Трудности перевода

— Перед вами новый рейтинг Синей Тюрьмы. Не забывайте, что только двадцать три игрока пройдут дальше, и те, кто сейчас на вершине, легко могут оказаться в полной заднице. Всё решит последний матч.

В зале поднялся шум, но Джинпачи тут же прервал его лаконичным «Заткнулись» и продолжил свою речь.

— Скука смертная, — зевнул Бачира. — Может есть пойдем, Исаги?

Ноль реакции. Как и всегда, он слишком внимательно слушал речь создателя Блю Лока.

— Скоро наши гости покинут Синюю Тюрьму, — протянул Эго, и Бачира посмотрел на противоположный ряд. Лавиньо что-то настойчиво говорил Даниэлю, пока тот устало проводил рукой по кудрявым волосам. Рядом сидела Мей и улыбалась, похлопывая друга по плечу.

Они вместе вернулись в Блю Лок всего пару часов назад, и всю дорогу репетировали легенду о том, как он провёл выходные. Бачира отшучивался, но Мей не успокоилась, пока он не выучил рассказ наизусть.

— Ты хотя бы так открыто на неё не пялься, — тихо сказал Чигири, подкравшись сзади.

— Ты...

— Я не слепой и уж точно не тупой, — он приподнял бровь и скрестил руки на груди. — Исаги, ты же тоже знаешь?

Он метнул взгляд на противоположную сторону, и Исаги, проследив за ним, коротко кивнул.

— Да как? Я вообще не палился.

— Почти каждый вечер ты куда-то пропадаешь, — Чигири загнул первый палец. — Постоянно глазеешь на неё, — второй.

— Я понял, не продолжай, — поспешно перебил Бачира, усмехнувшись.

— Ах да, — Чигири склонил голову набок, его губы тронула тонкая улыбка. — Я видел, как вы держались за руки. И, кстати... — он выразительно скользнул взглядом по лицу Бачиры, — у тебя след от помады на скуле.

Бачира дёрнулся и быстро потёр щёку рукавом, стараясь стереть не только след, но и внезапное смущение.

— Уж прости, что мы вчера помешали, — он пожал плечами. — Думал, она признается, но такая упрямая оказалась. Даже наш счёт оплатила.

Бачира непроизвольно улыбнулся:

— Да, Мей она...

— Потише, блин, — Исаги обернулся, шикнув на них. — Ничего не слышу из-за вас.

— Очкарик уже всё самое главное сказал, — пробормотал Бачира. — Я такой голодный.

— Бачира, — цокнул он. — Чёрт, я не услышал, что он в конце сказал.

— Сказал, что мы алмазы и бла-бла.

— Неогранённые, — поднял указательный палец Йоичи, делая такое серьёзное лицо, что Бачира прыснул со смеху.

Разрешили расходиться, и все повскакивали со своих мест, направляясь к выходу.

— Рейтинг несправедливый! Я считаю, что на первом месте должен быть наш Бачира, а на втором Отоя, — услышал Мегуру голос Даниэля у дверей.

— И почему я на втором? — вздернул подбородок Отоя.

— Он больше голов забил, пока ты к очередной медсестре в столовой клеился.

— Ларош, ты согласна с ним? — Отоя жалобно сдвинул брови. — Он меня обижает. Сделай с ним что-нибудь.

Бачира обернулся, пытаясь среди плотной, гудящей толпы отыскать Мей, но её не было видно. Он собирался вернуться к Исаги, но вдруг почувствовал касание на локте.

— Да, — она шагнула ближе, почти прижимаясь к нему из-за напора людей. — Это честно.

Бачира сразу потянул её вперёд, где пространство было хоть немного свободнее.

— Значит, я для тебя на первом месте? — сказал он чуть тише.

Мей бросила на него быстрый взгляд через плечо.

— Просто на остальных без слёз не взглянешь, — невозмутимо ответила она.

— Ну да, ну да, — усмехнулся он. — Может, есть какая-то другая причина, Мей-чан?

Она хотела что-то ответить, но внезапный крик Даниэля заставил её замолчать на полуслове. Он торопливо махал руками и подгонял их, предупреждая, что скоро все места в столовой займут.

Народ из общего зала перетек в столовую. Теперь добавилась ругань за места в очереди и свободные столы. Какой-то парень в форме итальянской сборной резко шагнул назад и наступил Бачире на ногу.

— Осторожнее, — пробормотал он, но парень уже исчез в толпе.

И все-таки надо было сваливать с собрания пораньше.

Бачира направился с подносом к Исаги, который каким-то чудом нашел свободный столик.

И тут прозвучал голос Раичи:

— Ларош, это моё место, — рявкнул он, грубо отодвигая стул, возле которого стояла Мей.

— Я первая его заняла. Моя кофта тут лежала, — спокойно ответила она, положив ладонь на спинку стула.

Исаги подтвердил её слова, но Раичи лишь дёрнул плечом:

— И что? Тебя тут не было, когда я подошёл.

— Я за едой ходила.

— Дамам надо уступать, Раичи, — выдохнул Исаги.

— Пусть дама проваливает нахер, — процедил парень, закатывая глаза.

— Сам проваливай. Я не уйду, пока не поем.

— Вот же... Сколько тебя ещё тут терпеть? — буркнул он.

Юкимия как раз закончил есть и уступил своё место, тем самым загладив конфликт.

— Успокоился? — фыркнула Чигири. — Даже минуту без истерики не можешь.

Брови Раичи поползли вверх, лицо пошло пятнами, и Исаги рядом шумно выдохнул. Но Даниэль успел вмешаться:

— Эм... Раичи, ты как такую крутую форму поддерживаешь?

Тот мгновенно смягчился и принялся с гордостью рассказывать о тренировках. Бачира едва сдержал зевок.

— У меня особая система питания и упор на силовые тренировки, — начал он, поглощая лапшу. — Знаешь, я самый сильный в японской сборной.

— Вообще-то ты ещё не в сборной, а в самом хвосте рейтинга, — уточнил Чигири.

— Пф, следующий матч приведет меня на вершину рейтинга, усекли? Самое сладкое оставили на десерт.

— Ага, — зевнул Бачира, развалившись на стуле. — Это будет самый безвкусный десерт из возможных.

За столом раздался смех.

— Чтоб вас, — он обвёл их яростным взглядом и ткнул пальцем в сторону Мей. — Ларош, ты что ржёшь? Не тебе смеяться.

Мей скривилась.

— Чего ты ко мне пристал? Займись своими тренировками.

— Запал, видимо. Мей, он тебя случайно за косички не дергал? — усмехнулся Чигири, и Бачира на мгновение почувствовал его взгляд на себе.

— Что? — ощетинился Раичи. — Ни один нормальный парень на неё не посмотрит.

Бачира сидел молча, но чувствовал, как Раичи начинает его напрягать.

— Думаешь, на тебя кто-то посмотрит?

— Сегодня Белый день и что-то я не вижу очереди из парней с шоколадом позади тебя, — ехидно сказал он.

— Ты совсем идиот или прикидываешься? — Мей покачала головой.

— Так-так, брейк, — вклинился Даниэль. — К чему такие разговоры?

— Мне просто жаль девчонку, — скривился Раичи, указывая палочками на Мей. — Послушай меня: ни один нормальный парень...

В один миг раздражение накрыло Бачиру с такой силой, что рука сама потянулась к тарелке супа рядом с Раичи. Посуда стукнулась о стол, бульон расплескался, лапша расползлась, добираясь до подносов соседей.

— Эй! — вскочил Чигири. — Доболтался умник? У меня теперь все шорты в лапше!

Раичи моргал, глядя то на стол, то на собственные руки.

— Твою мать... Как это вообще произошло?

— Нечего руками махать, — буркнул Исаги.

Все были уверены, что виноват Раичи.

Все... кроме Мей.

Она смотрела прямо на Бачиру широко распахнутыми глазами.

Он мягко ей улыбнулся.

— Никакого насилия, верно?

***

Ладони скользили по полу от пота, мышцы груди и плеч начали ныть. Ещё секунда и Мей медленно опустилась на колени, встряхивая онемевшие кисти. Сбоку раздался приглушенный смешок Даниэля.

— Сноровку потеряла?

— Отстань, — она неуклюже поднялась на ноги. После обеда Лавиньо даже не дал передохнуть и сразу отправил в зал. Удивительно, что никого не стошнило прямо на тренажеры. — Ненавижу отжимания.

— Знаешь, а вот я ненавижу, когда мне в подробностях не рассказывают, как прошли выходные, — прищурился он, делая шаг ближе.

— Я тебе уже всё рассказала, — выдохнула она.

— Не-а, — он покачал головой и кивнул в сторону кардиозоны, где сейчас Бачира бегал вместе с Отоей. — Ты скрыла самое интересное. Думаешь, я не вижу, как ты светишься? Что же он такого сделал?

Мей довольно улыбнулась.

— У меня просто хорошее настроение.

— Ага, конечно. Дай-ка я посмотрю, что у тебя под толстовкой, — Даниэль потянулся к воротнику, но она успела отскочить, прижав ладонь к груди.

— Нет там ничего. Выпей воды и угомонись.

— Он тоже лыбится весь день, — не сдавался Даниэль.

— Это его обычное состояние.

— Но не у тебя, — он положил руки ей на плечи и чуть наклонился вперёд, заглядывая в глаза. — Ну же.

Мей закатила глаза, но он и не думал отступать.

— Ладно, — она осторожно огляделась: никого не было рядом, все были заняты тренировками. — Он хочет приехать летом.

Даниэль смотрел на неё несколько секунд, будто ждал, что за этим последует что-то грандиозное. Но когда понял, что это всё, разочарованно произнёс:

— И всё?

— А что ещё должно быть? Разве это не классно?

Он хмыкнул, глядя куда-то в сторону.

— Их всех на одном заводе штампуют. Мой тоже обещал, что приедет. В итоге — ни одного сообщения.

Мей прикусила губу. Может в его словах и был смысл, но Бачира же обещал.

— Ты посмотри, — Даниэль наклонился ближе и прошептал: — Этот придурок опять за тобой следит.

Мей лениво проследила за его взглядом.

Игагури. Ну разумеется.

— Я уже привыкла, что он всегда где-то тут ошивается.

— Хоть бы делал вид, что занимается. Может, пожаловаться на сталкерство? Это ненормально.

— Смысл? Всё равно скоро домой.

— У тебя нижнее бельё не пропадало? Мало ли, — он вдруг прищурился. — О, стоп. Он идёт сюда.

Игагури, приближавшийся к ним, выглядел странно. Он сильно поджал тонкие губы, казалось, что они почти исчезли с лица. Руки держал по швам, а взгляд нервно бродил по залу.

— Мей, эм можно... Отойти? На минуту? Я бы хотел поговорить с тобой. Наедине.

Она машинально переглянулась с Даниэлем, тот приподнял брови.

Мей согласилась выслушать его, и они ушли в пустующий зал для йоги.

— Это тебе, — он резко вытянул руку вперёд, и она увидела в ней плитку шоколада. Белая картонная упаковка сбоку была чуть надорвана. До неё не сразу дошло, что сегодня дарят шоколад не просто так.

— Игагури... — начала она, но он мгновенно перебил.

— Мы можем пойти вместе на приём. Я все время хотел к тебе подойти, но ты всегда занята.

Она неловко отвела взгляд.

— Спасибо, но я не могу это принять, — осторожно сказала она.

Он растерянно приоткрыл рот.

— Эй, не торопись с ответом, — Игагури вскинул подбородок, пытаясь вернуть уверенность. — Я хороший парень, ты не пожалеешь.

— Я не сомневаюсь, — Мей улыбнулась ему. — Но...

— Какие могут быть «но»? Соглашайся, — настаивал он, как будто одного её «нет» было недостаточно. — И от Раичи тебя защищу.

Мей на секунду прикрыла глаза. Не верилось, что она собирается это сказать. И кому? Игагури! Даже друзьям она не стала рассказывать. Но выбора не было.

— Мне нравится другой.

Его брови подскочили, и он удивленно моргнул.

— Ты мне врешь, чтобы я отвалил? Ты сама же говорила...

— Нет, — Мей покачала головой. — Кое-что изменилось.

— Кто он?

— Неважно.

— Он из Блю Лока?

Она вздохнула.

— Хватит.

Несколько секунд он молчал, глядя на пол.

— Понял, — кивнул он. — Нужно было догадаться, что у тебя появился парень. Он... нереально крут, да?

— Очень, — Мей невольно улыбнулась. — Правда, спасибо тебе. Мне жаль.

После неловкого прощания он ушёл. Она так и не смогла понять, чем привлекла его внимание. Они почти не общались — только пересекались на собраниях, матчах, в столовой. Ничего особенного.

Она подождала пару минут, чтобы точно не столкнуться с ним снова, и только потом вышла. Она не сразу заметила чью-то фигуру у стены. К её удивлению, это был Бачира. Он стоял, прислонившись плечом, и задумчиво крутил что-то в руках.

— Ты всё слышал? — осторожно спросила Мей.

— Неа, — он мотнул головой и ухмыльнулся. — Но теперь я понял, почему он кинул мне это. Раичи ошибался.

Только сейчас она заметила в его руке ту самую шоколадку, но уже надкусанную.

— Кстати, насчёт Раичи... — Мей нахмурилась. Ты же понимаешь, что это было опасно?

— Знаю, знаю, — протянул он, подняв руки.

— Он псих, — фыркнула она, скрестив руки на груди. — И мне даже страшно думать, что могло бы произойти. Ты мог пострадать, а ведь скоро матч.

Бачира демонстративно закатил глаза.

— Но спасибо, — добавила она, улыбнувшись. — Хоть это и по-детски, но мне было приятно. Я и сама была готова ему тарелку на голову надеть.

— Считай благодарность за тот раз, — сказал он, чуть наклонившись вперёд и подмигнул. — Услуга за услугу.

— Но больше так не делай.

— Окей, зануда Мей Ларош, — выдохнул он и тут же откусил кусочек шоколадки. — Идём к Лави?

Пока они шли по длинному коридору к выходу на поле, он, почти не прекращая разговаривать, успел съесть половину плитки.

— Она настолько вкусная? Дай мне тоже.

Он задумчиво глянул на плитку, сделал ещё пару небольших укусов и пожал плечами:

— Неа.

— Тебе жалко? Я с тобой столько раз едой делилась.

— Неа, — повторил он, хитро улыбаясь. — Она же от Игагури. Если ты съешь — значит принимаешь его чувства.

Мей скептически приподняла бровь.

— Это просто шоколад, Мегуру.

— Это традиция, — важно заявил он, поднимая подбородок.

— И много таких традиций?

— Ну... кроме шоколада, — он задумчиво вытер рот рукавом. — На спортивном фестивале иногда ленту дарят или на выпускном вторую пуговицу от формы.

— Звучит мило. Ты дарил кому-нибудь?

— Нет, — он поморщился. — Даже вспоминать девчонок из школы не хочу.

— Какие-нибудь ещё есть?

— Ещё ночью, когда луна... ну... когда луна...

— Когда луна? — переспросила она.

— Не знаю, — он резко отвернулся. — Я забыл. Мне нужно в туалет.

— Ты нормально себя чувствуешь? Может, врача позвать? — Мей подошла ближе и осторожно коснулась его локтя.

— Нет, нет, всё хорошо! — он поспешно шагнул в сторону, почти спотыкаясь. — Я скоро буду.

Она остановилась, и через секунду рядом раздался голос:

— Что это с ним? — спросил Отоя, глядя на быстрый шаг Бачиры.

Мей тяжело вздохнула.

— Кажется, он шоколада переел.

***

Мей сидела в углу учебного зала, устроившись за столом у шкафа с книгами о спортивном питании. Здесь всегда было тихо: в разных частях зала максимум по два человека, каждый погружён в своё. После душных стен спальни здесь чувствовалось хоть какое-то разнообразие.

Она аккуратным почерком заполняла расписание по возвращению в Барселону: матчи, медосмотр, встречи. Всё казалось странно далеким, будто это ждёт кого-то другого. Она пролистала блокнот и остановилась на странице, где лежала фотография. Её следовало выкинуть или хотя бы спрятать вглубь чемодана. Но ей постоянно хотелось её разглядывать.

«Веду себя как влюблённая дурочка», — подумала она, проводя пальцем по краю снимка.

«А может, я такая и есть?»

Она не успела как следует обдумать эту мысль. Рядом послышались шаги, и Мей быстро захлопнула блокнот.

— Ты не поверишь, что мы сейчас пойдём делать, — раздался голос за её спиной.

— И что же? — выдохнула она, медленно оборачиваясь к Даниэлю. Она же просила его не дёргать её эти два часа перед тренировочным матчем.

Он лукаво улыбнулся и помахал перед её лицом конвертом.

— Это мне сейчас дал Лавиньо, а ему его дал менеджер, а менеджеру...

— Можно ближе к делу?

— Короче, это билет на матч.

— Слишком коротко. Что за матч и при чём тут мы?

— Билет на матч ReAl, который пройдёт через полгода в Осаке, — он закатил глаза, видя, что она всё ещё не улавливает суть. — Дебют Саэ во взрослой лиге.

— А-а-а... — Мей кивнула, всё ещё не понимая, к чему это. — Классно. А нам-то что?

— Ларош, у тебя мозг от математики совсем прокис? — фыркнул он. — Нам нужно передать его брату Саэ... Как его зовут? Рин вроде? Или Рен? Неважно. Разве тебе не интересно поближе посмотреть на братика Саэ? Сравнить их.

Любопытство внутри зашевелилось. Интересно было. Даже очень. Она видела его несколько раз, но ни разу не разговаривала.

— Пошли скорее, пока он ещё на тренировке, — Даниэль схватил её за руку, и они побежали в нужный зал.

Когда они заглянули внутрь, Мей замерла. На площадке тренировались трое: Исаги, Рин и... Бачира. Неожиданно. Она даже не знала, что Бачира с Рином вообще общается. Все трое были настолько сосредоточены, что даже не заметили незваных гостей, пока не закончили игру.

— Держи, братик Саэ, — с торжественным видом сказал Даниэль, протягивая конверт.

Мей заметила, как лицо Рина нахмурилось. Он взял конверт, мельком взглянул.

— Это от него? — коротко спросил он.

— Да.

В ту же секунду, не проронив больше ни слова, Рин разорвал конверт пополам. Бумага мелко осыпалась на газон. Он развернулся и направился к мячу, давая понять, что разговор окончен.

Мей и Даниэль застыли на месте.

— Рин-чан как всегда сама строгость, — протянул Бачира с ухмылкой. Исаги лишь вздохнул и наклонился подобрать клочки бумаги.

Ничего другого не оставалось, как покинуть зал.

— Может, для братьев это нормально? — произнесла она, всё ещё переваривая увиденное.

— Даже не знаю, я в семье единственный ребёнок, — пожал плечами Исаги. — Но Рин постоянно говорит, что хочет ему отомстить.

— Странно. Саэ никогда не говорил, что они в ссоре.

— Он вообще о нём молчал! — возмутился Даниэль. — Я узнал, что у него есть брат только из-за Блю Лока. Может, они в детстве машинку не поделили?

— Саэ скрытный? — спросил Бачира, наклоняя голову набок. — Или в Испании все привыкли что-то скрывать?

— Точно не такой общительный, как ты, — она бросила на него короткий взгляд, проигнорировав второй вопрос.

— Кстати, — оживился Даниэль, — надо бы ему показать реакцию братца. Мей, сфоткай и отправь ему.

Она достала телефон. Исаги остановился, держа в руках обрывки разорванного конверта для фото.

— Отправила. О, прочитал, — она прищурилась, вглядываясь в экран. Они подождали пару минут. — Ничего не ответил.

Она уже хотела добавить, но вдруг вспомнила, что чего-то не хватает.

Блокнот!

Она резко развернулась и, не объясняя никому, побежала обратно в читальный зал. Холодный пот выступил на ладонях.

Если кто-то его открыл... если увидел фото...

Влетев в помещение, она зацепила плечом дверной косяк. Внутри всё было по-прежнему спокойно.

Мей сразу направилась к своему месту. Блокнот лежал там же, рядом с бутылкой воды. Она подняла его, раскрыла нужную страницу — фотография была на месте.

Она выдохнула и на секунду прикрыла глаза, успокаиваясь.

***

— Тренер, мяч порвался, — сообщил Отоя, подняв над головой жалкие остатки мяча.

Лавиньо недовольно вздохнул, почесав подбородок, и огляделся.

— Ларош, ты там бездельничаешь? Принеси новый мяч.

Он повторил громче — Мей только тогда подняла взгляд от телефона. Спрятав его в карман, она направилась к подсобке.

— И обязательно зеленый! — крикнул Лавиньо вслед.

На полпути она уловила движение за спиной.

— Я могу сама справиться, — сказала она, обернувшись через плечо.

— А вдруг до полки не достанешь? — лениво произнёс Бачира.

— Думаешь, пара сантиметров разницы в росте что-то изменит? Тогда лучше позвать кого-нибудь повыше.

И несмотря на её возражение, он всё равно шагнул за ней в подсобку.

— Посмотрим сегодня фильм? На английском, — невинно сказал он, крутясь у неё за спиной, пока она рылась в корзинах.

— Что-то новенькое, — пробормотала она, отодвигая коробку. На нижней полке нужного размера тоже не было.

— Ага, — он поднял коробку повыше, чтобы ей удобнее было осмотреть содержимое. — Мне же надо кому-то задавать вопросы. Исаги тут не поможет.

Мей недоверчиво приподняла бровь. Неужели он думал, что она купится на это?

— Хорошо. Позову Даниэля.

— Зачем? — озадаченно спросил он. Выражение его лица вышло таким искренне удивлённым и милым, что Мей не удержалась от улыбки.

— Разве не лучше, если тебе будут помогать сразу два человека? Больше языковой практики.

Бачира недовольно скривился.

— Тебе не нужно придумывать поводы, чтобы зайти ко мне, Мегуру, — она немного задела его локтем, направляясь к следующему стеллажу. — Я всегда рада тебя видеть.

На его лице расползлась лёгкая, победная улыбка. Он шагнул вперёд, сокращая расстояние между ними до нуля. Рука уверенно легла ей на талию, и прежде чем Мей успела спросить, что он делает, Бачира потянул её к себе и поцеловал.

— Глупая, — выдохнул он у её губ, чуть отстраняясь, но оставляя своё лицо на опасно близком расстоянии. Мей ощущала тепло его дыхания. — Я правда учиться собрался. Не веришь?

Мей засмеялась и опустила руки ему на плечи. Пальцы ощутили рельеф натренированных мышц.

— Ни капельки.

Он фыркнул, а она отстранилась, стараясь скрыть улыбку. Срочно нужно было вернуться к делу. Не хватало ещё, чтобы вся команда застукала их в таком виде.

Мей оглядела верхние полки и заметила зелёный мяч как раз там, куда она действительно едва доставала. В дальнем углу стоял низкий табурет, на вид вполне пригодный.

Она придвинула его и встала, потянувшись. Кончиками пальцев задела гладкую поверхность мяча.

Ёщё чуть-чуть...

И табуретка под ней качнулась, нога провалилась в пустоту, заставив пискнуть от неожиданности.

Чужие руки успели подхватить её за бёдра, возвращая равновесие.

— Всё-таки не зря я пошёл с тобой, — усмехнулся он, медленно опуская её на пол. — Поцелуешь меня за спасение?

— Тебе не кажется, что мы целуемся слишком много?

Бачира покачал головой, взгляд стал теплым и игривым.

— Мне кажется, что мы целуемся слишком мало, сладкая, — сказал он чуть тише. — Может, тебе не нравится?

Мей закатила глаза — он прекрасно знал ответ. Она попыталась обойти его, но он стоял близко и специально перекрывал ей путь.

— Нравится, — сдалась она. — Многих перецеловал до меня?

Бачира моргнул, будто она сказала что-то странное.

— О чём ты? Мой первый поцелуй был с тобой.

— Но... я не понимаю, — сбивчиво сказала Мей. — Тебя в подвале до Блю Лока держали? Или ты учился в школе для мальчиков?

— Нет, — усмехнулся он. — Просто никого не хотелось целовать. Но потом появилась ты. Наверное, я... — Бачира вдруг замолчал и отвернулся.

Мей почувствовала, как жар вспыхнул в груди и мгновенно расползся по лицу. Она тоже отвернулась и как можно скорее выбежала из подсобки.

Она не понимала, почему так смутилась. Что именно в его словах задело её так глубоко? Что он собирался сказать? И... было ли это тем, чего она в тайне надеялась услышать?

— Ты чего так долго? — крикнул ей Лавиньо. Увидев её пустые руки, он нахмурился: — И где мяч?

Она абсолютно забыла об этом. Её щёки всё ещё горели, и Мей быстро провела ладонью по лицу, делая вид, что просто убирает выбившуюся прядь.

В этот момент из подсобки вышел Бачира с зелёным мячом в руках.

Тренер окинул их долгим, испытующим взглядом. Мей почувствовала, как внутри всё сжалось: только бы он ничего не понял.

— Опять поругались, что ли? — простонал Лавиньо. — Когда у вас этот детский сад закончится?

Мей с трудом удержала улыбку, но Бачира даже не попытался и громко расхохотался.

Она гордо вскинула подбородок, скрестила руки на груди и демонстративно отвернулась:

— Он сам ко мне прицепился.

— Да я только помочь хотел, — он легко подбросил мяч и поймал. — И как видишь, не зря.

Лавиньо устало провёл рукой по светлым волосам.

— Ладно, времени нет, — он повернулся к Бачире: — Иди. Тебя ждёт интересный опыт у Анри.

Мей уже направилась к полю, но замерла, услышав следующее:

— Ты женщин же не боишься?

***

Анри провела Исаги, Бачиру и Шидо в просторный зал с деревянным полом. Высокий потолок, а стены полностью покрыты зеркалами. Немного напоминало зал для йоги, но тут не было никаких ковриков.

Она остановилась центре зала с планшетом в руках, строгая и собранная, как всегда. Рядом с ней стояли три девушки.

Одну из них Бачира узнал сразу. Наоми — та самая девушка, что две недели назад проводила анкетирование. Сегодня она выглядела иначе: узкая юбка-карандаш, белая рубашка, которую она пригладила ладонью, когда заметила взгляд ребят. Одежда напоминала стиль Анри.

Две другие девушки стояли чуть поодаль, наклонившись друг к другу и перешептываясь, при этом явно косились на парней. Бачира хихикнул, заметив, как Исаги неловко отвернулся, поняв, что они обсуждают именно его.

— Поздравляю с попаданием в топ-5 рейтинга Блю Лока! — уверенно начала Анри и мельком взглянула на девушек, заставив их умолкнуть. — Именно вы будете представлять проект и открывать приём в честь финального этапа Неоэгоистов.

— Но нас же здесь трое, — заметил Исаги, оглядывая зал.

— Да, — Анри выдохнула, чуть нахмурившись. — К сожалению, Рина мне не удалось уговорить, а Шидо наказан за драку, — и, кивнув на незнакомок, сказала: — Я вас представлю.

Она отошла в сторону.

— Это Асука Сато, чемпионка по фигурному катанию, — сказала она, указывая на невысокую девушку в бордовом платье.

Асука изящно подошла к Исаги. Она вежливо поклонилась и произнесла:

— Рада знакомству.

Исаги кивнул в ответ, и на его лице проступил румянец.

Анри повернулась к следующей.

— Это Хина Ёкодзава, дочь председателя Футбольного комитета.

Хина прошла мимо Бачиры, даже не взглянув на него, и остановилась рядом с Баро. Она медленно провела взглядом по нему сверху вниз, оценивающе, будто выбирала товар в магазине. Баро чуть дёрнул плечами, но промолчал.

— А с ней вы уже знакомы, — сказала Анри, позволив себе улыбку. — Наоми Араи. Она будет вашим менеджером на предстоящем чемпионате.

Наоми шагнула к Бачире и поклонилась. Её длинные чёрные волосы были собраны в низкий хвост, и когда она выпрямилась, он соскользнул с плеча.

— Надеюсь, мы сработаемся, — сказала она с улыбкой.

Анри закрыла планшет и подняла взгляд.

— И теперь главное. Кто-нибудь из вас когда-нибудь танцевал бальные танцы?

Исаги и Бачира переглянулись, не уверенные, что вообще правильно расслышали вопрос. Но Баро коротко кивнул.

— В школе, — пояснил он, когда друзья уставились на него.

— Отлично, — выдохнула Анри, явно обрадовавшись хоть кому-то с опытом. — Но вы не волнуйтесь, танец очень простой. Инструктор поможет.

Через пару минут в зал вошёл подтянутый мужчина средних лет в чёрной футболке, которая натягивалась на широких плечах, и коротких шортах. Бачира не расслышал его имени. Слишком сосредоточился, наблюдая, как солнечный лучик отражается от зеркальной поверхности.

— Пожалуйста, встаньте по двое, — попросил он.

Бачира скользнул взглядом по Исаги. Тот выглядел куда более нервным, чем перед матчем со сборной Японии.

— Левую руку сюда... правую на талию партнёрши, — спокойно говорил мужчина, демонстрируя на Анри.

Бачира повторил. Взял за руку, осторожно коснулся талии, чувствуя тепло кожи через ткань. Но... ничего. Просто прикосновение. Пустота. Ни жара в груди, ни ощущения, что сердце может вот-вот выскочить.

Совсем не так, как с Мей.

С ней даже случайное касание вызывало трепет, будто разряд электричества пронзает от кончиков пальцев до самой груди.

И это было ещё одним доказательством. Он действительно влюблён.

Репетиция длилась почти два часа. Они менялись парами, путались, наступали друг другу на ноги. К концу занятия он устал не меньше, чем от тренировки в зале, а инструктор сообщил, что завтра ждет их снова.

После ужина парни почти без сил вернулись в спальню.

— Кто бы мог подумать, что Баро такой джентльмен, — рассмеялся Бачира, повалившись на кровать.

— Я тоже удивился. Думал, он откажется, как Рин, а он всё послушно выполнял, да ещё и Акио-сан его хвалил больше всех, — сказал Исаги, и Бачира мысленно сделал заметку об имени инструктора.

На полу валялся раскрытый учебник по английскому. Он поднял его, уселся поудобнее и открыл страницу, на которой остановился в прошлый раз. Прикусил губу, подписывая над незнакомым словом перевод.

— Bee... — повторил он, рассматривая смешную жёлтую пчёлку в углу страницы. — Милое слово.

— Бачира, ты что, реально учишь английский? — послышался удивленный голос Исаги с соседней кровати.

— А как он будет с Мей общаться? — хихикнул Чигири. — Любовь творит чудеса!

— Причём тут это? — фыркнул Бачира и с шумом захлопнул учебник. — Это важно для футбола, — пробормотал он, сам удивившись своим словам. Это звучало слишком уж в стиле Мей... занудно.

Исаги с Чигири переглянулись, и комната наполнилась хохотом.

— Ну-ну, — протянул Чигири, устроившись в позе лотоса на кровати. — Английский нам велели учить ещё до приезда иностранцев, но раньше ты не особо горел желанием.

— Может, я поумнел?

— А может, между засосами вам приходится разговаривать? — бросил Чигири, и смех вспыхнул с новой силой. Бачира машинально поправил футболку.

— Вы слишком много болтаете. Раз узнали, то молчите.

— Так пора уже выйти в свет, — усмехнулся Чигири, поднимаясь. Он взял полотенце с тумбочки и направился к двери в душ. — Прямо как в старших классах объявим вас главной парочкой. Мы вас благословляем!

Когда дверь за ним закрылась, Исаги пересел к Бачире на кровать.

— Бачира, а серьёзно. Когда ты планируешь ей признаться? Она ведь скоро уедет. У нас уже улетели игроки из Гамбурга.

Мегуру потянул подушку и обнял её, уткнувшись в ткань лицом. Эти чувства давно копились и всё чаще просились наружу.

— Я хочу. Но... — он замолчал. — Ты когда-нибудь признавался?

— Мне ещё никто настолько не нравился. — Исаги покачал головой. — Но ты видел, как она на тебя смотрит? Мне кажется, уже каждому всё очевидно.

— Ты просто слишком умный эгоист, Исаги Йоичи. Не все такие, — буркнул Бачира. — Лучше бы я отыграл десять матчей подряд, с утра и без перерывов, — простонал он. — Это было бы проще! Даже мой монстр тут бессилен. Я паникую каждый раз.

— Паникуешь? Ты? — Исаги расплылся в широкой ухмылке.

— Представь себе.

Исаги рассмеялся, но, увидев, как Бачира надул щёки, выдохнул и стал серьёзным.

— Может, ты просто ещё не готов.

— Нет. Я устал ждать, — упрямо сказал Бачира. — Скажу сейчас...

Он нервно сглотнул.

— Нет. Лучше на приёме.

Он представлял этот момент. Сотни раз прокручивал в голове.

Одно его слово — и всё изменится.

Может, она испугается. Может, снова убежит.

А может... её карие глаза засияют. Может, она улыбнётся и кинется ему на шею.

Тогда он станет самым счастливым парнем в Блю Локе.

Позже Бачира доделал упражнение и отправил Мей сообщение, что скоро придет.

Он натянул кроссовки, и Исаги приподнял голову.

— Куда это ты?

— Хочу, чтобы Мей проверила, — Бачира захватил тетрадь и собрался уходить, но Чигири не удержался от комментария.

— Может, сразу переедешь к ней? Так ведь ещё удобнее будет английский учить.

— Чигири, моя кровать для твоего барахла всё равно тебе не достанется.

— Я беспокоюсь, не устал ли ты бегать к ней каждый день, — усмехнулся он, убирая волосы в хвост.

— Тогда как я могу переехать, если рядом всегда есть такой заботливый друг? — театрально вздохнул Бачира. — Не скучайте.

Он махнул рукой и вышел в коридор, обдумывая, как может пройти сегодняшний вечер. Сначала она проверит упражнения, потом непременно поцелует, а дальше...

У поворота он едва не врезался в Наоми. Она прижала к груди планшет, широко раскрыв глаза от неожиданности.

— Ты чего так поздно здесь? — спросила она. — Давно был отбой.

— А ты? — ухмыльнулся он. — Тоже не в кровати после отбоя.

Она на секунду приоткрыла рот, будто он застал её в расплох, а затем вздохнула.

— Я только недавно закончила работу. Точнее, Анри отправила меня доделывать её у себя.

— А мне нужно кое-что уточнить, — Бачира поднял учебник.

— Очень похвально, что ты продолжаешь заниматься. Твой результат за тест... — она сделала паузу, подбирая слова. — Мог быть лучше. Кто тебе помогает? Рин?

— Не, — он не удержался от улыбки. — Мей Ларош. Она согласилась помогать мне и после экзамена.

— Здорово, — мягко сказала Наоми, но почти сразу прищурилась. — Но тебе не кажется, что не стоит беспокоить наших гостей в такое время?

— Мы договорились.

— Ей трудно тебе отказать из-за обязательств по контракту, — настойчивее сказала она. — Давай я тебе помогу. Всё-таки я ваш менеджер.

— Но ты ведь тоже устала, — это был единственный аргумент, который пришёл ему в голову. Всё-таки он не мог объяснить, почему так упрямо стремится в комнату девушки в час ночи.

— Не переживай, я люблю усердно работать, — гордо подняла голову, — поэтому пусть моей первой задачей как менеджера вашей команды будет помощь тебе. Идём в читальный зал?

Она пошла вперёд, даже не дожидаясь ответа.

Бачира обречённо побрёл следом и по пути набрал Мей сообщение.

Видимо, придётся ждать до завтра.