Глава 105
Цзюнь Хуайлан молча сидел у края кровати. Слова, которые только что произнес чудо-доктор, все еще звучали в его ушах.
В этот момент раны Сюэ Яня уже заново перевязали; и только когда чудо-доктор перевязывал их прямо у него на глазах, Цзюнь Хуайлан понял, насколько серьёзно оказался ранен Сюэ Янь. Новые раны покрывали старые шрамы, некоторые из которых были настолько глубокими, что почти была видна кость.
Глаза Цзюнь Хуайлана слегка защипало. Он твердо верил словам Сюэ Яня, потому что тот действительно имел в виду то, что говорил.
Он сказал, что не боится смерти, а значит, обязательно свяжет свою жизнь с его; сказал ждать, пока он придёт и спасет его, что значит, он будет готов рискнуть собственной жизнью ради его спасения. Он никогда не лгал и всегда был абсолютно открыт и честен.
В этот момент в комнате было тихо, и никто не пытался их потревожить. Цзюнь Хуайлан сидел у кровати, некоторое время смотрел на Сюэ Яня и постепенно принял решение в своем сердце. Он поднялся и подошёл к своему письменному столу у окна.
На столе аккуратно лежали его книги и вещи; он всегда придерживался правила: посторонним запрещено легко передвигать вещи на его рабочем столе.
—— Всё потому, что Цзюнь Хуайлан ясно помнил: на этом аккуратном столе в одной из книг лежит записка, которую нельзя никому показывать.
Хотя на улице ещё было светло, Цзюнь Хуайлан с помощью огнива зажёг лампу на столе.
Он подумал, что ему следует поставить точку в некоторых вещах. То, что произошло в прошлой жизни, в любом случае не имеет никакого отношения к Сюэ Яню в этой жизни. Он любит человека перед собой, и в то же время этот человек доверил ему свою жизнь целиком. Не говоря уже о том, что в этой жизни тот спасал его самого множество раз, и столько же раз спасал его семью.
Он невиновен. Ему не следует взваливать на этого человека то, что ещё даже не случилось.
Даже если он сам об этом помнит — это должен быть его собственный груз. И даже если в мире действительно существует карма, и рано или поздно за то, что он вопреки морали любит того, кого не должен любить, на него обрушится наказание — он готов понести его сам.
Зажёгши лампу, Цзюнь Хуайлан открыл тайный отсек в столе и достал оттуда одну книгу. Перелистнув её, как и ожидалось, из неё плавно выпала записка.
У записки с двух сторон были аккуратно отрезанные ровные края, а с третьей – неровный разорванный край. Сразу было видно, что это был уголок листа бумаги, оторванный от страницы какой-то книги.
Цзюнь Хуайлан отложил книгу, поднял эту записку и поднёс к лампе.
Пламя бесшумно мерцало. Свет огня отразился в глазах Цзюнь Хуайлана.
Его рука на мгновение замерла, и он в последний раз перевернул записку, намереваясь взглянуть на неё напоследок. Он был полностью готов, но его взгляд застыл, увидев надпись на бумажке.
Слова изменились.
Это все еще был странный шрифт, в котором не хватало штрихов, и он с трудом мог понять содержание по линиям и контексту. Здесь были те же символы, что и в книге, которую он изначально видел.
«У Бодхи изначально нет дерева, а у яркого зеркала нет подставки.»
Строка текста незаметно появилась на записке, в то время как исходное, неполное предложение исчезло.
«…Изначально ничего не было, так откуда же взяться пыли?»
[*«菩提本無樹，明鏡亦非台» — это бодхи-гатха, написанная Хуэй Нэном, Шестого патриарха чань-буддизма эпохи Тан. «У Бодхи изначально нет дерева, а у яркого зеркала нет подставки. Изначально ничего не было, так откуда же взяться пыли?» Смысл в том, что просветлённая мудрость (бодхи) не исходит из какой-то конкретной, материальной формы («дерева бодхи»), а чистое сердце (ясное зеркало) не является чем-то обладающим формой или местом («зеркальной подставкой»). Обе метафоры выражают истину «все явления пусты», подчеркивая состояние «изначальной пустотности собственной природы».]
Пальцы Цзюнь Хуайлана сжались.
Тот, кто мог изменить надпись на этой записке, используя те же самые символы, никак не мог быть простым смертным. Это мог сделать только первоначальный хозяин этой книги. Так значит… он хочет сказать ему, что всё, что было написано в книге, ложь? Изначально будучи чем-то нереальным, как это могло вызвать в душе негодование и подозрения?
……Действительно.
Цзюнь Хуайлан уже ощущал глубокое несоответствие в словах книги, которую он помнил, словно человек, описанный там, и нынешний Сюэ Янь были совершенно разными людьми.
Оказывается, все написанное в книге — просто ложь. Следовательно, Сюэ Янь не делал ничего подобного с Линхуань в своей прошлой жизни, а текст, который он видел, был всего лишь книгой.
Цзюнь Хуайлан уставился на записку, на мгновение потеряв дар речи. Навязчивая мысль, беспокоившая его всё это время, внезапно исчезла, и он сам не понимал, что чувствует в этот момент.
Спустя мгновение он поднял взгляд и посмотрел в сторону внутренней комнаты. Сейчас у него на душе не было никакого беспокойства, лишь спокойствие и чувство: «Как и ожидалось».
—— В то же время возникло сильное желание увидеть Сюэ Яня, взять его за руку и поцеловать.
Он разжал пальцы, развернулся и вошёл во внутреннюю комнату. Бумага покачнулась и упала в пламя свечи, где сгорела дотла.
——
Когда наступила ночь, Цзинь Бао зашёл к ним один раз. Он приготовил для Цзюнь Хуайлана рисовую кашу и несколько лёгких гарниров, а затем тихо доложил ему о текущей ситуации в Цзиньлине.
Рецепт, выписанный чудо-врачом, подействовал быстро. После успешных испытаний на нескольких пациентах, они немедленно раздали лекарство всем больным, собранным в одном месте.
И, будто намеренно переча прежним слухам о принце Гуанлине, обычно безразличный к мирской суете и подобным мелочам герцог Юннин вдруг специально распорядился распустить вести. Говорили, что чудо-врача, составившего рецепт, отыскал принц Гуанлин, который прошел через горы и реки, чтобы найти его в горах Янчжоу, а лекарственным ингредиентом, которым пользовались все больные города, была волчья кровь, которую он также в одиночку добыл в горах.
Слухи среди простых людей всегда быстро распространяются и могут оказаться невероятно преувеличенными.
Сегодня в городе Цзиньлин слава принца Гуанлина настолько стремительно распространяется, что даже трехлетние дети знают: жизни всех жителей города были спасены Его Высочеством принцем Гуанлина. Прошло всего полдня, и, вероятно, уже через несколько дней эта весть распространится по всему встревоженному Цзяннаню.
Поэтому, хоть эпидемия и была яростной и наводила ужас своим стремительным размахом, её сумели вовремя подавить, не приведя к жертвам. Более того, она оставила Сюэ Яню отличную репутацию в устах жителей Цзяннани.
Услышав это, Цзюнь Хуайлан не смог сдержать тихого смешка, покосившись на кровать. С момента своего рождения Сюэ Янь никогда не имел хорошей репутации. Одинокая злая звезда — это он; несущий гибель родным — тоже он; даже за падение префектуры Янь под натиском Туцзюэ всё винили его. Но теперь он стал спасителем всего региона Цзяннань.
Однако сам герой этих слухов сейчас все еще крепко спал.
При свете лампы в улыбающемся взгляде Цзюнь Хуайлана мелькнула нежность, и Цзинь Бао, тайно наблюдавший за ним сбоку, сразу уловил некоторые подсказки.
Он взглянул на Цзюнь Хуайлана, затем перевёл взгляд на Сюэ Яня, и его лицо приняло очень выразительное, хитро-понимающее выражение.
Это что… господин уже добился успеха?
Вот это да, как и ожидалось от принца Гуанлина, который всегда держит свое слово, даже если бы речь шла о звезде на небе, он бы и её сорвал и спрятал в своих объятиях.
Как только Цзюнь Хуайлан отвёл взгляд, он увидел выражение лица Цзинь Бао.
Цзинь Бао как раз удивлялся способностям своего господина и, сам того не осознавая, потерял самообладание, что было замечено Цзюнь Хуайланом. Но он нисколько не испугался, ведь смелости ему было не занимать.
Кто этот человек перед ним? Он добрейший из ныне живущих бодхисаттв, и точно не станет его винить. Более того, когда у господина появится Лорд наследник, даже несмотря на его выдающиеся способности и вспыльчивый характер, он всё равно станет подобен Сунь Укуну*, запертому под горой Пяти Пальцев. Когда ему тогда выкидывать фокусы?
[*Сунь Укун (кит. трад. 孫悟空, упр. 孙悟空, пиньинь Sūn Wùkōng, Король обезьян) — китайский литературный персонаж, известный по роману «Путешествие на Запад» У Чэнъэня, был заперт под горой Пяти стихий (Пяти пальцев) Буддой на 500 лет за восстание против небес. Это наказание было частью его пути к раскаянию, после чего он был освобожден и отправился на Запад вместе с паломниками.]
На вид было очевидно, что Лорд наследник попал в руки его господина, но на самом деле его господин полностью находился под властью Лорда наследника.
Цзинь Бао не стал ни прятаться, ни отводить глаз, а просто заискивающе улыбнулся Цзюнь Хуайлану.
— Лорд наследник, этот слуга ведь каждый день прислуживает рядом с господином, если что-то происходит, вам не стоит скрывать это от этого слуги, — сказал он, улыбаясь обаятельно и сладко. — У этого слуги быстрые руки, и нет никакой разницы ухаживать за одним господином или за двумя.
Цзюнь Хуайлан тоже понял, что Цзинь Бао всё узнал. Его взгляд чуть дрогнул, выдавая смущение, но он не стал отрицать.
— …Не говори об этом посторонним, — сказал он.
Улыбка Цзинь Бао стала ещё радостнее.
— Конечно! Этот слуга очень осторожен, так что будьте спокойны, господин!
Теперь он даже не называл его «Лорд наследник», а сменил своё обращение на «господин».
Цзюнь Хуайлан не удержался и указал на него:
— Только ты и умеешь так льстить.
Цзинь Бао широко улыбнулся.
Затем Цзюнь Хуайлан спросил:
— Упомянул ли чудо-доктор причину этой эпидемии?
Цзинь Бао перестал улыбаться и почесал затылок.
— Чудо-доктор действительно сказал: "Апельсиновое дерево, растущее к югу от реки Хуайхэ, даёт апельсины, а если оно растёт к северу от реки Хуайхэ, то превращается в дикий горький цитрус", — сказал он, — Сказал... люди из Линнаня? Он сказал, что люди в горах Линнаня, особенно бандиты, которые живут там круглый год, обитают в местах с миазмами, и в их пище часто содержатся токсины. С годами в их крови они тоже накапливаются. Такую токсичность они сами способны переносить, а вот люди из Цзяннани – нет.
Говоря это, Цзинь Бао в некотором замешательстве спросил:
— Этот слуга не понимает, как люди с гор Линнаня могли оказаться в Цзяннани?
Взгляд Цзюнь Хуайлана на мгновение застыл.
Линнань?
Регион Линнань отличается сложным рельефом и бесплодной почвой. В сочетании с высокими горами и глубокими долинами, там обитает множество разбойников, которые занимают горы и правят ими как короли.
Более того, Линнань был территорией короля Юньнани.
Титул правителя Юньнани был дарован младшему брату императора Тайцзу*, который вместе с ним завоёвывал Поднебесную, при основании династии. Хотя ленная система* была отменена сотни лет назад, брат императора Тайцзу внёс большой вклад, а ландшафт Линнаня был уникальным. Поэтому эта земля стала наследственным владением правителя Юньнани.
[*太祖 (tàizǔ) Тайцзу, великий предок; основатель династии, обычно в титулах или посмертных именах первого императора династии.]
[*分封制 (fēnfēngzhì) — феодальный строй, ленная система, удельная система. В древнем Китае так называлась система поочерёдного распределения наделов между правителями (чжухоу), чиновниками (дафу) и служилым сословием (ши). Она была тесно связана с патриархальной системой наследования к старшему сыну главной жены. Например: династия Чжоу представляла собой общественное устройство, при котором император Чжоу разделял земли государства между удельными правителями (чжухоу). В рамках этой системы земли не принадлежали целиком императору династии Чжоу. Каждый удельный правитель являлся владельцем своей области, распоряжался всеми её ресурсами и получаемыми доходами. Их обязанностью было лишь регулярно приносить дань и оказывать почтение императору Чжоу. После того как Цинь Шихуан объединил шесть царств, ленная система по всей стране была упразднена, ей на смену пришло административное деление территории империи на области и уезды с централизованной властью, где все чиновники назначались на места непосредственно императором.]
Горные разбойники Линнаня всегда были серьёзной проблемой для правителя Юньнани, до тех пор, пока нынешний король Юньнани не занял место. Он быстрыми и решительными мерами умиротворил большую часть горных разбойников и стал использовать их в качестве солдат для охраны территории, обеспечивая продовольствием и жалованьем.
В прошлой жизни правитель Юньнани также воспользовался моментом, чтобы тайно собрать армию, а после с большим количеством войск двинуться прямо на Чанъань, намереваясь захватить трон.
В сердце Цзюнь Хуайлана смутно возникло предположение.
Если бандиты, проникшие в Цзяннань, были родом из Линнаня, то это, должно быть, было делом рук короля Юньнаня. В таком случае, не только чиновники из семьи Сюй были замешаны, но и хаос в Цзяннане был организован королём Юньнаня.
Сюэ Янь однажды рассказал ему, что семья Сюй одержима идеей накопления богатств, но куда эти деньги девались никто не знал. Неужели семья Сюй и правитель Юньнани давно поддерживали связь, и семья Сюй финансировала армию правителя Юньнани в обмен на его усилия по устранению их соперников?
Взгляд Цзюнь Хуайлана потемнел.
Семья Сюй действительно разыграла очень сложную шахматную партию, чтобы захватить власть и возвести на престол Четвёртого принца. Однако, судя по прошлой жизни, выращенный ими ради устранения соперников «гу»* в конечном итоге всё же обратился против них самих.
[*蠱 («гу») — в китайском контексте это может быть как реальный яд, так и метафора чего-то злокозненного, культивируемого для вреда другим и способного обернуться против создателя.]
В прошлой жизни, когда правитель Юньнани с их помощью собрал армию и двинулся прямо на Чанъань, он не заботился о доброте семьи Сюй и не думал о том, что на трон должен был взойти Четвёртый принц, прямой потомок семьи Сюй.
Цзюнь Хуайлан оторвался от своих мыслей. Теперь этот вопрос необходимо прояснить, предоставив неопровержимые доказательства. Самое главное — установить личности этой группы людей, затесавшихся в Цзяннань.
— Те люди, которых я приказал арестовать, все еще находятся в тюрьме? — спросил он.
Цзинь Бао поспешно ответил:
— Они все заперты. Без вашего приказа ни один из них не был освобождён.
Цзюнь Хуайлан кивнул.
— Позже я лично допрошу этих людей, — сказал он.
Среди этой группы, за исключением подстрекателей из Цзяннаня, определенно найдутся и проникшие туда бандиты из Линнаня. Проверить это будет несложно: как бы рано ни начала действовать семья Сюй, всё было устроено лишь несколько лет назад.
Цзинь Бао поспешно спросил:
— Когда вы планируете отправиться? Этот слуга всё организует заранее.
Цзюнь Хуайлан посмотрел на Сюэ Яня.
— Когда он проснётся, — ответил он.
Цзинь Бао быстро отозвался: «Да».
— Хорошо! Этот слуга пойдёт и сварит лекарство! Сейчас, на всякий случай, все в городе Цзиньлин должны выпить это лекарство. Господин ещё не пил его. Мне придётся побеспокоить вас, когда он проснётся!
Цзинь Бао был вне себя от радости. Его хозяин обычно ненавидел принимать лекарства и по возможности избегал их. Если же ему приходилось их принимать, то непременно должен был найти повод, чтобы выплеснуть хоть немного раздражения. Теперь, когда Лорд наследник здесь, он наконец-то спасен от моря страданий!