Night Shift [h.s] russian translation

Аланна

На следующий день после пожара в доме мы с Гарри вместе отдохнули, как нам и было нужно. Мы оба нуждались в этом, и я даже хотела отпроситься на следующую смену, чтобы поспать ещё несколько часов, но мысль о Хире и обо всём, что она потеряла, заставила меня пойти навестить её.

Судя по всему, после операции, во время которой пытались восстановить повреждённый позвоночник и таз, её организм едва справлялся с кровопотерей во время операции, с травмой головного мозга, которую у неё диагностировали, и с общим шоком, в котором она находилась. Её организм не мог справиться со всем этим, и поэтому медсестра из неврологического отделения сказала мне, что у них не было другого выбора, кроме как ненадолго ввести её в медикаментозную кому, пока всё не восстановится, а её мозг и дыхательная система смогут отдохнуть, а не работать на износ.

Я еще некоторое время сидела рядом с ней, держала ее за руку и молилась какому-то вышестоящему начальству, чтобы она выкарабкалась и все было в порядке. Даже профессионалы не были до конца уверены, сможет ли она когда-нибудь снова ходить, но я молилась всем сердцем, чтобы ей было даровано чудо. Я думаю, что их семье это не помешало бы.

В итоге я стала навещать её каждый день. Всякий раз, когда у меня выдавалась свободная минутка, я оказывалась в отделении интенсивной терапии и держала её за руку, пока её собственные родители не могли этого сделать. Её отец всё ещё был плох, казалось, что всё его тело отказывает, но он всё ещё цеплялся за жизнь, которая в нём оставалась, всё ещё боролся. Ее мать была доставлена самолетом в другую больницу, где у них было ожоговое отделение, чтобы они могли должным образом лечить ее, хотя я слышала от других, что у нее тоже все выглядело не так хорошо. Мое сердце действительно разрывалось, когда я думала обо всем, через что им пришлось пройти. Их дом был сожжен дотла, и никто из них еще не знал, что их сын и брат скончались в ту страшную ночь. Они все еще ничего не замечали, и это ранило мое сердце сильнее, чем я могла себе представить.

-Лана, ангел, тебе пора домой, уже пробило семь, - Гарри просовывает голову в дверь, автоматически понимая, что я должна быть именно здесь. Ему было нелегко оттаскивать меня всю неделю. Не часто у меня получалось установить такую связь с пациенткой, но я просто не могла оставить ее одну, без кого-либо рядом. Никто не заслуживал одиночества.

-Я вернусь, — шепчу я, склонившись над неподвижным телом Хиры, прежде чем встать со стула и присоединиться к Гарри у двери. Он инстинктивно обвивает рукой мою талию, чтобы притянуть меня к себе, что в последнее время случалось гораздо чаще, и я совсем не возражала.

Он украдкой целовал меня и обнимал везде, где только мог, и в любой свободный момент старался быть как можно более ласковым, и это действительно помогало мне быстрее справляться со сменами. Он появлялся в самый нужный момент, чтобы подарить мне тепло и уют, и я не могла его ни в чём упрекнуть, он был настоящим подарком судьбы, и я не понимала, как мне удалось заполучить такого мужчину. Я думаю, что удача была на моей стороне в ту ночь, когда мы встретились. Должно быть, какой-то ангел-хранитель присматривал за нами в ту ночь.

— Как она себя чувствует? — спрашивает Гарри, когда мы уходим из палаты. Он обнимает меня за талию, и я невольно прислоняюсь к нему, чувствуя усталость. Хотя я не могла уснуть, у нас были планы. Нам нужно было прийти в школу Хармони пораньше, мы с Гарри были непреклонны в своём желании попасть в первый ряд, чтобы увидеть, как мой маленький ангел блистает.

-Они снижают уровень кислорода в её крови, и это хороший знак. Инфекция в месте разреза проходит. Это будет долгий путь, но она идёт на поправку. - Я перечисляю всё, что мне рассказали медсёстры, которые дежурили у её постели всю ночь.

Он молча кивает, поджав губы, пытаясь подобрать слова для этой ситуации. Я знаю, что с тех пор, как он потерял брата Хиры, он был невероятно замкнут в себе. Он предпочёл бы забыть об этом, а не думать о том, что было потеряно, и о жизни, с которой теперь придётся жить этой семье. Думаю, это сработало для него, и я не могу его за это винить. Полагаю, это было лучше, чем если бы он лежал без сна по ночам и думал, мог ли он сделать что-то по-другому, чтобы спасти свою жизнь, но, судя по тому, что я слышала, у него не было шансов выжить с того момента, как пожарные вытащили его безжизненное тело из горящего здания.

-Э-э... Грейс, написала мне, - говорит он в тишине, пока мы идем по больничным коридорам, хотя неловкого молчания вовсе не было. Это было действительно тихо и уютно, клянусь, я могла бы вечно оставаться в объятиях Гарри, и это чувство мне никогда не наскучит.

-Она написала? Почему она написала тебе? Все в порядке? С Хармони все в порядке?- Я не могу остановить свой разум от бегства прочь в ту секунду, когда он произносит эти слова, я молниеносно отстраняюсь от него, чтобы проверить свой телефон, чтобы узнать, было ли у меня что-нибудь в этом роде, но на моем конце радиосвязи было тихо.

-Всё в порядке, она просто сказала мне поторопить тебя, чтобы ты вернулась домой вовремя. Судя по всему, Хармони не спала с пяти утра и прыгала от волнения. -Он даже не пытается скрыть улыбку, которая расплывается на его губах. Он был так очарован Хармони, что больше не мог этого отрицать. Она полностью завладела его сердцем.

— О боже, — я вздрагиваю при мысли о том, какой измученной она будет позже, когда из неё всё вытрясут. — Я должна была предупредить тебя, она сходит с ума, когда волнуется. Она набросится на тебя, как комар, как только ты войдёшь в дверь, — предупреждаю я его.

Гарри решил зайти ко мне домой после смены, чтобы не возвращаться домой и не идти обратно в школу, а кроме того, Хармони была бы в восторге от встречи с Гарри и от того, что он отведёт её в школу. За несколько дней они стали лучшими друзьями, и я могла только с изумлением наблюдать за тем, как хорошо они ладят. И теперь мне кажется забавным, что всего несколько недель назад я была непреклонна в своём убеждении, что эти два пути в моей жизни никогда не пересекутся.

-Ты сказала ей, что я приеду? — спрашивает он. 

-Она понятия не имеет, я подумала, что мы можем сделать ей сюрприз, — говорю я ему, ожидая, пока он откроет машину, чтобы я могла сесть на пассажирское сиденье.

Было время, когда я дразнила Рози и Найла за то, что они так поступали, но теперь я сама делала то же самое, и мы не особо скрывали это. Отношения на рабочем месте обычно были под запретом, хотя Кармен была мастером в том, чтобы не замечать то, на что ей, вероятно, стоило обратить внимание. Хотя она утверждала, что руководит отделом ЭД, у нее не было времени предупреждать людей о попытках завязать небольшие отношения, у нее была работа, которую нужно было выполнять, и она заключалась в спасении жизней, она не собиралась тратить свое время на наказание людей. И, кроме того, до тех пор, пока это не влияло ни на чью трудовую этику или не мешало какой-либо работе, она могла игнорировать это.

Для нас это работало довольно хорошо.

Поездка домой проходит в тишине, я чуть не засыпаю раз пять в машине Гарри. Я списывала это на тепло, исходящее от обогревателей, которое медленно убаюкивало меня, но в глубине души я понимала, что это тихое жужжание Гарри проникало в мой мозг и расслабляло меня наилучшим образом.

-Ты там засыпаешь, детка, ты выдержишь шоу Хармони?- Он легко шутит, хотя я сама сомневалась в этом. Я изо всех сил старалась держать глаза открытыми дольше пяти минут. Хотя я уверена, что как только возбужденные визги Хармони наполнят мои уши, я буду более чем в сознании.

— Я устала, — бормочу я, хватаясь за сумку, когда понимаю, что мы припарковались прямо у подъезда. Я на мгновение или два отвлеклась на фей.

— Держу пари, ты готовишь что-то вкусненькое, а ведь ты только что отработала двенадцатичасовую смену. Не знаю, как ты это делаешь, — он качает головой, прежде чем выйти из машины и в рекордно короткие сроки подбежать к пассажирской двери, чтобы открыть её, как настоящий джентльмен. В этот момент я начала сомневаться, что нахожусь в каком-то любовном романе.

-Это всё часть родительской ответственности, ты привыкнешь к этому, — уверяю я его, что скоро он привыкнет. Всего через несколько месяцев он получит этот титул и сможет использовать его в полной мере.

Гарри открывает входную дверь здания, пропуская меня, и это всего лишь вопрос нескольких секунд, прежде чем Хармони в буквальном смысле бросается на меня. Она уже была одета в свой костюм ангела, хотя ее волосы были в абсолютном беспорядке, она подпрыгивала, как будто завтра не наступит, ее маленький пушистый ангельский нимб падал перед ее лицом, так как она едва могла усидеть на месте.

-Мамочка! Ты дома! Нам нужно идти в школу! Мы должны быть готовы, - подчеркивает она, как будто мы уже опаздываем. Оставался еще час до того, как ей нужно было быть в школе, но я не собиралась разрушать блеск Хармони. Это был ее особенный день, и если она хотела ждать за школьными воротами еще до того, как они откроются, то так тому и быть.

-Я знаю, детка, знаю, но сначала нам нужно привести в порядок твои волосы и почистить зубы, и, эй... посмотри, кого я с собой привела. - Я беру её маленькие ручки в свои, чтобы она перестала скакать как сумасшедшая и наконец остановилась и послушала. Она даже не заметила, что Гарри стоял прямо за мной.

-Гарри! Что ты здесь делаешь? — вскрикивает она от восторга, когда наконец замечает его присутствие. Она очень быстро вырывается из моих объятий и бросается в объятия Гарри, который стоит на коленях и ждёт её с распростёртыми руками. 

Я знаю, что выбрала хороший вариант.

— Я пришёл посмотреть на тебя в твоём шоу, это нормально? — спрашивает её Гарри, отстраняясь, чтобы увидеть её улыбающееся лицо.

-Да! И мой папа тоже приедет! Ты можешь с ним познакомиться, у него тоже есть татуировки, как у тебя! — она визжит от восторга, хотя я ещё не сказала ей, что Оуэн не сможет приехать. Я не совсем понимала, почему именно я всегда должна сообщать ей новости. Я всегда должна была быть плохой только за то, что передавала сообщения. Мой план состоял в том, чтобы просто ничего ей не говорить, а потом объяснить, что её папа был занят и не смог прийти. Я не хотела портить ей настроение, заранее сказав, что он не сможет прийти.

Гарри смотрит на меня так, словно я должна объяснить ей это прямо сейчас, на его лице неуверенность, как будто он не знает, что на это ответить.

-Папочка, наверное, занят на работе, дорогая, но мы посмотрим, хорошо?- Я провожу рукой по её волосам, надеясь, что предварительное предупреждение немного смягчит удар, когда он не придёт, чтобы посмотреть на неё в первом ряду и подбодрить.

— Хорошо, тётя Грейси должна идти, но твоя мама будет присылать мне фотографии и видео, и я вернусь, чтобы увидеться с тобой вечером, хорошо? Пообещай мне, что будешь петь для меня очень громко, Нини, да? — Грейс опускается до уровня Хармони и нежно прощается с ней, прежде чем убежать, чтобы успеть в колледж.

Грейс в последнее время вела себя со мной немного странно, и я не была уверена, связано ли это с тем, что Гарри в последнее время стал чаще появляться рядом, и, возможно, за этим что-то скрывалось, или, может быть, после того, как я потеряла сознание на работе, она начала строить догадки о том, что стало причиной этого. Она почти не спрашивала об этом, но я бы не удивилась, если бы она что-то заподозрила. В последнее время она казалась немного отстранённой, и я не могла понять почему. В какой-то момент мне пришлось бы с ней поговорить, хотя мы были как корабли, проходящие мимо друг друга в ночи: она приходила присмотреть за Хармони, а я спешила на работу, а потом утром я возвращалась домой, и она быстро уходила. В последнее время мы почти не виделись.

-Я буду, обещаю, что буду.-  Хармони обнимает Грейс перед уходом, и мы все быстро прощаемся с ней, прежде чем Хармони затаскивает Гарри в квартиру, желая, чтобы мы ушли как можно скорее, чтобы она могла выйти на сцену и стать звездой шоу.

-Хорошо, малышка, давай я сделаю тебе причёску, а потом мы сможем тебя покормить, почистить тебе зубы и отвести в школу, как тебе такой план? — предлагаю я, когда она встаёт с дивана, и волнение наполняет каждое её движение. -Но это займёт так много времени. — драматично хнычет она, падая на подушки.

- Как насчет того, что я приготовлю нам завтрак, мама уложит тебе волосы, а потом мы все почистим зубы и пойдем? - Гарри предлагает вместо этого заняться работой, пока он был здесь, но от него этого вообще не ожидали. Он уже сделал все возможное, чтобы просто быть здесь ради Хармони и согласиться посмотреть ее шоу, нам не нужно было, чтобы он слонялся без дела ради нас, он был здесь не для этого.

— Гарри, тебе не нужно этого делать, — качаю я головой.

-Нет, серьёзно, так время пройдёт быстрее, и я знаю, что этот маленький медвежонок хочет попасть в школу как можно скорее. Я приготовлю нам всем тосты, как тебе такое? Ты приведи в порядок её волосы, и мы быстро закончим, — уверяет он меня, что всё под контролем. Как и всегда, у него всё под контролем. Он всегда знал, что делает. Он всегда знал, что сказать и как сделать лучше. Он творил чудеса.

-Да! Да! Мама, послушай Гарри. - Хотя она и не понимала, на что соглашается, ей просто хотелось быстрее попасть в школу.

-Хорошо, хорошо, - я поднимаю руки вверх, сдаваясь, нас было двое против одного, и то, как Хармони встала на сторону Гарри, означало, что я вела здесь проигранную битву. Они вдвоем доставляли неприятности, но, к счастью, были хорошими. От таких у меня болели яичники. -Тогда сядь, детка, и я приведу в порядок твои волосы, - говорю я ей, хватая щетку и несколько резинок для волос.

Я одеваю ее и заплетаю в две идеально аккуратные косички, пока Гарри готовит тосты на троих. Мы все чистим зубы, Гарри пользуется запасной зубной щеткой Harmony's с напечатанным на ней рисунком розового бегемотика, он нашел это чрезвычайно забавным и потребовал, чтобы я немедленно сфотографировала его с крошечной зубной щеткой. Он даже не мог отдышаться, так сильно смеялся.

После всего этого мы наконец-то погрузились в машину Гарри и заехали в школу Хармони. Она выбегает через ворота, отчаянно размахивая руками, как будто мы никогда больше её не увидим, хотя на самом деле мы собирались направиться прямиком в школьный зал, чтобы занять лучшие места. Я не хотела ничего другого.

— Ух ты, он такой маленький, — шепчет Гарри, когда мы занимаем места в первом ряду, хотя и не в центре, как я сначала хотела.

 -Это очень маленькая школа, — говорю я, снимая пальто и вешая его на спинку стула.

 — Ей здесь нравится? — спрашивает он, устраиваясь на стуле.

-У меня никогда не было проблем, у неё есть друзья, и она любит своих учителей, так что, думаю, это хорошо... О, чёрт, ты шутишь!- Я замолкаю, когда в дверях появляется не кто иной, как Оуэн, в поисках свободного места или, возможно, в поисках меня. 

— Что? Что такое? — Гарри тут же хмурится, а я опускаюсь на стул, словно хочу исчезнуть из его поля зрения. Теперь он действительно издевается. — На что ты смотришь?

-Оуэн, — всё, что я могу, — это бормотать его имя, стараясь не привлекать к себе внимания. Он сказал мне, что не придёт. Он сказал мне, что у него весь день дела и он не сможет прийти. Он даже не знал, во сколько это начнётся, так что ему, должно быть, пришлось приложить немало усилий, чтобы узнать, когда он должен быть здесь.

— Вот чёрт, — бормочет Гарри, тоже опускаясь на сиденье, но, похоже, нам обоим уже слишком поздно прятаться и смотреть в другую сторону, потому что Оуэн сразу же замечает нас и направляется прямо к нам. В этот момент я искренне желаю, чтобы земля разверзлась и поглотила меня целиком. Он просто хотел создавать проблемы каждую минуту.

-Чёрт, — бормочу я себе под нос, понимая, что теперь мне не выбраться. 

Ему нужно было кое-что объяснить.

Я даже не жду, пока он скажет хоть слово, я опережаю его, пока у него не появилась такая возможность. -Что ты здесь делаешь, Оуэн? — прямо спрашиваю я его. Я не собиралась с ним церемониться и выслушивать его чушь. Он не может постоянно врываться и уходить, когда ему вздумается, он вмешивается в жизнь маленькой девочки, и я не могу долго это терпеть.

-Пришел посмотреть на Гарм в ее шоу и получить от тебя рождественскую открытку для моих мамы и папы, - он пожимает плечами, как будто это было очевидно. -Ты получила ее? Я попросил тебя написать что-нибудь для них из вредности. - он освежает мою память, но я не нуждалась в этом, я была хорошо осведомлена о том, о чем он просил меня сделать, и я намеренно не сделала этого. Посылать открытку его родителям из-за Хармони не входило в мои обязанности.

-Нет, я не получила его, потому что у меня нет времени бегать за тобой, — говорю я ему совершенно откровенно приглушённым голосом, чтобы люди, заходящие в школьный зал в ожидании своих маленьких любимчиков, не начали на нас пялиться.

-Я попросил тебя написать для них, неужели моим инструкциям так трудно следовать? — он усмехается, словно не может поверить, что я не предоставила то, что вообще не должна была предоставлять.

— Лана ничего тебе не должна, — вмешивается Гарри, не в силах больше это терпеть, и, как бы я ни ценила его жест, я бы предпочла, чтобы он просто молчал и делал вид, что не знает меня. — Она тебе ничего не должна. Как насчёт того, чтобы ты взял себя в руки и сам разобрался со своими чёртовыми рождественскими открытками?

Оуэн стреляет глазами в Гарри, стреляя в его сторону кинжалами, прожигая кожу Гарри лазерами. Хотя я не собиралась подчеркивать Гарри, что ему не следовало высказываться, он сказал все, что Оуэну нужно было услышать. Это была не моя вина, что он был так оскорблен этим.

— А ты кто такой? — Он усмехается, глядя на Гарри так, словно тот — грязь на подошве его ботинка. Я уже начал задумываться, не со всеми ли Оуэн так разговаривает.

-Доктор Гарри Стайлс. - Гарри использует своё полное имя в своих интересах, зная, что он переигрывает Оуэна. Он улыбается ему, плотно сжав губы, хотя я знаю, что это чистой воды сарказм. Я также не упущу из виду, что Гарри не говорит что-то вроде «приятно познакомиться» или какую-то другую фальшивую чушь. Гарри сразу переходит к делу и не церемонится.

— Ты его знаешь, Лана? — Оуэн переводит взгляд с Гарри на меня и обратно, как будто у Гарри две головы. Бедный Оуэн, наверное, никогда раньше не общался с кем-то настолько умным и не знал, как реагировать.

У меня было несколько вариантов ответа на его вопрос. Я могла просто ответить «да», без лишних объяснений, потому что я всё равно ничего ему не должна, а Оуэн не заслуживает от меня дерьма. Я могла просто ответить «это Гарри, я с ним работаю» или попытаться неловко объяснить, что между нами происходит. Потому что он был не просто Гарри, и я не просто с ним работала. Для меня он был кем-то гораздо большим. Другим вариантом было откровенно солгать Оуэну, и прямо сейчас я колебалась именно в этом направлении.

Я не знаю, что во мне было такого, что заставило меня так решительно выбрать последнее, но моё сердце стремилось к этому, и я едва ли осознавала, что говорю, пока не стало слишком поздно и всё не вышло наружу. 

— Гарри, э-э-э, Гарри — мой парень, — говорю я немного неуверенно, но слова всё равно срываются с моих губ.

Я вижу, что Гарри изо всех сил старается не поворачиваться ко мне, шокированный моими словами, я вижу, что он изо всех сил старается сдержаться и не расспрашивать меня в присутствии Оуэна.

Я не знаю, почему я это сказала. Я не знаю, что на меня нашло, когда я это сказала. Возможно, я хотела как-то насолить Оуэну, может, я сказала это, чтобы заставить его ревновать, попытаться отомстить ему за то, что его видела с другой девушкой в объятиях. Теперь настала моя очередь взять ситуацию в свои руки. Хотя я не хотела заставлять Гарри чувствовать себя неловко, я не хотела заходить слишком далеко и торопить события до того, как мы оба будем готовы. У нас не было лейбла, и иногда так было лучше всего, иногда нужно было просто позволить времени сделать свое дело, не нужно было торопить события и давать им названия.

Мы просто занимались своими делами. Ни один из нас никогда не заговаривал об этом. Было ясно, что наша дружба движется в этом направлении, но ничего не было закреплено, мы не дали название этим отношениям. 

Сейчас мы были просто Гарри и Лана, и у нас должен был родиться ребёнок. Думаю, последнее ещё не было общеизвестным фактом для окружающих нас людей.

-Твой парень?- Оуэн усмехается, как будто не верит мне, его брови нахмурены, как будто он пытается понять, какой в этом вообще смысл. -Врач? Действительно Аланна? Ты связалась с врачом? Насколько низко нужно пасть, чтобы связаться с кем-то, с кем работаешь? - Он морщится, как будто никогда раньше этого не делал. Я могла бы перечислить всех женщин, с которыми он переспал на работе, он никогда не скрывал этого от меня, он, казалось, гордился тем, что тычет мне в лицо тем, что у него есть интрижки. Эти бедные женщины, должно быть, были в отчаянии.

— Послушай, ты здесь, чтобы присматривать за Хармони или просто создаёшь проблемы? Потому что если ты здесь, чтобы создавать проблемы, то я предлагаю тебе уйти. Это день Хармони, и я не позволю тебе испортить его, — Гарри довольно быстро поставил Оуэна на место. Ему здесь не рады, и он это знал. Ему не хотелось быть здесь, он пришёл только для того, чтобы позлить меня, ему не было дела ни до Хармони, ни до того, чтобы смотреть её шоу. Он просто хотел эгоистично наказать меня.

-Что, я даже не могу посмотреть шоу своей дочери без того, чтобы меня не пристыдили? Я пытаюсь быть здесь хорошим человеком, а вы двое только и можете, что пристыжать меня за мои усилия? — он отстраняется с притворным оскорблением. Всё это было показухой, я уже знала. Всё, что он делал, было лишь для того, чтобы я чувствовала себя дерьмово, всё, что он говорил, было лишь для того, чтобы отомстить мне.

-Не плачь, Оуэн, я здесь, чтобы посмотреть на свою дочь, а не слушать тебя.-  Я ясно дала понять, что не хочу разговаривать с ним здесь. Я уже пережила это и не собиралась позволять ему портить такой особенный момент.

-Хорошо, я уйду, но знай, что это ты виновата в том, что выгнала меня из жизни моей дочери, — он тычет мне в лицо пальцем, чтобы я почувствовала себя ещё хуже, хотя его слова теперь проходят мимо ушей, я научилась не обращать внимания на то, что он говорит, в любом случае, по большей части это была ложь. Я перестала зацикливаться на том дерьме, которое он мне говорил.

Он уходил не потому, что я его выгнала. Он уходил не потому, что я заставила его почувствовать себя не в своей тарелке или что-то в этом роде. Он уходил, потому что сам так решил. Он пришёл сюда не для того, чтобы смотреть на Хармони. Он пришёл сюда не с благими намерениями. Оуэн был плохим парнем, и я это признавала. Честно говоря, Оуэн просто не мог быть хорошим, вот и всё. Ему было лень сидеть и смотреть на свою дочь, ему было лень быть рядом с ней. Ему было плевать.  Это всё, чего он хотел. Он хотел всё контролировать и выставить меня злодеем.

-Он отвратительный тип, — бормочет Гарри себе под нос, пока мы оба наблюдаем, как Оуэн выходит из школьного коридора, даже не остановившись, чтобы взглянуть на свою дочь в главной роли. Она еще даже не вошла в коридор, а Оуэн уже уходил, не заботясь ни о чем на свете. Это действительно доказывает, что ему все равно. Если бы ему было не все равно, он бы остался. Если бы ему было не всё равно, он бы сидел здесь и с улыбкой на лице смотрел на свою дочь.

-Мне так жаль, — я качаю головой, и внутри у меня всё сжимается от волнения, когда я думаю о том, что только что произнесла вслух. Я не должна была этого говорить, я знаю, что не должна была этого говорить. Мне не нужно было этого говорить, мне не нужно было лгать. Я не знаю, почему я так поступила.

-Мы поговорим об этом позже, это её класс сейчас входит? — Гарри говорит приглушённым тоном, отмахиваясь от моих извинений и предлагая поговорить об этом позже. От одной этой фразы у меня внутри всё сжимается, и я действительно не должна удивляться тому, что Оуэн снова всё испортил. Похоже, это всегда было его целью в жизни.

От одной мысли о том, что мне придётся говорить об этом позже и извиняться перед Гарри, у меня внутри всё сжалось от страха, потому что это означало, что мне придётся объяснять ему, почему я это сделала, а я не знаю, почему я это сказала. Это просто вырвалось у меня, прежде чем я успела подумать. Я не соображала, что делаю, и теперь мне придётся столкнуться с последствиями и объясняться. Теперь я всё испортила. Но когда в зал входит класс, полный взволнованных маленьких детей, я не могу сосредоточиться ни на секунду.

Я пришла сюда, чтобы посмотреть на Хармони, и не собиралась позволять Оуэну или своему беспокойству испортить мне это.

-Да, вот и она, - я указываю на нее Гарри, пока он разглядывал лица всех детей в поисках того маленького ангела в белом. Она садится на пол перед сценой, терпеливо ожидая начала представления. Она все время вытягивала шею в поисках нас двоих, когда мы были прямо у нее перед глазами.

-Хармония, — тихо зовёт Гарри, чтобы привлечь её внимание, пока она ищет в толпе наши лица. Она сразу же замечает нас и начинает отчаянно махать нам руками. Её лицо озаряется радостью, как только она нас видит, и я клянусь, что вижу волшебство Рождества в её глазах. Она вся светится.

Учительница произносит обычную речь о том, что всё может пойти не так, потому что они ещё маленькие, но они очень усердно тренировались и собирались выложиться по полной, и вот все дети поднимаются на сцену и танцуют под первую песню, и моё сердце наполняется теплом.

Гарри - первый, кто поднимает свой телефон и делает около миллиона снимков маленькой Хармони, стоящей перед сценой и поющей от всего сердца нежную песенку. Я даже не была уверена, хватит ли у меня сил поднять телефон так, чтобы рука не дрожала постоянно. Каждый раз, когда Хармони устраивала какое-нибудь школьное шоу или представление, я каждый раз чувствовала себя разбитой.

Гарри, несомненно, покажет ей поднятый большой палец и улыбнется самой широкой улыбкой, на какую только был способен. В его сердце уже было так много любви к ней. Он сиял, глядя на нее, как гордый родитель, и все это было лишь подтверждением того, что на этот раз я действительно выбрала хорошего парня.

Это было не так, как с Оуэном. Гарри не просто сделал мне ребёнка, а потом убежал далеко-далеко, хотя он вполне мог бы, если бы захотел, но он этого не сделал. Потому что Гарри не был трусом. Он не собирался сдаваться, даже не попытавшись стать отцом. Гарри был лучше, и это было ясно по тому, как он поддерживал Хармони прямо сейчас, ребёнка, который не был ему ни капли роднёй, но он всё равно был рядом с ней, подбадривал её и широко улыбался.

Я и сама не понимала, что на меня нашло, когда я взяла Гарри за руку примерно в середине представления. Мне непреодолимо захотелось быть ближе к нему, почувствовать его прикосновение, чтобы он был рядом со мной. Я не могла не взять его за руку и не обхватить его ладонь своими пальцами.

Должно быть, это застало его врасплох, потому что он резко поворачивает ко мне голову, и уже не в первый раз за сегодняшний день. Сначала он смотрит на меня немного неуверенно, замирая на месте, но все, что от меня требуется, - это расслабиться и улыбнуться, и он практически тает в моей руке, и это просто кажется правильным. Мне кажется, что это естественно.

-Это её роль, о боже, — шепчу я, в основном про себя, когда Хармони поднимается на сцену и встаёт рядом с детьми, которые играют Марию и Иосифа. Клянусь, если бы у меня были силы, я бы сделала бесконечное количество фотографий и видео, чтобы запомнить этот момент, но всё, что я могу сделать, — это схватить Гарри за руку и затаить дыхание, ожидая, когда она произнесёт свои реплики.

-Присматривай за этим малышом, и он присмотрит за тобой, — она громко и чётко обращается к родителям, которые смотрят на своих малышей, но она смотрит только на нас, а точнее, всё это время не сводит глаз с Гарри.

Мне приходится закусывать губу, чтобы не разрыдаться прямо здесь, на месте. Я никогда не умела сдерживаться. У меня всегда наворачивались слёзы, и я изо всех сил старалась сохранять самообладание. Не думаю, что кто-то, у кого нет детей, сможет описать это чувство гордости. Это было на другом уровне, его нельзя было сравнить ни с чем.

Я смотрю, как Гарри показывает ей еще один поднятый вверх большой палец, и даже в его глазах блестят слезы радости за маленькую девочку, которая совсем недавно вошла в его жизнь. Похоже, он относился к этим вещам так же эмоционально, как и я. Мы вдвоем были бы подходящей парой, когда дело касалось нашего малыша. Гарри определенно был бы тем, кто плакал по любому поводу, в дни рождения, на Рождество, на любые важные события. Он казался эмоциональным человеком.

-Мамочка! Гарри! Вы меня видели? — Хармони подбегает к нам, как только заканчивается представление, широко раскидывает руки и бросается к нам обоим, обнимая одной рукой Гарри, а другой — меня. Она была так же рада видеть нас обоих. -Ты видела, как я пела, мамочка? Ты это снимала? Папа был здесь? — она задаёт вопросы, а затем отступает, когда спрашивает о местонахождении отца, она встаёт на цыпочки, чтобы посмотреть, не видно ли его где-нибудь, но не находит. Он давно ушёл.

-Мы видели тебя, малышка, и ты так прекрасно пела и запомнила слова! Я так горжусь тобой, куколка. Гарри с почтением берёт Хармони на руки, а я пытаюсь придумать, как объяснить, что её отцу было не до неё. 

-Ты видела меня, мамочка? — Хармония выжидающе смотрит на меня. - Где был папа?- Она ждёт ответа, и я вот-вот разобью ей сердце.

-Он работал, детка, но я буду присылать ему видео и фотографии, хорошо?- Я стараюсь объяснить как можно проще, ни в коем случае не вставая на сторону Оуэна и не придумывая для него оправданий. Я не могла сказать ей, что он хотел быть здесь. Я не могла лгать ей и рисовать образ её отца, которого даже не существовало. Ей предстояло узнать, что её отец не собирается быть рядом с ней, что он не хочет звонить или навещать её, что он не будет присылать открытки на день рождения или подарки, что он просто не такой.

Она заметно расстраивается, когда я оказываюсь достаточно близко, чтобы увидеть, как она опускает плечи и слегка надувает губы. Я бы хотела сделать для неё больше, я бы хотела дать ей больше, чтобы восполнить то, чего нам обоим не хватает из-за Оуэна.

 Ее отец разбил ей сердце еще до того, как какой-либо парень успел это сделать.

-Может быть, в другой раз, — я так же грустно вздыхаю, как и она, и провожу ладонью по его спутанным детским волосикам. Я не могу обещать, когда он снова покажется, я могу только пожать плечами и сказать ей, что она увидит его в ближайшее время, хотя это могло произойти на следующей неделе или через три месяца. Никогда нельзя было быть уверенным.

-Тебе нужно вернуться в класс со своей учительницей и друзьями, но я заберу тебя позже, хорошо? Быстро поцелуй маму, а потом иди и веселись, — говорю я ей, наблюдая, как её маленькие друзья бегут обратно по коридору, быстро обнявшись с родителями.

Она заставляет нас с Гарри посылать ей воздушные поцелуи, чтобы она могла поймать их и положить прямо над своим сердцем. Она посылает нам обоим воздушные поцелуи, и мы должны следовать ритуалу, ловя их и кладя на наши сердца. Гарри не может не пробормотать, что это было так мило и что он чуть не лопнул от умиления, настолько она очаровательна.

Я думаю, что у нашего ребёнка есть все шансы на то, что Гарри станет его отцом. Гарри был приятен глазу и сердцу, и если бы у них была хоть доля сердца Гарри, я бы знала, что они будут обеспечены на всю жизнь.

-Боже, я такой плакса из-за подобных вещей, — говорит мне Гарри, когда мы выходим из зала под плейлист Майкла Бубле, как будто мы в настоящем романтическом фильме. Сцена была как раз кстати.

Я почти не разговариваю, пока не сажусь обратно на пассажирское сиденье машины Гарри. Тепло и уют окутывают меня, как самое мягкое одеяло, хотя буря внутри меня заставляет мою кожу покрываться мурашками. 

Нам ещё многое нужно было обдумать, многое проработать. Я должна была попытаться объясниться, должна была попытаться объяснить, какого чёрта я сидела там и называла Гарри своим парнем, когда мы оба знаем, что это далеко от истины.

-Это было так восхитительно, большое вам спасибо за приглашение, видя, как она улыбается и танцует там, наверху, я был счастливее, чем вы могли себе представить, - Гарри не может перестать улыбаться мне с водительского сиденья. Он не прилагает никаких усилий, чтобы пристегнуться или завести машину, он просто смотрит на меня так, как будто я развесила звезды на небе, хотя на самом деле была далека от этого.

Я зашла слишком далеко. Я сделала слишком большой шаг, хотя не собиралась этого делать. Наверное, я просто хотела доказать Оуэну, что у меня может быть жизнь после него, что у меня может быть жизнь с четырёхлетним ребёнком. Я не лежала прикованной к постели в своей квартире, у меня была жизнь, но он просто не хотел этого видеть. Поэтому я чувствовала, что должна что-то ему доказать, но я знала, что мне не нужно ничего ему доказывать или объяснять. Он не заслуживал того, чтобы знать все подробности моей жизни. Не знаю, откуда это взялось, я просто сказала это, даже не подумав.

-Прости, — бормочу я в тишине, бесконечно извиняясь за то, что так резко бросила Гарри и навесила на нас ярлык, просто чтобы отомстить своему бывшему. Это не должно было быть жестокой игрой, в которой мы постоянно пытались отомстить друг другу, это не должно было быть так, но я боюсь, что мы уже начали это делать.

-Прости?- Гарри смотрит на меня в замешательстве, не понимая, почему я должна за что-то извиняться. Возможно, мои слова прошли прямо сквозь него. Возможно, он стряхнул их и понял, что я ничего такого не имел в виду. Возможно, он просто пытался отгородиться от этого. -Почему ты сожалеешь?- Он косится на меня, как будто действительно не может понять, о чем, черт возьми, я говорю.

-Я ... я не должна была называть тебя своим парнем в присутствии Оуэна, и я даже на самом деле не знаю, почему я это сделала, это была ошибка, я просто хотела отомстить ему - я не знаю, я не знаю, почему я это сказала, но я не должна была этого делать, и мне жаль, и это больше не повторится, - Я выпаливаю свои слова на нескольких вдохах, прежде чем он может остановить меня, и прежде чем я смогу струсить от возможности объясниться, не то чтобы мое объяснение было очень хорошим в любом случае. Не знаю, что на меня нашло, я просто сказала это, не подумав, и мне было так жаль, что я навязала ему это. -Это была ошибка.

— Что? — он хмурится ещё сильнее, явно не понимая, что я говорю, или, может быть, просто не вникая в смысл. — Почему ты извиняешься за это?

-Потому что это была ошибка, и этого не должно было случиться, ничего из этого не должно было случиться, — подчёркиваю я. Это было ненормально, то, что твой бывший был рядом, это было ненормально, и это было неправильно, что Гарри приходилось терпеть его чушь, это была не работа Гарри, и он не должен был привыкать к подобным вещам, и я не хотела, чтобы это стало обычным делом

— Ошибка? Ты думаешь, что всё это — ошибка? — он поворачивается ко мне, всё ещё не понимая, что я говорю, хотя в его голосе слышится лёгкая обида из-за того, что я назвала всё это ошибкой. 

-Я назвала тебя своим парнем, я не должна была этого делать. - Я качаю головой, признавая свою вину за свои действия и за то, что я сделала не так. 

— Думаешь, мне есть до этого дело? — Он хмурится и повышает голос ещё на одну октаву. Он не кричит и не защищается, он просто растерян. Как и я.— Тебе всё равно? — теперь моя очередь хмуро смотреть на него, я просто не понимала, что происходит. 

Я пыталась извиниться перед Гарри, а он даже не мог понять, за что я извиняюсь. 

-Почему меня должно волновать, что я называю тебя своим парнем? — Потому что ты мне не парень! — подчёркиваю я, повышая голос и размахивая руками, чтобы показать, насколько сильно я пытаюсь донести свою мысль. 

 В машине повисает тишина. Тишина, которая заставляет меня задуматься, застыл ли весь мир или мой разум просто делает всё гораздо более драматичным, чем нужно. 

— Ты хочешь, чтобы я был? — тихо спрашивает он, хотя на этот раз не смотрит мне в глаза. Он опускает взгляд на свои руки, теребит кольца, задавая неприятный вопрос и ожидая моего ответа.

 Его вопрос, кажется, выбивает весь воздух из моих лёгких. Я не ожидала, что он скажет такое, особенно таким образом. Не в машине на парковке у школы Хармони. Я думала, что,возможно, это произойдёт в более значимом месте, может быть, в особенное для нас обоих время.Но, может быть, для нас двоих это было особенным. Этот момент прямо здесь. 

Нам не нужен был изысканный ужин при свечах. Нам не нужно было романтическое свидание или прогулка в парке. Нам не нужна была дорогая еда или какой-то опыт, который мы могли бы разделить на двоих, нам не нужно было идти в боулинг или в город.

 Были только мы, и этого было достаточно.Это был идеальный момент. Потому что он был идеальным с самого начала, с самого первого момента всё казалось правильным. Всё встало на свои места,как и должно было быть с самого начала. Всё казалось судьбой, с самого начала мы, казалось, были обречены быть вместе. 

Мир просто подталкивал нас всё ближе и ближе, пока нам просто не пришлось принять то, что мир пытался нам сказать.С некоторыми вещами просто невозможно бороться. Некоторым вещам нужно позволить идти своим чередом. 

— Что... что ты только что сказал? — тихо спрашиваю я, но отчётливо понимаю, что услышала. Мне просто нужно было услышать это во второй раз,чтобы это отложилось у меня в голове. Мне нужно было услышать это ещё раз,чтобы понять, что я не схожу с ума и что это действительно происходит, а не снится мне. Это было по-настоящему.

-Ты хочешь, чтобы я был твоим парнем?- Он перефразирует, хотя на этот раз смотрит мне в глаза, и я могу сказать, что он говорит искренне. - Должно быть,ты сказала это не просто так... Ты хочешь этого? Ты хочешь, чтобы я был твоим парнем?

В машине снова воцаряется тишина, и я ловлю себя на том, что практически задерживаю дыхание, пока мой мозг переваривает всё это. Это было слишком много для одного раза.

— Э-э-э, это плохо, если я скажу, что не знаю? — я решаюсь ответить, хотя у меня пока нет чёткого ответа на его вопрос.

Я не знала, хочу ли я, чтобы он был моим парнем, или я просто живу в каком-то розовом мире.

Конечно, я была влюблена в Гарри, и с каждым днём мы становились всё ближе и ближе. Было ясно, что мы движемся к отношениям, но я не была уверена, что всё происходит слишком быстро. Я не была уверена, что это было необдуманное решение, которое Гарри принял за последние пять секунд, или что это действительно то, чего мы оба хотели.

Я не хотела слишком много думать об этом, но я также не хотела всё испортить,прыгнув в омут с головой, прежде чем мы будем готовы. У нас были хорошие отношения, и я не хотела разрушить нашу дружбу, навесив на нас ярлык и сделав всё слишком сложным. 

Я хотела насладиться тем, что у нас было. Это был идеальный момент, идеальное время. Я просто сомневалась в себе, вот и всё. 

-Как ты думаешь, может, ты просто немного боишься сделать этот шаг?- Кажется, мы отвечаем только вопросами, и, возможно, именно поэтому мой разум сейчас так перегружен. Многое происходило, о многом нужно было подумать, и было много неопределённости. 

Нельзя было отрицать, что я была напугана, просто в ужасе от того, что совершила такой прыжок и навесила на нас ярлык. Я была так поглощена беспокойством о том, чтобы не разрушить все, что у нас было, что даже не подумала о тех возможностях и приключениях, которые это могло нам принести.Это могло бы открыть для меня совершенно новый мир, и я могла бы упустить этот шанс, слишком много думая, или я могла бы совершить этот прыжок веры и упасть прямо в его объятия. 

-Я боюсь. — признаюсь я, не собираясь скрывать это от него. Во мне росло много страхов, но в основном это был страх неудачи, страх, что всё пойдёт наперекосяк и я окажусь в таком же положении, как с Оуэном. 

Мне приходится напоминать себе миллион раз, что Гарри - это не Оуэн. И даже если между нами что-то пойдет не так, он все равно не сбежит. Он все еще не махнул рукой и не предоставил все решать мне. Он был выше этого.

-Мне страшно, но я думаю... Я думаю, что это может сработать — я думаю, что это может быть хорошо для нас. - Я изо всех сил стараюсь сосредоточиться на хорошем, а не мучить себя мыслями о плохом. Мне нужно было верить в нас двоих, мне нужно было немного веры.

— Ты думаешь? — нерешительно спрашивает он, не уверенный в моём расплывчатом ответе, который звучал не очень убедительно.

-К чёрту всё, давай сделаем это — почему бы и нет?- Я опускаю руки на колени и решаю просто избавиться от мучительных мыслей и сделать этот шаг.Я ничего не добьюсь, если буду сидеть здесь и гадать, стоит ли мне это делать. Я никогда не узнаю результат, если буду слишком нервничать, что бы прыгнуть.

— Правда? Ты этого хочешь? Я не хочу, чтобы ты чувствовала, что мы торопимся или что тебя заставляют...

Я перебиваю Гарри, тут же кладя руки ему на щеки и притягивая его лицо ближе к своему. Наши губы идеально соприкасаются, и я вдыхаю его запах,словно это наши последние секунды на этой земле.

Я понятия не имела, что делаю прямо сейчас, но, боже мой, это было захватывающе. Я не могла отвести взгляд, я не могла остановиться. Я просто хотела узнать больше, я хотела получить больше, я хотела крепче обнять Гарри.

-Я хочу этого, — подтверждаю я, отводя губы всего на миллиметр от его губ,чтобы пробормотать эти слова.

Клянусь, я никогда не хотела ничего большего, чем это. Это было идеально, и это было то, что я могу назвать своим. 

— Хорошо, потому что я немного одержим тобой, Блонди.