Night Shift [h.s] russian translation

Гарри

Лана незамедлительно уснула, едва коснувшись подушки. Я мог лишь догадываться, насколько она истощена. Её тело требовало покоя, несмотря на то, что она по-прежнему беспокоилась о Хармони и желала немедленно забрать её из школы. 

Хотя, к несчастью для неё, ей придётся привыкать к отдыху раньше, чем позже, потому что я ни за что на свете не позволю ей продолжать в том же духе, пока она беременна. Я ожидал, что она будет отдыхать и просто наслаждаться материнством. Я ни за что не позволил бы ей делать и половины того, что она делает сейчас.

Лане просто необходим был перерыв. Ей нужно было, чтобы кто-то другой взял на себя ответственность, хотя бы на короткое время. Ей нужна была забота и поддержка со стороны других. Она так долго несла бремя ответственности за всех вокруг, что мне стало ясно: её тело требовало отдыха. Всю свою жизнь она заботилась о других, и, возможно, настало время, чтобы кто-то позаботился о ней.

Но Лана была гордой и не любила просить о помощи. Мир должен был рухнуть и сгореть дотла, чтобы Лана хотя бы подняла руку, прося о малейшей помощи. Она не любила просить. Она не любила быть обузой, хотя сейчас, я думаю, это было наименьшей из наших проблем. У неё был повод быть обузой, и никто её не осуждал, особенно я.

Я всегда чувствовал, как меня накрывает волна адреналина, когда я знал, что скоро увижу Хармони. Я не понимал почему, но внутри меня всё сжималось от какого-то страха. Возможно, это был страх оказаться недостаточно хорошим. Я чувствовал, что должен доказать себя и Лане, и Хармони, и хотел доказать, что могу позаботиться о них. Я мог бы быть рядом с ними, если бы они только впустили меня. Мне нужно было, чтобы Лана сделала этот шаг навстречу. Мне нужно было, чтобы она дала мне надежду.

Я даже не был уверен, что найдутся слова, чтобы описать, насколько совершенно не к месту я чувствовал себя, стоя на игровой площадке в школе Хармони, осматривая окрестности в поисках места, где я мог бы просто затеряться в толпе, не привлекая особого внимания. У этих родителей, должно быть, все заведено как по маслу, и я, наверное, торчу здесь, как больной. Я никогда раньше этого не делал, и, вероятно, все это видели.

Я даже чуть не написал Лане, чтобы убедиться, что нахожусь в нужном месте и что именно этим я и должен был заниматься, но потом засунул телефон обратно в карман и понял, что должен разобраться сам, ведь я взрослый мужчина, а Лана спит. С этим я должен был справиться сам.

Как и сегодня утром, я уже готовился к полному краху, когда Хармони вышла из школьных ворот и обнаружила, что её мама всё ещё не приехала за ней. Я знал, что она, вероятно, испытает ужас, когда посмотрит на толпу родителей и не увидит среди них свою маму. Вместо неё там буду я. Мужчина, которого она едва знает.

Мужчина, который появился в её жизни всего несколько недель назад, и она понятия не имела, что происходит. Я не знаю, была ли она достаточно взрослой чтобы по-настоящему понять.

Я готовился к любому гневу, с которым мне придётся столкнуться, но, к счастью, на этот раз я могу отвести её прямо домой и прямо в объятия Ланы, о которых она мечтала весь день.

Я понимаю, что нахожусь в нужном месте, когда вижу, как учительница выводит вереницу подпрыгивающих четырёхлеток, одетых в шапки, шарфы и перчатки, как будто они собираются покорять Эверест. У родителей был забавный способ готовить детей к школе. Я всегда смеялся над тем, как Джем зимой заворачивала Лоис в шаль, как будто она собиралась весь день бродить по льду и снегу. Полагаю, это было проявлением заботы, но мне всё равно казалось диким, что кто-то считает это необходимым в течение нескольких часов в школе..

Я всматриваюсь в лица детей, которые светятся от радости, как только видят, что их родители машут им из толпы. На лицах у всех огромные улыбки после долгого дня в школе. Я прохожу вдоль всей очереди, пока наконец не вижу маленькое личико Хармони. Она стояла в самом конце очереди, волоча за собой школьную сумку, а в руках у неё были листочки бумаги, которые она отчаянно пыталась удержать, чтобы они не разлетелись по ветру. Она была так сосредоточена на том, чтобы не выронить листок, что даже не посмотрела на родителей, не посмотрела, кто ждёт её там.
Один за другим дети расходятся по домам или к тем, кто их забирает, пока не остаётся только Хармони, которая всё ещё возится со своей бумагой, пока учительница оглядывает медленно пустеющую игровую площадку, скорее всего, ожидая, что Лана прибежит и извинится за то, что опоздала на полсекунды.

Я еще немного продвигаюсь к воротам, чтобы оказаться прямо на линии взгляда Хармони в ту секунду, когда она поднимет голову. Я просто надеялся, что она не застонала от поражения и не затопала ногами, отказываясь идти со мной домой. Лана быстро отправила электронное письмо в школу, чтобы сообщить им, что Хармони едет домой со мной, чтобы не возникло подозрений, когда незнакомый мужчина, все еще в медицинской форме, с сумками, в которые можно было везти покупки на неделю вперед, заявился и попросил забрать Хармони.

-Хармони, кто пришёл за тобой?— мягко спрашивает её учительница, наклоняясь, чтобы помочь ей собрать рассыпавшиеся из рук листы бумаги.

Только тогда Хармони перестаёт теребить свои бумаги и поднимает взгляд, чтобы увидеть, как я стою прямо у ворот и жду, когда она подбежит ко мне, чтобы я мог отвести её домой, в объятия матери, где ей самое место.

Гарри— она смотрит на меня, стоя на месте и не делая попыток подбежать и поприветствовать меня. -Где мама?— спрашивает она, прежде чем я успеваю поздороваться с ней.

-Она спит, дорогая, у нее был долгий день на работе, так что ей нужно немного поспать перед завтрашним днем твоей мамы и Хармонии - объясняю я как можно лучше. Я все еще соглашался с рассказом о том, что Лана работала весь день, и я просто молил бога, чтобы Лана согласилась с этим, когда позже ее спросят, почему ее не было рядом.

Хармони не нужно было знать правду. И какое-то время она не будет знать о том, что на самом деле происходит. Сначала нам нужно было с этим смириться. Нам нужно было ухватить идею до того, как мы начнем рассказывать всем о наших новостях.

— О, хорошо, — она кивает и делает несколько шагов вперёд, чтобы подойти ближе. Она не казалась такой же счастливой и энергичной, как утром, хотя это могло быть просто потому, что она усердно работала весь день и устала, ей, вероятно, просто нужен был отдых, в конце концов, сегодня пятница, и эта неделя, вероятно, вымотала её.

-Давай, детка, я отведу тебя прямо к мамочке, а потом ты сможешь обниматься с ней, хорошо? - Я наклоняюсь, чтобы она была выше меня, и заправляю выбившуюся прядь волос ей за ухо. Конский хвост, который я завязала для нее этим утром, полностью выпал, а резинка в ее волосах едва держалась. Мне действительно нужно было научиться этому лучше.

Она медленно и слабо кивает мне, как будто сегодняшний день только что полностью вымотал ее. Меня бы не удивило, если бы у нее было что-то плохое или, возможно, она просто скучала по своей мамочке. Это наверняка выбило бы ее из колеи.

-На самом деле, могу я с вами поговорить?— спрашивает её учительница, и я хмурю брови. Я не знал, о чём она хочет со мной поговорить. Я просто забирала Хармони.

- Э-э, да, конечно, — отвечаю я неуверенно, не понимая, к чему это всё и почему она вообще хочет со мной разговаривать.

-Мы будем устраивать рождественскую ярмарку примерно через неделю и несколько недель назад разослали письма с описанием костюмов. Крайний срок был три дня назад, и я знаю, что мама Хармони работает и она мать-одиночка. Я понимаю, что времена сейчас тяжёлые, но Хармони сегодня очень расстроилась во время нашей генеральной репетиции, потому что у неё не было костюма, и я думаю, что она немного приняла это близко к сердцу, - объясняет она, слегка нахмурившись и время от времени поглядывая на Хармони, которая сидела у моих ног.

У меня сжалось сердце. Неудивительно, что она вышла из школы, волоча ноги по полу, с выражением лица, которое я не мог понять. Она не выглядела счастливой. Но теперь всё стало ясно.Я не мог себе представить, что Лана намеренно не принесла костюм для Хармони. Она бы никогда не допустила, чтобы её ребёнок остался без костюма. Я предположил, что она была так занята, что совсем забыла об этом. На этой неделе у неё было много дел, ей пришлось нелегко.

— О, мне так жаль, я понятия не имел, — я качаю головой, засунув руки в карманы.

-Я просто подумала, не могли бы вы напомнить маме, и если она не сможет купить наряд, то мы будем более чем рады помочь ей с этим. Она ангел, так что ей просто нужно белое платье, необязательно что-то вычурное. — объясняет она мне, и я сразу понимаю, к чему мы с ней идём.

-Я куплю его для неё прямо сейчас, мы сходим в магазин, и она принесёт его в понедельник, если это нормально? - Я уточнил у нее, что Хармони не выгонят из-за того, что она немного опоздала с костюмом.

— Это просто идеально, большое вам спасибо, — она кивает с улыбкой.

Как только она подтверждает, что в понедельник ей всё ещё можно принести костюм, и закрывает калитку, чтобы вернуться в класс, слегка попрощавшись с нами, я опускаюсь на колени, чтобы снова сравняться с Хармони по росту. Я просто чувствовал себя ужасно из-за того, что ей пришлось наблюдать, как все остальные надевают костюмы, взволнованно болтая о блёстках и цветах, в то время как она сидела в школьной форме, пока все остальные были одеты с иголочки.

Я собирался сделать так, чтобы этот ангел стал самым красивым из всех.

— Эй, ты грустишь из-за своего костюма? — спрашиваю я её, запахивая на ней пальто, чтобы ей было теплее. На её губах, возможно, самая грустная улыбка, и это разбивает мне сердце.

-Я хотела надеть костюм ангела.- бормочет она, глядя в пол, чтобы не встречаться со мной взглядом. Внутри меня все разрывается от боли.

Ни один ребёнок не должен ни в чём нуждаться. Ни один ребёнок не должен чувствовать себя лишним, и я знаю, что Лана не хотела этого, я знаю, что это, вероятно, просто вылетело у нее из головы, и я никогда не буду держать это на неё, особенно после того, как узнал, через что ей пришлось пройти в одиночку на прошлой неделе.

-Я знаю, детка, я куплю тебе одно, пойдем сейчас по магазинам и посмотрим, что мы сможем найти? Мы подберем для тебя красивое платье.- уверяю я ее, что все было под контролем.

Я все уладил. Я хотел доказать, что могу обеспечить их обоих, я хотел быть рядом с ними обоими, мне просто нужно было, чтобы они увидели, что я могу это сделать. Я был более чем способным, им просто нужно было доверять мне.

-Но я хочу увидеть маму.— она шмыгает носом и вытирает его рукавом, и от этого зрелища меня передергивает.

-Я знаю, дорогая, но она всё равно спит, так почему бы нам не сходить в магазин, не купить тебе красивый костюм ангелочка, не купить тебе и твоей красивой маме что-нибудь вкусненькое, чтобы набить животики, а потом я обещаю, что отведу тебя домой, чтобы ты пообнималась с мамой, она скучала по тебе. - Я рассказываю ей о своём плане действий, чтобы она знала, что это не займет много времени и в конце она точно вернётся домой к маме. Я не собирался забирать её у Ланы, я просто хотел помочь им заполнить пустоты, которые образовались. Лана не всегда могла обеспечить Хармони всем необходимым, но я хотел восполнить эти пробелы. Я хотел дать ей то, чего Лана не могла ей дать.

Она вяло пожимает плечами и продолжает смотреть в пол, надув губы, как будто ей всё ещё не нравится.

-И если ты будешь хорошей девочкой, я могу угостить тебя сладостями. - Я провожу пальцем по её щеке в надежде, что она улыбнётся.

- Сладенькое? — она впервые поднимает на меня взгляд, и её глаза загораются, как будто я сказал ей, что она выиграла в лотерею.

Кажется, это был путь к её сердцу. Я постепенно начал понимать, как пробраться в её сердце, и воспринял это как знак того, что она впускает меня, пусть и совсем чуть-чуть, но я всё равно воспринял это как положительный знак.

-М-м-м.— я киваю и встаю, зная, что она более чем довольна моим ответом. Большинство маленьких детей ведутся на сладкое.

-Хорошо, мы можем пойти в магазин.— она кивает и протягивает руку, чтобы взять меня за руку. Это не так уж странно, учитывая, что я проводил много времени с Лоис, но сейчас всё было по-другому.
Меня удивило, что она сама инициировала этот контакт, но я не стал задавать вопросов. Я просто взял её за руку и повёл обратно к своей машине довольно медленным шагом, хотя в основном это было из-за её коротких ножек.

Я помогаю ей сесть в машину и достаю из её сумки Паддингтона, чтобы она могла прижаться к нему, пока я еду в магазин, чтобы угостить её всем, чего она пожелает. И она, и Лана заслуживают того, чтобы их баловали, и я собирался это сделать.

-Как прошёл твой день, медвежонок?- спрашиваю я её с водительского сиденья, бросая взгляд в зеркало на то, как она подбрасывает Паддингтона в воздух. Этот бедный медвежонок действительно многое пережил за свою короткую жизнь.

-Мне было грустно из-за моего костюма, но мисс Уоллер дала мне шапку Санты, чтобы я не грустила, а потом мы пошли играть, и Джеремайя заставил нас за ним побегать — о, а потом мы ели на обед куриный пирог, и я немного его пролила, но мама говорит, что так можно понять, что обед был хорошим.— она рассказывает о своём дне почти на одном дыхании, как будто сдерживала это внутри весь день. Ее просто распирало от желания рассказать кому-нибудь. Вероятно, ей не терпелось рассказать Лане о своем дне в школе и каждой мелочи, которая там произошла.

-Куриный пирог на обед? Ты оставила мне немного? Это моё любимое блюдо, а я не ел несколько часов!- Только сейчас я понимаю, что ничего не ел с полуночи, когда схватил батончик, а в последний раз нормально ел вчера вечером. Я не завтракал, если не считать нескольких сухих кукурузных хлопьев, и не обедал. Я так много работал, что даже не замечал, что сам пропускаю приёмы пищи, о чём я только что читал лекцию Лане.

Как я мог ожидать, что она будет заботиться о себе, если я сам едва справлялся с этой задачей?

-Нет!— она смеётся с заднего сиденья. -Я всё съела, тебе ничего не осталось.— она качает головой с широкой улыбкой на лице. Клянусь, она могла бы привнести солнце в самые мрачные дни.

-Всё в порядке, никаких сладостей для тебя, — я пожимаю плечами, подыгрывая ей, и на моих губах появляется лёгкая ухмылка, когда я вижу, как её лицо вытягивается от обиды, но она всё равно понимает, что я просто дразню её. У неё было хорошее чувство юмора, я мог подшучивать над ней, и она не принимала это близко к сердцу.

-Гарри! — она ахает, когда я отвожу от неё взгляд и смотрю на дорогу впереди. - Это так подло, - говорит она мне. — Я расскажу маме, и она тебя отругает!

Я не могу не смеяться над её словами и над тем, как серьёзно она говорит. У Хармони такой приятный характер, что, я думаю, любой мог бы поладить с ней и стать её лучшим другом. У неё есть все хорошие качества.

— Ладно, ладно, - останавливаю я её. — Как насчёт того, что я просто принесу тебе сладости, а ты не будешь навлекать на меня неприятности с твоей мамой? — я предлагаю перемирие, пока всё не вышло из-под контроля и Хармони не побежала домой к Лане и не рассказала ей. Клянусь, Лана больше никогда меня не впустит.

Она слегка оживляется, в основном из-за того, что победила и добилась своего, но эта ухмылка на её губах говорит мне, что она всё это время знала, что делает. Она знала, как меня обвести вокруг пальца, и, думаю, уже тогда понимал, что я у неё в руках. Ей достаточно было посмотреть на меня своими милыми глазками, и я бы сдался.

-Сладости и костюм ангела.- говорит она мне, хотя я планировал купить гораздо больше. Лане и Хармони нужно было пополнить запасы в шкафах, и, увидев их состояние этим утром, я не собирался оставлять их голодными на выходные, независимо от того, собиралась Лана идти за покупками или нет. Ей нужно было немного лучше заботиться о себе, а это было возможно только в том случае, если в её организм поступало топливо, чтобы поддерживать его работу.

Ей больше не нужно было заботиться только о себе, внутри неё рос ребёнок. Теперь дело было не только в ней, но и в этой маленькой жизни, которая устраивалась в ее уютном домике.

Хармони всё время болтает без умолку, бормоча о том, какой костюм ангела она хочет и какими красивыми будут её крылья. Она даже говорит о том, чтобы купить нимб, хотя я не уверен, что мы сможем найти его в магазинах. Как только я заезжаю на парковку, она пытается выбраться из автокресла, извиваясь от волнения, и я не знаю, чего она ждёт с большим нетерпением: сладостей или того, что наконец-то вернётся домой и окажется в объятиях матери. Я не был уверен, что Лана не обидится, если я скажу, что, по моему мнению, её дочь была больше рада получить в подарок пакетик сладостей, чем обниматься.
-Помедленнее, Хармони, - говорю я ей, когда она почти выпрыгивает из машины с Паддингтоном на руках. Я мысленно отметил, что нужно следить за этим медвежонком, как будто от этого зависит моя жизнь. Я бы умер, если бы Хармони потеряла его под моим присмотром. Я бы полностью упустил свой шанс с Ланой.

-Я хочу красивое платье!— Хармони вприпрыжку бежит рядом со мной, держась за мою руку, а Паддингтон — за другую.

-Я куплю тебе, и ты будешь самым красивым ангелочком на всех рождественских праздниках, — говорю я ей, и это было правдой.

Я должен был попросить Лану прислать мне ее фотографию, когда она будет полностью наряжена, с крыльями и всем прочим. Я просто знал, что она будет самой милой из них всех. За это она должна была благодарить хорошенькое личико Ланы.

-И я тоже возьму сладости!- радуется она, когда мы спешим внутрь, чтобы укрыться от пронизывающего холода. Я всё ещё был в больничной одежде, и уже начинало темнеть. Я поклялся, что зимой дни просто исчезают, и к четырём часам уже было практически темно.

-Я куплю тебе столько еды, что у тебя в шкафах будет полно, - говорю я ей. Не могу представить, что она когда-либо испытывала подобное, но я собирался баловать её до конца жизни. Ни один ребёнок не должен просыпаться и не находить ничего в своих шкафах. Я собирался позволить Хармони выбирать все, что она захочет, а также купить всё необходимое для нее и Ланы.

-Но сначала костюм ангела? — умоляет она меня, потянув в сторону одежды, и я просто надеюсь, что у них ещё остался её размер.

До декабря оставалась всего неделя, и большинство детей, вероятно, уже получили свои костюмы и были готовы к рождественским представлениям для своих близких. Я знаю, что Джемма за несколько недель до этого получила звёздный костюм Лоис для своего большого выступления на следующей неделе. К таким вещам нужно быть готовым.

Я позволил ей затащить меня в отдел одежды, где она рассматривала каждый ряд в поисках подходящего наряда. Я позволил ей вести меня, она знала, что ищет, должно быть, у неё было на уме что-то, что она хотела. Хотя костюм ангела можно было адаптировать, если бы там не было подходящего наряда для неё.

Она всегда могла просто надеть белое платье или, может быть, белый топ и юбку, а когда мы добавим крылья и нимб, она будет выглядеть просто прекрасно.

-Верно, медвежонок, что мы ищем? - Я напеваю, сканируя глазами проход. - Ангельские костюмы, ангельские костюмы, ангельские пожиратели, - бормочу я себе под нос, прищуривая глаза, как будто для того, чтобы лучше видеть, или, возможно, это было для того, чтобы заслониться от ярких светодиодных ламп, от которых у меня слегка стучало в голове. Я не спал уже несколько часов и, вероятно, уже начинал бредить.

- Вот! — Хармони тянет меня за руку указывая в нужном
направлении. Я и сам не промах, хотя её зрение, должно быть, намного лучше моего. — Я хочу такое же, - говорит она, протягивая руку, чтобы провести по шелковистой ткани, которая была прямо перед ней.

-О, это так мило, Хармони,— я чуть не выдохнул с облегчением, когда понял, что на вешалке много маленьких белых платьев, должно быть, где-то есть и её размер. - Ты знаешь, какой у тебя размер?— спрашиваю я в надежде, что она знает.

-Мне четыре, — говорит она, глядя на меня широко раскрытыми глазами, как будто не понимая, что такое размер.

Она была совсем маленькой, так что я предположил, что ей было от четырёх до пяти лет, но я позаботился о том, чтобы сохранить чек, чтобы, когда она наденет его дома, Лана всегда могла вернуть его, если он ей не подойдёт.

Я перебрал в уме всё, что только можно, когда на мгновение отпустил её руку, чтобы найти нужный размер. Это было похоже на выигрыш в лотерею, когда я наконец нашёл размер от четырёх до пяти.

-Вот, куколка, дай-ка я приложу его к тебе, чтобы посмотреть, достаточно ли оно большое, — говорю я ей, прежде чем убедиться, что оно как раз впору, почти идеально ей подходит.

-О, посмотри на эту Хармони! — я заворковал при виде неё. Даже с этим платьем она выглядела прекрасно. Я клянусь, что Лана растает, когда увидит её. Возможно, Хармони придётся устроить для неё небольшой показ мод, когда она вернётся домой. Я уверен, что это вызовет улыбку на лице Ланы.

Хотя в глубине души я немного беспокоился, что, возможно, перегибаю палку. Лана попросила меня только забрать Хармони из школы и отвезти её прямо домой. Она не просила меня покупать ей целый рождественский костюм или целый продуктовый магазин, чтобы заполнить её полки и холодильник доверху. Возможно, она оценила бы этот жест, но она не просила меня об этом, и я не был уверен, что ей понравится, если я суну нос не в своё дело и зайду слишком далеко.

Я просто хотел доказать ей, что я так серьезно отношусь к этому. Нравилось ей это или нет, но через семь месяцев нам предстояло работать как некоему типу семьи, и я хотел доказать ей, что я на это способен. Я не собирался просто сдаваться, как это сделал Оуэн, я не собирался убегать, я был вовлечен в это надолго. И я чертовски уверен, что не собирался подводить Хармони, Лану или этого ребенка.

-Ты такая красивая!- Я восхищаюсь, когда она лучезарно улыбается мне, как по команде. У нее были все эти ангельские штучки вплоть до буквы "Т". Роль была создана для нее.

-Я похожа на самого красивого ангела? — спрашивает она, слегка прикрыв глаза. Она уже обвела меня вокруг пальца, и, боже, она это знала.

-Ты выглядишь как самый прекрасный ангел на небесах, и маме понравится, когда она увидит тебя, когда ты будешь вся в нарядах и петь на сцене, ты будешь выглядеть так красиво. -  Клянусь, я чуть не расплакался от этой мысли. Я никогда не мог сдерживаться, когда Лоис выходила на сцену в маленьком костюмчике и пела от всего сердца. На каждом её рождественском представлении я рыдал как ребёнок, и не думаю, что в этом году будет по-другому.

- Мой папа тоже придёт посмотреть на меня в яслях, — говорит она мне, когда я отвожу от неё платье и держу его свободной рукой, а её маленькая ручка ложится в мою. Я мысленно отмечаю, что нужно взять тележку, когда мы будем проходить мимо них. У меня не хватало рук для этого.

Я стараюсь не показывать, что внутри у меня всё замирает, когда она так небрежно упоминает своего отца. Я знал, что она не видела его несколько недель, но всё равно говорила о нём так, будто он часто появлялся в её жизни. Она была слишком молода, чтобы по-настоящему понять это, и я не хотел, чтобы моя реакция на её слова сбила её с толку. Всего час назад я обзывал Оуэна придурком, а теперь мне приходится улыбаться и кивать, как будто это отличная новость.

-О, это так захватывающе, — признаю я, но не предпринимаю никаких попыток развить тему разговора.

Это была не самая приятная тема для разговора, и я бы предпочёл не обсуждать её с ней прямо сейчас. Я не мог бы нести ответственность, если бы при ней из моего рта вырвались неправильные слова. Я знаю, что Лана никогда не заставляла Хармони испытывать неприязнь к Оуэну, она не заставляла её не любить его, Хармони сама должна была принять решение, когда станет достаточно взрослой, и я уверен, что со временем она сама это поймёт, ей не нужно было, чтобы кто-то ей об этом говорил. Однажды она сама это осознает.

-Мама сказала, что позвонит ему, — она бежит рядом со мной, держа Паддингтона за руку, и говорит о теме, которую я, честно говоря, предпочёл бы не обсуждать.

С каждой минутой я всё больше и больше начинал ненавидеть Оуэна, особенно после того, как узнал, что Лана носит ребёнка, которого мы создали вместе. Ребёнка с моими генами. Я даже думать не мог о том, чтобы бросить Лану и этого ребёнка, я не мог просто пожать плечами и сдаться, как он. Даже если бы я этого не хотел, я всё равно никогда бы так не поступил. Нужно быть бессердечным, чтобы просто уйти, как он.

— Как насчёт того, чтобы мы сейчас сходили за едой, да? Что ты хочешь? Что ты любишь есть на ужин? Есть что-нибудь на завтрак? Блинчики? Вафли? — я быстро перевожу разговор на другую тему, хватаю тележку и начинаю наполнять её всевозможными продуктами, которые будут храниться в их шкафах неделями.

Я кладу платье в тележку и снова беру её за руку, одновременно толкая тележку другой рукой. Если хотите знать моё мнение, это была многозадачность в лучшем виде.

Она слегка задыхается, когда я предлагаю ей выбрать всё, что она захочет, во всём магазине, и я думаю, не было ли это плохой идеей — позволить ей выбирать, ведь она, наверное, схватит всё, до чего дотянется. - Можно мне, пожалуйста, «Нутеллу» и хлеб? Пожалуйста?- Она прыгает рядом со мной от радости, что может выбирать. Не думаю, что Лана когда-либо могла позволить себе купить для неё что-то помимо самого необходимого. Наверное, ей никогда не доводилось выбирать что-то вкусненькое.

-Хорошо, мы можем это сделать, давай сначала купим овощей, есть что-нибудь, что нравится тебе и маме? — спрашиваю я её, хотя и не собираюсь верить ей на слово. Я даже не был уверен, что они ели дома, судя по тому, что было в их шкафах этим утром, они не ели много.

— Бананы? — спрашивает она с сомнением, как будто не была уверена в ответе.

В итоге я просто хватаю всего понемногу, бросаю вещи и даже не забочусь о том, во сколько все это мне обойдется. Вы не могли назначить цену за то, чтобы прокормить маленькую девочку и мать вашего ребенка. Я даже не задавался вопросом о денежной стороне дела, им нужна была еда, и это именно то, что я собирался им дать.

Я купил всё: свежие фрукты и овощи, готовые блюда, которые нужно только разогреть в духовке, макароны, мясо, хлеб, молоко, яйца, сыр, мороженое, чипсы, хлопья, рис, подливу, сливочное масло. Почти всё, что есть в этом чёртовом магазине, пока я наконец не веду Хармони в отдел сладостей, и это похоже на то, как будто я веду её прямо в рай. Её глаза загораются, она подпрыгивает на носочках, и кажется что она попала в совершенно новый мир.

-Почему бы тебе не выбрать что-нибудь для себя и для мамы?» — предлагаю я ей, зная, что Лане, вероятно, не помешал бы взбодритель и сахар. По предписанию врача.

-Какая разница, сколько это стоит?- Она сначала спрашивает у меня, прежде чем нырнуть в пакет, и просматривает каждую упаковку, чтобы понять, нравится ли ей то, что внутри.

Я ненавижу, что она задает этот вопрос так невинно, и я ненавижу, что мое сердце разрывается из-за нее. Она даже не должна задавать подобных вопросов, но просто так ее воспитали. Это та жизнь, которой она всегда жила.

Она знает, как тяжело приходится её маме, она знает, что не может позволить себе маленькие радости, как её подруги, она знает, что ей приходится довольствоваться тем, что у неё есть. Она знает, что должна быть благодарна за то, что у неё есть. В четыре года это был невероятно зрелый образ жизни, хотя, полагаю, у неё не было особого выбора. Это просто то, с чем она выросла.

-Выбирай всё, что хочешь, детка, неважно, сколько это стоит. - Я уверяю её, что деньги сейчас не проблема, я бы потратил любую сумму, лишь бы она была счастлива, это просто инстинкт, который я в себе ощущаю.

В итоге она берёт пакетик шоколадных конфет с карамелью внутри, а я беру несколько мармеладных мишек для Ланы и просто надеюсь, что они ей понравятся. На всякий случай я беру ещё и плитку шоколада.

— Нам просто нужно заплатить, а потом мы...

-Гарри, — Хармони замирает рядом со мной, её маленькая рука выпадает из моей, и она в панике оглядывается по сторонам.

 — Что случилось? — я хмурю брови, не понимая, что происходит и почему она так резко остановилась посреди прохода.

— Куда ты положил Паддингтона? — она с тревогой смотрит на меня, и только тогда я понимаю, что у неё больше нет потрёпанного мишки в руках. Она больше не держит его, и, клянусь богом, у меня внутри всё сжимается при виде её пустой руки.

-Что? Куда ты его положила? Хармони, ты его где-нибудь оставила? - Я изо всех сил стараюсь не показывать свою панику, меня учили никогда не показывать свою панику. Это было одной из первых вещей, которым вас учили в медицинской школе. Независимо от того, насколько серьезной была ситуация, когда люди истекали кровью и звали на помощь, вы все равно не могли показать свой страх.

Я знал, что это две совершенно разные вещи, но, несмотря на это, страх всё равно не покидал меня. Лана велела мне заботиться об этом медведе, как о ребёнке, и при первой же возможности я всё испортил. Этот медведь был всей жизнью Хармони, а я взял и потерял его в чёртовом «Сэйнсбери», чего Лана мне строго-настрого запретила делать. Все взгляды были прикованы к этому медведю, а я даже не подумал о нем. Я просто предположил, что Хармони будет держать его на руках всё время, но она сама была ещё совсем маленькой, ей было четыре года, она могла где-нибудь поставить его и забыть поднять, ей нужно было только отпустить его, чтобы дотянуться до чего-нибудь, и всё, он оказывался на полу, и о нём забывали.

Я молил Бога, чтобы какая-нибудь добрая душа смогла сказать, как сильно его любят, и передать его в службу поддержки. Он должен был где-то быть, никто бы не стал красть такого потрёпанного старого медведя, никому бы не нужен был изжёванный, грязный и старый медведь, никому, кроме Хармони.

Она смотрит на свою руку, словно желая убедиться, что Паддингтон действительно не у неё в руках, и это подтверждается, когда она тут же начинает всхлипывать, выпятив нижнюю губу и дрожа всем телом, а её глаза наполняются слезами, и я испытываю очередной приступ страха.

-Всё в порядке, всё в порядке, — заверяю я её, прежде чем сделать что-то ещё. Я опускаюсь на её уровень и сразу же начинаю успокаивать её, прежде чем быстро обежать магазин и вернуться по нашим следам в надежде найти этого медведя. Я могу только представить, как она будет потеряна без него. -Мы найдём его, детка, мы найдём его — сделай глубокий вдох, успокойся. - Мне нужно, чтобы она просто подышала, прежде чем мы что-нибудь предпримем. Мне нужно, чтобы она верила, что я разберусь с этим.

-Паддингтон... он нужен мне... я хочу... я... я... он ушёл, — она рыдает, задыхаясь, и весь её мир рушится прямо на глазах. Для меня это был просто медведь, но для Хармони, четырёхлетней девочки, это была вся её жизнь. Он был её утешением, её лучшим другом, тем, что было у неё с самого рождения. Это был не просто медведь.

-Я знаю, детка, знаю, — спокойно убеждаю я её, в то время как внутри у меня всё кипит. Мне нужно было найти этого медведя, пока не стало слишком поздно, но мне также нужно было, чтобы Хармони сделала вдох и хотя бы произнесла слова, а не запиналась, судорожно хватая ртом воздух.

-Иди сюда, я тебя обниму, Гарри тебя обнимет. - Я раскрываю объятия, чтобы притянуть её к себе, крепко прижать, как она не могла бы сделать с Паддингтоном прямо сейчас. Я знаю, что не сравнюсь с потрёпанным старым мишкой, но я мог бы хотя бы обнять её, пока она плачет. Я мог бы попытаться утешить её.

-Я хочу... я... я хочу... — она не успевает закончить фразу, как уже рыдает мне в шею, крепко обнимая меня, а её слёзы пропитывают мою униформу. Я и сам был близок к слезам.

-Дыши глубже, Хармони, дыши глубже, — напоминаю я ей, хотя и себе напоминаю. - Мы найдём его, хорошо? Он не мог уйти далеко, давай пойдём и найдём его, может, кто-то его забрал, — я пытаюсь вселить в неё надежду, хотя, наверное, не стоило убеждать её, что это так просто. Я не должен был давать ей надежду, ведь я понятия не имел, найдём ли мы его снова. Лана убила бы меня, если бы я его не нашёл.

-Давай, детка, давай посмотрим, мы вернёмся назад, — говорю я ей, вставая и всё ещё держа её за шею. Она инстинктивно обхватывает меня за талию, и теперь мне приходится держать её и толкать тележку одновременно.

-Значит, мы пошли в обход, — бормочу я себе под нос, уже с трудом вспоминая, каким путём мы шли. Я просто метался между рядами, бросая в корзину всё подряд, и не особо обращал внимание на то, где мы находимся.

Я осматриваю глазами весь проход, проверяя каждую полку в поисках медведя, но совершенно ясно, что его там нет. -Куда мы пойдём дальше? — спрашиваю я себя, глядя на тележку и пытаясь понять, что я в неё положил. Я отодвигаю хлеб, чтобы посмотреть, что лежит под ним, и, о чудо, мне не нужно было паниковать из-за какой-то мелочи. Паддингтон лежал на готовых солёных чипсах, глядя на меня с кривой улыбкой, и я клянусь, что никогда не испытывал такого облегчения.

— Ах ты, маленький... — я даже не успеваю закончить фразу, как вижу, что этот чёртов медведь смотрит на меня так, будто это какая-то шутка. Он собирался преследовать меня, я уже чувствовал это. Я не смею ругаться в присутствии Хармони, но сейчас мог бы, особенно учитывая то, как он смотрел на меня, словно я был глупым.

-Хармони, посмотри, — я слегка подталкиваю её, но она так глубоко уткнулась лицом мне в шею, а её плач слишком громкий, чтобы она могла меня услышать. -Хармони, малышка, посмотри, — мне приходится физически отрывать её от себя, чтобы она обратила внимание и прислушалась к моим словам. Мне нужно, чтобы она послушала меня и перестала плакать.

Она тут же снова прячет голову мне на плечо, прежде чем я успеваю показать ей, кто сидел среди еды. Мне ничего не остаётся, кроме как взять его на руки и прижать к себе. -Хармони, детка, посмотри, кто у меня есть. - Я снова слегка подталкиваю её и прижимаю Паддингтона к её лицу, чтобы у неё не было другого выбора, кроме как посмотреть на него.

-Он здесь, он прямо здесь, он прятался в тележке! Разве он не такой озорной?!— тараторю я, как будто у меня только что не случился мини-сердечный приступ из-за его местонахождения. Должно быть, Хармони просто бросила его вместе с остальным мусором, который она выбрасывала, она явно даже не заметила, она просто хватала еду со скоростью света и бросала её в мусорное ведро, бедного Паддингтона явно бросили вместе с остальной едой.

-Паддингтон, — она выкрикивает его имя, прежде чем схватить его и крепко обнять, по-прежнему уткнувшись головой мне в плечо. По её щекам текли слёзы, но в глазах мелькал крошечный огонёк, который появляется, когда она воссоединяется со своим лучшим другом. Если честно, она выглядела совершенно измотанной, и я думаю, что мы оба были такими. Если считать Лану, то нас было трое, но через несколько часов мне нужно было возвращаться на работу, времени остановиться и отдохнуть не было, я почти двадцать четыре часа подряд был в пути.

-Давай заплатим и отвезем тебя домой, я думаю, кое-кто устал, - я усадил ее к себе на бедро, положив голову мне на плечо и обвив руками мою шею, в то время как Паддингтон был зажат между нами двумя. Я думаю, она просто умирала от желания попасть домой, даже мысли о потере Паддингтона было достаточно, чтобы добить Хармони. Всего этих нескольких коротких минут без него было достаточно, чтобы она полностью устала.

-Я хочу к маме, — бормочет она, уткнувшись в мою одежду и протирая глаза, как будто не спала несколько дней. Я не мог поверить, что до сих пор продолжаю идти, думаю, это был чистый адреналин.

-Я знаю, и мы пойдём и найдём её, мне просто нужно заплатить, и я отвезу тебя прямо домой, чтобы ты могла понежиться со своей мамочкой, как тебе такое? — спрашиваю я её, направляясь прямиком к кассам, чтобы заплатить как можно быстрее и поскорее отвезти этого маленького медвежонка домой, где он сможет понежиться со своей мамочкой, где ему самое место.

На оплату уходит вдвое больше времени, чем обычно, поскольку у меня действительно свободна только одна рука, чтобы все разложить по сумкам, а другая обхватывает Хармони за талию, чтобы убедиться, что она не упадет. Хотя ее держали так крепко, как маленького детеныша коалы, что я не думаю, что она могла бы упасть, даже если бы я отпустил ее.

Прежде чем мы вышли из магазина, я трижды проверил, что Паддингтон всё ещё с нами, и Хармони так крепко держала его, что я не думаю, что она когда-нибудь отпустит его. Должно быть, она несколько раз чуть не уронила его за свою жизнь. Лана не шутила, когда сказала, что ей нужно постоянно следить за ним, как будто он сам ребёнок. Теперь я знаю, что делать в следующий раз.

Когда я усаживаю Хармони в автокресло, она почти засыпает, её глаза закрываются, и она с трудом удерживает их открытыми дольше нескольких секунд. У неё была долгая неделя, не говоря уже о сегодняшнем стрессе. Хотя она и не знала, что происходит дома, её маленький разум, должно быть, всё ещё пребывал в замешательстве, и в её голове, должно быть, всё ещё крутились мысли. А потом стресс от того, что я чуть не потерял Паддингтона, стал вишенкой на торте. Она отключилась, и я не мог её винить, мне хотелось только свернуться калачиком в постели и закрыть глаза, я просто не мог остановиться.

Возвращение в квартиру Ланы проходит в тишине, если не считать гула радио, заполняющего пустоту. Хармони совершенно отключилась на заднем сиденье, ее голова откинута набок, а Паддингтон все еще в безопасности у нее на коленях. Теперь я научился не спускать с него глаз ни на мгновение. Клянусь, Лане нужно было установить в нем маячок.

Я понимаю, что на самом деле не продумал всё до конца, только когда подъезжаю к дому Ланы. Мне нужно было занести много сумок, а ещё Хармони, и мне пришлось бы сделать как минимум три ходки, чтобы всё это занести, а подниматься и спускаться по лестнице прямо сейчас совсем не казалось мне забавным. Я была измотан и не хотела создавать себе дополнительную работу. Полагаю, я никогда раньше всерьёз не задумывался о подобных вещах. У меня всегда была роскошь жить в доме, и я никогда не думала о том, как утомительно будет подниматься и спускаться по лестнице несколько раз, чтобы занести покупки. Я часто принимал подобные вещи как должное.

- Хармони, детка. - Я легонько толкаю ее локтем, пытаясь разбудить. Мне нужно было, чтобы она хотя бы попыталась подняться по лестнице, чтобы избавить меня от поездки, и если бы она могла нести легкую сумку, то это сэкономило бы мне еще больше времени.

-Мамочка, — хнычет она во сне, и я больше не толкаю её. Я не бужу её и не заставляю проснуться, а просто беру на руки, оставляю покупки в машине и поднимаюсь наверх с ней на руках. Я никак не мог заставить её проснуться и дойти до квартиры, пока я заношу покупки. Было всего полпятого, но Хармони крепко спала.

Я вошёл в квартиру с помощью запасного ключа, который Лана дала мне специально для этого случая, и для меня не было неожиданностью увидеть, что Лана всё ещё крепко спит в своей постели, укрывшись одеялом, чтобы не замёрзнуть. Не было похоже, что она двигалась всё это время. Она крепко спала, и я не был уверен, что у меня хватит духу разбудить их, чтобы они снова воссоединились.

Я осторожно укладываю Хармони в ее собственную кровать, подоткнув вокруг нее одеяло и убедившись, что Паддингтон все еще у нее на руках. Она все еще была в школьной форме, но я не думаю, что это имело значение прямо сейчас, я не собирался расстраивать ее, пытаясь переодеть во что-нибудь более удобное. Я просто даю ей поспать, господь свидетель, ей это нужно.

-Я вернусь, малышка, — я провожу пальцами по её волосам, которые торчали в разные стороны. Мне действительно нужно было научиться лучше укладывать волосы, если это когда-нибудь станет обычным делом. Я не мог допустить, чтобы она выглядела так, будто только что встала с постели.

Затем я подхожу к спальне Ланы и провожу пальцами по ее волосам, точно так же, как я делал это с Хармони. Я слегка целую ее в лоб и обещаю, что скоро вернусь. 

 Мне потребовалось всего три раза сходить к машине и обратно, чтобы принести все покупки, и мои ноги болели сильнее, чем когда-либо. Я был готова рухнуть прямо в постель и остаться там до конца времён.

После того, как я убрал остальные покупки и проверил своих девочек, мне всё равно не хотелось будить ни одну из них. Лана крепко спала, а Хармони отключилась, и у меня не хватило духу разбудить их. Им нужно было поспать, и я просто оставил их крепко спящими. Я, конечно, чмокнул их обоих в лоб, прежде чем отправить Лане сообщение, в котором написал, что купил костюм для Хармони и немного еды для них двоих, чтобы хватило хотя бы на несколько недель. Я объяснил, что Хармони уснула по дороге домой и я не хотел её будить, просто чтобы Лана знала, что я ушел, всё уладив для них двоих.

Было заманчиво остаться и приготовить для них обоих, и, как бы мне ни хотелось позаботиться о них двоих, мне нужно было идти домой и спать. Я была на взводе и сам видел, что это делает с человеком. Мне нужно было отдохнуть. Моя смена начиналась в семь, а я не сомкнул глаз за последние несколько часов. Как бы мне ни хотелось позаботиться о них двоих, мне нужно было позаботиться и о себе. Я не мог нормально функционировать, если не спал. Я не мог работать и выполнять свои обязанности, если был на взводе. Мне нужно было повзрослеть.

-Я увижу тебя позже, красавица, — я ещё раз целую Лану в лоб, прежде чем опустить взгляд на её живот, где уютно устроился наш ребёнок. Это всё ещё кажется безумием, когда я думаю об этом. Должно быть, я всё ещё был в каком-то шоке, потому что это просто не укладывалось у меня в голове. Когда я думал об этом, это казалось далёкой реальностью. Мне как будто нужно было, чтобы кто-то ущипнул меня, чтобы доказать, что это реально и происходит на самом деле.

Я осторожно положил руку ей на живот, стараясь не разбудить и не напугать её. Я не хотел заходить слишком далеко. 

-Позаботься о своей мамочке, малышка, я вернусь, — говорю я её животу, прежде чем убрать руку и тихо выйти из квартиры, думая о своих девочках и малышке.

Я даже не мог поверить, что у меня был такой день. Я не останавливался и знал, что мне будет трудно уснуть. Я даже не был уверен, что буду спать. Теперь, когда было почти пять часов, в этом не было особого смысла. Через два часа мне нужно было на работу, и я не знал, как мне вообще функционировать.

Все, о чем я мог думать, - это о крошечном ребенке в животе Ланы и о жизни, которая была у меня на пороге. Все изменилось в мгновение ока, и я думаю, что потребуется по крайней мере несколько дней, чтобы со всем разобраться. Это не произойдет в одночасье.

Я просто не мог поверить, что это происходит на самом деле. У нас будет семья, и это наша судьба. Клянусь, я мечтал об этом моменте много лет. С тех пор, как родилась Лоис. Это происходило. Это действительно происходило. И я собирался стать отцом.