Night Shift [h.s] russian translation

Аланна

Выписаться из больницы было похоже на рай на земле, и я поклялась, что сделаю всё, что в моих силах, чтобы никогда больше не оказаться в таком положении.

Всё это время я видела тревожные знаки, я знала, что теряю себя, знала, что со мной что-то не так и что в будущем это аукнется мне. Я должна была прислушаться к этим знакам. Я должна была знать. И, что самое неприятное, я должна была лучше заботиться о себе, особенно зная, что внутри меня растет ребёнок. Мне нужно было заботиться не только о себе, но и об этом ребёнке.

Гарри всё это время не отходил от меня ни на шаг, и это не должно было меня так сильно удивлять. На самом деле я не ожидала от него ничего другого. Гарри был невероятно преданным, и я не знала, чем заслужила такое отношение с его стороны. Он был готов пойти за мной на край света, а я не сделала ничего, чтобы заслужить такое отношение.

Я солгала ему. Я хранила от него секрет, и все же он стоял передо мной, обнимал меня и уверял, что все будет просто замечательно.

Он внимательно слушал других врачей, которые точно говорили мне, что я должна и чего не должна делать, он все записывал, как будто сам не был врачом. Он держал меня за руку и отказался отпускать, когда дело дошло до выписки из больницы, и с тех пор он не отходил от меня ни на шаг.

Он отвез меня прямо в мою квартиру, хотя ему пришлось немного помучиться, пытаясь решить, отвезти меня в мою квартиру или к нему домой, он утверждал, что я, вероятно, высплюсь у него дома, учитывая его кровать и матрас, на которых было приятно спать как на облаке. Но мне также ничего так не хотелось, как переодеться в пижаму.

Мы с Гарри особо не говорили о том, что висело у нас над головами, или, может быть, мне стоит начать говорить о ребёнке в моём животе. Гарри заботился обо мне, вместо того чтобы говорить о том, что только что произошло. Как будто он не только что узнал, что станет отцом, как будто он на мгновение выбросил это из головы и сосредоточился на том, чтобы вернуть меня к жизни, а не обсуждать реальную проблему.

Это не могло исчезнуть, как бы он ни пытался выбросить это из головы, я знала это по собственному опыту. Я не думаю, что он намеренно пытался игнорировать это, я просто думаю, что сейчас ему было тяжело. За несколько часов произошло много всего, и он, вероятно, чувствовал себя так, будто попал в торнадо и его выбросило с кружащейся головой. Я не могла поверить, что он вообще ещё способен что-то делать.

- Я, э-э, сказал Грейс, что ты дома, она собиралась прийти и увидеть тебя, но я сказал, что тебе нужно поспать, если ты не против? - говорит Гарри, когда я наконец выхожу из ванной в пижаме, готовая лечь в постель. В руках у него был телефон, и он всё ещё был одет в тёмно-синюю медицинскую форму, которая была на нём по меньшей мере семнадцать часов. У него были мешки под глазами, и он выглядел измождённым, но всё равно заботился обо всех, кроме себя.

Гарри не только был рядом со мной каждую секунду, но и присматривал за Грейс и Хармони. Я не просила его присматривать за Грейс, не говорила ему заботиться о ней или следить за ней, но он просто инстинктивно взял её под своё крыло, дал ей свой номер на случай, если он ей понадобится, и пообещал держать её в курсе.

Он не обязан был это делать, но он был таким человеком. Я начала сомневаться, существует ли Гарри на самом деле или он плод моего воображения.

-Нет, всё в порядке, — я киваю, соглашаясь с ним. Как бы мне ни хотелось увидеть Грейс и понежиться с Хармони, больше всего мне хотелось просто рухнуть в постель и хотя бы несколько часов спокойно поспать, прежде чем моя малышка набросится на меня.

-Я просто хочу спать, у меня болит голова и всё тело, — я провожу рукой по лбу, словно пытаясь снять напряжение.

-У тебя болит голова? Как это ощущается? Как головная боль? Она пульсирует? У тебя кружится голова или ты вот-вот упадёшь в обморок? - Гарри приходит в движение, как только я говорю ему, что чувствую себя не на сто процентов. Я никогда раньше не падала в обморок, но я лечила пациентов, которые падали в обморок, и обычно они говорили, что чувствуют лёгкое головокружение до конца дня, поэтому я предполагала, что всё это нормально. Просто Гарри по какой-то причине был в состоянии повышенной готовности.
— Нет, всё в порядке, я не чувствую, что вот-вот упаду в обморок, - заверяю я его, что не собираюсь рухнуть на пол. — Я просто чувствую... - Не знаю, я просто устала, наверное, — я пожимаю плечами, не желая говорить ему, что у меня просто кружится голова. Он бы запаниковал через две секунды и, наверное, потребовал бы, чтобы я приняла какое-нибудь лекарство или сразу же вернулась в больницу для дальнейших обследований, как подопытная морская свинка. Всё это было нормально, но я знала, что Гарри не любит ничего упрощать, он тщательно осматривал каждого пациента, и я была уверена, что если бы я сказала Гарри, что у меня кружится голова, он бы в рекордно короткие сроки отправил меня обратно в больницу.

Он заботится. Вот и всё. Я была уверена, что в этом человеке нет ни капли злобы. Он просто очень заботливый. Это всё, чего он хотел, — заботиться о других. Как будто он был создан для этого.

-Зрение не размыто? - Он должен задать все вопросы, прежде чем отступит. Он не может просто оставить всё как есть. Для него это было так же серьезно, как сердечный приступ.

-Нет, со мной всё в порядке, обещаю тебе, — я одариваю его усталой улыбкой, чтобы он поверил моим словам. Я просто устала и у меня всё болело, вот и всё. — И с ребёнком тоже всё в порядке, - я осмеливаюсь заговорить о том, что не давало мне покоя.

Я начала задумываться, не нужно ли мне просто поговорить об этом, чтобы немного привыкнуть к этой мысли. Это происходило независимо от того, были мы готовы или нет, и я думаю, что нам просто нужно было как можно больше говорить об этом, чтобы привыкнуть к этой мысли.

Это душило меня изнутри, но, возможно, если бы я просто высказала свои мысли, это бы не казалось страшным.
Теперь, когда Гарри знает, мне нечего скрывать. У нас было семь месяцев, чтобы подготовиться к этому, и, наверное, лучше было начать привыкать к этому раньше, чем позже.

-Я до сих пор не могу в это поверить, - Гарри качает головой, сидя рядом со мной на диване, на небольшом расстоянии от меня. Мне было трудно это осознать. Я знала об этом уже неделю, но до сих пор не могла поверить. Я всё ещё не могла думать об этом и представлять, как держу на руках крошечного младенца.

Младенца, который принадлежит нам с Гарри. Младенца, которого мы будем любить и делить. Я не могу представить это у себя в голове.

-Прости, что я ничего не сказала. - Я чувствую необходимость постоянно извиняться перед ним. Я знала, что должна была заговорить и сказать ему. Я знала, что это будет преследовать меня, но я пыталась понять, что нужно сказать. Я хотела сказать ему так, чтобы это не было травмирующим. Я хотела сказать ему, но сначала хотела сама всё обдумать.

-Нет, я не злюсь. Я понимаю, я бы поступил так же, я уверен, - он кивает, подтверждая мои слова, которые я и не подозревала, что мне нужны. — Я просто не могу поверить, что у нас будет ребёнок, - он хмурит брови, словно все еще пытается осознать это. Должно быть, он всё ещё в шоке. Прошло всего несколько часов с тех пор, как он узнал об этом, у него не было времени как следует все это осмыслить. Он был слишком занят заботой обо мне, пытаясь отвлечься от того, что происходило в его мозгу.

-Ты... — я замолкаю, вопрос вертится у меня на языке, но я не уверена стоит ли его задавать.

-Что? — Гарри поворачивается ко мне, ожидая услышать, что я хочу сказать.

-Ты... э-э... хочешь ребёнка? — осторожно спрашиваю я его. Всё это время он спрашивал меня, действительно ли я этого хочу, но я даже не задумывалась о том, чего хочет он. Я даже не думала о его чувствах и желаниях. Хотя, наверное, спрашивать его «ты хочешь ребёнка?» было не самой умной идеей. Наверное, было уже слишком поздно задавать подобные вопросы.

-Да. - кивает он, сразу же отвечая мне. Ему не нужно было останавливаться и думать, он не колебался, он сразу понял, чего хочет. Хотя, возможно, он просто не хотел, чтобы это произошло именно так. -Я всегда хотел детей, так что я должен радоваться, и я радуюсь, но я не знаю - это стало для меня шоком, так что я даже не знаю, что сейчас думать, — он говорит мне, что у него на уме, и кажется, что мы оба в одинаковом положении.
-Я думаю, к этому нужно привыкнуть. Я все еще не могу осознать, что у меня внутри ребенок. - Это было просто похоже на сон, это не было похоже на мою реальность. И я не была уверена, что это будет ощущаться полностью реально, пока у меня на руках не окажется ребенок. Было трудно воспринимать то, чего ты пока не можешь видеть физически.

Я помню, как была беременна Хармони, и это казалось нереальным, пока я не почувствовала, как она пинается, и мой живот не начал расти. Но даже тогда это не было похоже на настоящую жизнь, пока она не оказалась у меня на руках и не стала моей любовью на всю оставшуюся жизнь.

-Хармони станет старшей сестрой...- я замолкаю, пытаясь представить её лицо, когда она узнает, что у неё будет собственный маленький ребёнок, с которым она сможет играть вечно. У неё будет кто-то, кто станет её платонической второй половинкой, соучастником, если хотите. Маленький лучший друг, с которым она будет расти.

Эта мысль наполнила меня такой радостью, хотя это было не то, о чем я хотела ей рассказывать прямо сейчас. Мне нужно было собраться с мыслями, прежде чем Хармони начнет отскакивать от стен от этой идеи.
Клянусь, если бы мы сказали ей, что она станет старшей сестрой, она бы не умолкала об этом.

-Наверное, мне стоит скоро забрать её из школы, - Гарри смотрит на время на своём телефоне, прежде чем убрать его обратно в карман. Он всегда был на шаг впереди, прежде чем я успевала подумать о том, который час и когда нужно будет забрать Хармони.

Мой мозг был в таком тумане, что я даже не думала о времени, хотя думала о Хармони каждую секунду. Мне не терпелось увидеть её, прошло слишком много времени.

— Ты сделаешь это для меня? Я, наверное, могла бы сесть за руль, или сейчас безопаснее было бы пойти пешком, но если ты хочешь вернуться домой и поспать, то это... - я замолкаю, когда Гарри молниеносно прижимается губами к моим губам, чтобы заставить меня замолчать и просто поцеловать его.

-Остановись. - бормочет он мне в губы, обвивая руками мою спину, словно желая притянуть меня ближе. Я ничего не могу с собой поделать, кроме как подчиниться. Я уже начала сомневаться, не сон ли это. Не может быть, чтобы у меня внутри был его ребёнок, а его губы были на моих. Я знала, что сплю. Я знала, что он не прикасается ко мне так. Именно так, как я мечтала с того момента, как встретила его.

-У меня получилось, — бормочет он, прижимаясь губами к моим губам и не двигаясь ни на дюйм. Его губы скользят по моим, и я не пытаюсь его остановить, потому что он заставляет все внутри меня затихнуть. Его губы на моих губах останавливают шум. Его руки на моем теле заставляют пыль осесть, а бурные волны утихнуть. Я не знаю, как он это делает, но его прикосновения кажутся волшебными. - Я разберусь с этим. — уверяет он меня тихим шёпотом, который я бы едва расслышала, если бы его губы не были сейчас на моих.

Сегодняшний день был похож на самый странный случай хлыстовой травмы, который вы когда-либо могли себе представить.

Всего несколько часов назад Гарри обвинял меня во лжи, а теперь его губы были на моих, и наши души уже были слишком переплетены, чтобы когда-либо оторвать их друг от друга.

Если бы я только что не упала в обморок, то прямо сейчас бросила бы ради него всё, включая одежду. Но, к сожалению для него, в моём теле не осталось ничего, что я могла бы отдать. У меня не было сил прямо сейчас, я с трудом удерживала глаза открытыми, и уж точно у меня не было сил на какие-либо действия с ним.

-Я не знаю, как я тебя нашла, — я качаю головой, прижавшись к нему, и улыбаюсь, пока наши лбы всё ещё соприкасаются, а Гарри смотрит мне в глаза, словно пытаясь найти в них смысл жизни.

-На самом деле это было чистое совпадение.— он пожимает плечами, слегка отстраняясь, но его руки остаются вокруг меня, и это самое тёплое одеяло, о котором я могла мечтать. Мне ничего не было нужно, когда он обнимал меня. У меня было всё, что мне было нужно.

-Нет, - отмахиваюсь я от него, - Я не это имела в виду, я имела в виду, как я нашла кого-то вроде тебя, кто так сильно заботится обо мне? - Я задаюсь вопросом, как он вообще был реальным и сидел на моем диване. Может быть, в какой-то момент я потеряла сознание и ударилась головой, может быть, мне нужно было вернуться в больницу, чтобы меня осмотрели.
-Так сильно волнуешься? - Он хмурит брови, как будто я сумасшедшая. - Я просто делаю то, что сделал бы любой другой. Конечно, мне не все равно, но любой бы так поступил. - Но он ошибается. Он так неправ. Не всем вообще есть дело, на самом деле, это было похоже на поиск золотой пыли, когда ты действительно встретил человека, которому действительно было не все равно. И Гарри был таким человеком. Гарри был для меня золотой пылью.

-Нет, они бы не стали.- я качаю головой, настолько уверенная в этом ответе. Он заботится о нас несравнимо, он заботится на совершенно новом уровне. Просто в нем укоренилась такая личность. Просто он был таким человеком. - Оуэну все равно. Его бы это не волновало. Я никогда не встречала другого мужчину, который бы так со мной обращался.

Есть что-то, что омывает Гарри в тот момент, когда я даже упоминаю об Оуэне, как будто появляется грозовая туча и крадет момент прямо у нас из-под ног. Произносить его имя, вероятно, было не лучшей идеей, когда Гарри был так близко, но я пыталась доказать свою точку зрения. Такие мужчины, как Гарри, встречаются не очень часто.

-Оуэн — придурок, так что это не считается, — говорит он, даже не задумываясь о своих словах.

-Никто другой не позаботился бы о Хармони так, как ты. Никто другой не забрал бы ее из школы. Никто другой не дал бы Грейс свой номер телефона на случай, если ей кто-нибудь когда-нибудь понадобится. Никто другой не остался бы рядом со мной так, как ты. - я пытаюсь доказать ему свою правоту. Некоторым людям может быть не все равно, но им никогда не было бы так важно, как Гарри. Они никогда бы не пошли на все ради семьи, которую едва ли даже знали.

-Я нужен тебе, поэтому я здесь.- он говорит это так, как будто это ничего не значит, как будто он только что не упустил несколько часов своего сна, чтобы быть рядом со мной. Он был на ногах несколько часов подряд, бегал за мной, заботился о моей дочери и присматривал за моей сестрой, он буквально отправился ради меня на край света, и я понятия не имела, как я когда-нибудь смогу отплатить ему за это.

-Я тебя не заслуживаю.— я кладу голову ему на плечо, и по моему телу разливается тепло. Я едва ли могла выразить словами, что именно Гарри заставлял меня чувствовать. Это было не похоже ни на что другое. Я даже не могла сравнить это чувство ни с чем, настолько оно было особенным.

-Ты заслуживаешь всего и даже больше.— говорит он мне, прижимая к себе и проводя рукой вверх и вниз по моей руке. Я поклялась, что если он продолжит, то я засну прямо в его объятиях.


Я едва могу отвечать, когда до сна остаются считанные секунды, я могу лишь слегка помурлыкать, пока мои глаза закрываются.

-Ты заслуживаешь сна, детка, ты измотана.- затем он начинает проводить рукой по моим волосам, распутывая пальцами узлы, которые я накрутила за последние несколько часов. Каждое его прикосновение было словно удар током. Это было волшебно. Он околдовал меня, и каждый раз, когда его пальцы нежно касались моей кожи, я чувствовала, что тону.

- Но Хармони... - бормочу я, отчаянно желая увидеть её прямо сейчас. Больше всего на свете мне хотелось свернуться калачиком с ней в постели и крепко обнять. Я хотела миллион раз поцеловать её милое личико и прижать к себе, чтобы она знала, что я никогда больше её не брошу. Я чувствовала себя ужасно, мне нужно было как-то загладить свою вину.

-Я обо всём позабочусь, не волнуйся за неё. Я заберу её из школы и приведу прямо сюда, а потом она сможет понежиться с тобой, пока ты спишь, а я позабочусь о ней, хорошо? Тебе не о чем беспокоиться.- уверяет он меня самым нежным голосом, который убаюкивает меня.

Если бы я могла просто видеть Гарри рядом каждый раз, когда пытаюсь уснуть, то, думаю, все мои мечты сбылись бы. Если бы он нежно гладил меня по спине или мягко расчесывал мои волосы, то я бы засыпала каждый день в рекордно короткие сроки. Он был бы волшебным ключом, который я искала. Я могла бы погрузиться в свои мечты и уверена, что мне бы снился идеальный рай, когда я лежала бы в его объятиях.
-Но она захочет меня увидеть.— бормочу я, закрыв глаза и уже наполовину погрузившись в сон.

Я знала, что Хармони будет умолять меня о встрече, и я могу только представить её первую реакцию, когда я не появилась этим утром, чтобы она могла обнять меня и поприветствовать у двери. Гарри сказал, что с ней всё в порядке, но я начала немного сомневаться в этом. Она всегда умирала от желания увидеть меня, едва сдерживаясь.

Несмотря на то, что Гарри разобрался с ней, отвёл её в школу вовремя и заверил меня, что с ней всё в порядке, это не мешало мне постоянно беспокоиться о ней. Я не видела её и не разговаривала с ней часами, думаю, мне было позволено скучать по своей малышке. Думаю, мне было позволено беспокоиться о ней. Она буквально озарила моё небо, без неё я была никем.

-Но она также захочет, чтобы тебе стало лучше.— Гарри приводит очень веский аргумент, хотя мне всё ещё не терпится увидеть, как она выбегает из школьных ворот и бросается прямо в мои объятия.
Если бы она не видела меня всё утро и я всё равно не приехала бы за ней из школы, она бы начала волноваться и гадать, где я. Я не была до конца уверена в том, что Гарри на самом деле ей сказал, но я знала, что она начнёт подозревать неладное, если я не появлюсь в три часа. Хармони не была глупой, она понимала, когда что-то не так.

-Я обещала ей завтра устроить день мамочки и Хармони, она будет так разочарована, если я не смогу. - Я начинаю думать о том, что испортила этот день не только себе, но и Хармони. Она не знала, что мне нужно отдохнуть, она не знала, что мне было плохо. Она бы просто хотела, чтобы я встала и продолжила наш день. Она бы хотела максимально использовать время, проведенное со мной, пока у меня были свободные смены. Эти смены пришлись как раз вовремя.

-Я имею в виду, что всегда могу прийти после смены и погулять с ней, если ты всё ещё будешь чувствовать себя уставшей. Я мог бы отвести её в кафе Джем или в парк — я мог бы даже сводить её в боулинг, — он начинает перечислять, чем мог бы заняться с Хармони, и я думаю, что это лишь заставит её ещё больше осознать, что что-то не так.

Было почти смешно, как я из-за своей непреклонности в том, что
Гарри никогда не должен был встречаться с Хармони, вдруг стала наблюдать, как они ладят, как лучшие друзья, и как Гарри мысленно планирует целый день, проведённый с ней. Я оценила его заботу, но он и так уже слишком много для нас сделал, я не могла ожидать от него большего, и уж точно не могла ожидать, что он придет после смены, почти не спав, только для того, чтобы присмотреть за Хармони, когда я не могла.

-Я буду в порядке, Г, обещаю, что посплю и к утру буду в норме, поем и буду в порядке. - Я уверяю его, что мне просто нужно поесть и поспать, чтобы прийти в себя, и я буду в полном порядке. Думаю, я действительно просто была измотана. Я переутомилась до предела, и мне просто нужно было остановиться на мгновение и позаботиться о себе, а не постоянно жертвовать своим здоровьем ради других.

Я не упускаю из виду, как Гарри кривит губы, когда я говорю, и как в его глазах появляется огонёк, когда я меньше всего этого ожидаю.

— Что? — я хмурюсь, глядя на него, моя голова всё ещё лежит у него на плече, но я смотрю на него так, словно он подвесил звёзды в небе, чтобы они светили мне. — Почему ты так улыбаешься?

- Ты назвала меня «Г», — он изо всех сил старается сдержать улыбку, которая расползается по его губам, как у влюблённого подростка, и даже его щёки слегка розовеют. - Не думаю, что ты называла меня так раньше.

-Ну, ты называешь меня всякими именами, какие только есть на свете, — я пожала плечами, как будто в этом не было ничего особенного. К тому времени он уже называл меня десятком имён, и я не думаю, что Г было таким уж важным. Я же не называла его деткой или дорогушей, как он меня.

-Возможно, стоит добавить в список симпатичную девушку - он прикусывает губу, чтобы не ухмыльнуться, как Чеширский Кот, и смотрит на меня сверху вниз.
-Гарри, - я невозмутимо произнесла его имя, глядя на него так, словно он сошёл с ума. Хотя в тот момент именно я чувствовала себя сумасшедшей. Я постоянно задавалась вопросом, как мы вообще оказались в таком положении. Я понятия не имела, как время пролетело так быстро.

-Я бы остался, чтобы поиздеваться над тобой, но мне правда нужно идти, если я хочу забрать Хармони вовремя, а тебе правда нужно ложиться спать, тебе нужно быть в отличной форме, когда я привезу домой маленького плюшевого мишку, она захочет, чтобы ты была в отличной форме, — напоминает он мне, и я не знаю, что именно в этой ситуации меня смутило, возможно, мысль о том, что Гарри заберёт мою дочь из школы, как будто это обычное дело, но всё это казалось таким домашним.

Обычно я бы запаниковала от этой мысли, но по какой-то причине она почти наполняет меня чувством, которое я могу описать только как облегчение. Я была не одна. Мне не нужно было делать это в одиночку, и это сняло с моих плеч огромный груз.

Я не хотела во всём полагаться на Гарри. Я и так чувствовала себя обузой, не хотела постоянно чувствовать себя так, будто прошу его что-то сделать для меня, хотя, полагаю, теперь я беременна его ребёнком, и это всё меняет. Наши отношения изменились, но не обязательно в худшую сторону. Теперь мы были связаны на всю жизнь, и рано или поздно мне придётся привыкнуть к тому, что Гарри будет рядом. Да что я говорю, мне и правда нравилась его компания. Но я не была уверена, что готова признаться в этом ему прямо сейчас.

-М-м-м, приведи моего малыша домой.— я киваю, прижавшись к нему, прежде чем нахожу в себе силы отстраниться от Гарри, чтобы забраться в постель. Гарри вернётся примерно через полчаса, так что я, скорее всего, успею немного вздремнуть, прежде чем он вернётся домой с возбужденной Хармонией, готовой прижаться ко мне.

-Поспи немного, моя красавица,— он пробует на мне своё новое прозвище, и я не могу сказать, что оно мне совсем не нравится. -Я скоро вернусь.— уверяет он меня, прежде чем нежно поцеловать в висок, и теперь я уверена, что всё это было сном.

Мне не нужно много времени, чтобы уютно устроиться в постели и буквально за несколько секунд погрузиться в свои мечты. Стоит моей голове опуститься на подушку, а Гарри в последний раз поцеловать меня в лоб, и я готова.

— Я позабочусь о тебе, Блонди, ты в надёжных руках.