Night Shift [h.s] russian translation

К счастью, Кармен позвонила мне через несколько минут после того, как я вернулся домой в пятницу вечером, и сказала, что не ждёт меня на работе после того, как я провел день и получил новости. Он сказал мне взять отгул с сохранением зарплаты, что было не так-то просто, поэтому я воспользовалась этим в полной мере. Я проспал с шести вечера до десяти утра. Однако мне явно нужно было поспать, я был измотана, и мне нужно было многое обдумать, но, к счастью, мои новые новости не помешали мне заснуть, я отключился как будто выключили свет, что не стало для меня большим сюрпризом.

Найл позвонил мне сегодня утром, ещё до того, как я успел окончательно проснуться и что-нибудь съесть, до того, как я успел отправить Лане короткое сообщение и спросить, всё ли в порядке. Он сказал, что просто хотел поболтать и, может быть, встретиться за чашкой кофе, но я знал его и его выходки. Я знал, что он беспокоится обо мне после всего, что случилось вчера, как бы он ни отрицал, что просто хочет побыть хорошим другом и встретиться сегодня попозже. Я знал его.

Он спросил, не хочу ли я зайти в кафе Джеммы выпить кофе, но я отказался, учитывая, о чём мы, скорее всего, будем говорить. Я не говорил с Джеммой ни о чём из этого, я даже не говорил с мамой. Я не знал, как им рассказать. Всё это стало таким сюрпризом, что я едва мог в этом разобраться, не говоря уже о том, чтобы стоять перед своей семьёй и делиться с ними новостями. От одной мысли об этом мне хотелось задыхаться.

Я знал, что рано или поздно мне придётся им рассказать, я не мог этого избежать. Они должны были знать, а я не из тех, кто хранит от них секреты. Обычно, когда у меня возникала какая-нибудь проблема, я бежал прямиком к Джемме, которая, как старшая сестра, часто, казалось, знала всё. Не знаю, как ей это удавалось, но у неё всегда были ответы. Но в этот раз мне пришлось отступить. На этот раз я не мог побежать к ней, потому что она не могла ничего исправить. Я должен был сделать это сам и сам во всём разобраться.

В конце концов я бы им рассказал, мне просто нужно было время, вот и всё. Мне нужно было понять, как сообщить им эту новость. Я не мог просто сказать: «Я сделал так, что девушка забеременела», у моей мамы и сестры случился бы сердечный приступ.

Вместо того чтобы довольствоваться кафе Джем, я решил просто пригласить Найла, чтобы мы могли поговорить в уединении моего собственного дома. Это помешало бы людям подслушивать наши разговоры, и я знаю, что чувствовал бы себя намного комфортнее в своем собственном доме. Я сказал ему не приходить еще несколько часов, мне нужно было еще немного прийти в себя и подготовиться к предстоящему дню, хотя в основном мне нужно было поесть, а еще мне нужно было проведать Лану.

Я не ел уже целую вечность и солгал бы, если бы сказал, что у меня не кружилась голова. Мне нужно было поесть и позаботиться о себе. Я был бы бесполезен для всех, если бы не мог позаботиться даже о себе.

Поговорив с Найлом по телефону, я сразу же позвонила Лане, чтобы узнать, как у неё дела, и она миллион раз заверила меня, что с ней, Хармони и ребёнком всё в полном порядке. Она немного поругала меня за то, что я потратился и купил ей целую кухню еды, сказала, что мне не нужно было этого делать, но я сделал. Я не мог позволить ей голодать, не мог позволить ей снова пренебрегать своим здоровьем.

Она рассказала мне о своих планах на день: она собиралась расслабиться с Хармони, приготовить ей изысканный завтрак, остаться в пижаме и посмотреть несколько фильмов, в общем, немного побаловать себя, что, я думаю, было очень кстати.

Я спрашивал, всё ли с ней в порядке, наверное, тысячу раз, и каждый раз она отвечала, что сейчас чувствует себя абсолютно нормально, у неё не кружится голова, она не голодна и больше не устала. Она сказала мне, что чувствует себя лучше, чем за последнюю неделю, так что, по крайней мере, это было что-то.

В итоге я встал с постели около одиннадцати, приготовил себе завтрак, хотя в одиннадцать, наверное, это считается поздним завтраком, и пошел в душ, чтобы через час принять Найла.

-Ты выглядишь дерьмово, приятель, — первое, что он говорит мне, когда я распахиваю дверь и вижу его на пороге в серых спортивных штанах и белой футболке.  

Очаровательна, как всегда.

-Ты только что отработал двенадцатичасовую смену, тебе стоит посмотреть на себя, — отвечаю я ему.

Я был шокирован тем, что он вообще предложил «наверстать упущенное», ведь на этой неделе он работал без выходных, и не только это: вчера он тоже почти не спал, потому что часами сидел со мной у постели Ланы. Я даже не представлял, как он ещё держится после двенадцатичасовой смены, а потом сразу же пришёл проведать меня.

На самом деле я проснулся довольно бодрым, хотя мог бы поспать ещё час или два, но я проспал достаточно долго, чтобы восстановить силы.

-Ты собираешься впустить меня или мне так и стоять здесь?— спрашивает он меня, и я понимаю, что мой мозг всё ещё работает медленно. Я всё ещё чувствую себя полусонным и словно витаю в облаках, но, в свою защиту, у меня было много дел. В моей голове проносилось множество мыслей, и мне было о чём подумать.

— Да, конечно, прости, — я отмахиваюсь от того факта, что стоял у двери, приоткрыв её совсем чуть-чуть, так, чтобы никто не смог войти или выйти.

— Ты уверен, что с тобой всё в порядке? — Он хмуро смотрит на меня, когда я наконец открываю дверь достаточно широко, чтобы он мог войти.

По правде говоря, я чувствовал себя прекрасно. На самом деле я думал, что мне стало намного лучше после того, как я так долго проспал и поел, принял душ и переоделся, и от этого мне стало намного лучше, хотя, полагаю, этим утром я пытался блокировать некоторые мысли. Я не позволял им мешать мне. Это было нездорово, и я знал об этом, но я просто пытался расслабиться хотя бы на несколько часов.

— Я в порядке, — отмахиваюсь я от него, пока он снимает ботинки. — Я проспал часов шестнадцать, мне всё ещё немного не по себе, но я в порядке.

-А как Лана?- Он спрашивает осторожно, как будто боится ответа, который я собираюсь ему дать. Хотя, судя по тому, как все звучало по телефону ранее, она, казалось, чувствовала себя лучше, чем я. Ее голос звучал позитивно, и это было началом.

-Она, э-э-э, да, она в порядке, я разговаривал с ней раньше, она сказала, что чувствует себя лучше, чем за последнюю неделю, так что, думаю, это хорошие новости. Вчера она много спала, а потом я сходил за продуктами, чтобы у них была еда. Думаю, ей просто нужно во всём разобраться, — говорю я ему, падая на диван и испытывая соблазн снова закрыть глаза. Хотя мне не обязательно было спать, я не собирался отказываться от возможности забраться в постель, укрыться одеялом и притвориться, что остального мира не существует.

 — А ты как? — спрашивает он меня как психотерапевт, устраиваясь поудобнее рядом со мной.

-А как же я?

-Что ж, тебе тоже нужно многое обдумать, — он приводит веский аргумент, хотя в тот момент я не особо хотел думать о себе. Не мне предстояло вынашивать этого ребёнка. Не мне предстояло его растить. Всё это зависело от Ланы, и если бы я мог чем-то ей помочь, то сделал бы это миллион раз. Я просто чувствовал, что Лана — это человек, на котором все должны сосредоточиться и о котором все должны заботиться.

— Да, но я в порядке, — отмахиваюсь я от него, как будто это не имеет значения, а в моей голове не бушует ураган. 

-Ты, э-э, ты говорил о том, что должно произойти?- Он осторожен во всех своих вопросах, старается не сказать ничего лишнего, старается не показаться слишком властным.

— Не совсем, — я качаю головой, — она собирается оставить его себе, но я просто не знаю, как это сработает. У неё не было места в квартире, у неё не было денег. Я не знаю, как мы будем растить ребёнка, мы не говорили об этом, но это всё, о чём я могу думать. Я делюсь с ним частичкой своего разума, хотя это было только начало. В моей голове было столько всего, столько вопросов, которые крутились вокруг, и у меня не было ответов на них. Не думаю, что у Ланы они были.

— Прости, если ты считаешь, что ещё рано, но почему бы тебе просто не попросить её переехать к тебе? — он хмурит брови, как будто это совершенно нормально. 

 Я уже думал об этом. Эта мысль много раз приходила мне в голову за последние несколько часов. Это было возможно, но не реально.

Лана никогда бы не приняла моё предложение, я знал это наверняка. Лана ни за что бы не прыгнула в омут с головой, особенно после того, как она вела себя с мужчинами. И, кроме того, мы с Ланой не были в отношениях, у неё не было причин переезжать ко мне, если не считать очевидных практических соображений. Она просто доверила мне присматривать за Хармони и находиться в её доме. Не думаю, что она планировала переехать ко мне, и я точно знаю, что если бы я попросил её об этом, она бы убежала.

Сейчас она была в хорошем расположении духа. Она доверяла мне, позволяла помогать, приглашала в свой дом, мы были ближе, чем за последние несколько недель, она действительно меня терпела. Я не собирался всё испортить одним вопросом, который мог всё изменить.

Попросить её переехать ко мне было серьёзным шагом, это было огромным обязательством не только для неё, но и для Хармони тоже. Бедняжка Хармони едва ли понимала, что происходит, и была совершенно не в курсе, что примерно через семь месяцев у неё появится новый брат или сестра. Она не понимала, почему ей вдруг придётся переезжать и почему я появился на горизонте. Это сбило бы её с толку, это было неизбежно.

Мало того, что это было бы большим стрессом для них обоих, особенно так близко к Рождеству. Я просто не думаю, что это стоило того, чтобы так переживать. Я не думаю, что это была самая разумная идея, и я не думаю, что Лана когда-либо согласилась бы на такое.

-Нет, — сразу же отвечаю я, будучи уверенным в своём ответе. Я знал Лану и знал, какая она. - Она бы не захотела, я знаю, что она бы не захотела, — качаю я головой. Возможно, они с Рози и пойдут этим путём, но для нас с Ланой это точно не было на повестке дня. Казалось, что Найл и Рози двигались невероятно быстро, но это не означало, что мы должны были двигаться так же.

-Ты не узнаешь, пока не спросишь её, — Найл пожимает плечами, и он прав, но я не могу так рисковать. Я не могу рисковать и разрушить всё, что у нас есть сейчас. Я отказываюсь это делать.

-Нет, Найл, я не буду всё портить, спрашивая её. Я знаю, что она не переедет ко мне. Не думаю, что она этого хочет, — говорю я ему, не отступая. Даже он знал, какая Лана, она не из тех, кто просто прыгает в омут с головой. У неё была семья, о которой нужно было думать. У неё была дочь и на подходе был ребёнок, она не могла просто положиться на удачу и надеяться на лучшее.

-Ладно, хорошо, но когда это превратится в кошмар и тебе придётся разрываться между двумя домами, не беги ко мне с плачем, — он поднимает руки в знак капитуляции, как будто я когда-нибудь так поступлю. Я думаю, что сейчас нам нужно думать о более важных проблемах, чем совместное воспитание. Это пока не самая большая проблема в нашей жизни.

Тишина наполняет воздух между нами, пока я сижу, уставившись в пустоту, и мой разум ускользает от меня, а я постепенно начинаю терять себя. 

-Каково это? — спрашивает он в тишине.

— Как ты себя чувствуешь? — я даже не поворачиваюсь к нему лицом, пока говорю. Я опускаю голову на руки и не двигаюсь, чтобы сменить позу. Хотя, если бы я не был осторожен, то, скорее всего, заснул бы раньше. Но я не думаю, что был сильно уставшим, скорее эмоционально истощённым, и, к сожалению, я не был уверен, что сон поможет мне. Я не думаю, что это можно было бы легко исправить.

-Каково это — быть отцом?- Он разъясняет мне этот вопрос, и вскоре я жалею, что вообще его задал.

Я ещё не совсем понимал, что именно чувствую. Не думаю, что я мог бы точно определить свои эмоции. Многое происходило, многое проносилось в моей голове, и не только это, но я изо всех сил старался не думать о себе. Я пытался сосредоточиться на Лане, а не на том, как у меня идут дела и что я чувствую по этому поводу

Думаю, я просто пытался смириться со всем этим. Это всё ещё казалось нереальным, и, если честно, я думаю, что немного закрывал на это глаза.

Но когда я по-настоящему задумался об этом и заставил себя признать эту мысль, вместо того чтобы прятать голову в песок, я понял, что первым чувством, которое пришло мне на ум, был страх. Я так отчаянно хотел, чтобы это было волнение, но нельзя было отрицать, что я боялся. Нельзя было отрицать, что эта мысль сотрясала меня до костей и преследовала в моих снах.

Я никогда раньше так не поступал. Я никогда в жизни не оказывался в подобной ситуации и не ожидал, что мне придётся пройти через что-то подобное. Я всегда считал само собой разумеющимся, что, когда у меня появятся собственные дети, это будет на оговоренных условиях и с любовником, которого я давно знаю. Я всегда думала, что ребёнок появится в стабильном доме со стабильным доходом и родителями, состоящими в стабильных отношениях. Я не думал, что буду этим заниматься. Я никогда не думал, что всё будет так.

Хотя это не обязательно означало, что это было плохо, просто все шло не так, как планировалось. Я думаю, что жизнь печально известна этим.  Я полагаю, что в каком-то смысле это тоже делало жизнь захватывающей.

Во мне было что-то волнующее, какая-то часть меня буквально трепетала, и я просто не мог дождаться встречи с этой маленькой жизнью, которую я буду любить до конца своих дней. Я хотел стать отцом уже около шести лет и мечтал о таких моментах, но каждый раз, когда я мечтал, всё было не совсем так. Не при таких обстоятельствах.

Я всегда задавался вопросом, смогу ли я вообще когда-нибудь стать отцом, я задавался вопросом, будет ли у меня когда-нибудь шанс, и поэтому я знаю, что, находясь в таком положении, мне невероятно повезло даже зайти так далеко. Я знаю, что те, кто мечтает о ребенке, не всегда добиваются такого успеха, поэтому я должен был быть благодарен за это. Меня выбрали помогать растить этого ребенка, и я был абсолютно уверен, что отдам этому все, что у меня есть.

Но если отвечать на вопрос Найла просто, то я не был до конца уверен в своих чувствах. Я не мог точно определить свои эмоции. Я не мог с уверенностью сказать, что именно я чувствовал. Не думаю, что у моих чувств было название.

Я чувствовал себя так, будто заблудился в море, но вокруг меня было так много людей, протягивающих мне руку помощи. Я заблудился в море, но был рад, что нахожусь там. Я плыл по неспокойным водам, но чувствовал себя как дома. 

- Такое ощущение.. Я не знаю, странное ощущение. - Я пожимаю плечами, на самом деле у меня нет для него вразумительного ответа. - Не думаю, что я еще как следует это обдумал. - Я говорю ему правду. Я не обработал это, и я думаю, что потребовалось бы много времени, чтобы должным образом усвоить это.

-Это многое объясняет, я понимаю, — он понимающе кивает, как будто сам когда-то был в такой ситуации. -Рози, э-э, Рози попросила меня переехать к ней, — он выбалтывает всё, и я думаю, что это можно назвать настоящей темой нашего разговора. Неудивительно, что он хотел прийти и поговорить. Его жизнь, как и моя, развивалась с молниеносной скоростью.

— Переехать к тебе? Уже? — я хмурю брови, возможно, самым осуждающим образом, на который только способен, но клянусь, я не это имел в виду.

Я просто хотел лучшего для Найла, и хотя я бы доверил Рози свою жизнь, если бы она когда-нибудь оказалась в её руках, я всё равно беспокоился о том, правильный ли это выбор для них двоих. Они, казалось, невероятно быстро приняли решение, и я не был уверен, что это правильно, особенно когда в деле замешаны дети. Но я полагаю, что если это работает для них и это то, чего они действительно хотят, то я не могу судить об этом. Было бы несправедливо с моей стороны качать головой, как будто я всегда поступаю правильно. По правде говоря, я понятия не имел, что делаю. Я не мог осуждать Найла, когда сам не понимал, что на самом деле делаю со своей жизнью.

-Я знаю, что это быстро и неожиданно, но... я не знаю, мы очень хорошо ладим друг с другом, а её мальчики — просто прелесть, говорю тебе. И теперь, когда Поппи на подходе, это кажется правильным, — он пожимает плечами, не пытаясь объяснить свои чувства. Это была проблема, с которой мы оба, казалось, боролись. 

— Поппи? Рози назвала её так? — я поднимаю брови, чувствуя, как от этого разговора у меня начинает кружиться голова, а Найл продолжает изливать душу. Конечно, это не было испытанием, которое он перенёс за одну ночь, или, возможно, это уже давно было у него на уме, и ему просто не терпелось высказаться.

-Мы назвали её так, да, — он кивает, и я не упущу из виду, что он сказал «мы». Я очень быстро понял, как развиваются их отношения. Они казались невероятно близкими, ближе, чем мы с Ланой когда-либо были, но, думаю, это было логично, ведь мы с Найлом работали с ней уже около трёх лет. Мы все были близки, но только сейчас наши отношения вышли на новый уровень.

— Тебе не кажется... тебе не кажется, что всё это немного слишком рано? — я прищуриваюсь, глядя на него, не уверен, действительно ли это было слишком быстро или я просто плохо соображал. Откуда мне было знать, что правильно, а что, возможно, немного поспешно.

-Я имею в виду, что, наверное, немного. Но я никогда не встречал никого, похожего на неё, Гарри, и всё это кажется таким правильным, — говорит он мне, и я знаю, что он чувствует то же самое. Что-то в этом кажется правильным, и так трудно понять, когда ты просто сводишь себя с ума, а когда это действительно то, к чему тебя подталкивает Вселенная. Наверное, я не мог выразить это словами, иногда чувства невозможно объяснить, они просто есть.

-Я знаю это чувство, приятель, каждый раз, когда я с Ланой, мне кажется, что меня околдовывают, и это так чертовски глупо — боже, я говорю как чёртов подросток, но это так и есть, я не знаю, как ещё это объяснить. - Я пожимаю плечами, соглашаясь с его словами. Приятно знать, что я не одинок в этом чувстве.

-Мы такие чертовски тупые, клянусь, — говорит Найл с беззаботным смехом, откидываясь на спинку дивана и позволяя подушкам поглотить его тело и принять на себя вес, физический и метафорический.

Если бы кто-нибудь сказал мне в молодости, что мы с Найлом будем сидеть здесь и говорить о девушках, как подростки, хотя на самом деле нам обоим по двадцать девять лет, я бы, скорее всего, закатил глаза и рассмеялся. И всё же мы сидели на диване и восхищались девушками, как будто нам по пятнадцать лет. Это было нелепо. Мы сами себе казались нелепыми.

-Значит, ты собираешься переехать к Рози? — спрашиваю я его, всё ещё не понимая, по душе ему это или нет. Думаю, он прекрасно понимал, что это немного поспешно, но я не был уверен, действительно ли он этого хочет или ещё не готов к такому шагу. Хотя я говорил о Найле. Он мог бы получить медаль за то, что просто прыгнул головой вперёд, не думая о последствиях. Он делал это много-много раз, и я уверен, что в этот раз для него ничего не изменится.

На самом деле ему нечего было терять. Он мог просто рискнуть, и если бы ничего не вышло, я уверен, он бы просто пожал плечами и продолжил. Единственная проблема заключалась в том, что если бы он переехал к Рози, ему, скорее всего, пришлось бы продать свою квартиру, а если бы всё пошло наперекосяк, у него не было бы запасного плана. Ему было бы не на что опереться. Но я полагаю, что он был достаточно взрослым и опытным, чтобы понимать это сам. Мне не нужно было говорить ему об этом. Я уверен, что он и сам всё понимал.

-Я думаю, что да, не знаю, может, после Рождества, — размышляет он, слегка пожимая плечами, как раз в тот момент, когда рядом со мной начинает звонить телефон.

Я не удивился, увидев, что Лана пытается мне дозвониться, хотя это и напугало меня так, как я не ожидал. Когда я увидел, как её имя высветилось на экране, я сразу же испугался. В тот момент я был уверен, что случилось что-то серьёзное, иначе Лана не стала бы мне звонить. Она не из тех, кто первым обращается за помощью, если только не нуждается в ней.

Не думаю, что когда-либо я так быстро брал трубку.

-Алло? Лана? Ты в порядке? Что происходит?- Я немедленно впадаю в панику, еще до того, как она объяснилась, еще до того, как она смогла произнести хоть слово. Возможно, это было чересчур, но я просто почувствовал себя намного лучше, выпалив эти слова, хотя я не могу сказать, что был полностью спокоен, пока не услышал ее голос, заверяющий меня, что с ней все в порядке.

-Гарри, — она, кажется, счастливо вздыхает, в её голосе нет ни стресса, ни паники, поэтому я немного успокаиваюсь, хотя мне всё равно нужно знать, действительно ли с ней всё в порядке. - Я в порядке, на самом деле я в восторге. Мы с Хармони только что пообедали, и Хармони спрашивала о тебе. Она хотела узнать, занят ли ты или можешь прийти к нам, чтобы немного расслабиться. Если ты занят, то не обязательно приходить, и имей в виду, что если ты придёшь, то Хармони, скорее всего, захочет причесать тебя и накрасить ногти, так что ты можешь сказать «нет», если хочешь.

— Да, — отвечаю я, не дожидаясь, пока она закончит предложение. Мне не нужно, чтобы она закончила, я и так знаю свой ответ. Ответ всегда будет «да», миллион раз подряд. — Я буду у тебя примерно через пятнадцать минут, хорошо? — уточняю я у неё, пока Найл смотрит на меня так, будто я сошел с ума, а я договариваюсь о том, чтобы отправиться в квартиру Ланы, пока он ещё в моём доме.

— Отлично! Я скажу ей, что ты придёшь, но только если ты уверен? — она в последний раз проверяет, уверен ли я в том, во что ввязываюсь.

Но я уже был дядей маленькой девочки. Я уже проходил через всё это. Мне миллион раз неаккуратно красили ногти, меня грубо дёргала за волосы маленькая девочка, которая была полна решимости закрепить каждую прядь моих волос примерно пятьюдесятью маленькими заколками по всей голове. Я был жертвой неудачного макияжа и даже был одет в самую нелепую одежду, с крыльями феи на спине и тиарой в волосах. Так что к чему бы ни готовилась Хармони, я был готов. И, кроме того, последнее, чего я хотел, — это разочаровать её. Она спрашивала обо мне, и я пытался проявить себя перед ними обоими, так что было справедливо, что я был рядом с ними. Было правильно, что я делал всё возможное ради них двоих, чтобы доказать, что я полностью предан этому делу.

-Я уверен, дай мне только собрать вещи, и я приеду, — говорю я ей, пока Найл смотрит на меня так, будто у меня две головы.

-Ладно, тогда увидимся позже, — она прощается, прежде чем повесить трубку, и мне приходится каким-то образом выпроваживать Найла из дома, хотя, думаю, он уже понял намёк. И дело было не в том, что я предпочла Лану Найлу, потому что я бы никогда не пожертвовал нашей дружбой, которая длилась бесконечно много лет, только из-за девушки, с которой я знаком всего три месяца. Я знал, что Найл поймёт, что я пытаюсь проявить себя, и что он, скорее всего, будет подталкивать меня к тому, чего я всегда хотел.

— Я, э-э-э, я собираюсь пойти к Лане, у них девичник, и Хармони хотела, чтобы я присоединился, так что... — я замолкаю, чувствуя себя немного виноватым из-за того, что так его отшил.

-Давай, приятель, я, наверное, пойду домой спать, увидимся вечером на работе?- Он встает и смотрит на меня, прежде чем надеть пальто и ботинки.

-Да, да, я буду там, — заверяю я его, что не пропущу ещё одну смену. Кармен сказала мне, что нужно немного времени, чтобы прийти в себя, но, если честно, последнее, что мне нужно было делать, — это сидеть дома в одиночестве. Мне нужно было чем-то заняться и отвлечься. Я никогда не мог долго не работать, просто ничего не мог с собой поделать. Работа всегда была для меня чем-то вроде терапии.

— Передавай ей от меня привет, хорошо? — говорит он, прежде чем выйти за дверь и сесть в машину, а я спешу за напитками и едой, прежде чем помчаться к Лане. Я просто не хотел её подводить. Я не хотел её разочаровывать. Я хотел показать ей, что буду рядом, что бы ни случилось. Мне просто нужно было, чтобы она мне доверяла.

Дорога до квартиры Ланы заняла немного больше времени, чем планировалось, из-за сумасшедшего субботнего трафика. Все, наверное, пытались выбраться на улицу после того, как так долго сидели взаперти, а я не выходил из дома всю прошлую неделю или около того. Кажется, сегодня был первый солнечный день за несколько недель. Зима действительно портит всем настроение, в том числе и мне.

В конце концов, спустя больше времени, чем планировалось изначально, я добрался до квартиры Ланы целым и невредимым, и меня приветствует подпрыгивающая Хармони у двери, повторяющая мое имя и умоляющая меня войти, на голове у нее диадема, и она разодета в пух и прах: розовое платье украшает ее фигуру, она выглядит как настоящая принцесса, в то время как Лана в белом вязаном джемпере и черных леггинсах, ее волосы прямые и распущенные, в стиле, в котором я не часто видел ее раньше. Она выглядела хорошо. Это была хорошая перемена. Казалось, что к ней вернулась жизнь.

-Гарри! Ты пришёл! — Хармони подпрыгивает у двери, радуясь, что я стою там, готовый провести с ними день.

-Конечно, я пришел, малышка, я готов провести с тобой день, — говорю я ей с энтузиазмом, чтобы она знала, что меня не тащили сюда против моей воли. Я искренне хотел быть здесь с ней. Я хотел провести время с ними обоими. 

-Надеюсь, ты знаешь, на что идёшь, — Лана стоит в метре от двери, уперев руки в бока, и на её губах играет лёгкая улыбка. В таком виде она выглядит такой свежей и умиротворённой. Без давления работы, без стресса из-за того, где взять еду, без недосыпа и голода. Возможно, впервые с тех пор, как я её встретил, она выглядит умиротворённой. Она выглядит расслабленной и счастливой.

-У меня есть племянница, я знаю, каково это, — я пожимаю плечами, как будто это не имеет значения. По сравнению с тем дерьмом, которое обычно выкидывала Лоис, это, наверное, было лёгкой работой. Хармони была намного младше Лоис, поэтому я надеялся, что в её юном возрасте она будет вести себя более сдержанно, хотя, возможно, она немного усилила бы напор, просто чтобы помучить меня.

-Она может немного перевозбудиться из-за твоего присутствия, она привыкла только ко мне или к Грейс, — объясняет Лана, пока Хармони заводит меня в квартиру, потянув за руку, чтобы я следовал за ней.

— Сначала ты должен сесть, — говорит она, указывая на диван, в то время как Лана стоит в стороне с ухмылкой на лице и наблюдает за происходящим. Я смотрю на Лану немного неуверенно, как будто спрашиваю, что все это было на самом деле. 

-Сядь, ты слышал ее, - говорит она, кивая.

— Можно я расчешу тебе волосы? Не против? — спрашивает Хармони, держа в руке расчёску и дерзко улыбаясь, хотя я ценю тот факт, что она спросила первой. По крайней мере, у неё есть манеры, даже если на её губах играет дьявольская улыбка.

Я киваю ей и улыбаюсь, по-настоящему стараясь произвести на них впечатление, хотя я действительно хотел быть здесь и играть с ними. Честно говоря, я не мог придумать лучшего способа провести день, прежде чем мне придётся взять себя в руки и через несколько часов отправиться на работу.

- Но будь нежна, - напоминаю я ей за секунду до того, как она почти достает меня своей розовой расческой, дергая за волосы так, словно завтра не наступит. Это застает меня врасплох, если честно, я ожидал, что она будет такой нежной, но она действительно достает это из сумки, когда проводит расческой по моим волосам.

-Ты будешь так красиво выглядеть, Гарри, — говорит она, постукивая по моему черепу пластиком. Я был рад, что Лоис обычно не расчёсывала мне волосы, а сразу бралась за заколки и резинки, но даже тогда я был уверен, что они вырывают мне волосы.

-Она делала это с тобой?- Я смотрю на Лану, которая теперь стояла передо мной, наблюдая, как Хармони полностью уничтожает меня расческой для волос. Она, по крайней мере, немного контролировала, хотя ухмылка у нее была точно такая же, как у Хармони. Они действительно были как две капли воды похожи.

-Никто не застрахован от того, что Хармони может что-то испортить, — со смехом говорит Лана, в то время как Хармони тянется за повязкой для волос, чтобы идеально уложить её на мои волосы, которые, как я мог себе представить, были в полном беспорядке. Сейчас мне даже не хочется смотреть в зеркало. Мои всемирно известные кудри, наверное, превратились в завитки, и я сильно сомневаюсь, что красная повязка для волос сейчас мне поможет.

-Мамочка, можно мы сделаем маникюр?- Хармони быстро отодвигается от меня и хлопает в ладоши, как будто её гениальный план вот-вот осуществится. Я готов поклясться, что провел в их доме от силы две минуты, а меня уже взяла в заложники четырёхлетняя девочка.

— Конечно, мы можем, детка, но я не уверена, что Гарри захочет делать маникюр, у него вечером работа и...

-Ты можешь сделать мне маникюр, я давно не красил ногти, я думал о красивом зелёном цвете? - Я поднимаю руки перед собой и рассматриваю ногти, на которых так давно не было лака. Джемма запретила его в своём доме после того, как Лоис нашла его и пролила на новые кремовые ковры Джеммы. Она поклялась никогда больше не покупать эту проклятую штуку, и с тех пор я не делал ей маленьких косметических процедур.

— Можно? Можно по-настоящему? — Хармони светится от восторга при мысли о том, что сможет по-настоящему меня приукрасить.

— Но, Гарри, у тебя же работа, — Лана хмурится, как будто это действительно что-то меняет. Я всё равно всегда был в перчатках, я не видел в этом ничего плохого.

-Блонди, просто позволь ей это сделать, посмотри, как она взволнована, — говорю я Лане, а Хармони подпрыгивает на диване, как на батуте, от этой идеи.

-Ты должна сделать всё очень аккуратно, если красишь ногти Гарри, он не хочет, чтобы они были неаккуратными. - Лана наконец сдаётся и садится рядом со мной, прежде чем достать коробку с дивана и показать целый набор лаков разных цветов. 

— Какого цвета ты хочешь? — Хармони спрыгивает с дивана и ныряет прямо в коробку с блеском в глазах.

-Можно мне зелёный, пожалуйста? — спрашиваю я её, протягивая руки, чтобы она могла как можно лучше выполнить свою работу. 

— Зелёный? — она смотрит на меня с отвращением, как будто не понимает, почему я выбрал такой ужасный цвет. — Это твой любимый цвет? — она морщит нос при этой мысли.

— Да, — киваю я, не обижаясь на её первоначальную реакцию на цвет. Она была маленькой девочкой, ей хотелось всего розового и блестящего, она терпеть не могла зелёный цвет.  — Какой твой любимый цвет? — спрашиваю я, хотя и так могу легко догадаться. 

-Радуга, — бормочет она в ответ, роясь в коробке с лаком для ногтей в поисках идеального.

-А какой у мамы любимый цвет? — спрашиваю я её, несмотря на то, что Лана сидит рядом со мной. Мне ещё многое предстояло узнать о Лане, много мелочей, например, её любимый цвет или любимое время года. Я не знал, как ей больше нравится укладывать волосы, и была ли она жаворонком или совой. Я не знала её любимый напиток или еду. Я не знал о ней таких мелочей.

Мы сразу перешли к делу и пропустили этап «свиданий». Несмотря на то, что мы всё ещё не встречались, теперь мы были немного связаны друг с другом на всю жизнь. У нас будет ребёнок, и это свяжет нас сильнее, чем любое обручальное кольцо. Но из-за того, что всё произошло именно так, у меня даже не было возможности пригласить Лану на ужин или сделать что-то приятное вместе, только вдвоём. В такие моменты я постепенно узнавал о ней больше, но из-за нашего плотного рабочего графика и того, что Хармони нуждалась в матери, было трудно найти на это время.

Мы едва успели по-настоящему узнать друг друга. На самом деле было страшно, что мы приводим в этот мир ребёнка, а я даже не знаю, какой у него любимый цвет. Мне нужно было сделать так много всего за следующие семь месяцев и ещё больше — навсегда.

— Мамочке нравится белое, — рассеянно говорит Хармони, продолжая рыться в коробке, рассматривая каждый цвет, словно планируя, что именно она собирается делать. 

-Это даже не настоящий цвет, — бормочу я достаточно тихо, чтобы Хармония не услышала, но Лана услышит меня.

— Заткнись, это мило, — Лана слегка толкает меня локтем, и на её губах всё это время играет лёгкая улыбка, как будто она действительно испытывает абсолютный покой. Должно быть, что-то изменилось в воздухе.

— Можно я сделаю тебе радужные ногти? Или просто скучные зелёные? — Хармони смотрит на меня с горстью лаков для ногтей, слегка оскорбляя мой любимый цвет.

-Ты можешь сделать радугу.- Я соглашаюсь с её идеей, позволяя ей проявить весь свой творческий потенциал. -Думаю, это будет круто. 

-Ты должен сидеть неподвижно, хорошо? Не двигайся, иначе всё испортишь, — строго говорит она мне, когда садится на пол передо мной и я протягиваю ей руки.

-Я буду неподвижен, как статуя, — уверяю я её, что не собираюсь двигаться,особенно когда сижу рядом с Ланой. Я мог бы остаться здесь до конца своих дней, если бы мог.

Хармони довольно быстро приступает к работе, она спокойно сидит и открывает все маленькие бутылочки, ставя их на кофейный столик, и выбирает первый цвет, который собирается использовать, высовывая язычок от сосредоточенности, как только кисточка касается моего ногтя.

-Спасибо, что пришел и сделала это для неё, Г, это действительно много значит, она всё утро умоляла тебя прийти, и я пыталась сказать ей, что ты, наверное, спишь, но в конце концов сдалась, и... это действительно много значит для неё, обычно мы с ней только вдвоём, и, наверное, ей уже немного надоело моё общество. - Лана выражает свою благодарность, а я остаюсь неподвижным, насколько это возможно для Хармони, но слушаю каждое слово Ланы. Хотя мне не нужно, чтобы она меня благодарила, я бы сделал это не раздумывая.

-В любое время, Блонди, в любое время, — заверяю я её, что на самом деле это не было для меня проблемой. Я бы предпочёл провести время с ними обоими, а не сидеть дома в одиночестве, погрузившись в свои мысли и чувствуя себя в миллион раз хуже.

-Я явно нашла хорошего, — комментирует она, нежно прислоняясь головой к моему плечу, и мне так трудно не убрать руку из хватки Хармони, чтобы провести ладонью по волосам Ланы или обнять её за плечи и притянуть чуть ближе. Было так заманчиво притянуть её к себе и нежно поцеловать в лоб — это было просто, но так много значило. Хотя последнее, чего я сейчас хотел, — это чтобы Хармони отругала меня за то, что я испортил её лучшую работу. Сомневаюсь, что она когда-нибудь простит меня, если я всё испорчу.

-Я могу и остаться, если тебе повезёт, — игриво подмигиваю я ей. 

-Ты останешься? — тихо спрашивает она, как будто этот вопрос уже давно вертелся у неё на языке, и она не хотела шутить на эту тему. Она хотела знать, придётся ли ей столкнуться с этим в одиночку или я буду рядом.

Я поклялся, что миллион раз заверял её, что она никогда не будет одна, но я не могу винить её за то, что она слишком много об этом думает. Я не могу винить её за то, что ей нужно знать, как она должна это пережить. Я могу представить, что она беспокоилась об этом с тех пор, как узнала, что беременна. Она не хотела снова растить ещё одного ребёнка в одиночку, и я не могу её за это винить.

-Тебе будет трудно от меня избавиться, — уверяю я её, что она не будет одна ни на одном из этапов этого.

Я не собирался допустить, чтобы этот раз стал для неё таким же, как прошлый. Я не собирался позволить ей растить ребёнка одной, как она растила Хармони. Оуэн, может, и был полным придурком, но я никогда не опустился бы до его уровня, я бы никогда не позволил себе быть таким низким. Я никогда не смог бы продолжать жить своей обычной жизнью, как будто ничего не случилось, я не смог бы просто пожать плечами и двигаться дальше, зная, что где-то там есть ребёнок, которого я вижу раз в сто лет. Я не знаю, как какой-то мужчина мог так поступить со своим собственным ребёнком.

-Я не хочу снова делать это в одиночку, не с Хармони и не на работе, я не могу совмещать всё это. Я не хочу этого ... - она указывает на свой живот, не используя никаких слов, когда Хармони была поблизости, - расти, не зная, что это папа, я не хочу, чтобы они задавались вопросом, когда они увидят тебя в следующий раз или ты навестишь их на день рождения, я слишком много раз видела разбитое сердце, я не могу пройти через это снова, - тихо говорит мне Лана, положив голову мне на плечо, ее голос полон чего-то, что я мог расшифровать только как чистое беспокойство. Это действительно беспокоило её, и я не хотел, чтобы она когда-либо боялась, что я просто брошу всё и оставлю её. Я был не таким.

— Аланна, посмотри на меня, — я толкаю её плечом, чтобы она повернула голову и посмотрела на меня своими зелёными глазами. Опять же, если бы я мог, то подставил бы палец под её подбородок, чтобы она посмотрела прямо на меня, хотя сейчас мне немного мешала Хармони. Она всё ещё сидела передо мной, высунув язычок, и сосредоточенно красила ногти фиолетовым лаком. Надо отдать ей должное, она действительно неплохо справлялась. Это было не так ужасно, как я думал.

-Я буду здесь каждую минуту, слышишь? Я вообще не собираюсь тебя бросать. Я буду рядом и в горе, и в радости. Я буду присутствовать, я буду здесь ради вас всех. Я должен был бы умереть, чтобы исчезнуть из их жизни, я никуда не уйду, ты понимаешь? - Я жду, пока она не посмотрит мне в глаза, прежде чем заговорить. Она так пристально смотрит на меня, и я знаю, что она слушает каждое моё слово. Мне нужно, чтобы она меня выслушала. Мне нужно, чтобы она отнеслась ко мне серьёзно. 

Я никуда не собирался уходить.

-Гарри, не двигайся! — вскрикивает Хармони, когда я высвобождаю одну руку из её хватки, чтобы обнять Лану. Я был очень осторожен, чтобы ничего не размазать и не испачкать Лану радугой, но мне нужно было её обнять. Мне нужно было обнять её, чтобы она знала, что я её защищу.

-Прости, малышка, мне просто нужно было обнять твою маму, — извиняюсь я, когда она хмуро смотрит на меня, как будто я всё испортил. Я просто не мог удержаться, когда самая красивая девушка в мире прижималась ко мне. Я не мог просто сидеть здесь и ничего не делать.

-Я ещё не закончила, — говорит она мне, дёргая меня за руку, чтобы вернуть её в прежнее положение и продолжить работу.

-Если эта малышка будет хоть немного похожа на Хармони, думаю, нам придётся потрудиться, — я подавляю смешок, когда меня довольно строго ставят на место.

Я понятия не имел, что принесёт нам будущее, я понятия не имел, с чем нам придётся столкнуться вместе, но я был так готов и так рад, что мы с Ланой будем растить эту маленькую семью. На самом деле я не мог и представить ничего лучше. Это была сбывшаяся мечта, то, что такой мужчина, как я, мог испытать только во сне.

Нам предстояла адская поездка, но всё, что меня по-настоящему волновало, — это то, что мы могли положиться друг на друга. Мы были друг у друга, и это было всё, что действительно имело значение в этой жизни.

-Ты на смене подгузников, — бормочет она, сразу же ставя меня на место и заставляя меня рассмеяться, из-за чего Хармони снова ругает меня за то, что я слишком много двигаюсь. 

-Только если ты будешь принимать ночные кормления.