Strip (russian translation)

*МЕСЯЦ СПУСТЯ*

ИЗАБЕЛЬ

Разговоры. Обмен. Чувства и личные вещи.  Я никогда не была хорош в этом. Однако наш с Гарри разговор месяц назад всё ещё крутится у меня в голове.  Он хочет, чтобы я была с ним более личной. Он хочет знать обо мне. Я знаю, большинству людей это может показаться не таким уж плохим. Большинство людей понимают. Я имею в виду, мы встречаемся, конечно, я должна быть открытой с людьми. Но я не была открыта ни с кем целую вечность. Не со времён моих родителей.  Я даже не знаю, умею ли я теперь. Питер всегда пытался заставить меня открыться людям, но я всегда становлюсь неловкой и не хочу этого делать. Я ненавижу выглядеть уязвимой перед людьми.

Гарри сдержал свою часть сделки. Весь этот месяц он рассказывал мне больше о себе. Как он начал писать, как ему это нравилось. Как ему хотелось просто написать эту вторую чёртову книгу, которую он решил написать, но, кажется, не может придумать, о чём бы написать.  Что у него сейчас нет вдохновения, и он знает, что отец убьёт его и заставит прекратить это, если он не придумает что-нибудь в ближайшее время. Он рассказывал мне о своих проблемах. 

Если мы не остаёмся в одном из домов друг друга, мы звоним друг другу. Он мне всё рассказывает, даже по телефону. Он даже рассказал мне о том, как ненавидит то, что его родители относятся к нему больше как к деловому партнёру, чем как к собственному ребенку. Он ненавидит то, как он вырос, но почему-то не изменит этого для мира, потому что именно это сделало его тем, кто он есть сейчас.  Он так много поделился со мной.

Я? Я ничего ему не сказала. Я не рассказала ему ни о моём воспитании, ни о моих родителях.  Я не сказала ему, есть ли у меня братья и сестры, и если да, то где они? Я ничего ему не сказала, кроме того, что Руби меня раздражает на работе.  Я говорю с ним о моём дне, и это всё.  У меня ещё не было сил быть уязвимой перед ним, у меня не было сил просто открыть рот и заново пережить всё, что когда-либо меня ломало. Я просто не думаю, что смогу это сделать.

-Что значит, ты просто не можешь этого сделать? - Питер говорил, пока я наливала нам обоим по чашкам чая.

-Я просто не могу.

-Почему?

Я не ответила. Я не хотела вести этот разговор.

Он снова заговорил. 

-Я знаю, что я человек, которому ты когда-либо открывалась с тех пор, но это ничего не значит. Я был там, когда это случилось, я был рядом тогда. Гарри не был. Люди, особенно с чем-то, что причинило тебе боль. Изабель, Гарри рассказал тебе обо всём. О своих чувствах сейчас, когда он был маленьким, и обо всём остальном в промежутке.

-Да, я знаю! - Я повышаю на него голос, потому что теперь я расстраивалась не только из-за Питера, но и из-за себя. 

-Я, чёрт возьми, знаю, что он всё сделал правильно. Я знаю, что он один из лучших людей на свете, и его не волнует, что он уязвим рядом со мной. Что он не против поделиться всем этим дерьмом о своей жизни! Но я просто не могу этого сделать. Я боюсь. Я не хочу, чтобы он уходил. Я не хочу снова быть одна... — прошептала я в конце, замолкая.

Я посмотрела себе под ноги и поняла, что Питер смотрит на меня с сочувствием, которое я ненавижу. 

-Ты не будешь одна. - Питер прошептал, но я услышала.

-Я буду. Он оставит меня за то, что я была такой сломленной, за то, что я была такой неудачницей.

-И-

Питер хотел заговорить, но его прервал другой голос.

-Я не оставлю тебя.

Я резко подняла голову, выглядя так же, как Питер.  В дверях моей кухни стоял Гарри.  На нем были чёрные джинсы, чёрная рубашка и тёмно-синий блейзер. Его руки были засунуты в карманы джинсов, и он смотрел на меня с таким волнением в глазах, что я почти чувствовала себя уязвимой перед ним.

Мы смотрели друг на друга, казалось, часами, но прошло всего несколько секунд, прежде чем Питер прервал нас.

-Я собираюсь уйти. - Питер встал и подошёл ко мне, где я стояла возле раковины.  Он поставил чашку в раковину и прошептал мне на ухо. 

-Не блокируй его. Не сейчас. Просто будь уязвима перед ним хоть раз и не убегай. Он здесь.

Питер слегка сжал мою руку и натянуто улыбнулся, на что я попыталась ответить, но не смогла.  Я знала, что Питер был прав.  Я знала, что сейчас мне нужно поговорить с Гарри обо всем.  У меня не было бы лучшей возможности.  Он был прав, как всегда.  Гарри был здесь, и я не думаю, что он уедет в ближайшее время.

Когда дверь моей квартиры захлопнулась, я оглянулась на Гарри, который стоял в том же положении. Он одарил меня лёгкой улыбкой, но я просто не могла ответить на неё. Каждое воспоминание возвращалось ко мне.

-Просто посиди в гостиной, я вернусь. - Я задохнулась и побежала в свою комнату.

Зайдя в шкаф над гардеробом, я вытащила коробку, в которую не заглядывала годами.  Я вытащила пару листков бумаги, прежде чем вздохнуть и медленно пройти в гостиную. 

Гарри сидел посередине моего дивана, а это означало, что у меня не было другого выбора, кроме как сесть рядом с ним, что я и сделала, протягивая ему два листка бумаги, которые были у меня в трясущихся руках.

ГАРРИ

Дверь квартиры Изабель была открыта, как всегда, поэтому я просто вошёл. Я закончил работу рано и подумал, что приду и сделаю ей сюрприз.  Но когда я вошёл, я услышал, как она повысила голос на Питера, поэтому я не мог не слушать.  Я знаю, что это плохо, но она не открылась мне, как я надеялся, и если единственный способ узнать её — это слушать без её ведома, я сделаю это сейчас. 

Однако то, что я услышал, было не тем, что я думал, они говорили обо мне.  Я не знал, что она думала, что я брошу её, если она расскажет мне больше о себе, что заставляет меня ещё больше задуматься о ней.  Хотя, я не думаю, что я мог бы уйти сейчас, даже если бы я тоже хотел. Я слишком глубоко. Она занимает каждую часть моего разума, и я просто хочу быть с ней все время.

Когда она убежала в свою спальню, я сидел посреди дивана и думал, что она делает. Я знал, что она собирается открыться мне знать. У неё нет выхода из этого. Она тоже это знает. Но что она могла делать.

Вскоре она уже шла по коридору в гостиную.  Она села на диван рядом со мной и протянула мне два листка бумаги.  Я посмотрел на неё, взяв бумаги в руки.  Мои брови были сведены вместе, и я не знал, что это такое.  Мне было страшно смотреть на них.  Она кивнула мне, давая разрешение посмотреть, что я и сделал.  Я медленно посмотрел вниз, увидев в руке её свидетельство о рождении.

-Зачем ты дала мне своё свидетельство о рождении?  — спросил я в замешательстве.

-Моё имя. - Это всё, что она сказала.

Я просмотрел сертификат и увидел его.

Изабель Хоуп Нив

Нив?

-Почему ты сказала мне, что твоя фамилия Мэтьюз, если это не так? — спросил я, глядя на неё с гневом в глазах.

Она солгала мне.

-Успокойся. - Сказала она и схватила одну из своих рук в мою, переплетая наши пальцы, что каким-то образом расслабило меня. 

-Я не солгала, прежде чем ты это сказал. Мэтьюз — моя фамилия.

-Но в твоём свидетельстве о рождении написано, что это Нив?

-Посмотри на другой лист бумаги.

Я снова посмотрел вниз и положил другой лист бумаги поверх.  Это был подписанный лист бумаги, почти как контракт, но только две страницы. Написано было много, но я не обратил внимания ни на что, кроме нижней части, где было написано;

Изабель Хоуп Нив официально и юридически сменилась на Изабель Мэтьюз.

Это была газета, в которой говорилось, как она изменила своё имя.

-Почему? Почему ты изменила своё имя?  - Я посмотрел на неё, а затем снова на листы бумаги в моих руках. Я не мог в это поверить.  Я думал, что это последнее, что мне покажет Изабель.

-Гарри, пожалуйста, посмотри на меня, когда я тебе всё это расскажу. - Она говорила таким прерывистым голосом, что я не знал, что чувствовать.

Я положил бумаги на стол и повернулся к ней, схватив обе её руки в свои.

-Я весь твой.

Она смотрела мне прямо в глаза и молчала, пытаясь подобрать слова, чтобы сказать. 

-Изабель Хоуп Нив — моё имя при рождении, но я изменила его. Я ненавижу это имя, я ненавижу то, что оно мне напоминает, точно так же, как я ненавижу, когда меня называют Изабель или Белль. Я предпочитаю Иззи.  Это связано с плохим воспоминаниями. - Она вздохнула, прежде чем продолжить. 

-Гарри, я была сиротой.

-Что?

-Меня отдали на удочерение, когда мне было всего два года. Я действительно не знаю, кто те люди, которые меня сотворили. Когда мне было около пяти лет, меня удочерили. Это была пара, Джуди и Брайан Мэтьюз. Они любили меня, как родную, хотя у них было двое собственных детей, они всё равно любили меня.

-Значит, ты изменила свою фамилию на их?

-Да, я спросила их, могу ли я, и они сразу же согласились. Они были счастливы, что я захотела. Я сказала им, что хочу изменить своё полное имя.  Они сказали, что они не могут отнять у меня моё имя, что мои «родители» дали мне это имя, и я должна сохранить его. Поэтому вместо этого я избавилась от своего второго имени и решила не иметь его. Я заставила людей называть меня Иззи, и вскоре я почувствовала, что наконец стала частью семьи, семьи, которая любила меня, а не отказалась от меня. Я чувствовала себя счастливой и любимой.

Она слегка улыбнулась мне, на что я ответила, но увидела слезы в её глазах. Я знал, что это тяжело для неё. Я знал, что это возвращает старые воспоминания.

-Что случилось? — прошептал я, сжимая её руки в своих.

-Я когда-нибудь говорила тебе, что училась в колледже? - Она сменила тему, но мне как-то было всё равно, в кои-то веки она говорила о себе.

-Нет, я не думаю, что ты говорила. - Я слегка улыбнулся ей.

-Ну, я училась. Я так и не закончила, потому что бросила учёбу.

Я потрясённо посмотрел на неё. Не знаю почему, но мне показалось, что на этот раз Изабель могла сказать о себе что-то хорошее, чем она гордилась.  Может, даже что-то, что я мог бы ткнуть родителям в лицо, но нет, она и это испортила, потому что бросила учёбу. Она слегка рассмеялась. 

-Я всё испортила и снова потерпела неудачу. Бьюсь об заклад, мои родители так счастливы. - Она снова горько рассмеялась, на этот раз слёзы брызнули из её глаз.

-Что случилось, Изабель? - Я снова сжал её руки.

Она посмотрела мне прямо в глаза и сказала. 

-Они погибли, и это была моя вина.

——————————————
Думаю, Гарри не до конца понимает что значит впускать его в такие подробности жизни. У него нет терпения, и понимая какого-то. Он только говорит, что понимает её, но как только дело доходит до определённой точки, он сразу же начинает беситься, уходить, устраивать сцены. Даже сейчас когда она ему стала открываться, он начал злиться что она ему соврала. А как он не ставит её ни во что, бросает её, и творит фигню, так сразу радостно на душе всем)))
Вы не понимаете, это другое)) ахахах просто логики нет!

Даже про учёбу её упрекнул! Это же надо было! «Она испортила, потому что бросила учёбу» бла-бла-бла. Вот мудак! Она, наверное, не просто так это сделала, дебил!

И вот снова пишу негативные комментарии про него, хотя ситуация должна была поменяться, и я должна была писать уже нормальные комментарии по поводу него!!