Night Shift [h.s] russian translation

Аланна

Честно говоря, в последнее время мои мысли были крайне хаотичны, особенно после того, как Гарри неожиданно узнал о моем ребенке. Я не ожидала, что он узнает об этом таким образом, и думала, что мне придется лично сообщить ему эту новость.

В определенном смысле я была благодарна за то, что мне не пришлось этого делать. Я не хотела быть той, кто сообщает ему о его судьбе, и боялась, что он возненавидит меня за это. Не знаю, почему я пришла к выводу, что Гарри будет винить и сердиться на меня из-за беременности, ведь он никогда не вел себя так, чтобы дать мне повод для таких мыслей. Гарри был человеком спокойным и уравновешенным. Конечно, я видела его немного расстроенным и слышала, как он повышал голос, но никогда не воспринимала его таким, каким мой разум представлял его в последнее время. Мой разум преувеличивал его реакцию.

Я правильно поняла, что Гарри был расстроен из-за меня. Он был разочарован тем, что я не сказала ему раньше правду, и больше всего его обидело то, что я солгала. С его точки зрения, я солгала ему в лицо. Я сказала, что не беременна, а через несколько недель оказалось, что я на десятой неделе беременности, и это было достаточно, чтобы рассердить любого.

После того, как Гарри оправился от первоначального шока, узнав о своей судьбе, он, казалось, довольно спокойно отнёсся ко всему этому. Он воспринял это как должное и, похоже, довольно быстро смирился. Мы даже шутили о том, кто будет кормить его ночью, а кто менять подгузники. Хотя я задавалась вопросом, не были ли эти шутки лишь попыткой скрыть тревогу, которая бурлила в его крови. Я не совсем понимала, что у него на уме, но когда я спросила его, о чём он думает, он притворился, что не понимает. Я видела, что он определённо пытался скрыть тот факт, что был напуган и понятия не имел, что делает.

Я не могла полностью понять его мысли, но когда попыталась выяснить, о чем он думает, он сделал вид, что не понимает моего вопроса. Я видела, что он явно пытался скрыть свой страх и полное непонимание того, как ему поступить.

Думаю, мы оба находились в одинаково растерянном состоянии.

Гарри, разумеется, боялся. Не могло быть иначе. Несмотря на то, что он провел с нами все выходные и ни разу не выразил своего страха, я уверена, что он просто не поднимал эту тему. Наша жИзнь протекала в атмосфере Гармонии почти всё время, проведенное вместе, и мы старались не заострять внимание на произошедшем. Мы еще не принимали никаких серьезных решений, не обсуждали ситуацию должным образом. У нас было время, и, я думаю, мы оба пытались осознать происходящее.

Нам обоим нужно было найти способ сообщить об этом нашим семьям, прежде чем предпринимать какие-либо дальнейшие шаги. Но у нас еще было время, и я старалась успокоить себя этой мыслью. У нас было время, и я хотела просто наслаждаться этим моментом, не тревожась о будущем. Работа помогала мне справиться с волнением. После трех ночных смен и проведенных в одиночестве выходных, я полностью погрузилась в работу, к большому неудовольствию моих близких, которые настаивали на отдыхе. Физически я чувствовала себя хорошо, со мной ничего не случилось.

Гарри первым сказал мне, что мне нужно ещё несколько дней на восстановление и что я определённо не должна сразу же снова выходить на двенадцатичасовую ночную смену без нормального отдыха. Он даже прописал мне это, но я больше не могла оставаться дома. Я бы сошла с ума, если бы сидела взаперти весь день, не зная, чем себя занять, кроме как смотреть, как идёт время. Кармен также сказала мне взять еще немного отпуска, она сказала, что двух дней недостаточно, чтобы восстановиться не только физически, но и морально.

Даже мои родители сказали мне взять больше отгулов после того, как я рассказала им о том, что произошло, хотя, очевидно, опустила ту часть, где я была беременна. Они оба навестили меня вчера вечером, чтобы проведать и убедиться, что со мной все в порядке, я думаю, они были приятно удивлены, увидев, что я встала и чувствую себя так же хорошо, как и сказал им по телефону.

Гарри и Кармен пришлось долго уговаривать, но в конце концов они сдались и сказали, что я могу прийти при условии, что сразу же сообщу им, если почувствую малейшее недомогание, и что мне нужно будет делать регулярные перерывы, чтобы убедиться, что я достаточно ем и пью. Я чувствовала себя так, будто со мной нянчатся, но это было неизбежно. Я знаю, что они просто заботились обо мне, и я была благодарна, что хоть кто-то обо мне заботится.

-Ты уверена, что с тобой всё в порядке? — Гарри спрашивает меня, наверное, в десятый раз за вечер. Я проработала всего полтора часа, а он уже каждые пять минут подходил ко мне, чтобы убедиться, что со мной всё в порядке. Я чувствовала себя прекрасно, наверное, лучше, чем когда-либо. Мне не нужно было, чтобы кто-то постоянно меня проверял, я бы сказала, если бы мне было не хорошо. Я просто знала, что Гарри будет слишком осторожен во время всей беременности. Он был беспокойным, но я не могла его за это осуждать.

-Я в порядке, у меня не кружится голова, я не чувствую тошноты или недомогания, я даже не устала, — я повторяю ту же речь, которую твердила ему последние несколько часов. Мне нужно было, чтобы он мне поверил.

-Кармен велела мне сказать тебе, чтобы ты всё равно сделала перерыв, она сказала, что тебе нужно отдохнуть хотя бы десять минут, выпить и перекусить, так велит доктор, — говорит он мне, слегка покачивая пальцем, но с улыбкой на лице, так что я понимаю, что он не слишком серьёзно относится к этому. Он прекрасно видит, что я в порядке, и я тоже не лгу.

-Я возьму пять, и мы оба сохраним это в секрете, - договариваюсь я с ним. Мне точно не нужно было десять минут, и я бы предпочла помогать людям на поле, а не устраивать целый чёртов пикник в раздевалке. Я здесь, чтобы выполнять свою работу.

-Ты совсем другая, Аланна Морган, - он качает головой, но больше не протестует, я воспринимаю это как победу и спешу в раздевалку так быстро, как только могу, чтобы как можно быстрее закончить следующие пять минут. Мне нужно было только быстро глотнуть воды и, возможно, прихватить пару бисквитов из пачки, которую Гарри практически засунул в мою сумку, как только я пришла сюда.

Он очень переживает, и все эти моменты были лишь доказательством того, что он не собирался убегать. Он не собирался уходить, как Оуэн. Гарри был настроен серьёзно, и я сразу это поняла. Любой дурак мог бы заметить, что он переживает сверх меры.

Раз уж мы заговорили о дьяволе, я не слишком обрадовалась, увидев несколько пропущенных звонков от Оуэна и его сообщение с просьбой позвонить ему как можно скорее. У меня всегда замирало сердце, когда Оуэн обращался ко мне, обычно это означало, что он хотел снова увидеться с Хармони или чего-то от нас хотел. Я должна была быть благодарна за то, что он пытался проводить с Хармони больше времени, но он просто появился и всё испортил. Хармони всегда возвращалась из его дома в странном настроении, она всегда закатывала истерики и говорила так, как я никогда раньше от неё не слышала. Он плохо на неё влиял, я не хотела, чтобы он был рядом с моей дочерью, но ничего не могла с этим поделать.

Оуэн был плохим парнем, и я должна была понять это с самого начала, ещё до того, как переспала с ним.

-Чёрт возьми, наконец-то, я звонил тебе весь вечер, почему ты никогда не отвечаешь на звонки?— ругается Оуэн, как только я подношу телефон к уху, чтобы покончить с этим. У меня не было времени на его дерьмо. У меня не было времени выслушивать всякую чушь, которую он пытался мне сказать.

-Я работаю, чего ты хочешь?-Я сажусь на скамейку и рассматриваю свои ногти, которые Хармони покрасила для меня на днях. Гарри все еще щеголял своими радужными ногтями, и я клянусь, что мое сердце удвоилось, когда я увидела, что все они все еще целы.

— На следующей неделе Рождество у Хармони, да? — спрашивает он, хотя по его тону не скажешь, что ему небезразлична эта ситуация.

Я уже знала, что он собирается сказать, ещё до того, как он это произнёс. Я знала, что он собирается слинять. Я знала, что он придумает какую-нибудь чушь и скажет, что занят, как в прошлом году, когда она была в яслях. Я не была дурой, я знала его и его выходки. Он просто не мог заставить себя полчаса сидеть рядом со мной и смотреть, как наша дочь выступает на сцене, даже ради неё.

-Это будет в эту пятницу, - говорю я ему, но я знаю, что ему все равно, он пытается выкрутиться, ему всё равно, когда это будет или даже который час.

-Да, э-э-э, насчёт этого... кое-что случилось, и я не смогу прийти. - он даже не пытается придумать какое-нибудь жалкое оправдание, не выкручивается, говоря, что у него встреча или работа, не говорит, что у него срочные семейные дела или что он занят. Он просто не хочет идти, вот и всё.

-да неужели, во сколько? - спрашиваю я его, как будто мне действительно не всё равно. Он даже не спросил, во сколько начинается шоу, он понятия не имел, когда оно начинается, и это бесило меня ещё больше. Он нагло лгал, и я не должна была ожидать от него ничего другого, просто моё сердце разрывалось от боли за Хармони, вот и всё.

-Это на весь день, - неопределённо говорит он мне. Я уверена, что «на весь день» означало, что он весь день бездельничал, играя на Хbох или занимаясь какой-то ерундой в свои двадцать восемь лет. Не думаю, что Оуэн хоть раз в жизни был занят.

— Я уверена, что это так, — бормочу я в трубку, просто расстроенная тем, что мою маленькую девочку снова обманули. Я не понимала, почему она вообще продолжает его ждать.

-Лана, не неси чушь, я делаю все, что могу, и вижусь с ней, когда у меня есть время. - Он ведёт себя как святой, как будто всегда рядом с нами, в любую погоду. Он несёт чушь.
Он видел Хармони только тогда, когда ему это было удобно, а не по расписанию. С Оуэном всегда нужно было выбирать.
-Она репетировала свои реплики каждый божий день в течение нескольких недель, она распевала песни по всей квартире, отрабатывая каждое слово и каждое танцевальное движение, она наряжалась в свой маленький костюм, который я даже не могла себе позволить купить, потому что ты никогда не присылал мне денег, чтобы заплатить за неё, она всем говорила, что ты приедешь и снова её бросишь. Это все, что ты когда-либо делал, - подчеркиваю я ему, и слезы наворачиваются на мои глаза тем сильнее, чем больше от моих слов мои щеки пылают от гнева. Даже после четырех лет такого дерьма он так и не понял намека, сколько бы я не ругалась на него, это никогда не откладывалось у него в голове.

-Ты не можешь злиться на меня за то, что я занят, у меня тоже есть своя жизнь, не могла бы ты просто записать это и отправить мне?-Он говорит так, будто это всё исправит и решит все наши проблемы.

Конечно, я могла бы снять это на видео и отправить ему, но для Хармони это ничего не значило. Она хотела, чтобы её папа был там, она хотела посмотреть со сцены и увидеть его в толпе. Она не хотела, чтобы я просто отправила ему видео. Это было не то же самое, и это ничего не значило ни для кого из нас.

-Как бы то ни было, ты сам будешь извиняться перед ней, когда в следующий раз покажешься на глаза, и даже не думай о том, чтобы
пригласить ее на Рождество, потому что этого не будет, - предупреждаю я его, чтобы в этом году не возникло тех же проблем.

В прошлом году он был непреклонен в своём решении пригласить её на Рождество. Он неделями обещал ей, что она сможет прийти на Рождество, поужинать с ним и открыть все свои подарки.
Поэтому, когда он отказался от своих слов в канун Рождества и сказал, что не сможет её пригласить, это не стало большим сюрпризом.

Я не собиралась подставлять Хармони. Я не собиралась обещать ей Рождество с отцом только для того, чтобы в миллионный раз её разочаровать. Это никогда не закончится.

-Я всё равно занят на Рождество, но ты можешь убедиться, что она отправит открытку моим маме и папе? Они будут ждать её, — он просит о самой глупой просьбе на свете, и я клянусь, если бы он был передо мной прямо сейчас, кто-нибудь удержал бы меня.

-Мне нужно вернуться на работу, у меня нет на это времени, - говорю я ему, взглянув на настенные часы и увидев, что прошло уже пять минут и Гарри вот-вот придёт за мной. Я обещала ему, что задержусь всего на пять минут, но Оуэн отвлек меня.

Я очень быстро завершила звонок и убрала телефон обратно в сумку. У меня даже не было времени выпить что-нибудь или заесть стресс печеньем, хотя я всё равно чувствовала себя нормально, не была голодна и не испытывала потребности в перерыве. Я злилась на себя за то, что сделала перерыв, потому что теперь мне предстояло провести остаток смены, пытаясь сдержать гнев.

Мне просто нужно было стряхнуть это с себя и двигаться дальше. Я не могла позволить глупому мужчине завладеть моим разумом. У меня и так было достаточно забот, я не хотела, чтобы он всё испортил. Мне не нужно было, чтобы он сейчас меня нервировал.

Я возвращаюсь и изо всех сил стараюсь выбросить этот разговор из головы, хотя мне трудно игнорировать то разочарование, которое охватило меня. Он просто знал, как задеть меня за живое. Он знал, как вывести меня из себя, и я знала, что он получает от этого огромное удовольствие. Не знаю, почему я до сих пор позволяю этому меня беспокоить. Он получал от меня именно то, что хотел. Его план был безупречен. Он просто хотел проникнуть мне под кожу.

Я снова погружаюсь в работу, как и всегда, и едва ли задумываюсь об этом больше чем на пять секунд, когда возвращаюсь к своим обязанностям и направляюсь прямиком в кабинет, чтобы занять себя чем-нибудь, пока не взорвусь.

Это уже начинало казаться глупым: мы с Гарри постоянно сталкивались в коридорах, я всегда заходила в комнату, где он уже был, а он каким-то образом забредал в кабинет, где я работала.
Жизнь действительно пыталась свести нас вместе с такой силой, что мы ничего не могли с этим поделать. Не думаю, что я смогла бы убежать, даже если бы захотела. Не то чтобы я этого хотела.
Мы с Гарри чуть не столкнулись, когда я вошла в кабинку, а он выходил. Это было почти случайностью, что я чуть не упала в его объятия. В какой-то момент это стало бы нелепым.

-Я как раз собирался прийти и найти тебя, как ты себя чувствуешь? — Он придерживает меня за плечи, пока я выхожу из кабинки.

-То же самое, что и пять минут назад, - мне приходится сдерживаться, чтобы не закатить глаза. Я не хочу, чтобы он думал, что я неблагодарна за то, что он так часто обо мне спрашивает. Я не хочу, чтобы он думал, что он меня беспокоит или нянчится со мной. Как бы я ни шутила по этому поводу, мне на самом деле нравится, что кто-то так часто обо мне спрашивает. Это действительно много значит.

-Что ж, ты как раз вовремя, в десятой кабинке маленькая девочка, она засунула себе в нос детальку от «Лего», я надеялся, что вы сможете подержать её, пока я попытаюсь вытащить ее. Я не хочу усыплять её, поэтому сначала хочу попробовать так, — говорит он мне.

-Кубик «Лего» у неё в носу? Сколько ей лет?— я хмурю брови.

Несмотря на то, что Хармони уже четыре года и, по идее, она должна быть в порядке с этими маленькими деталями, у неё до сих пор только «Дупло», и даже когда у нее есть крошечные игрушки, я всё равно слежу за ней как ястреб. Достаточно, чтобы что-то выглядело как еда, и они могут легко проглотить эти маленькие детали. Я видела, как это происходило на моей старой работе, маленький мальчик проглотил пластиковую игрушку, похожую на хот-дог. Это полностью разрушило его дыхательные пути. Это было ужасно, и после этого я поклялась никогда не оставлять Хармони без присмотра с какими бы то ни было игрушками. Так много всего могло пойти не так в считанные секунды.

-Ей три года, но, судя по всему, её старшая сестра как-то засунула это туда, хотя ей всего пять. Выглядит не так уж плохо, если она не будет двигаться, я смогу просто достать это пинцетом.- он пожимает плечами, как будто это не имеет большого значения. Он, наверное, мог бы сделать это с закрытыми глазами. Гарри был невероятно искусен в своей области, и я думаю, что его таланты слишком часто остаются без внимания. Его ничто не беспокоит, никогда. Он мастер своего дела.

-Ты думаешь, что сможешь это сделать?— спрашиваю я его, но не потому, что не верю в него, а в основном потому, что не уверена, что трёхлетний ребёнок сможет усидеть на месте. Дети обычно доставляют неприятности именно тогда, когда нужно, чтобы они сидели как можно тише и спокойнее. Обычно они такие спокойные и собранные, пока ты не осмелишься прикоснуться к ним, и тогда они начинают кричать как резаные.

-Должно быть легко, не сомневайся во мне, Блондиночка.- он дерзко подмигивает мне, прежде чем останавливается у шкафа, чтобы взять стерильное оборудование, прежде чем мы оба направимся в кабинку, где, я была уверена, все это провалится. Я могла только представить, на что была бы похожа Хармони, если бы кто-нибудь хотя бы приблизился к ней с парой или пинцетом, чтобы залезть ей в нос, она бы брыкалась и кричала так, словно завтра не наступит.

-Привет, Винтер, как дела?-Гарри приветствует всех своей лучшей улыбкой, как только входит в чью-либо палату, его манеры безупречны.

-Сколько ещё нам придётся ждать? Мы здесь уже несколько часов, и она начинает уставать, мне нужно вернуться домой к другой дочери, не говоря уже о том, что мы умираем с голоду, — жалуется её мать, как только мы заходим в кабинку, и мне приходится прикусить язык, чтобы не сказать то, что я определённо не должна говорить. Ничто не раздражало меня больше, чем когда люди думали, что мы оказываем какие-то гостиничные услуги.

Возможно, если бы она лучше следила за своим ребёнком, то не оказалась бы здесь.

-У меня есть Аланна, она мне помогает, она здесь медсестра, я попробую вытащить его, и мы посмотрим, насколько это успешно.- Гарри очень быстро меняет своё весёлое настроение, когда из уст матери начинает литься чушь. Он не потерпит такого дерьма, когда здесь есть люди с реальными проблемами, угрожающими жизни проблемами, которые нужно решать.

Здесь были люди, чья жизнь должна была измениться навсегда, а она могла только жаловаться на то, как долго ждала, пока кто-нибудь вытащит из носа её дочери деталь Лего.
— Ну, вы можете поторопиться, у меня есть дела, — она качает головой, глядя на нас двоих, цокает языком, закатывает глаза и жуёт жвачку, которая раздражает меня до чёртиков. — Честно говоря, врачи в наши дни...

Возможно, это было из-за того, что я разозлилась из-за звонка Оуэна, а может, это был какой-то симптом беременности, но прямо сейчас я изо всех сил старалась сдерживаться.

-У нас тоже есть дела, но здесь нам приходится вытаскивать кирпичик «Лего» из носа вашей дочери только потому, что вы не могли смотреть, как ваши дети играют друг с другом, - ловлю я себя на том, что говорю это, не успев подумать о своих словах, и в ту же секунду, когда до моего мозга доходит, что я только что сказала, я очень быстро пытаюсь забрать свои слова обратно, и клянусь, если бы я могла исчезнуть прямо сейчас, я бы сделала это в мгновение ока.

- Что ты только что мне сказала? — она встаёт со стула и кладёт телефон рядом с сумкой. Её дочь, совершенно не обращая внимания, лежит на кровати с iPad в руках, как будто это что-то вроде отеля с завтраком.

-Ладно! Ладно! Я думаю, этого достаточно. Лана, выйди, пожалуйста, - Гарри поднимает руки в знак капитуляции, все это очень быстро выходит из-под контроля, и я явно не подходила для такой работы. Меньше всего мне хотелось иметь дело с родителями, которые думали, что у них здесь есть какие-то права или приоритет. К их большому разочарованию, на самом деле все получилось не так.

Я прекрасно понимала, что облажалась, я не должна была так разговаривать с пациентами, и до сих пор я всегда держала язык за зубами, когда возникали ситуации, которые мне не нравились, но после того телефонного звонка с Оуэном я, казалось, была готова к драке. Это было на меня не похоже.

— Гарри, мне так жаль — я знаю, что не должна была этого делать, и я знаю, — я в панике бормочу извинения, понимая, что к таким вещам обычно не относятся легкомысленно. Независимо от того, чьи жизни были в наших руках, мы должны были относиться ко всем с уважением, даже если они не всегда были добры к нам.

-Эй, всё в порядке, не волнуйся, ты не сказала ничего такого, что ей не нужно было слышать.- уверяет он меня, но это совсем не успокаивает.

Она могла бы подать официальную жалобу, могла бы пойти прямо к Кармен и пожаловаться. Меня могли бы привлечь к ответственности, из-за этого могло бы произойти так много всего, просто потому, что я не могу держать рот на замке и пяти секунд. Я всё испортила, я все испортила.

-Нет, она будет жаловаться, и Кармен сделает мне выговор, и...

-Она не будет жаловаться, я ей не позволю, это она вела себя так, будто мы обслуживающий персонал. С тобой ничего не случится, детка, не волнуйся об этом, хорошо? Я поговорю с ней, я всё улажу, я всё контролирую.— уверяет он меня, обнимая, в то время как мой мир, кажется, рушится. Эта работа была моим источником дохода, и я, возможно, только что спалила всё к чертям.

-Что случилось, детка? Что тебя так расстроило?-Он хмурится, сразу понимая, что что-то не так. Он сразу меня раскусил. Он уже был так близок со мной, знал мои привычки, знал, какая я, и мог понять, когда что-то было не так. Он был внимателен, он замечал, и это, возможно, было одной из самых сексуальных вещей, которые мог сделать мужчина.

-Ничего, я в порядке, мне, наверное, пора возвращаться к работе, - отмахиваюсь я от него, в основном просто желая поскорее закончить смену и вернуться домой. Возможно, мне стоило остаться дома еще на день или два.

-Лана, я чувствую, что что-то не так, он останавливает меня, прежде чем я успеваю уйти в другую кабинку, хотя на этот раз я поклялась держать рот на замке. — Ты не можешь ничего от меня скрывать, я слишком хорошо тебя знаю.
Я начала думать, что на тот момент он знал меня лучше, чем я сама.

-Мне звонил Оуэн, - говорю я ему, а он убирает руки с моих плеч и засовывает их в карманы, внимательно слушая.

— Он тебе звонил? Когда? Только что? Во время твоего перерыва? Что ему нужно? Он хочет забрать Хармони? —он сыплет вопросами, широко раскрыв глаза, как будто новость о его возвращении вызывает у него крайнее беспокойство.
-Нет, он, э-э.. он просто позвонил, чтобы сказать, что не сможет прийти на рождество Хармони в пятницу, видимо, что-то случилось, я не знаю, меня просто разозлило, что он даже не хочет быть рядом с ней, - я пожимаю плечами, пытаясь сдержать свои эмоции, чтобы в очередной раз не слететь с катушек. Это была больница, а не боксерский ринг, и мне нужно было оставаться собранной.

-Что? Значит, он просто сказал, что занят? Он не сказал, что собирается все перестроить, чтобы успеть придти? Он вот так просто сбежал?- Он хмурится, ему трудно поверить, что он мог так поступить, но для меня это был Оуэн, ему было наплевать ни на что в мире. Ему было наплевать, что он подводит свою дочь, это даже не приходило ему в голову.

— Ага, — я киваю, с трудом удерживаясь от того, чтобы не начать перечислять все случаи, когда он внезапно исчезал из жизни Хармони, как будто он ей даже не отец. Думаю, он часто забывал об этом. Он забывал, что у него есть дочь, и вспоминал о ней только тогда, когда ему было удобно.

Хармони возражает, когда он так делает? Она не расстраивается?
На днях она говорила мне, что была так взволнована тем, что он придет и посмотрит на нее в ее спектакле", - говорит он с печальным выражением лица.

Он заботился не только обо мне, но и о Хармони. Он заботился о её чувствах и о том, как всё это повлияет на неё, он заботился о ней гораздо больше, чем её родной отец, и это о чём-то да говорит.

-Да, она очень расстраивается, я просто перестала обещать ей, что он придёт, потому что он никогда этого не делает, меня просто раздражает, что ему всё равно. - Я качаю головой, мне приходится просто глубоко дышать, чтобы не выругаться прямо здесь. Сейчас не время.

-Это такой пиздец...

-Стайлз, ты нужен нам в яме, к нам едет пять машин скорой помощи, на окраине города случился сильный пожар, я понятия не имею, что там, но это плохо. - Найл появляется из ниоткуда, он бежит по коридору с выражением стресса на лице, он даже не останавливается, чтобы поболтать, он просто продолжает бежать прямо к входу, куда скоро въедут машины скорой помощи, и наша ночь пройдёт от нуля до ста за считаные секунды.

-Что? Что происходит?-Гарри прекращает наш разговор в ту же секунду, как слова Найла доходят до его ушей, он полностью в режиме доктора, и никто не может его остановить. У него была работа, которую нужно было делать, и это все, на чем он мог полностью сосредоточиться.

Мы с Гарри ускоряемся, бежим рядом с ним, и я начинаю думать о том хаосе, в который мы вот-вот попадём. Я ещё не испытала на себе всю тяжесть работы в отделении неотложной помощи.

Конечно, я сталкивалась со сломанными костями, с пациентами, у которых останавливалось сердце, и с пациентами, у которых
случались припадки, но за несколько недель работы здесь я ещё не сталкивалась с такой трагедией. Это была настоящая травма, и я бы солгала, если бы сказала, что не была напугана.

Пожар в доме был серьёзным происшествием, это была чья-то жизнь, сгоревшая дотла. Воспоминания, фотографии, счастливые моменты исчезли в мгновение ока. Я даже думать об этом не могла без слёз. Мне было больно думать о том, что семья могла быть так счастлива в какой-то момент, уютно устроившись в своих кроватях и мечтая о самом прекрасном, а потом внезапно всё исчезло. Это занимает всего несколько секунд, и все кончено.

-Я не знаю, Кармен только что позвонила на пост медсестер, я понятия не имею, что будет дальше.- подчеркивает он, не сбавляя темпа, пока мы все трусцой направляемся в яму. Никакие деньги не смогут исправить такой ущерб.

Я едва успела подумать об этом, как Гарри вскочил и мягко потянул меня за руку, как только вкатили носилки.

Парамедики столпились вокруг, и Гарри очень быстро заявил, что эта малышка — его пациентка. Он вцепился в перила кровати и внимательно слушал каждое слово парамедиков. Я не была уверена, что когда-либо видела его таким серьёзным и сосредоточенным, но в ситуации, когда на кону была жизнь, ему требовалось всё его внимание.
Здесь не было улыбок. Не было места для приветственных слов.
-Это Хира, мы больше ничего о ней не знаем, она говорит, что ей семь, но она не в том настроении, чтобы отвечать на вопросы. Она упала с первого этажа, и ее спасли пожарные. Я не знаю, ударилась ли она головой обо что-нибудь, она, кажется, не может нам сказать, — один из парамедиков выдаёт информацию, пока моё сердце бьётся со скоростью миллион миль в час, пытаясь всё это осознать, но я могу смотреть только на маленькую девочку на кровати, мир проносится мимо неё, а она с трудом открывает глава.

Она выглядела так, будто ей было очень больно, даже если она не могла этого сказать, любой бы понял, что ей больно. Она полностью откинулась на носилки, кислородная маска была прижата к её лицу. Её удерживали с помощью воротника для фиксации позвоночника и страховочного каркаса, так что она не могла сдвинуться ни на дюйм, даже если бы захотела. Я знала, что это нужно для её здоровья и безопасности, но мне всё равно было больно видеть ребёнка в таком состоянии, привязанного к доске и неспособного двигаться, без знакомых лиц вокруг.

Она была покрыта пеплом, а её волосы поседели от дыма. На ней была бледно-голубая пижама с маленькими котиками, и даже она была покрыта кровью и грязью.

У неё не было кровотечения из головы, что на первый взгляд часто является хорошим знаком, но никогда не знаешь, что происходит внутри. Кровотечение могло быть где угодно, и в тот момент мы не имели ни малейшего представления. Большая часть крови, похоже, шла из её ног, её пижама была вся в крови.

Гарри выслушивает все замечания парамедиков, в то время как все, что я могла сделать, это смотреть на эту маленькую девочку со слезами на глазах. Это разбило мне сердце, но мне нужно было взять себя в руки, у меня была работа, которую я должна была делать, и прямо сейчас эта работа заключалась в том, чтобы сделать как можно больше для этой маленькой девочки.

-Хира? Хира, милая, ты меня слышишь?-Гарри наклоняется, чтобы быть ближе к её уху, когда он затаскивает её кровать во второй травматологический отсек. Там было полно медсестёр, которые только и ждали, когда Гарри кивнёт им, чтобы они занялись этой малышкой, но я уже поняла, что его тактика заключалась в том, чтобы не перегружать пациента. Он говорил с ними мягко, объяснял, что происходит, чтобы не напугать их, и это касалось не только детей. Он так поступал со всеми.

-Мамочка, — бормочет она, ясно как день, но в глазах у неё туман.
Она не знала, где находится и что происходит, она просто хотела к маме, к своему утешению.

-Мы скоро отвезём тебя к маме, хорошо, дорогая?-Гарри берёт её окровавленную руку в свою и крепко сжимает. - Ты в больнице, но мы сделаем так, чтобы тебе стало лучше, да? Мы вылечим тебя и сделаем так, чтобы ты чувствовала себя лучше, — говорит он ей самым мягким голосом, от которого у меня подкосились ноги.

Внезапно вся моя ярость полностью рассеялась от звука нежного голоса Гарри. Он всегда знал, как сделать это лучше, всегда.

- Тебе где-нибудь больно, Хира? — спрашивает он, глядя на её тело и едва не вздрагивая от увиденного. Даже если бы ты видел это миллион раз, к такому зрелищу невозможно привыкнуть.

-Мамочка, - снова бормочет она, и мы все выдыхаем, даже не осознавая, что задерживали дыхание. Мы все надеялись, что она будет в сознании и сможет ответить на такой простой вопрос. Это был ответ «да» или «нет», и ей должно быть довольно легко ответить. Если только не произошло чего-то большего, чем то, что мы видели, если только она не ударилась головой сильнее, чем мы думали. Пока мы не провели сканирование, мы понятия не имели, с чем имеем дело, и иногда это было самой пугающей мыслью.

-Дайте ей пять десятых миллиграмма морфина внутривенно от боли, держите ее на высоком уровне подачи кислорода, пока мы не стабилизируем ее состояние, мне нужна компьютерная томография и рентген как можно скорее, что бы вы ни делали, не двигайте ее, - инструктирует команду Гарри, беря на себя руководство, поскольку он рассчитывает все, что нужно сделать.

-О, и можем ли мы взять образцы крови и попытаться узнать немного больше о ее семье?-Добавляет он, прежде чем все разбегаются.
— Что ты думаешь? — я смотрю на Гарри.

-Я думаю, она в шоке, — вздыхает он, — и я хочу проверить её рефлексы, я не уверен, что она что-то чувствует.- последнюю часть он бормочет гораздо тише, чем первую. И что-то в его голосе заставляет моё сердце упасть в тёмную пропасть, как будто я мать этой маленькой девочки.

— Что ты имеешь в виду? — я нахмурилась, хотя точно знала, что он имеет в виду, просто не хотела в это верить. Я не хотела верить, что это возможно.

-Я не знаю... я не знаю, повредила ли она нервы или сломала кости, и это ограничивает приток крови, но я не думаю, что она чувствует боль, возможно, это шок... я не знаю, нам нужно дождаться рентгена, — серьезно говорит он мне, и вскоре я жалею, что спросила. Ни один ребёнок не должен проходить через такое.

-Мамочка, - снова слабо зовет она, и мое сердце разрывается в груди, когда она это делает. -Я хочу ... хочу мамочку, - ее голос приглушен кислородной маской, но она все еще звучит такой напуганной. Она может не знать, где она и что происходит, но она напугана, она знает, что ей страшно, и она знает, что она одна.

-Ты в безопасности, милая, мы тебя не бросим. - Я берусь за дело и беру её за руку, поглаживая большим пальцем тыльную сторону её ладони, пока другая медсестра ставит ей капельницу в другую руку.

Она почти не морщится от боли, и это подтверждает догадку Гарри о том, что она сейчас ничего не чувствует. Я надеялась, что она просто в шоке и адреналин блокирует все ощущения. Я всем сердцем надеялась, что она не повредила нервы и не упала на спину. Мне нужно было, чтобы всё закончилось лучше.

-Мамочка, ты здесь?-Она открывает глаза, чтобы показать мне ярко-голубое сияние, которое было у неё под веками. Казалось, она была в полубессознательном состоянии, она что-то понимала, но в этой головоломке было так много недостающих кусочков.

-Она у врачей.— говорю я ей, свободной рукой очень осторожно убирая волосы с её лица. Я не могу пообещать, что она скоро её увидит, не могу пообещать, что всё будет хорошо, не могу сказать ей, что с её мамой всё в порядке. Я понятия не имела, что происходит с остальными членами семьи, но, судя по Хире, никто не остался невредимым.

-Красивые ногти, - комментирует она, следя за каждым моим движением, пока я провожу рукой по её лицу, нежно пытаясь стряхнуть пепел с её невинной кожи.

-Они красивые, правда? Моя маленькая девочка нарисовала их для меня, — говорю я ей с лёгкой улыбкой на лице. -Ты видишь цвета? — спрашиваю я её, притворяясь, что это обычный разговор, хотя на самом деле я просто хотела проверить, видит ли она и сможет ли дать мне чёткий и правильный ответ.

-Лана, — Гарри слегка подталкивает меня, когда я замечаю, что рентгенологи направляются в нашу сторону. Сейчас было не время для болтовни, но, думаю, мне нужно было это услышать, чтобы успокоиться.

— Какие цвета ты видишь? — снова спрашиваю я её, не обращая внимания на всех в комнате, кто ждал, когда я отойду, чтобы они могли лучше видеть, что на самом деле происходит.

-Розовый, - говорит она, слегка прищурившись, — жёлтый, синий и белый?-Она вопросительно смотрит на меня, и я не могу сдержать улыбку, которая появляется на моих губах, когда она называет каждый цвет. Она была отзывчивой и могла ответить на мой вопрос, и сейчас я воспринимала это как победу.

-Лана, - Гарри снова произносит мое имя, и на этот раз я слушаю и отпускаю ее руку, отходя от кровати, чтобы мы могли посмотреть, не сломала ли она какие-нибудь кости. В основном мы смотрели на ее позвоночник и шею, это были две большие проблемы, которые могли изменить все.

— Она может сказать мне, какого они цвета, это уже что-то, да? — я растерянно смотрю на него, ведь это должно быть хорошим знаком. Я не врач, поэтому не могу сказать наверняка, но то, что она со мной разговаривает, кажется хорошим знаком. — Да? — я подталкиваю Гарри, когда он не отвечает.

Думаю, ответ был прямо передо мной, я просто не хотела в это верить.

— Мы просто сфотографируем твои кости, хорошо, Хира? Мы посмотрим, все ли в порядке, а потом приступим к лечению, - мягко объясняет ей Гарри. -Мы здесь, но нам нужно отойти, чтобы посмотреть, что происходит, - говорит он, прежде чем сделать несколько шагов назад. Остальные следуют его примеру, чтобы рентгенологи могли подойти и сделать то, что им нужно.
Я ловлю себя на том, что задерживаю дыхание в ожидании, когда они сделают этот чёртов снимок. Гарри стоит прямо рядом со мной, положив одну руку на подбородок, словно погрузившись в раздумья, а другую скрестив на груди. Его рука лежит прямо на рёбрах и я не упускаю из виллу, что его пальцы так и норовят коснуться моей руки каждые несколько секунд, словно в знак утешения, в котором, как мне кажется, мы оба сейчас нуждаемся.
Нам обоим нужна была поддержка, нам обоим нужна была сила.

Момент, когда рентгенолог протягивает Гарри iPad, едва ли нуждается в словах, хотя я и не успеваю ничего разглядеть. Гарри вздыхает, и я клянусь, что унесу этот вздох с собой в могилу.

-У неё раздроблен таз, сломаны нижние позвонки, вероятно, повреждён спинной мозг. Кто-нибудь, позвоните неврологу?- устало спрашивает он. Он возвращает iPad рентгенологу и уже знает, что сейчас мало что может сделать, кроме как передать её в отделение неврологии и ортопедии, чтобы посмотреть, смогут ли они сохранить ей подвижность и качество жизни. Положение действительно было тяжёлым.

Думаю, мы все вздохнули с облегчением после того, как Гарри озвучил свой диагноз. Дела у неё действительно были плохи, и от этой новости у меня всё внутри сжалось.

-Хира, я пощекочу твои пальчики на ногах, а ты скажешь мне, если почувствуешь щекотку, хорошо?— говорит ей Гарри с натянутой улыбкой на лице, хотя выглядит он уже совершенно измотанным.

Наверное, именно в таких случаях ты по-настоящему ощущаешь всю тяжесть работы. В каком-то смысле иметь дело с таким случаем было почти хуже, чем потерять пациента, потому что, хотя потеря пациента была такой же душераздирающей и разрушительной, как и всегда, по крайней мере, он больше не страдал, и нужно было стараться видеть положительные стороны, хотя их было не так много.

В случае с Хирой она могла легко оказаться парализованной. Мысль о том, что семилетняя девочка может быть парализована ниже пояса или, возможно, даже сильнее, заставляла меня не спать по ночам. И даже в лучшем случае, если её не парализует, ей всё равно понадобятся месяцы бесконечной реабилитации и физиотерапии, чтобы снова научиться ходить. Это будет непростой путь, и семилетней девочке не должно быть с этим тяжело. Она должна бегать, радоваться Рождеству, а не стоять в очереди на операцию и не сидеть в инвалидном кресле под ёлкой. Это было мучительно.

— Я тебя не вижу, — хрипло произносит Хира, оглядывая комнату в поисках чего-то знакомого, хотя это было непросто, учитывая, что она даже не могла пошевелить шеей. Всё, что она могла видеть, — это поток.

-Я здесь, я прямо здесь.-Гарри наклоняется к ней, чтобы она могла увидеть, кто с ней говорит. Я даже представить себе не могла, как она, должно быть, напугана.

-Я пощекочу тебе ножки, хорошо, Хира? Скажи мне, если почувствуешь щекотку. - Я поменялась местами с Гарри, чтобы он мог остаться рядом с ней, держа её за руку и уверяя, что всё будет хорошо.
Я подхожу к её ногам и очень осторожно провожу подушечками пальцев по её голым, покрытым сажей ступням. Это должно было заставить её маленькие ножки запрыгать, но было совершенно ясно, что она ничего не чувствует.

— Ты это чувствуешь? — спрашиваю я её, вместо этого проведя пальцем по её лодыжке. Я не хотел заходить слишком далеко вверх по её ноге, учитывая количество крови, пропитавшей её пижаму. Следующей задачей будет привести её в порядок.

— Нет, - говорит она и явно хочет покачать головой. Я очень хочу, чтобы это не разбило мне сердце так сильно, как это было. — я ничего не чувствую.

Я вижу, как лицо Гарри буквально вытягивается, хотя он изо всех сил старается сохранять самообладание и тепло улыбаться ради Хиры.
Это просто подтвердило то, что мы уже подозревали.

— Ладно, дорогая, мы позовём сюда ещё несколько врачей, чтобы они попытались тебя вылечить, хорошо? Но у тебя на ногах несколько небольших порезов и синяков, которые мы просто обработаем, хорошо? — Гарри инстинктивно проводит рукой по её лицу, убирая с кожи прилипшие от пота волосики, скорее всего, от жара пламени.
-Красивые ногти, — бормочет она те же слова, что и мне, но на этот раз смотрит на Гарри. -Это сделала твоя маленькая девочка? - спрашивает она, глядя на Гарри и ожидая ответа, в то время как все вокруг нее рушится. Она понятия не имела, насколько все это серьезно и разрушительно для жизни.

-Да-да, да, она так и сделала, — он кивает головой, поджав губы после того, как неуверенно ответил, и я не упущу из виду, что он избегает зрительного контакта со мной. Вероятно, он считает, что зашёл слишком далеко, но я почти не обращаю на это внимания.

Он сказал это только потому, что Хира спросила, а что ещё можно было сказать растерянной семилетней девочке, которая оказалась под твоей опекой?
Сейчас было не самое подходящее время объяснять всю эту ситуацию маленькой девочке, которая отчаянно нуждалась в нашей помощи.

-Стайлс, у нас пятнадцатилетний мальчик с нарушением проходимости дыхательных путей, дела плохи, и мы не можем стабилизировать его состояние.-Эдвард, ещё один врач, высовывает голову из-за занавески, чтобы позвать на помощь.

-Ты справишься с ней? Скоро должны приехать нейрохирурги, и они отвезут её в палату, но следи за её состоянием, просто наблюдай за ней и дай мне знать, если что-то изменится. Я вернусь, как только смогу, — говорит Гарри, оставляя мне строгие инструкции, прежде чем умчаться спасать чью-то жизнь. Он действительно был сверхчеловеком.

В итоге я просидела рядом с Хирой ещё полчаса, пока обрабатывала её порезы и ссадины. Хотя кровь текла не слишком сильно, что меня встревожило, в основном из-за того, что она была вся в крови. Я не могла понять, откуда она взялась, если только кто-то не держал её, пока она истекала кровью. Вариантов было множество, но хорошая новость заключалась в том, что у Хиры не было серьёзных травм, требующих больше одного-двух швов. На первый взгляд казалось, что ей очень повезло, но больше всего тревожило то, что было внутри.

Появился Нейро и отвел Хиру прямо в палату, Найл шел у них на хвосте, следуя за ними, что имело смысл, учитывая, что он учился выполнять их же работу. В конце концов меня вышвырнули обратно на работу после того, как я попрощалась с ней и пообещала навестить ее до окончания моей смены.

По иронии судьбы, я сразу же бросилась помогать отцу Хиры, который был в ужасном состоянии. У него было сломано столько костей, что я даже не могла сосчитать, его пульс был нестабильным, и у него шла кровь из головы. Дела у него шли совсем плохо, и в течение двадцати минут я по очереди с группой медсестёр поддерживал его сердце, пока оно наконец не восстановило ритм, и врач решил ввести ему интубационную трубку, прежде чем мы снова его потеряем. Для всех них это действительно было вопросом жизни и смерти.

Я даже больше не видела Гарри. Я только что вернулась из неврологического отделения после очередной попытки навестить Хиру, но мне сказали, что она в операционной, что было более чем понятно, и я сказала им, что вернусь завтра до начала своей смены, чтобы проведать ее.

Прошло уже полторы ночи, и я была более чем готова свернуть все дела и отправиться домой к своей собственной малышке и так крепко обнимать ее. Сегодняшний вечер научил меня, что я действительно должна просто ценить все, что у меня есть на расстоянии вытянутой руки.

— Привет, я не видела тебя несколько часов, - небрежно бросаю я, натягивая вязаную шапку на голову. Я уже была готова лечь в постель.

-Это была долгая ночь, — он качает головой, доставая сумку из шкафчика. Гарри очень редко уходит в это время, он почти всегда остаётся ещё на час или два, но сегодня, должно быть, он вымотался.

-Мы потеряли брата Хиры, - говорит он мне, опустив взгляд и стараясь дышать ровно, как будто пытается сдержать эмоции.

— О боже, Гарри, мне так жаль, — я тут же обнимаю его, не раздумывая ни секунды. Я прижимаю его к себе и клянусь, что никогда его не отпущу.

-Мы ничего не могли сделать, это просто чертовски ужасно, - вздыхает он, пожимая плечами, чтобы стряхнуть с себя это. Нужно было просто двигаться дальше, это всё, что мы могли сделать.Нельзя было зацикливаться на этом всю ночь, нужно было натянуть свою лучшую улыбку и поприветствовать следующего пациента, почти не успев прийти в себя. Думаю, это был один из недостатков этой работы.

-Ты в порядке?— я хмурюсь, глядя на него, и моё сердце разрывается от того, через что ему пришлось пройти, и не только ему, но и всей его семье, которой придётся восстанавливать свою жизнь.

Хира была парализована ниже пояса, её брат умер, отец был в критическом состоянии, а их мать, пока мы разговариваем, получает переливание крови. От их дома остались одни руины, и я не могу представить себе ничего более душераздирающего, через что им пришлось пройти.

-Я в порядке, я просто хочу пойти домой и поспать, тебе тоже пора уходить, Хармони будет ждать, - говорит он мне, кажется, немного отстранённым, хотя это и не удивительно, учитывая, как он провёл ночь.

— Я, э-э-э, вообще-то хотела тебя кое о чём спросить, - останавливаю я его, прежде чем он выбегает за дверь, чтобы свернуться калачиком в постели и притвориться, что остального мира не существует.

Вопрос, который вертелся у меня на языке всю ночь, так и не сорвался с губ, хотя в какой-то момент это было бы уместно. Я не понимала, почему не спросила его об этом несколько недель назад.

Я с самого начала знала, что Гарри меня не подведёт, я с самого начала чувствовала, что он в этом заинтересован.

-Да? — он смотрит на меня, наконец-то встречаясь со мной взглядом, и я чувствую, как в моё тело возвращается это лёгкое прикосновение волшебства. Ему достаточно было просто посмотреть на меня, и я пропала.

-Я, э-э-э, ну, на самом деле, я должна была спросить тебя ещё давно, и я не знаю, почему не спросила, особенно после этих выходных, а теперь, после всего, что случилось сегодня, и после того, как ты назвал Хармони своей маленькой девочкой...

-Лана, мне так жаль, я не должен был так её называть, но в тот момент я просто не мог ничего другого сказать. Я больше так не буду, — он перебивает меня, не дав закончить.

— Нет, Гарри, на самом деле мне это даже понравилось. Теперь ты часть нашей семьи, нравится мне это или нет, и ты уже делаешь для Хармони больше, чем Оуэн за последние четыре года, так что, если ты не занят в пятницу утром, не хочешь прийти и посмотреть на её представление? С тех пор, как Оуэн свалил и всё такое... Я уверена, что она была бы рада тебя видеть, - осторожно спрашиваю я, пытаясь убедить его, что моё сердце тоже принадлежит ему.

Теперь мы были семьей, за несколько коротких недель мы превратились из незнакомцев в семью, и мы ничего не могли с этим поделать. У меня был его ребенок, и в какой-то момент мне пришлось бы впустить его. Он уже доказал мне, что будет рядом со мной, мне просто нужно было совершить прыжок и впустить его в свое сердце.

— Правда? Ты хочешь, чтобы я пришёл? Ты не хочешь пригласить своих родителей или Грейс? - Теперь его очередь хмурить брови, глядя на меня, и он задаётся вопросом, насколько высоко он поднялся в моём списке. Он играл огромную роль в моей жизни, даже если сам этого не осознавал. Он был отцом моего ребёнка, занимал высокое положение в моей жизни, и пришло время показать ему, как много он значит для всех нас.

-Они будут работать, а Грейс — в колледже. Тебе не обязательно приходить, если не хочешь, я просто подумала, что стоит спросить. - Я пожала плечами, пытаясь отшутиться, хотя в глубине души мне очень хотелось пойти с ним. Я всегда представляла, что буду заниматься чем-то подобным со своим партнёром, я всегда предполагала, что рядом со мной будет кто-то, и после многих лет, когда мне приходилось посещать подобные мероприятия в одиночку, я наконец-то смогу воплотить свою фантазию о том, что рядом со мной будет кто-то.

-Я приду, конечно, я приду — я бы сделал всё для Хармони, ты же знаешь, — он тут же соглашается, энергично кивая. Он был в деле, он всегда был в деле, и я знала, что он меня не подведёт, не сбежит в последнюю минуту и не придумает дурацкое оправдание, потому что он был не таким.

-Спасибо тебе, большое тебе спасибо, - я не могу удержаться и обнимаю его, даже не заботясь о том, что кто-нибудь войдет и увидит. - Ты даже не представляешь, как много это значит для нас двоих - ну, теперь нас уже трое, - я подчеркиваю, насколько сильно это наполняет мое сердце.
— Не благодари меня, я здесь для этого, мы же семья, верно? — он отстраняется с улыбкой на губах, от которой у меня в животе порхают бабочки, или, может быть, это были маленькие детские поцелуи.

-Семья, — киваю я, радуясь каждому произнесённому слову. Сейчас это казалось правильным. — Мне нравится.