Carolina (russian translation)

Грустно осознавать, что мы закончили навсегда.  Но оглядываясь назад на нашу историю, на тот небольшой отрезок времени, у меня осталось много очаровательных воспоминаний.

Слово «счастье» теряет своё значение, когда мы расстаёмся, и поэтому я уверена, что никогда не найду его снова.

Каждый человек ходит с определенным видом печали, но моя та, что разрушает всё.

Это может не выглядеть так, но это там, если вы посмотрите достаточно глубоко в мои глаза.

Я так потерялась в печали и скучаю по человеку, которого полюбила. Моя печаль стала зависимостью; когда мне не грустно

Я чувствую себя потерянной.

Это моя собственная слабость, моя собственная боль, и я заставляю себя изолировать себя ото всех.

Долгое время я была одна, но теперь я действительно одна. Теперь я знаю, каково это, когда ты влюблён и любим.  Теперь я знаю, чего мне не хватает.

Трудно ждать, когда произойдёт что-то, что, как я знаю, может никогда не произойти, но ещё труднее перестать надеяться, когда я знаю, что он — всё, чего я хочу.

Я плачу и сплю. Смотрю на улицу и горюю. Я наказываю себя и думаю. Я ненавижу себя и люблю его.

Моё сердце разрывается, когда я думаю о том, в каком состоянии он мог бы быть сейчас. Весь ущерб, который он мог нанести своей прекрасной личности.

Это нужно менять, ситуация становится всё хуже и хуже, хуже и хуже. Моя мать наконец замолкает, но затишье перед бурей проходит.

Сегодня вечером они снова будут здесь.  Сомневаться во всём, что может заставить меня усомниться в нём, что может заставить меня сломаться и сказать правду. Они уже должны знать, я бы никогда не сказала.

Идиоты.

Мои испачканные щёки сохнут, и я хочу разрушить всё против нас.

Держа его кольцо в руке, я стою у воды.  Пустынная и находящаяся в глуши, я позволила себе быть свободной. Я вижу себя, визуализируемой поверхностью чистой голубой воды.

Ужасное и сломленное лицо смотрело на меня.  Держа в руках кольцо, она думала, что это её единственное сокровище.

И это.

Чтобы быть уверенной, что никто не сможет отследить эту штуку до моего безумного Гарри, я решила спрятать кольцо.  Пусть его обнимает вода.  Пряча его глубоко на поверхности земли, плавая вокруг и достигая другой стороны мира.

Я вытягиваю руку, сжимая руку, держащую серебряную штуку.  Я качаюсь, и моя рука не отпускает. Я не могу его выбросить, моё тело и разум протестуют во всех возможных формах.

-Прости, Гарри, — шепчу я, и эхо разносится по лесу, окружающему озеро. Деревья шепчутся и создают шедевр тишины после.

Положив руку на всё ещё бьющееся сердце, я возвращаюсь домой, готовясь к предстоящему интервью.

Как только я пришла, моя мать притянула меня к себе, чтобы обнять, я позволила своим рукам свисать по бокам. Не используя их, чтобы обнять в ответ.

-Ты можешь сделать это, это для твоего собственного хорошего возлюбленного.

Вырываясь из объятий, я вдыхаю и большими шагами прихожу в некогда уютную гостиную.

Двое мужчин смотрят вверх и смотрят на мою позу, подходя к ним.

Две противоположности;  загорелый и худой мужчина, другой толстый и старый.

Они называют себя «офицер Джонсон» и «офицер Коллинз».  Я предпочитаю называть их живыми разрушителями, если вы не возражаете.

-Приятно наконец познакомиться с вами, мисс Беннет. Я много о вас слышал, — начинает один из них.

Смертоносно смотрю им в глаза и не проявляю никакого интереса.

Никогда они не найдут ответов.

-Ты довольно жесткая, так что мы слышали. — говорит толстый живой разрушитель, над чем другие посмеиваются. 

-Чертовски упрямая.

-При всем моём уважении. - Я мило улыбаюсь им. 

-Вы, ребята, издеваетесь над моей национальностью, это немного по-детски, не так ли?

Бросив последний взгляд, они замолкают, и теперь я тоже посмеиваюсь.

Откашлявшись, они выпрямляются и пытаются меня запугать.

-Мы здесь, чтобы получить некоторые ответы, мы хотим знать все о человеке, который скрывал вас.

Каждый раз одна и та же хрень.  Немного раздражённая, я показываю им, какой жесткой я могу быть, и я планирую продолжать в том же духе.

-Не могли бы вы назвать мне его имя, мисс Беннет?  — спрашивает меня более худой из дуэта, на его лице выражается любопытство.  Нет необходимости в этом на самом деле.

-Нет, извините, офицер.

Его челюсти сжимаются, а терпение уже на исходе, над чем мне остаётся только смеяться.

-Мы почти уверены, что вы действительно можете.

-И я почти уверена, что не хочу, — парирую я, всё ещё сидя так расслабленно.

-Очень важно, чтобы вы работали вместе, это единственный способ найти его. Если, конечно, вы не хотите...

Я киваю, следя глазами за каждым движением двух мужчин передо мной.

Смотрят на меня.

-Ну, я слышала, ребята, вы меня понимаете. Должна ли я показать вам выход, хотя я знаю, что вы вполне способны сделать это сами.

Теперь они оба сидят с разгневанным выражением лица, они понимают, что я не участвую в этой игре.

-Мисс Беннет, мы были бы признательны, если бы вы работали вместе и отвечали на наши вопросы. Нам наплевать на то, что вы не хотите ничего раскрывать, — раздаётся сердитый голос через комнату.

Я стараюсь не вздрагивать и продолжать действовать. Закатываю свои большие карие глаза и делаю их ещё злее.

Моё сердце громко бьётся в груди.

-Ты скучаешь по нему?

Я отвожу взгляд и стараюсь не показывать своих эмоций, когда они задают этот личный вопрос.

Я слышу, как они смеются, и знаю, что они видят сквозь мою маску. 

-Нет.

-Да, ты скучаешь. - Коллинз спорит со мной, на чём он продолжает. 

-Ты влюбилась в беднягу. Дай угадаю, он любил тебя и был единственным, кто действительно был рядом с тобой?

То, как он говорил эти вещи, с таким злобным оттенком, заставило все волосы на моей руке
вставать.

Я смотрю на свои потные руки и кусаю губу, сдерживая слёзы и эмоции.

-Он прикасался к тебе, Джун? У вас был половой акт? Он заставлял тебя чувствовать себя особенной?

Моё сердце бьется слишком громко, я боюсь, что оно сойдёт с ума. Моё выражение лица выдаёт всё, и я отчаянно пытаюсь это скрыть. 

-Нет.

Мужчина усмехается и встаёт.

Они делают меня такой же маленькой, как никогда. 

-Теперь мы знаем достаточно. Спасибо за внимание и сотрудничество. Хорошего дня, мисс Беннет.

Я слышу, как закрывается дверь, и всё, что я могу сделать, это упасть на землю, мои ноги подгибаются.  Моё тело дрожит, и слёзы текут по моему лицу.

Я издала глубокий и громкий стон, и никто не смог остановить паническую атаку, поднимающуюся с земли. Нет Гарри, чтобы помочь мне.