Night Shift [h.s] russian translation

Гарри

— Беременна? Ты-ты уверена? — выдавливаю я из себя слова, пока мои лёгкие сдавливает удав, который непреклонно стремится меня убить. Это было смертельно.

-Я бы хотела сделать УЗИ, чтобы убедиться, но нам нужно получить её согласие. Я предполагаю, что она не знала, но нам нужно поговорить с ней об этом, — она рассказывает мне свой план действий, но ее слова проходят мимо ушей. Я даже не могу их осознать.

Она категорически опровергла мои предположения, расплакавшись у меня на руках. Она поделилась своими переживаниями, объяснив, что ошибочно полагала себя беременной. Несколько недель назад она сделала тест, который оказался отрицательным. Слёзы текли по её щекам, когда она смотрела мне в глаза и подтверждала отсутствие беременности.

-Нет-нет, это не может быть правдой, — я качаю головой, отказываясь верить в то, что она мне говорит. Этого не может быть. Это неправильно, это не может быть реальной жизнью. -Она не... она не может быть...

-Я знаю, что это шок, и я не знаю, чем вы двое занимаетесь в свободное время, но я могу сказать, что вы близки, поэтому я просто подумала, что ты заслуживаешь знать, но мы можем обследовать её, посмотреть, на каком она сроке, и мы можем рассмотреть её варианты, — говорит она мне, как будто я сам не врач и не передаю те же слова людям во время своих смен. Я много раз сидел за этим столом, но на этот раз всё было наоборот, и мне стало не по себе. Мне стало физически плохо.

— Полагаю, ты не знал... — она вопросительно замолкает. Думаю, было довольно очевидно, что я не знал, что она беременна. Если бы я знал, то, возможно, не отреагировал бы так.

— Нет, — я снова качаю головой, не в силах произнести больше ни слова. Если бы я знал, то, может быть, упомянул бы об этом, когда она упала на пол. Я бы не стал ждать подходящего момента, чтобы сказать об этом, я бы кричал об этом на каждом углу, если бы знал. Я бы сказал каждому чёртовому врачу, чтобы они были с ней поосторожнее, а лабораториям — поторопиться с результатами анализов, чтобы мы могли быстрее во всём разобраться.

Несмотря на кажущуюся простоту ситуации, она оказалась в сложном положении из-за беременности. Её организм, ослабленный недостаточным питанием, не выдержал нагрузки, что привело к потере сознания.

Я исходил из предположения, что она не знала о беременности и не стала бы так пренебрегать своим здоровьем, если бы осознавала, что внутри неё развивается плод. Я надеялся, что при знании о беременности она проявила бы больше заботы о себе.

-Хочешь, я приду и поговорю с ней об этом, или ты сам ей скажешь? Я скоро заканчиваю смену, но могу сказать ей, если хочешь, — любезно предлагает она, но сейчас мне нужно было не это. Мне не нужно было сидеть и говорить об этом с Ланой, я не хотел слышать о её вариантах, я не хотел обсуждать её беременность прямо сейчас, когда мне казалось, что меня вот-вот стошнит.

Ситуация казалась настолько невероятной, что разум отказывался ее принимать. Мысли путались, реальность искажалась.

Диалог в сложившихся обстоятельствах был крайне нежелателен. Мне необходимо было обдумать дальнейшие шаги и определить, как нам обоим пережить этот не простой период.

Важно подчеркнуть, что это событие оказало глубокое воздействие не только на ее жизнь, но и на мою. Несмотря на то, что физически я не был вовлечен в беременность, мне пришлось столкнуться с ее последствиями.

— Нет, я сделаю это, но мне просто нужно... мне просто нужно немного побыть одному, прежде чем я с ней поговорю. Думаю, нам нужно поговорить об этом до того, как ей сделают УЗИ, мне нужно понять, что, чёрт возьми, происходит, — говорю я ей, вставая со стула и готов выбежать за дверь, да и вообще из отделения неотложной помощи, чтобы глотнуть свежего воздуха. Мне казалось, что я задыхаюсь прямо сейчас, и мне просто нужно было уйти. Мне нужно было проветрить голову.

Я не был склонен к злоупотреблению алкоголем, однако в настоящий момент это показалось мне отличной идеей. Я выпил бы всё, что мне предложили. Что-то крепкое, что могло бы помочь мне справиться с этой ситуацией.

Вероятно, следовало бы немедленно поговорить с Ланой. Возможно, я должен был взять её за руку и попытаться успокоить её ласковыми словами, пока мы оба пытались осознать услышанное. Вероятно, я должен был выразить ей свою поддержку, уверяя, что она никогда не останется в одиночестве, что я всегда буду рядом. Но, полагаю, сейчас меня вырвало бы, если бы я попытался что-либо сказать. Думаю, меня вырвало бы при одном взгляде на её живот, где развивался ребёнок.

Мой ребенок. Наш ребенок.

Мы создали ребёнка вместе, плод любви нашей с Ланой.

Она ожидала ребёнка, зачатого благодаря моему участию, и я был совершенно не готов к таким последствиям. Я не знал, как поступить дальше.

От безысходности я сел на скамейке под открытым небом, пытаясь заполнить пустоту в душе чем-то кроме страха. Мысли путались, а поведение было непредсказуемым. Я чувствовал себя подавленным и ещё не успел поговорить с Ланой. Мне нужна была её поддержка, но я не находил в себе сил для откровенного разговора.

Примерно пять минут я пытался заглушить панику прохладным воздухом. Вдруг мой телефон зазвонил. Я игнорировал звонок, не желая прерывать хрупкое равновесие, которое мне удалось достичь. Наблюдая за суетой у входа в больницу, я пытался раствориться в окружающем хаосе, чтобы избежать бури в собственной душе.

Только после третьего звонка я понял, что так продолжаться не может. Невозможно было сидеть сложа руки, когда телефон непрестанно напоминал о необходимости принять решение. Звонок отвлекал меня от раздумий и заставлял возвращаться к реальности.

-Что? — я беру трубку на третьем гудке, не придавая этому значения. Что бы это ни было, это должно быть серьёзно, иначе мой телефон не звонил бы три раза подряд. Либо это срочно, либо кому-то просто не терпится.

-Гарри, Найл только что рассказал мне о том, что случилось с Ланой, и мне нужно тебе кое-что сказать, — из динамика доносится испуганный голос Рози.

-Рози, у меня нет времени на глупые игры, — говорю я ей, на самом деле не интересуясь тем, что она хочет сказать. Сейчас не время для этого.

— Нет, Гарри, она беременна. Может быть, восемь или девять недель, я не знаю, не думаю, что она ходила к врачу, она не совсем... — Клянусь, у меня кровь стынет в жилах от её слов.

Казалось, ситуация была ясна Рози. По всей видимости, Лана также знала о своей беременности.

Не было необходимости сообщать Лане новости, поскольку она уже была в курсе. Её знание не стало бы неожиданностью, ведь она понимала происходящее внутри себя. Я чувствовал себя обманутым, находясь в неведении о беременности Ланы, в то время как Рози и Лана знали об этом.

Я знаю, что Лана проходила тест вместе с Рози, так что неудивительно, что она знала. Полагаю, в основном это было связано с тем, что они обе мне нагло лгали.

Лана заявила, что результат теста отрицательный, и что теперь не имеет значения, думала ли она о беременности или нет. Она солгала мне, и я даже не могу по-настоящему понять, что именно так дико пронзает меня.

Она знала и не сказала мне. Она знала и солгала мне в лицо .Её беспечность по отношению к своему телу вызывала у меня гнев. Я понимал причины бессонницы Ланы и не мог её винить. Я сам не знал, смогу ли уснуть после такого шокирующего откровения.

-Гарри? Ты там? — голос Рози из динамика возвращает меня в реальность, в которой я не хотел бы жить прямо сейчас. 

— Да... да, я здесь, — рассеянно бормочу я, просто отвечая на её вопрос, не задумываясь о своих словах.

— Ты слышал, что я сказала? — спрашивает она, и мне действительно не нужно, чтобы она повторяла это снова. Мне не нужно напоминать об этом.

-Она беременна, Гарри, - снова заявляет она, когда я слишком медлю с ответом. Клянусь, каждый раз, когда кто-то произносит это слово, в мою грудь словно ударяет молния, и дышать становится все труднее. Мне казалось, что весь мир обрушивается на меня каждый раз, когда я хотя бы думаю об этом слове.

Это меняет все.

— Я знаю, — шепчу я в трубку, — я знаю. 

-Найл уже возвращается в больницу, он не хочет, чтобы ты был один в такое время, — говорит она с такой заботой о моём благополучии.

-Нет-нет, ему не нужно, — я качаю головой, хотя она меня не видит. Найлу не нужно было больше сидеть рядом со мной и составлять мне компанию, когда ему нужно было спать дома. Я знаю, что он делал это из доброты душевной, но я постоянно чувствовал себя виноватым из-за того, что он и так задержался после смены.

Лана часто чувствовала себя обузой, но сейчас именно я ощущал, что беспокою всех. Я сам становился обузой.

Я просто молился, чтобы Найл тоже не знал об этом. Я бы чувствовал себя полным придурком, если бы все вокруг знали, но я остался в неведении, когда Лана растила моего чёртова ребёнка. Я также надеялся, что Найл не стал бы просто сидеть и спрашивать меня, что, по моему мнению, было не так, если бы он всё это время знал. Я молил Бога, чтобы он не сидел молча, когда мог бы с самого начала всё высказать.

Прямо сейчас я пытался осознать всё это, я даже не мог поверить, что Лана беременна, не говоря уже о том, что это мой ребёнок. Это казалось нереальным.

Несколько недель назад она сказала, что, без сомнения, это мог быть кто-то другой, она сказала, что не спала ни с кем почти год. Это был мой ребёнок, хотя я использовал слово «ребёнок» довольно свободно.

В основном меня переполняла ярость, и это было неправильно, я знал, что это не так, но я ничего не мог поделать с красной дымкой, заполнившей мое зрение. Меня привело в ярость то, что и Рози, и Лана знали, и все же меня не проинформировали, откровенно говоря, это вывело меня из себя. Я делал все возможное, чтобы держать все это в узде, но я не был уверен, что смогу понести ответственность, если выйду из себя.

— Гарри, ты расстроен, и я это понимаю, но просто...

— Расстроен? Ты думаешь, я, чёрт возьми, расстроен? — я встаю со скамейки, чувствуя, как гнев бурлит в моих венах, и он жжёт мою кожу до такой степени, что я не могу даже стоять на месте. — Рози, я, чёрт возьми, в ярости, она беременна! Она беременна, и никто не подумал сказать мне?! — я ругаюсь в трубку, чувствуя, как горит моё лицо, несмотря на прохладный день.

-Она всё ещё не могла прийти в себя, я сказала ей рассказать тебе, но она испугалась. Гарри, тебе нужно поговорить с ней об этом, я не знаю, — она вздыхает в трубку. Я не должен был срываться на неё, это не имело к ней никакого отношения, и я думаю, что это просто доказывает, какой хорошей подругой она была для Ланы. Лана, наверное, поклялась ей хранить тайну, и, конечно, она не стала бы рассказывать мне. Но я все равно чувствовал, что заслуживаю знать.

Если бы Лана не упала в обморок в коридоре сегодня утром и я не узнал бы об этом по анализу крови, то узнал бы я вообще? Рассказала бы она мне или просто молчала бы до тех пор, пока не родила?

Интересно, сказала бы она мне об этом или струсила бы при первой же возможности.

-Рози, она беременна, — я опускаюсь обратно на скамейку, чувствуя, как весь мир давит на мои плечи. Казалось, что всё рушится, и я не могу справиться с жизнью. Я даже не осознал тот факт, что она беременна моим ребёнком.

Я думаю, что моей первой реакцией был бы восторг, я думаю, что моей первой мыслью был бы восторг от того, что у меня будет собственный ребёнок. Но сейчас было не время для восторга. Я понятия не имел, чего на самом деле хотела Лана. Я не знал, хотела ли она этого ребёнка или ждала приёма, чтобы прервать беременность. Я не разговаривал с ней, я понятия не имел, чего она хотела. Полагаю, именно поэтому нам нужно было поговорить, но сама мысль об этом наполняла меня страхом.

Это было совсем не то, чего я ожидал, когда начал свою смену. Это было не то, чего я ожидал, когда увидела Лану, свернувшуюся калачиком на полу в коридоре. Это было не то, чего я ожидал, когда Кармен вызвала меня в свой кабинет, чтобы обсудить её результаты. Я даже не думал, что такое возможно. Несколько недель назад она сказала мне, что не беременна.

Она солгала мне в лицо.

-Я знаю, я знаю, Гарри, и я знаю, что это страшно, но тебе нужно поговорить с ней, вам обоим нужно поговорить об этом, — говорит она мне, как будто разговор друг с другом был бы решением проблемы. Я не думаю, что это что-то бы решило. В основном я думаю, что позволил бы своим губам говорить, даже не задумываясь о словах, которые произношу. У меня была привычка делать это, когда я был слишком подавлен, чтобы ясно мыслить.

-Я... я тебе перезвоню, — говорю я ей, когда эмоций становится слишком много. У меня перехватило дыхание, и я едва мог говорить, чувствуя, что вот-вот расплачусь, особенно когда увидел, как Найл бежит по парковке, словно от этого зависит его жизнь.

Он был всё ещё в больничной одежде, он даже не успел переодеться. Должно быть, он буквально через две минуты после того, как вернулся домой, снова выбежал на улицу, чтобы прийти мне на помощь. Мне действительно не нужно было, чтобы он это делал. Мне не нужно было, чтобы он бежал через дорогу, как будто я умирал, мне не нужно было, чтобы он приходил и спасал меня. Я был взрослым мужчиной, я должен был справиться сам. Я не должен был полагаться на то, что другие люди вытащат меня на берег. Я не хотел, чтобы люди чувствовали себя обязанными спасать меня.

-Гарри, дружище, мне так жаль, — он останавливается прямо передо мной и засовывает руки в карманы. На нём даже не было пальто, он был просто в тёмно-синей медицинской форме, и кончики его ушей и пальцев рук мерзли на ветру. Он действительно бросил всё ради меня, и от этого я чувствовал себя ужасно. Я не хотел быть для кого-то обузой.

-Она беременна. - Я с трудом сдерживаю слёзы, которые подступают к горлу и готовы хлынуть в любой момент. Не думаю, что когда-либо чувствовал себя таким уязвимым. Я чувствовал себя маленьким ребёнком, мальчиком, который потерялся в море. Я не знал, что делаю, не знал, что должен делать.

Я был врачом, но не был к этому готов. Никто не готовил меня к чему-то подобному. 

-Я знаю, я знаю, что она... — он садится рядом со мной, выдыхает и качает головой.

— Ты... ты знал? — тихо хриплю я. У меня на уме был только один вопрос, и мне так отчаянно нужно было, чтобы он сказал, что впервые слышит об этом. Пожалуйста, боже, пожалуйста, не говори, что он знал всё это время.

— Нет, — он выдыхает, и я чувствую, как мои плечи немного расслабляются от облегчения. Это не так уж много, но сейчас я воспринимаю это как лучик надежды. По крайней мере, он не лгал мне в лицо всё это время. Я воспринимаю это как положительный момент. — Рози буквально только что сказала мне, поверь, я бы сказал тебе, если бы знал, — он качает головой, не веря своим ушам. Он пытался смириться с этим так же, как и я.

Я молчу, глядя на парковку, пока в моей голове бушует ураган. Я просто пытался дышать спокойно, я просто пытался немного прояснить свой разум, чтобы не чувствовать себя так, будто я тону во всём этом.

-Ты с ней говорил? — спрашивает он меня, поворачиваясь ко мне и одновременно что-то обдумывая. Как будто он страдал за меня. Как будто он пытался понять всё за меня. Как будто он пытался облегчить мне это. Он знал, что я не смогу сделать это в одиночку.

Я не могу говорить. Я просто качаю головой, и, думаю, этого достаточно, чтобы сказать миллион слов. Я даже не мог говорить с Найлом, не говоря уже о Лане.

-Тебе нужно, — он слегка подталкивает меня, — я думаю, это прояснит ситуацию между вами. Я думаю, тебе нужно выслушать то, что она хочет сказать, а ей нужно выслушать тебя. Я знаю, это страшно, но тебе нужно просто взять себя в руки и справиться с этим, потому что это твоя жизнь, и ничего не произойдёт, если ты просто будешь сидеть здесь и сводить себя с ума, — он читает мне нотации, как родитель.

Он говорит правду, я просто не хотел её принимать. Я знаю, что он прав, но я просто не хотел сталкиваться со своей реальностью прямо сейчас. Мне не хватило смелости взглянуть правде в глаза.

— Пойдём, — он снова подталкивает меня, мягко взяв за руку, словно чтобы поднять со скамейки. Мне нужно было, чтобы кто-то поднял меня, мне нужно было, чтобы кто-то вернул меня в реальность, но я просто не был уверен, что сейчас подходящее время. — Твоя девушка ждёт тебя, вам нужно поговорить, пока я не замёрз здесь.

Я не упускаю из виду, что он называет Лану «моей девушкой», и я уверен, что он не упускает из виду, что я даже не пытаюсь его поправить. У меня едва хватает на это сил.

Он встает, ожидая, что я последую за ним, и мне требуется немало мужества, чтобы заставить себя подняться. Я пробыл здесь всего около десяти минут, но мне уже казалось, что мои мышцы окоченели, хотя, вероятно, дело было не в холоде, а в страхе, который струился по моим венам.

Я не хотел быть храбрым. Я не хотел просто брать себя в руки и справляться с дерьмом, которое на меня сваливалось.  Мне нужно было подумать, прежде чем начать говорить, но, полагаю, времени на раздумья не было, не было времени даже на то, чтобы дышать.

-Я даже не знаю, что сказать, — выдавливаю я из себя, пока он медленно ведёт меня через двери отделения неотложной помощи. Я не продумал ничего из этого. В моей голове всё это было сном. В моей голове всё это не имело смысла. Я почти не верил, что Лана знала. Она знала, что беременна, и я думаю, что именно это больше всего меня раздражало во всей этой истории.

-Хотел бы я дать тебе ответы, приятель, но я просто не знаю. Ты просто должен делать то, что считаешь правильным, — он даёт мне свой лучший совет, и я ценю его, правда ценю. Даже просто его компании мне более чем достаточно. Он решил посидеть со мной, когда мне кажется, что весь мой мир рушится, и это лишь доказывает, какой он отличный друг. Я уже говорил это раньше, но я действительно не знал, что буду делать без него, и не знал никого другого, кто мог бы сделать это для меня.

Я даже не был уверен, что чувствовал себя правильно прямо сейчас. Ничего из этого не казалось правильным. Все это не казалось мне нормальным, и я не был уверен в словах, которые слетели бы с моих губ, когда я был вынужден говорить о чем-то, о чем я едва ли даже думал рационально. Все было просто на пределе возможностей. Мне казалось, что я схожу с ума.

-Что ты сделал, когда Рози сказала тебе, что беременна? — спрашиваю я, не в силах вспомнить даже тот день, когда она пришла и сказала нам об этом.

-Ну, тогда мы не были вместе, и она не беременна моим ребёнком, так что я не уверен, что это одно и то же, — он напоминает мне об этих двух очень разных сценариях. Я просто пытался найти помощь везде, где только мог.

-Верно, — я киваю в знак согласия, хотя по-прежнему чувствую себя так, будто нахожусь в другом мире, будто в моём мозгу ничего не происходит, я просто парю где-то в облаках, ничего не понимаю, и мне кажется, что я так далеко от Земли.

Я чувствую, что все слова, которые были у меня в голове, просто вылетели из неё в тот момент, когда мы оба стояли перед кабинкой, в которой мирно спала Лана. У меня не было слов. Мне нечего было сказать. Я не знал, что должен был сказать или сделать. Я даже не знал, как должен был смотреть ей в глаза.

-Давай, она не кусается, — Найл снова подталкивает меня вперёд.

Как будто моё тело и мой разум даже не разговаривали друг с другом. Я двигался, но мой мозг не контролировал мои движения. Я даже не знаю, о чём я думал, когда потянул за занавеску, чтобы отодвинуть её в сторону и увидеть, что Лана уже не спит. Она сидела на кровати и безучастно смотрела по сторонам, словно просто убивала время. Я бы не удивился, если бы она беспокоилась о Хармони и гадала, куда я подевался. Я сказал ей, что вернусь, как только смогу.

-Гарри, — она замечает меня ещё до того, как я успеваю войти в комнату, прежде чем я успеваю что-либо сказать. Её лицо озаряется теплом, которое я только что видел на лице Хармони. У них обоих было такое же выражение лица, но я едва мог сосредоточиться на чём-то, кроме как смотреть на её живот, как будто это был мой худший кошмар.

-Как там Хармони? Она в порядке? Она спрашивала, где я? Она плакала?- Она садится в кровати повыше и хватается за одеяло, которым была укрыта. Я уверен, ей не терпелось встать с кровати и переодеться во что-нибудь более удобное. Наверное, мне стоило взять что-нибудь из её квартиры, но я не хотел рыться в её вещах и надеялся, что через несколько часов ей станет лучше и она всё равно уйдёт.

Я даже не слушаю её вопросы, они не особо лезут мне в голову. Я могу сосредоточиться только на одном. На слоне в комнате, если хотите. Я никак не мог выбросить это из головы. Это было прямо передо мной, я смотрел на это, но ничего не мог с этим поделать. 

-Ты мне солгала, — заявляю я, и это всё, что я могу сказать. Это единственное, что приходит мне на ум, когда я думаю обо всех возможных вариантах, которые мог бы ей сказать.

Я мог бы просто сказать ей, что с Хармони всё в порядке и она пошла в школу как ни в чём не бывало. Я мог бы сказать, что она скучала по своей мамочке, но всё равно как обычно занималась своими утренними делами. Я мог бы сказать, что она вприпрыжку побежала в школу, крепко обняв меня.

Я мог бы сказать все это.

Но я не сделал этого. Я не мог. Потому что в моей голове было гораздо больше мыслей. Гораздо больше мыслей, которые мне нужно было выбросить из головы, пока они не задушили меня самым коварным образом.

— Что? — она хмурит брови, глядя на меня, всё ещё притворяясь, что не понимает, что происходит внутри её тела. Я должен был аплодировать ей за этот спектакль, который она так долго разыгрывала. Я должен был аплодировать ей за то, что она могла стоять рядом со мной и вести себя как обычно, хотя прекрасно знала, что внутри неё растёт ребёнок, которого мы создали вместе. Я понятия не имел, как ей это удавалось. — Она не в порядке? Что-то было не так? Что-то случилось?

-Ты всё это время лгала. - Я недоверчиво качаю головой, и слёзы, которые вот-вот должны были пролиться, наконец-то наворачиваются на глаза. Они готовы упасть, готовы пролиться.

Лана по-прежнему смотрит на меня так, будто не понимает, о чём я говорю. Она смотрит на меня так, будто пытается понять, что, чёрт возьми, происходит. Но она знала. И она знала всё это время. Ей не нужно было долго и упорно думать, я уверен, что она не могла выбросить это из головы. Я уверен, что она не смогла так легко это забыть.

-Ты солгала мне, — повторяю я ей в лицо, чувствуя себя придурком, но мне нужно было выговорить эти слова, пока они не убили меня изнутри. Я знал об этом всего полчаса, но эта новость уже разъедала меня изнутри.

Необязательно, что именно тот факт, что она была беременна, так сильно меня шокировал. Если бы это была просто новость о том, что она беременна, то, возможно, я бы смог с этим справиться. Конечно, нужно время, чтобы осознать это, и мне всё ещё нужно было время на раздумья, но это казалось не таким страшным, как осознание того, что это так долго от меня скрывали.

Лана сказала мне, что сделала тест, и он оказался отрицательным. Она солгала мне прямо в лицо, и именно это я не мог так быстро забыть. Именно это я не мог выбросить из головы. Я не мог игнорировать тот факт, что все казалось, знали об этом, кроме меня.

Я понимал, что она напугана, я понимал, что она, вероятно, пытается во всём разобраться. Но мне всё равно солгали, и это всё равно причиняло боль. Это причиняло ещё больше боли, учитывая, что это была не просто маленькая ложь, которую я мог бы проигнорировать. Это было что-то, что на самом деле касалось меня. Это было что-то, о чём я должен был знать сразу. Это было частью меня. Это было связано со мной.

-Эй, нет, давай не будем этого делать, - вмешивается Найл, наблюдая за всем происходящим. Он кладет руку мне на плечо, как будто хочет оттащить меня назад, но я не отступал, не сейчас, когда начал. Может быть, я и неправ, но я не мог позволить себе задохнуться, держа все это в себе.

— Ты солгала мне, Лана, — я не обращаю внимания на протесты Найла, который просит меня остановиться, и смотрю прямо ей в глаза, хотя из-за слёз мне очень трудно что-либо разглядеть. — Как ты могла так поступить?

Даже если она что-то выясняла и это разрывало её на части так же, как и меня, я всё равно чувствовал, что заслуживаю знать. Она сама решала, что делать со своим телом и что выбрать для себя, но я, по крайней мере, хотел знать. Разве это слишком большая просьба?

Я думал, что мы достигли той стадии в нашей дружбе, когда можем говорить друг с другом, хотя явно не обо всём. Я думал, что завоевал её доверие, когда она отправила меня отвезти Хармони в школу. Я думал, что она доверяет мне, но она явно не доверяет мне настолько, чтобы говорить со мной об этом.

— Лгала? — спрашивает она, ища ответ в моих глазах. Я был уклончив, но предполагал, что она сразу поймёт. Должно быть, это не давало ей покоя каждую секунду. Я не знал, почему она до сих пор этого не осознала. — О чём? О Хармони? Я ни в чём не лгала, — она качает головой, так уверенно заявляя об этом.

-Гарри, серьёзно, — предупреждает меня Найл из угла кабинки, где он стоит, грызя ногти, как будто это причиняет ему столько же мучений, сколько и мне. Он никогда не умел противостоять, и я тоже до этого момента не умел.

Я даже не был уверен, что смогу произнести эти слова ей в лицо. Я не был уверен, что смогу сказать, что она беременна. Я не был уверен, что смогу физически произнести это, не почувствовав тошноту. Я это чувствовал. У меня было такое ощущение, будто мой желудок катается на каких-то безумных американских горках, и я вот-вот сорвусь. Это был лишь вопрос времени, когда я буду блевать в унитаз, потому что ничего не мог с собой поделать.

-Что происходит? Что-то случилось?- Лана с тревогой смотрит на нас обоих, беспокоясь, что мы что-то скрываем от неё, хотя на самом деле это она что-то скрывала. Она что-то прятала. Она что-то скрывала от меня.

Она смотрит то на меня, то на него, и мы оба молчим, пока я пытаюсь понять, что, чёрт возьми, я должен был ей сказать и как мне подобрать правильные слова.  

Она беременна и знает это.

-Они, э-э, они получили результаты твоего анализа крови, — говорю я, изо всех сил стараясь держаться. В какой-то момент я знал, что заплачу, и просто пытался сдержать слёзы подольше. Я старался делать глубокие вдохи, но когда возникает такая ситуация, я могу лишь немногое сделать, чтобы не сломаться.

В этот момент я устал, был взволнован и так растерян. Мне нужно было так о многом подумать, так много всего переполняло меня, так много всего крутилось в моем мозгу, что я не мог разобраться во всем этом прямо сейчас. Мне нужно было поспать, мне нужно было посидеть над этим, мне нужно было просто притвориться, что всего этого не существует, хотя бы на час или два, чтобы я мог снова погрузиться в игру.

— Почему... почему ты не сказала мне... не сказала мне, что ты... что ты беременна? — я с трудом выдавливаю из себя эти слова. Они душат меня самым извращённым образом.

Думаю, это был единственный вопрос, который я хотел задать. Единственный вопрос, который всё это время вертелся у меня на языке. Я хотел знать ответ. Я хотел знать, что именно она чувствует по этому поводу. Я хотел знать, что творится у неё в голове.  

Как только я произношу эти слова, в комнате воцаряется ледяная тишина. Воздух становится холодным, и напряжение нарастает за считанные секунды. Это так заметно, и я ненавижу это. Я ненавижу то, что чувствую.

Лицо Ланы буквально вытягивается, и я не был уверен, что оно может стать ещё бледнее, но каким-то образом это происходит. Она выглядит так, будто увидела привидение, и всё внезапно встало на свои места, и она больше не может это скрывать. Она выглядит напуганной, как будто не планировала, что это произойдёт. Она не планировала, что я узнаю об этом раньше, чем она мне расскажет, если вообще собиралась.

-Гарри, ты не так это делаешь, серьёзно, чувак, это просто...— Найл пытается остановить меня, но я не обращаю внимания ни на него, ни на его слова. Мне нужны были ответы.

-Почему ты мне не сказала? Почему ты ничего не сказала?- Я спешу встать рядом с ней, хотя и не могу сесть. В моём теле слишком много энергии, чтобы сидеть, но мне нужно было быть чуть ближе к ней. Мне нужно было слышать её.

Я бы солгал, если бы сказал, что не хотел взять её за руку. Мне не терпелось протянуть к ней руку и как-то успокоить, но я хотел получить ответы. Мне нужно было во всём разобраться. Я не мог просто принять тот факт, что она беременна, не задаваясь вопросом, почему мне не сообщили об этом до самого последнего момента, да и тогда это не слетело с её губ. Я узнал об этом не самым приятным образом.

-Я, э-э-э... я собиралась сказать.. Я собиралась... - ее глаза широко раскрыты, когда она смотрит на меня в страхе, как будто я собираюсь начать кричать на нее. Она достаточно близко, дрожит, вцепившись в одеяло, и это заставляет меня чувствовать себя дерьмово. Это заставляет меня чувствовать себя плохим парнем, а это не входило в мои намерения. 

-Когда? — я стою перед ней, поднимая руки и повышая голос. -Когда ты собиралась мне сказать? Когда ребёнок был бы у тебя на руках? — я всё больше и больше расстраиваюсь с каждой секундой. Я просто хотел знать, почему она так долго не решалась мне сказать. Она вообще не собиралась мне говорить? Она собиралась избавиться от ребёнка? В этом была проблема?

Я хотел знать, что мешает ей открыться и быть со мной честной.

-Гарри», — снова зовёт Найл из угла комнаты. Он стоит там, грызя ногти, и наблюдает за происходящим. Он изо всех сил старался вмешаться, чтобы остановить меня и не сделать всё в десять раз хуже, но его слова игнорируют. Я не слушаю его попыток заставить меня остановиться. Я не слушаю, как он умоляет меня не делать всё ещё хуже, чем нужно.

-Я просто пыталась с этим смириться... Я просто... я просто хотела во всём разобраться, прежде чем рассказать тебе. Я собиралась рассказать тебе — я обещаю, что собиралась, — признаётся она мне дрожащим голосом, от которого у меня болезненно сжимается сердце.

Я искренне сожалею о случившемся. Моё поведение было импульсивным и неуместным. В тот момент я не был способен к рациональному мышлению и допустил грубую ошибку.

Только увидев ужас в глазах Ланы, лежащей на больничной койке, я осознал всю тяжесть своего поступка. Я понимаю, что мог бы поступить иначе, более деликатно и с пониманием.

Лана была напугана и потрясена моим обвинением. Её единственным желанием было узнать о благополучии дочери. Она не заслуживала моего давления.

-Ты сказала мне, что не беременна, — я сглатываю подступающие слёзы. Я был шокирован тем, что они до сих пор не катились по моим щекам, я изо всех сил старался сдерживаться до этого самого момента, когда мой голос дрогнул, и я почувствовал, как слёзы жгут мне глаза.

-Ты сказала мне всего неделю или две назад, что не беременна... ты солгала мне, Лана, и ты понятия не имеешь, как сильно мне от этого больно. - Я практически теряю её из виду, когда моё зрение полностью затуманивается, и мне достаточно моргнуть, чтобы по моим щекам потекли слёзы. Я знал, что это лишь вопрос времени. Когда я высказал свою боль, всё стало казаться намного реальнее, хотя я не был уверен, насколько реальнее может быть, когда сердце разрывается от боли. Ге думаю, что когда-либо чувствовала себя так.

Мои слёзы застилают мне обзор, но я не пытаюсь их смахнуть, не стираю их со щёк и не тру глаза в надежде, что они исчезнут. Я не хотел плакать прямо сейчас, но в этот момент слёзы казались наименьшей из моих забот.

-Я не лгала— тут же отрицает она, и в её голосе слышится паника, которую я в ней вызвал.

-Ты сказала мне, что не беременна, — повторяю я ей, — ты сказала мне, что сделала тест, и он оказался отрицательным — ты сказала мне это. - Я пытаюсь доказать, что не схожу с ума, и на самом деле она произнесла эти слова неделю или две назад. Это не я схожу с ума. Я знаю, что она сказала. Я знаю, что я услышал. Мне это не показалось.

-Я знаю, и я была... ну, я думала, что была... Я получила отрицательный результат, я не лгу тебе, Гарри, пожалуйста, поверь мне, пожалуйста. Я бы никогда не стала тебе лгать, — она сбивчиво объясняет ситуацию, изо всех сил стараясь не разрыдаться. Она была на грани, я видел это по её влажным глазам и дрожащему голосу. Она была так близка к тому, чтобы потерять самообладание, но так хорошо держалась, что справлялась гораздо лучше, чем я.

Я не мог этого понять. Она сказала мне, что думала, что беременна, но Рози заставила её сделать тест, и оказалось, что он отрицательный, но теперь она стояла прямо передо мной с плодом внутри. Кармен провела тесты, у нее были доказательства, у нее были цифры. 

-Ты беременна, Лана, — говорю я ей, как будто она сама не знает. Я уверен, что она прекрасно всё понимает. Ей не нужно было напоминать ей обо всём, что происходит. Я уверен, что она думала об этом каждую секунду каждого дня. -Ты сказала, что не беременна, а теперь беременна, — я хмурюсь, а слёзы продолжают катиться по моим щекам. Я пытался объяснить ей, насколько это было для меня запутанным и насколько странно это звучит, когда так об этом говорят.

С тех пор мы не спали вместе. Мы не спали вместе уже несколько недель, так что это не было чем-то новым, что возникло ни с того ни с сего после того, как она сделала тест. Я пытался понять, какой во всём этом смысл. Ответ был прост: никакого смысла в этом не было.

Я смотрю на неё сквозь затуманенное зрение, как она делает глубокий вдох, пытаясь успокоить своё бешено колотящееся сердце и разум, который, вероятно, вышел из-под контроля из-за моей прямолинейности. Надеюсь, она понимала, что я больше всего на свете хотел бы прижаться к ней. Я хотел взять её за руку и заверить, что всё будет хорошо, я хотел покрывать поцелуями её кожу. Но я не мог ничего из этого сделать, пока не прояснил ситуацию. Я не мог успокоиться и расслабиться, пока не узнал и не понял, что именно происходит, потому что сейчас всё это не имело никакого смысла.

-Я думала, что беременна, — говорит она, прежде чем сделать ещё один вдох. Я смотрю, как её руки водят по одеялу, словно она пытается отвлечь их. -Рози заставила меня сделать тест, и я клянусь тебе, Гарри, — она выпрямляется, когда говорит со мной, чтобы донести свою мысль, доказать, что она не лжёт. — Он был отрицательным. Я сделала тест, и он оказался отрицательным, он у меня до сих пор есть, если хочешь посмотреть. -  У неё были факты, у неё были доказательства, но я всё равно не понимала, в чём смысл. Я всё ещё не могла понять, как мы дошли до этого и как она вообще узнала, что беременна, если тест был отрицательным.

— Я тебе верю, — я выдохнул. Я не мог понять, как она могла сделать что-то плохое, и мне не нравилось думать, что она скрывала это от меня из злого умысла. У неё не было дурных намерений, я это уже знал. Я просто хотел понять. Я чувствовал себя виноватым за то, что пришел сюда и сразу обвинил её во лжи, даже не поговорив с ней. Я знал, что это не лучший способ, просто сейчас у меня в голове было много эмоций.

-Откуда ты знаешь? Как ты узнала?- Я опускаюсь на стул рядом с ней, чувствуя себя так, будто всё рухнуло, а я каким-то образом должен пробиться сквозь эти преграждающие мне путь валуны.

Я инстинктивно протягиваю руку, чтобы взять её за руку, и сжимаю её в своей, пытаясь найти хоть каплю утешения, которая нужна мне, чтобы вернуться на землю. Ей нужно было утешение, чтобы успокоиться. Ей нужно было чувствовать, что я рядом, чтобы знать, что я не злюсь на неё. Я не злился и не хотел ни в чём её винить. Я просто был растерян и подавлен. На самом деле это был рецепт катастрофы.

-Расскажи мне об этом, — говорю я ей, глядя прямо в глаза и умоляя дать мне ответы. Я хотел знать, как долго она страдала в тишине и как долго это пожирало её изнутри. Я надеялся, что прошло всего несколько дней, хотя по тому, как она вела себя совсем недавно, я понял, что это продолжалось какое-то время.

-Результат был отрицательным, клянусь, — она кивает мне со слезами на глазах, наши эмоции берут верх над нами. -Но я... Рози заставила меня сделать УЗИ, это было глупо, и я не знаю, почему согласилась, мы просто дурачились и... и... — она с трудом заканчивает предложение, запинается и давится словами, которые вырываются из неё в панической спешке. Мне пришлось внимательно прислушаться к тому, что она говорила, чтобы полностью понять её, её голос был таким прерывистым и полным страха. Она была в ужасе. Мы оба были в ужасе.

-Там был ребёнок, — заканчиваю я за неё предложение, когда она не может вымолвить ни слова. Она держала это в себе бог знает сколько времени, и, наверное, ей было странно произносить это вслух. Она так хорошо старалась не проболтаться, но ей больше не нужно было это скрывать. Я знал. Ей больше не нужно было ничего от меня скрывать.

Она так долго сдерживалась. Она так долго скрывала это от всего мира, но она могла сделать лишь так много. Она могла справиться лишь с тем, что было в её силах, прежде чем всё это хлынуло наружу.

У меня не было другого выбора, кроме как плакать вместе с ней. Я не мог сдержать слёз, когда Лана дрожала от каждого рыдания, сотрясавшего её тело. Я не мог смотреть на неё в таком состоянии и просто сидеть здесь, как будто это не разрывало меня на части. Мне было ненавистно видеть её такой, с таким грузом на душе. Она была не той Ланой, которую я знал и любил. Она больше не была той игривой женщиной, которую я впервые встретил на свадьбе Коннера. Всего за несколько недель вся ее жизнь перевернулась с ног на голову, и, полагаю, я сам немного виноват в этом.

-Эй, всё в порядке, я с тобой, — я встаю со стула, по моим щекам всё ещё текут слёзы, а в глазах стоит туман от солёных слёз. Мне просто нужно было обнять её. Мне нужно было обнять её и заверить, что всё будет хорошо, даже если я сам в это не верил, ей нужно было знать.

-Я с тобой, — заверяю я её, крепко обнимая, чтобы она знала, что я не отпущу её в ближайшее время. Я не собирался просто уйти. Я не собирался позволять ей проходить через это в одиночку, когда она и так достаточно настрадалась.

Она так же крепко держится за меня, она использует все свои силы, чтобы держаться за меня, уткнувшись лицом в моё плечо и плача. И я не останавливаю её. Я ни разу не прошу её замолчать или перестать. Думаю, ей это было нужно. Ей нужно было выговориться, пока она совсем не задохнулась. Я мог только представить, как сильно это её мучило, а рядом не было никого, кто мог бы её поддержать.

Я позволяю ей рыдать у меня на груди хотя бы несколько минут, пока в комнате царит тишина, нарушаемая лишь нашими отчаянными криками. Найл стоит в углу кабинки, не говоря ни слова, пока мы задыхаемся от отчаяния. Это был просто кошмар. На самом деле это был просто кошмар.

-Как давно? — я слегка отстраняюсь от неё, чтобы провести большим пальцем по её щеке и вытереть слёзы. -Как давно ты знаешь? — спрашиваю я, глядя в её полные печали глаза. Я просто хотел знать, как долго ей пришлось страдать в одиночестве, хотя моё сердце, вероятно, могло бы обойтись и без этого знания, но я просто хотел знать.

-Неделю... наверное, около недели, — она слабо пожимает плечами, и это имеет смысл. Теперь всё встало на свои места. Она странно вела себя всю прошлую неделю, и теперь это имело смысл.

Она списывала это на усталость. Она сказала мне, что не могла уснуть и ей снились кошмары, и теперь это имело смысл. Неудивительно, что она не могла уснуть, когда у неё на уме было столько всего.

-Боже, Блонди, почему ты мне не сказала? - Мои плечи опускаются от её признания, и вздох, который вырывается у меня, мог бы сотрясти горы. Она убивала себя целую неделю, а я понятия не имел, что её мучает. До сих пор.

-Я была напугана, я не знала, что сказать, я не хотела, чтобы ты злился на меня... Я так напугана, Гарри, - она снова заливается слезами и падает в мои объятия, где, как она знает, ей будет безопаснее всего. Я держу её в своих руках и клянусь, что никогда не отпущу, даже если она оттолкнёт меня и потребует уйти, я не сдвинусь с места. Я никуда не уйду.

-Я знаю, моя дорогая, знаю, но я здесь, я с тобой, — я миллион раз убеждал её, чтобы она поняла, что я не уйду. Я был здесь ради неё, и мне нужно было, чтобы она это знала.

Клянусь, я не собирался допустить, чтобы с ней что-то случилось.
Не под моим присмотром.

-Гарри, - впервые за несколько минут заговорил Найл, и я на мгновение забыл, что он вообще был в комнате и наблюдал за всем этим. Я был поглощен попытками успокоить Лану, чтобы она не думала о монстрах. Он откашливается, и мы оба поворачиваемся к нему со слезами на глазах.

У занавески неловко стоял другой врач, ожидая подходящего момента, чтобы войти. Я никогда раньше не видел этого врача, хотя это было логично, учитывая, что я всегда работал в ночную смену.
Иногда я подменяла коллег днём и работал над случаями в течение дня, но никогда не встречался с другими врачами, которые выполняли ту же работу, что и я, просто в другое время суток.

-Сейчас подходящее время для УЗИ? Если вы оба не против?- неуверенно спрашивает он. Он выглядит так, будто только что окончил медицинскую школу, но я не собираюсь судить о его навыках. Возможно, он нервничал, но точно знал, что делает.

Он явно не совсем понимал, что происходит в комнате, но я его прощал. Здоровье Ланы и ребёнка было гораздо важнее всего остального.

Я даже не задумывался, как далеко продвинется Лана. Мы не спали вместе неделями, по крайней мере, семь или восемь недель, я на самом деле не считал. Я не мог представить, что у нее было больше восьми недель беременности, но, как я уже сказал, я не брал в руки календарь, чтобы выяснить что-либо из этого, я просто предполагал.

-Э-э, да-да, сейчас все в порядке.- киваю я, даже не посоветовавшись сначала с Ланой, хотя знал, что должен был это сделать. Я просто умирал от желания увидеть, на какой стадии мы были и что Лана думала обо всем этом. Она сказала, что была напугана, но я понятия не имел, были ли у нее какие-либо намерения продолжать эту беременность и хотела ли она прервать ее немедленно. В любом случае я поддержал бы ее во всем этом.

-Мне страшно, Гарри, — Лана хватается за мою руку, когда всё это становится немного более реальным для нас двоих. Это уже не просто какой-то странный сон. Это было по-настоящему, и это происходило независимо от того, нравилось нам это или нет.

-Ты в порядке, я здесь, Найл здесь.- я продолжаю напоминать ей, что она никогда не была одна. Я жестом пригласил Найла подойти и сесть с другой стороны от Ланы, чтобы взять ее за другую руку, я знал, что ей сейчас не помешала бы поддержка, а Найл просто стоял, не зная, что делать. Он понимает намек и немедленно садится прямо рядом с ней, придвигая стул поближе и беря ее за руку, даже не заставляя меня просить.

-Мы позаботимся о тебе, Лана.- повторяет Найл то, в чём я уверял её всё это время. Возможно, если бы мы оба сказали ей об этом, она бы поверила чуть больше.

Доктор почти ничего не говорит, он едва ли объясняет, что собирается делать, и сводит все слова к минимуму, что было не слишком профессионально, но, учитывая, что все мы трое работаем в этой сфере, нам сейчас не нужны были слова. Мы все знали процедуру, и на самом деле я думаю, что нам просто нужно было поскорее с этим покончить, а не перегружать себя словами.
-Будет немного холодно. — говорит он Лане, прежде чем нанести гель на её живот. Раньше я никогда особо не присматривался и не обращал внимания, но, кажется, ее живот стал немного круглее, хотя, возможно, мне это просто показалось.

Лана сжимает мою руку крепче, чем раньше, и я могу только представить, что она так же крепко держится за руку Найла, как будто мы собираемся отнять у нее все это. Я наблюдаю за доктором, как ястреб, хотя и не могу оторвать глаз от Ланы, это как игра в теннис, постоянно переводя взгляд с них обоих.

Я наблюдаю за ней, как она зажмуривает глаза в страхе перед тем, что она может увидеть на экране, который был направлен прямо на нее, еще одна ошибка новичка со стороны доктора. Ему, по крайней мере, нужно было убедиться, что все в порядке, прежде чем показывать нам то, что было на экране.

Я держу ее за руку и так пристально смотрю на экран, пока он водит палочкой по кругу, чтобы найти именно то место, откуда можно увидеть нашего ребенка. Я просто молил бога, ради наших обоих сердец, чтобы все было в порядке, и последнее, что нам сейчас было нужно, - это какие-либо осложнения. С Ланы было достаточно, с нее было достаточно, ей действительно не нужно, чтобы что-то еще давило на нее.

-Ну вот.- бормочет себе под нос доктор, когда на экране появляется размытая маленькая фигурка.

Клянусь, у меня перехватывает дыхание. Я не могу отвести взгляд от экрана.
Я не знаю, почему я ожидал увидеть что-то, что едва ли было клеткой внутри неё, не знаю, почему я ожидал чего-то настолько отличного от того, что я видел. Я был врачом, я должен был знать такие вещи, но я смотрел на экран, как студент в первый день учёбы в медицинской школе.

В комнате воцарилась тишина, пока он пристально смотрел на экран, убеждаясь, что всё в порядке.

-Здоровое маленькое сердечко бьется, десять пальчиков на руках и ногах, — комментирует он, кивая, и мне приходится подтолкнуть Лану, чтобы она открыла глаза и увидела это. Внезапно мне уже не так страшно.

-Лана, - произношу я её имя, проводя пальцами по тыльной стороне её ладони, - посмотри, - призываю я её, но она качает головой, всё ещё зажмурив глаза. Она была в ужасе.

-Я бы сказал, что срок у вас около десяти недель. - И тут Лана резко открывает глаза, чтобы взглянуть на себя.

-Десять недель? - спрашивает она, широко раскрыв глаза. - Ты уверен?
Нельзя было отрицать, что ей было десять недель. Я сама видел, что ребенок действительно начал формироваться.

-Я могу получить второе мнение, но, доктор Стайлс, вы согласны?- Он поворачивается ко мне, чтобы спросить, что я думаю.

- Да-да, десять недель, - я киваю, соглашаясь с ним, но всё ещё не могу отвести взгляд от экрана. Я не мог поверить в то, что видел.

-Нет-нет, этого не может быть, — Лана качает головой, отрицая то, что мы оба ей говорили. Она может сколько угодно качать головой и говорить нам, что мы ошибаемся, но это было прямо перед нами.

Мы все видели, что она была намного дальше от этого, чем мы думали.

-У вас всё ещё есть варианты...- доктор замолкает, словно намекая на то, что мы все знали.

-Нет-нет, я рожу этого ребёнка, - она ставит всё на свои места, прежде чем кто-либо успевает что-то сказать.

-Хорошо, - кивает он, больше ничего не говоря. - Мы можем рассказать вам обо всем, что вам нужно делать и есть - о, и я могу рассказать вам о витаминах, которые вам нужно принимать, - он говорит так, как будто действительно понятия не имеет, что делает или даже говорит.

-Вообще-то, - говорю я, — не могли бы вы оставить нас на минутку? — Я прошу дать нам побыть наедине, пока мы всё обсудим, прежде чем он начнёт пихать Лане в горло витамины и читать ей лекцию о том, что она должна заботиться о себе и своём теле.

-Да, конечно, - вежливо кивает он, прежде чем стереть гель с живота Ланы.

-Я... я вернусь позже.

-Как, чёрт возьми, он может быть врачом?— Найлу хватает смелости заговорить, как только врач выходит из комнаты, хотя у нас были дела поважнее, чем сомневаться в его медицинском образовании.

-Какого чёрта я на десятой неделе беременности?-Лана качает головой, совершенно не понимая, как такое вообще возможно.
-Свадьба, - Я выпалил эту мысль. Я не был уверен, как давно на самом деле состоялась свадьба, но, насколько я мог понять, это было около трех месяцев назад.

- Чёрт возьми, — она отводит руки от нас с Найлом и опускает голову. Я мог только представить, как сильно это потрясло её.

- Я не могу этого сделать — я не могу родить ещё одного ребёнка, у меня нет места для ещё одного ребёнка в квартире, и у меня нет денег, и я....

-Лана, детка, пожалуйста.— я останавливаю её панические бормотания о том, что это просто не сработает. Она бы впала в истерику, если бы я позволил ей продолжать, а ей сейчас это совсем не нужно. Особенно с растущим внутри неё ребёнком, ей нужно сохранять спокойствие. Ей нужно заботиться о своём теле и разуме.

-Но, Гарри, я не знаю....

-Прекрати. - Я провожу рукой вверх и вниз по ее спине, останавливая ее от паники, которая удержит ее в заложниках. - Ты хочешь этого? Ты хочешь этого ребенка? - Я спрашиваю ее серьезно.

Она сказала, что оставляет это себе, но по тому, как она говорила, это звучало так, как будто она все еще отрицала все это.

-Я хочу — правда хочу, я просто не знаю, как это сработает, - она отводит руки от лица и снова смотрит на меня заплаканными глазами. Они каждый раз разбивали мне сердце. - Мне так страшно, Гарри, у меня нет денег, у меня нет жилья — я не знаю, что делаю,
- она снова плачет у меня на плече, и я успокаиваю её с разбитым сердцем, пока Найл сам наблюдает за нами грустными глазами.

-Ты ведь знаешь, что делаешь, — говорю я ей как ни в чём не бывало. Она точно знала, что делает. Она уже делала это раньше и была более чем способна сделать это снова. Она была лучшей матерью для Хармони, и ей невероятно повезло, что у неё такая замечательная мама, которая пойдёт за ней на край света. Их связь была не похожа ни на что другое. Её даже нельзя было сравнить ни с чем.

-Но деньги, — подчёркивает она, и я полагаю, что это было самым важным фактором во всём этом. Без денег было невероятно трудно заставить всё работать, и хотя деньги не купишь счастье, они чертовски помогали в этом. Деньги - это ещё не всё, но в такое время они были необходимы. Без денег Лана в буквальном смысле не могла обеспечить этого ребёнка, но ей не нужно было сильно беспокоиться, потому что я бы отдал всё Лане в мгновение ока.

-Не волнуйся об этом, мы разберёмся — мы справимся, — я обнимаю её и успокаиваю. - Мы справимся с этим вместе, хорошо? Мы — команда.

Я не был до конца уверен в том, как это сработает и как мы справимся с этим, но я знал, что мы справимся, в этом не было никаких сомнений. Мы справимся с этим вместе, мы должны это сделать.

У меня были деньги. У меня было место в моём доме и в моём сердце. Мне просто нужно было, чтобы она впустила меня.

Мне нужно было, чтобы она приняла мою помощь и взяла меня за руку.

Мне нужно было, чтобы она сделала шаг навстречу и оказалась в моих объятиях.

Это было страшно, это было по-настоящему, это было ново, но мы были друг у друга, и сейчас это всё, за что мы могли держаться.

Нам просто нужно было надеяться. Это все, что мы могли сделать.