышком, но для нас это была наша семья. Это был наш ребёнок, которого мы создали вместе. 

-Он такой крошечный, — комментирует она. - Ему ещё многое предстоит сделать, но летом малыш будет здесь, — объясняет ей Лана.

-Это мальчик или девочка?- Ей нужно знать, прежде чем она выскажет нам своё окончательное мнение. До сих пор всё было довольно туманно, и я думаю, что мы с Ланой затаили дыхание в ожидании реакции, которая могла стать решающей.

-Мы пока не знаем, но можем выяснить это через месяц или два. — говорю я ей, хотя и не уверен, что Лана действительно хочет это выяснить.

В этой жизни не так много сюрпризов, и я подумал, что было бы неплохо сохранить это в тайне, хотя я знал, что вряд ли смогу ждать ещё хоть секунду, чтобы узнать, кого мы будем любить всю оставшуюся жизнь. Я не был уверен, узнала ли Лана об этом от Хармони или сохранила сюрприз, но об этом мы поговорим ближе к делу. У нас ещё было много времени, не нужно было никуда торопиться.

-Кажется, я хочу брата, — говорит она нам с серьёзным видом, хотя, возможно, ей потребуется какое-то время, чтобы по-настоящему обрадоваться, по крайней мере, я на это надеялся.

 — Брат? Это было бы здорово, — Лана кивает в знак согласия, но я не уверен, что в животе Ланы находится маленький мальчик.

Я никому этого не озвучивал, но был почти уверен, что там была маленькая девочка. Я даже не думал, что это будет мальчик, мой разум просто по умолчанию переключился на девочку, в основном потому, что Хармони - девочка, но я знаю, что все это работает не совсем так. И не только это, но мне очень понравилось называть их своими девочками, это касалось и ребенка тоже.

-Я думаю, что это девочка, — говорю я им обоим, хотя в основном я просто размышлял вслух. Девочка казалась мне подходящей, но я был бы рад любому ребёнку, которого мне бы отдали на руки. Я просто хотел, чтобы он был здоров, — это всё, о чём я просил.

— Что? Нет! Я девочка! — Хармони решительно качает головой, не сомневаясь, что в семье не будет другой девочки. Она была маленькой принцессой и позаботится об этом. Она не хотела, чтобы кто-то другой носил этот титул.

-Ну, мы пока не знаем, что это, так что не волнуйся, малышка, как насчет того, чтобы мы просто отвезли тебя домой и уложили в постель? Я думаю, это был долгий день, а?- Я предлагаю до того, как все немного накалится и Хармони начнет по-настоящему возмущаться идеей обзавестись братом или сестрой. Нам нужно было сделать это как можно более захватывающим для нее.

Она кивает и прижимает Паддингтона к себе, когда мы все рассаживаемся по местам, и Лана протягивает мне снимок, который преследовал меня всю прошлую неделю. Этот снимок был для меня как золотая жила.

Обратная дорога до моего дома прошла в основном в тишине, Хармони была без сознания на своем автомобильном сиденье, Паддингтон безвольно лежал у нее на руках, склонив голову набок. Лана старалась говорить как можно тише, если не считать нескольких рождественских песен, доносившихся по радио.

Я бы солгал, если бы сказал, что не была разочарован тем, что они так быстро ушли, но было уже поздно, и Хармони нужно было возвращаться домой. Она уже должна была быть в постели, и мне тоже пора было идти домой спать. Казалось, что этот день никогда не закончится, хотя, возможно, я и не хотел, чтобы он заканчивался. Не тогда, когда мои девочки были так близко. Я не хотел с ними расставаться, даже если знал, что увижу их завтра, мне всё равно было больно это делать.

-Это лучшее Рождество, которое у меня было за долгое время, — начинает свою маленькую речь Лана, подъезжая к моему тёмному дому, которому не хватало жизни внутри. Ему нужен был кто-то, кто занял бы свободные спальни, а на другой стороне моей кровати нужен был кто-то, кто согревал бы её.

-На следующее Рождество у нас с тобой будет маленький ребёнок, — я не могу сдержать улыбку, которая расплывается на моих губах. От одной этой мысли у меня кружится голова. -К Рождеству ему или ей будет около шести месяцев, идеальный возраст. - Я уже представляю это. Хармони и малыш в одинаковых рождественских пижамах выглядят милее, чем можно себе представить. Они бы оставили молоко и печенье для Санты и его оленей, а нам с Ланой пришлось бы прокрасться по дому, чтобы положить подарки под ёлку. Это было бы идеально.

-И я не могу дождаться, я не могу дождаться, когда у нас с тобой будет маленькая семья, - она даже не утруждает себя борьбой с улыбкой, которая распространяется, как лесной пожар. -Ты действительно что-то особенное, Стайлс, - бормочет она, ее лицо медленно приближается ко мне все ближе и ближе, пока наши носы не соприкасаются. Все, что нам нужно сделать, это сократить разрыв.

— Жаль, что здесь нет омелы, — шепчу я, чувствуя дыхание Ланы на своих губах, она была так близко.

Это всё, что нужно, чтобы наши губы слились, и всё, что я могу сделать, — это обнять Лану, притянуть её ближе, вдыхать её запах, словно я вот-вот потеряю её, и это всё, что мне нужно прямо сейчас. Всё, что мне нужно, — это её прикосновение, всё, что мне нужно, — это её руки в моих волосах, всё, что мне нужно, — это её губы на моих. Это идеально. Всё идеально. Не думаю, что смог бы написать лучший финал этого дня.

-Хармония сзади, - бормочет она мне в губы, и это чувство пронизывает все мое тело, бабочки порхают в животе, а голова кружится как в тумане. Я был настолько захвачен своим собственным разумом, что, хотя и не мог жаловаться, к этому моменту мой разум был просто полон Ланой.

-Мне всё равно нужно зайти внутрь, — говорю я ей, прежде чем это зашло слишком далеко. Мы не могли этого сделать, когда Хармони была в машине, нам нужно было найти момент, который принадлежал бы только нам двоим. 

— Мы увидимся с тобой завтра, да? — Лана смотрит на меня своими зелёными глазами, полными удивления.

-Завтра я встречаюсь с Джеммой и своей мамой, но ты всё равно можешь прийти, я уверен, что моя мама будет рада с тобой познакомиться, и мы даже можем рассказать им о ребёнке, если ты не против?- Это была притянутая за уши идея, от которой Лана, я уверен, к утру бы отказалась. Это был большой шаг, и я не ожидал, что она сделает это прямо сейчас. Кроме того, она ещё даже не рассказала своим родителям, и я бы понял, если бы она захотела рассказать им первой.

-Я зайду, — она кивает, хотя я не думаю, что она действительно понимала, на что соглашается.

Я прижимаюсь губами к её губам ещё раз, прежде чем выйти из машины, прихватив с собой сумку и подаренную мне фоторамку, но я не иду в дом, не открыв заднюю дверь и не проведя рукой по невинному лицу спящей Хармони. 

-Я скоро увижусь с тобой, медвежонок, — говорю я ей, слегка целуя в лоб, чтобы коснуться её в её снах, но не разбудить.

-Люблю тебя, - сонно бормочет она, слегка переминаясь с ноги на ногу, но не настолько, чтобы проснуться. Она все еще была далеко в своих снах, просто разговаривала во сне, но я все еще так близко принимаю ее слова к своему сердцу.

Они были лучшим рождественским подарком, о котором я только мог мечтать, и я не думаю, что кто-то из них понимал, как много для меня значило их присутствие.

 Это был величайший подарок всех времен.